Sub by Viu
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
Sial, aku lapar.
Siapa kamu?
Katakan siapa kamu.
Siapa yang mengirimmu?
Apakah Lee Dong Min?
Jawab aku, Berengsek.
Bo Ra.
- Kamu mengenalku? - Tentu saja aku mengenalmu.
Siapa kamu, Pak?
Aku?
Aku...
Anggap saja aku teman ayahmu.
Baiklah, lalu?
Apa maksudmu, lalu?
Ajak teman-temanmu makan malam enak.
Tidak perlu.
Kamu bisa menerima hadiah dari orang dewasa.
Ambillah.
Bo Ra.
- Hei. - Kamu baik-baik saja?
- Siapa... - Siapa kamu
hingga kamu memamerkan segepok uang kepada seorang siswi di malam hari?
Kamu mengenalnya?
Jangan berani bicara dengan anak ini lagi.
Dasar aneh.
Ayo pergi.
Bo Ra punya kakak yang cukup menarik.
Hei.
Bagus.
Ajak teman-temanmu makan di luar. Aku yang bayar.
Seorang wanita yang belum pernah kita temui
muncul dalam mimpiku
dan kamu mengatakan dia tampak tidak asing.
Itu bisa saja kebetulan.
Kamu masih percaya pada kebetulan?
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang Desa Duon?
Aku berakhir di sana karena wanita yang kebetulan kutemui di jalanan.
Aku bertemu ibuku di sana.
Ternyata wanita itu
terlibat dalam kematian ibuku.
Segala sesuatu di dunia terjadi karena suatu alasan.
Aku akan mencari tahu alasan aku bisa melihat dan berkunjung
ke Kompleks Industri Tiga.
Jadi, kamu juga harus mencari tahu kenapa ini terjadi kepadamu.
Ini dia.
Kurasa belum ada orang di rumah.
Haruskah aku masuk?
Astaga.
Kamu mengatakan tidak akan pernah masuk ke rumah orang asing.
Ini tidak dianggap pelanggaran privasi.
Kehidupan kita bergantung pada ini.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kamu melihat hal mencurigakan, apa pun itu.
Dari pola kertas dinding hingga bola lampu, periksa semuanya.
Baiklah.
- Ada apa? - Tunggu.
Aku tidak bisa masuk ke rumah ini.
Tunggu. Biar kucoba.
Wook.
- Apa itu? - Itu pasti alarm.
Kamu tidak memeriksanya?
Turunlah dahulu.
Cepat lari.
Apa yang terjadi? Suara apa ini?
"Missing: The Other Side 2"
"Episode 12"
Kamu di rumah. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa terjadi sesuatu? Haruskah kami membuat laporan?
Jangan.
Tidak terjadi apa pun.
Kurasa seseorang tidak sengaja memicunya.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya. Kamu boleh pergi.
Baiklah, aku pamit.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
"Wali"
Anak-anak itu meninggalkan ruang kosong yang besar.
Di luar dingin dan hatiku juga terasa hampa.
Kukira kamu akan berhenti datang karena tidak terlihat berhari-hari.
Jika kamu berhenti datang karena teman-teman anakmu menyeberang,
aku hendak menaburkan sekantong garam di pintu masuk
dan mengutukmu.
Itu menjelaskan kenapa telingaku gatal
dan aku bermimpi aneh.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku juga merasa hampa, seperti ayah tunggal yang menikahkan putrinya.
Kamu habiskan sepuluh tahun lebih bersama mereka, pasti lebih sedih.
Kupikir kita bisa berduka bersama.
Aku mengubur suami dan putraku saat masih hidup,
dan bahkan dalam kematian, aku mengantar orang pergi.
Takdir macam apa itu?
Kamu sama saja.
Tidak sama.
Aku kehilangan istri dan putriku,
tapi aku masih hidup dan sehat, membantu orang-orang menyeberang.
- Kamu bangga dengan itu? - Ya.
Baguslah.
Jadi, siapa pria yang berduka untukmu tiap tahun?
Jong Yoon.
Dia tetangga suamiku saat kecil.
Mereka seperti saudara.
Dia mendengar suamiku memancing,
jadi, dia berhenti bekerja untuk kembali dan memancing bersama.
Begitu rupanya.
Kami tidak berhubungan, tapi kami keluarga.
Jika bukan karena dia dan istrinya,
aku akan meninggal setidaknya lima tahun lebih cepat.
- Apa maksudmu? - Persis seperti yang kamu pikirkan.
Joo Won.
"Ju Won"
Bagaimana aku bisa hidup tanpa kamu dan Ju Won?
Bawa aku bersama kalian.
Agar kita bertiga bisa bersama lagi.
- Eun Sil! - Tidak!
Bisa tinggalkan aku sendiri?
- Lepaskan aku. - Jangan, Eun Sil.
Aku ingin mengikuti Ju Won-ku!
Mereka meninggalkanku sendiri.
Jangan lakukan ini.
- Eun Sil. - Apa yang harus kulakukan?
- Tidak apa-apa. - Ju Won!
Mereka berdua mulai menjagaku sejak hari itu.
Sun Hee pindah, makan, dan tidur denganku.
Jong Yoon memeriksa
di pagi dan malam hari untuk memastikan aku masih hidup.
Bukankah menyenangkan ada seseorang saat kamu merasa sedih?
Tentu saja.
Menurutmu kenapa aku menjadi Kapten Kang?
Aku berutang hal itu kepada Jong Yoon.
Dia membiarkanku duduk di kapal dan bernapas,
selagi dia bekerja.
Aku tidak mengerti bagaimana ibu rumah tangga bisa pergi ke laut,
tapi kemudian aku berpikir apa yang mencegahku untuk pergi?
Astaga...
Bagaimana bisa laut begitu tidak berujung?
Aku merasa sangat terkungkung, tapi laut membantuku melepaskannya.
Tampak menggugah.
- Astaga. - Kelihatannya enak.
Eun Sil, ayo makan!
- Cepat. - Nanti lembek.
- Kemarilah. - Cepat!
Itu sudah 35 tahun lalu.
Mereka berduka sejak saat itu?
Ya. Il Yong memberitahuku setelah berjalan-jalan.
Mereka menyiapkan meja untuk kami di hari raya
dan meratapi suami dan putraku di hari peringatan kematian mereka.
Mereka bahkan meratap untukku di hari peringatan kematianku.
Mereka pasti berusia 70-an sekarang. Itu tidak mudah.
Kamu mau aku berterima kasih kepada mereka?
Tidak, jangan.
Kamu akan mengatakan ada hantu yang mengirimmu?
Kamu akan membunuh para orang tua karena syok.
Aku cukup mengatakan bahwa aku kerabat jauhmu.
Mungkin tidak terlihat, tapi aku aktor hebat.
Astaga. Terima kasih atas tawarannya.
Aku sangat berterima kasih kepada semua orang dalam kehidupanku.
Omong-omong, bagaimana kakimu?
Sudah mendingan.
Terasa sakit satu atau dua hari selama masa peringatan kematianku.
Namun, setelah itu, rasa sakitnya benar-benar hilang.
Kurasa
ikan di laut memakan kakiku lebih dahulu saat aku jatuh ke air.
Astaga. Ikan-ikan sialan itu.
Apa ada tempat lain yang tidak bisa kamu masuki di masa lalu?
Tidak ada.
Apa seseorang merapal mantra sihir agar orang mati tidak bisa masuk?
Bawang putih dan salib perak?
Atau semacam jimat?
Apa? Memangnya kamu vampir?
Aku bukan vampir, tapi mutan.
Tidak seperti yang lain, aku bisa meninggalkan desa.
Dan aku bisa melihat hal-hal yang tidak bisa dilihat orang lain.
Kehidupanmu menjadi rumit sejak bertemu denganku.
Kehidupanku sudah rumit bahkan sebelum bertemu denganmu.
Jika kamu tidak bisa masuk ke rumah itu, biar aku saja.
Lagi pula, aku harus menemui wanita yang kulihat dalam mimpiku.
Il Yong.
Kita berdua mutan, jadi, kita pasti bisa.
Aku juga melihat hal-hal yang tidak bisa dilihat orang lain.
Terima kasih.
Itu saja?
Hei, Jong A.
Apa?
Kamu mengenali wajah ini?
Aku tidak tahu siapa dia.
Saat kutanya siapa dia,
dia berkata, "Anggap saja aku teman ayahmu."
Dia bahkan tahu nama Bo Ra.
Baiklah. Aku akan meminta Detektif Shin menyelidiki ini.
Kamu pasti takut.
Tidak juga, karena Jong A datang menyelamatkanku.
- Astaga. - Bagus, Jong A.
Bo Ra.
Kamu harus bersekolah besok. Kamu sebaiknya tidur lebih awal.
Benar juga. Ayah akan menjemputmu mulai besok.
Turunlah saat ayah meneleponmu.
Baiklah. Selamat malam.
- Kamu juga. - Mimpi indah.
Siapa pria itu?
Kudengar ibu Bo Ra sedang mencari rumah.
Menurutmu kita bisa membiarkannya pindah?
Kurasa lebih aman jika dia tetap bersama kita
sampai kita tahu siapa sebenarnya pria ini.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan Se Young.
Besok, aku harus mengajak kalian ke suatu tempat.
- Ke mana? - Ke mana?
Di sana?
Aku hanya melihat orang yang lewat. Apa lagi yang kamu lihat?
Aku tidak melihat apa pun.
Aku juga.
Namun, tampaknya, beberapa orang mati tinggal di sana.
Dan di sanalah ibu Alice berada.
Melayang di atas sana?
Jadi, ini desa ketiga yang kita tahu.
Ada berapa banyak lagi tempat seperti ini?
Kenapa ada banyak orang yang jasadnya belum ditemukan?
Omong-omong, apa yang terjadi kepada Alice dan ibunya?
Ibunya adalah orang asing yang menikahi pria Korea.
Ayah Alice memukul ibunya
karena tidak lancar berbahasa Korea.
Saat Alice mulai menangis, ayahnya juga memukulnya.
Saat ibunya mencoba menghentikannya, dia memukulnya lagi.
Orang berengsek seperti dia pantas...
Tangannya harus dipotong.
Tepat.
Di mana dia sekarang?
Il Yong mengunjungi alamat mereka,
tapi dia sudah menyingkirkan semuanya dan kabur ke luar negeri.
Aku akan menemukannya, di mana pun dia berada.
Kamu hampir meninggal.
Hei, polisi terkadang ditikam.
Astaga, bantu aku bangun.
Hei, jangan bangun. Berbaring saja.
Astaga.
Beraninya dia menikam polisi di tempat parkir kantor polisi.
Dia memakai seragam polisi, bukan?
Kamu melihat wajahnya?
Ya.
Siapa yang mengirimmu?
Jawab aku, Berengsek.
Aku pernah melihatnya.
Ada orang lain di belakangku.
Kurasa orang itu yang menikamku.
Benar juga. Kamu ditikam dari belakang.
Menurutku itu aneh.
Itu bukan pekerjaan satu orang.
Nona Lee... Jangan beli biji kopi
yang Wook sarankan tempo hari.
- Kenapa tidak? - Rasanya tidak enak.
Apa? Rasanya enak.
Ya.
Banyak orang menemukan kafe ini di media sosial
dan datang untuk melihatnya.
Semua orang mengatakan kopinya enak.
- Sungguh? - Ya.
Menurutku rasanya aneh.
Hei, kamu mengatakan akan menemui Detektif Shin.
Aku meneleponnya, tapi dia tidak menjawab.
Astaga. Kebetulan sekali.
Hei, Detektif Shin.
"Lobi, Resepsionis"
Hai, kamu sudah datang.
Kamu tampak baik-baik saja.
- Apa? - Apa? Apa ini jebakan?
Kenapa kamu berada di sini?
- Ada apa denganmu? - Aduh. Aku ditikam.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Ingat orang yang membuntuti kita
saat pergi ke kelab?
Mereka bersembunyi di tempat parkir di kantor polisi.
Kenapa mereka mendatangimu?
Kamu tahu, pelacak yang kamu pasang.
- Pelacak GPS itu? - Ya.
Itu ditemukan di hutan.
Lalu
jasad Kim Pil Joong ditemukan di dekatnya.
Jangan katakan itu ulah Jang Do Ri.
Itu diatur agar terlihat seperti bunuh diri,
tapi kurasa itu ulah Jang Do Ri.
Seperti perkataanmu,
Jang Do Ri bertemu dengan Kim Pil Joong
setelah dia mengunjungi Lee Dong Min di penjara.
Untuk memastikannya, aku mengunjungi Lee Dong Min
dan bertanya
apakah dia menjual narkoba di penjara.
Bertanya kepada siapa? Lee Dong Min?
Astaga.
Astaga. Lalu kamu ditikam?
Kalau begitu, Lee Dong Min pelakunya?
Untuk saat ini, itu hanya spekulasi.
Kita tidak punya bukti.
Sudah jelas, pelakunya Lee Dong Min.
Si berengsek itu.
Aku tidak bisa memenjarakannya lagi jika dia sudah dipenjara.
Aku sudah menghubungi Satuan Narkoba.
Ini juga kasus mereka, jadi, mereka harus membantu kita.
Pak Kim Wook, kamu juga harus berhati-hati.
Mereka bedebah kejam.
Apa kejadiannya kemarin?
Seseorang mengunjungi Bo Ra saat dia berada di akademi.
Siapa?
Ini.
Pria ini. Aku tidak tahu siapa dia.
Jika kamu tidak mengenalnya...
Apa dia ada hubungannya dengan Moon Se Young?
Sama sekali tidak.
Tampaknya, dia mengatakan dia adalah temanku.
Namun, aku tidak mengenal pria ini.
Menurutmu dia mungkin terkait dengan para bedebah itu?
Hye Ju.
Ya!
Astaga. Hai.
Astaga. Jahenya banyak sekali.
Kamu butuh bantuanku?
Tidak perlu.
Jahenya tampak sangat segar.
Belakangan ini dingin.
Aku ingin membuat teh jahe untuk anak-anak saat mereka batuk.
Kamu juga mau?
Aku tidak pernah terkena flu sejak datang ke sini.
Ini obat pengar yang bagus.
Kurasa semua orang tahu aku suka minum alkohol.
Namun, kenapa kamu datang kemari?
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Aku benar-benar lupa alasanku datang ke sini.
Bukan hal besar, tapi aku hanya mau melihat apakah kamu baik-baik saja.
Aku?
Kamu menjaga Ha Yoon selama ini
dengan penuh cinta.
Saat Ha Yoon ketakutan karena Choi Young Bae,
kamu tetap di sisinya dan merawatnya semalaman.
Aku hanya duduk di sampingnya.
Dia bahkan tidak makan apa pun
sampai Young Rim muncul. Lalu dia mulai bermain dan tertawa.
Benar.
Jika salah satunya menangis,
yang satunya lagi akan menghiburnya.
Mereka akan bertengkar, tapi kemudian,
mereka berbaikan lagi.
Setelah Ha Yoon dan Young Rim pergi,
rumah ini terasa sangat kosong.
Tetap saja, itu bagus.
Benar juga.
Kali terakhir, Wook dan Il Yong
mengumpulkan penduduk desa dan meminta semua orang menuliskan
tempat tinggal mereka
dan apakah mereka penasaran tentang keluarga mereka di luar.
Mereka melakukan hal besar.
Semua orang sangat berterima kasih kepada mereka.
Namun, kenapa kamu tidak menulis apa pun, Hye Ju?
Ayahmu sehat dan baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku punya cara untuk mengetahuinya.
Jadi, percayalah kepadaku.
Mendengarnya saja membuatku merasa lebih baik.
Begini,
kamu sudah memberitahuku semuanya.
Bahwa orang tuaku baik-baik saja.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Sudah kuduga kamu ada di sini.
Kamu masih tidak bisa masuk?
Tempat ini pasti tempat yang tidak bisa kumasuki.
Halo?
Ada orang di dalam?
Tidak ada tanda-tanda ada orang sejak tadi.
Hanya rumah ini yang punya sistem keamanan
di seluruh jalan ini.
Bukankah itu aneh?
Bagian luarnya lusuh, tapi mereka sangat protektif.
Kenapa kamu berkeliaran dan ditikam?
Seberapa parah lukamu?
Bilahnya tidak mengenai organku, jadi, aku baik-baik saja.
Yang benar saja.
Aku melihat pesannya.
Pria yang menikammu berhubungan dengan Goliath?
Ya.
Kurasa pria itu yang membunuh Kim Pil Joong.
Kenapa pria yang membunuh Kim Pil Joong menikammu?
Kesimpulannya,
ini berkaitan dengan Lee Dong Min.
Lee Dong Min?
Lee Dong Min dari Konstruksi Choiseung?
Dia di penjara sekarang.
Ya.
Dong Min?
Selama ini kamu berada di Filipina.
Aku penasaran bagaimana kalian saling mengenal.
Aku sudah mengenalnya selama sekitar 30 tahun.
Begitukah? Itu waktu yang lama.
Aku menekuni trek dan lapangan saat masih muda.
Aku berhenti saat tendon Achilles-ku cedera.
Keluargaku miskin,
aku tidak pernah belajar seumur hidupku,
dan harus berhenti menjadi atlet. Aku tidak punya kegiatan.
Jadi, aku hampir tidak bisa lulus SMA
dan melakukan pekerjaan kasar di lokasi konstruksi.
Lalu pria itu datang menemuiku.
Kurasa dia pasti melihat bakatmu.
Aku yakin dia mencari tahu tentang diriku.
Dia mengatakan dia menyukaiku karena kami mirip.
Pria itu lulus ujian pengacara
dan mulai bekerja di Konstruksi Choiseung.
Dan saat itu aku membangun apartemen
di lokasi konstruksi Choiseung.
Apa kemiripan di antara kami?
Tidak ada yang mendukung kami, tidak ada keluarga yang harus diurus,
dan mau melakukan apa pun setelah kami punya target.
Targetku sederhana.
Baik dahulu dan sekarang,
yaitu uang.
Terutama, saat itu, aku sangat ingin mencari nafkah.
Aku melakukan apa pun yang bisa menghasilkan uang.
Aku tidak ingin tahu alasannya.
Wook.
Aku hanya harus melakukan perintah dan mendapatkan gaji.
Kulakukan tugasku dengan sempurna, dan dia kelola uangnya dengan baik.
Kami bekerja sama dengan baik.
Namun, bukan berarti kami mirip.
Kami meminta kerja samamu.
Ada satu hal yang kupelajari dari pria itu.
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan demi uang.
Di mana pun itu.
- Hei. - Apa?
Hei, Lee Dong Min!
Apa yang terjadi?
Panggil ambulans.
Wook.
Hei.
Detektif Shin ada di rumah sakit karena cedera.
Bagaimana kejadiannya?
Apa dia terluka parah? Kita harus menjenguknya di rumah sakit.
Benar.
Dia Detektif Shin. Kita tidak bisa diam saja.
Dia melarang kita menjenguknya.
Dia ditikam.
Untungnya, tidak ada organnya yang rusak.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Begini...
Kurasa itu salah satu kroni Lee Dong Min.
Siapa? Lee Dong Min?
Polisi sedang menyelidikinya,
dan Detektif Shin mengatakan dia akan segera dipulangkan,
jadi, kita tidak perlu khawatir.
Omong-omong, kamu sudah tahu ke mana ayah Alice kabur?
Sudah. Namanya Lee Chun Bum.
Dia kabur ke Guam.
Aku tidak yakin bagaimana kita bisa menangkapnya.
Berapa biaya untuk terbang ke Guam?
Bo Ra.
Apa? Kamu berolahraga?
Hei, udaranya dingin. Kenapa kamu di sini sendirian?
Kamu bisa terkena flu.
Bukankah Ayah terlalu protektif?
Hei, memang benar udaranya dingin.
Kenapa itu terlalu protektif?
Maksudku, Ayah mengantarku di pagi hari
dan menjemputku setelah akademi.
Ayah mengirim pesan ratusan kali, bertanya apa semua baik-baik saja.
Saat pulang, Ayah memberiku jus dan buah,
dan kini Ayah bahkan menyelimutiku.
Aku sungguh baik-baik saja.
Baiklah.
Jika ada yang terasa aneh sedikit saja,
beri tahu ayah kapan saja. Mengerti?
- Baiklah. - Baiklah, ayo masuk.
Apa rapat strategi kalian sudah selesai?
Rapat strategi apa?
Bukankah kalian bertiga mengadakan rapat strategi,
lalu pergi menangkap penjahat?
Apa maksudmu?
Aku bukan sepenuhnya tidak tahu.
Pembunuh berantai yang ada di berita beberapa hari lalu itu.
Orang itu juga tertangkap setelah kalian pergi.
Tentang itu...
Kami hanya kebetulan menemukan sesuatu tentang hal itu.
Ayah adalah Warga Pemberani.
Ayah juga menangkap penipuan pengelabuan suara.
Tentu saja. Ayah Warga Pemberani.
Menurutku Ayah, Jjonga, dan Pak Jang sangat keren.
Tidak bisakah aku membantu kalian menangkap penjahat juga?
- Apa? - Aku pernah belajar dari Jjonga.
Aku yakin bisa mencari artikel berita dan memilah materi.
Bukankah kamu mengatakan ada ujian pekan depan?
Namun, Ayah mengatakan
belajar bukanlah segalanya dalam kehidupan.
Namun, seorang siswa harus memenuhi tugasnya.
Ayo. Mari masuk dan belajar.
Astaga, dingin sekali.
Sudah lama tidak sedingin ini.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Halo, Semuanya.
- Apa? - Hai.
Tunggu sebentar. Kenapa kamu kembali begitu cepat?
Aku sudah menyuruhmu cuti sakit beberapa hari.
Aku merasa ingin melakukan sesuatu.
Lukanya bisa terinfeksi.
Aku akan baik-baik saja selama minum obat.
Berbaring seharian membuatku makin parah.
Rekaman kamera pengawas dari tempat parkir
dan kamera dasbor
telah diserahkan kepada Man Soo.
Itu perintahmu.
Ya, aku yakin itu berkaitan dengan Goliath.
- Halo. - Pak Jang!
Kenapa kamu datang kemari?
Aku datang untuk melaporkan orang hilang.
Apa terjadi sesuatu kepada Wook?
Tidak.
- Tunggu, Detektif Shin. - Ya?
Kudengar kamu terluka.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Berandal ini tidak mau mendengarkan
meski aku menyuruhnya istirahat selama beberapa hari.
- Pak Jang, ikut aku. - Tentu.
- Mau kuambilkan minuman? - Aku mau kopi instan.
- Tentu. - Bagus.
Lee Alice dan Na Soo Jin?
Benar. Anak itu berasal dari keluarga multikultural,
dan Na Soo Jin adalah ibu Alice.
Nama ayahnya Lee Chun Bum.
Aku mengenal mereka dari yayasan tempatku bekerja sukarela.
Aku mengajar bahasa Korea untuk anak dari keluarga multikultural,
dan Alice tidak datang belakangan ini.
Ibunya tidak terlihat di mana pun.
Menurut para tetangga,
ayahnya membawa mereka ke luar negeri.
Namun, pergi tanpa berpamitan?
Itu sama anehnya.
Kapten, haruskah aku memeriksa catatan perjalanan mereka?
Tentu.
Apa dia salah satu murid yang belajar bahasa Korea darimu?
Tidak secara langsung. Namun, aku melihatnya satu atau dua kali.
Astaga, dia menggemaskan dengan mata besar berkilau.
Maksudku... Namun, aku belum pernah bertemu ibunya.
Seperti apa ayahnya? Lee Chun Bum?
Menurut rumor,
dia cukup temperamental.
Lee Chun Bum pergi ke Guam sebulan lalu,
tapi tidak ada catatan anak dan istrinya meninggalkan negara ini.
Detektif Yoo, bagaimana jika kamu memimpin kasus ini?
Detektif Shin, untuk saat ini, kamu akan bertugas di balik meja.
Aku tidak mau jahitanmu terbuka.
- Pak Jang, kamu... - Sebenarnya,
aku sibuk dan harus pergi.
Detektif Yoo, terima kasih sebelumnya.
Aku hanya meminta usaha terbaikmu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Tunggu. Kopiku.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku sangat ingin tahu dari mana dia mendapatkan informasinya.
Itu tidak penting
dibandingkan kita menemukan orang-orang yang hilang.
Apa?
Kamu datang.
Bolehkah aku minta dua botol makgeolli?
Kamu sudah meminumnya kemarin.
Itu karena aku tidak bisa tidur.
Bagaimana dengan hari ini?
Kamu berencana tidur siang?
Mungkin karena aku payah,
tapi hatiku terasa berat.
Kita akan minum bersama.
Mari lihat kita bisa semabuk apa.
Haruskah kamu membuatku merasa bersalah?
Aku sudah menyesal memberitahumu
karena itu hanya membuatmu kesal.
Kamu tahu betapa irinya aku kepadamu
dan betapa aku menghormatimu?
Kamu pria terhormat dengan banyak pengetahuan
yang membuat kami tertawa dan menangis dengan kata-kata menyentuh.
Sekarang, yang kulihat hanya pria menyedihkan.
Aku payah, bukan?
Ya, benar.
Sebagai orang tua,
aku mengerti perasaanmu.
Namun, entah apa yang kamu lakukan
benar-benar tepat untuk putramu.
Simpan makgeolli-nya.
Aku akan meminumnya lain kali.
Jjamppong.
Alice, jangan berlari terlalu cepat.
Kamu pandai berlari.
Bagus.
Ayah Alice, Lee Chun Bum,
kabur ke Guam.
Tidak bisakah dia ditangkap?
Bisakah kamu mendatangi ibu Alice
dan bertanya apakah Lee Chun Bum punya teman atau keluarga di Guam?
Baik.
Jjamppong.
Alice sudah beradaptasi dengan kehidupannya di sini.
Awalnya dia sering menangis
dan bahkan tidak mau makan.
Aku pergi ke taman saat Alice pertama tiba di sini.
Awalnya tidak ada yang terlihat,
tapi kemudian aku melihat gedung, karena itulah aku masuk.
Orang pertama yang mendekatiku adalah ibu Alice.
Kamu melihat seorang gadis kecil?
Tidak?
Permisi, kamu melihat putriku?
Apa?
Tadi dia di sini, tapi sekarang aku tidak melihatnya.
Begitukah? Namun, aku juga baru sampai.
Putrimu siapa?
Gadis kecil bernama Alice.
Dia setinggi ini
dan memiliki potongan rambut bob.
Matanya besar dan bulat...
Alice? Apa satu giginya tanggal?
Ya, benar. Di mana bayiku?
Gedung ini pasti terlihat olehku
karena ibu Alice.
Pak Jang bisa melihat desa ini karena Hyun Ji.
Kamu bisa melihat desa ini
karena aku, bukan?
Aku terus mencarimu.
Kamu mencariku?
Namun, bagaimana mereka bisa melihat orang mati?
Hal yang kutahu pasti
adalah mereka berdua sangat merindukan seseorang.
Permisi.
- Aku tidak tahu harus cari ke mana. - Tunggu.
Kalian tidak bisa melihatku?
Aku berkeliaran di jalanan selama setahun.
Aku seputus asa itu.
Pada awalnya,
aku ingin menemukan Pil Joong yang telah membunuhku,
lalu menemukan jasadku.
Namun, sekarang,
aku hanya ingin tahu alasannya.
Kenapa aku berbeda dari orang lain yang sudah mati?
Tidak ada yang kebetulan di dunia ini.
Kamu mengatakan itu, ingat?
Tentu saja.
Benar.
Tidak mungkin.
Aku benar, bukan?
Kukatakan itu sudah direncanakan sejak awal.
Namun, sekali lagi, aku merasa kasihan kepada Pak Oh.
Selama setahun, dia berusaha mencari orang yang bisa mendengarnya
lewat berbicara kepada orang yang tidak bisa.
Benar sekali.
Aku juga merasa tidak enak mendengar Thomas
masih berada di Desa Duon.
Namun, berkat dia, kita bisa bertemu Il Yong.
Menurutku itu seperti takdir.
Kami pergi ke sebuah rumah baru-baru ini,
tapi Il Yong
tidak bisa memasukinya.
Apa ada tempat yang tidak bisa dia masuki?
Hanya tempat itu.
Rumah itu sudah usang dan lusuh,
tapi memiliki sistem alarm yang bagus.
Kamu tahu alamatnya?
Ya, aku menuliskannya.
Ini.
"Guji-ro, Jinseon-gu, Seoul"
Selama ini disewakan
kepada Jin Hee Jung.
Mungkinkah itu namanya?
Kamu bertemu dengannya secara langsung?
Tidak, aku tidak sengaja bertemu dengannya baru-baru ini.
Aku terus menekan bel, tapi tidak ada yang menjawab.
Pasti ada sesuatu dengan rumah itu.
Omong-omong, aku melihat Detektif Shin di kantor polisi.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Tentu saja untuk bekerja.
Dia pasti sudah dipulangkan.
Sepertinya begitu.
Detektif Baek memastikan dia tetap di mejanya.
Pasti karena kalian masih muda,
tapi kamu dan Detektif Shin berpikir kalian tidak terkalahkan.
- Ya. - Tunggu sampai kalian seusiaku.
Kalian harus menjaga kesehatan.
Hei, itu milikku.
Waktu itu kamu mengatakan aku boleh meminumnya.
Kamu tetap harus meminta izin dari pemiliknya.
Aku akan membiarkanmu karena itu kamu.
Kalian harus menjaga sendi kalian sebelum terlambat.
Lee Dong Min meninggal di penjara.
- Apa? - Semalam,
aku pergi ke sana untuk menggeledah selnya.
Dia bunuh diri.
Lee Dong Min bukan tipe orang yang akan bunuh diri.
Benar sekali.
Sampai membuat seorang pria bunuh diri di sel isolasi,
menurutmu ada berapa orang yang berkomplot?
Menikam polisi di kantor polisi mudah bagi mereka.
Itu bisa sangat berbahaya untukmu.
Aku tidak punya siapa pun di sini.
Aku suka makan dan bepergian sendirian.
Jadi, ada kabar tentang Oh Il Yong?
Hei,
berhenti!
Kamu pikir aku bosan karena selalu bepergian?
Kamu tahu alasan aku berada di sini.
Sadarlah.
Permisi. Bisakah kamu memotret kami?
Kamu bahkan lebih manis setelah makan dengan lahap.
Kapten, selesai.
"Aku sudah selesai." Itu yang harus kamu katakan.
Aku sudah selesai.
Baiklah. Kamu bisa pergi bermain.
Kamu juga harus makan.
Aku sedang makan.
Di usiamu ini, kamu langsung mencerna semuanya.
Aku ingat saat pertama datang ke sini.
Aku bahkan tidak tahu aku sudah meninggal dan makan.
Mendengar aku sudah meninggal saat makan
membuatnya terasa tidak nyata.
Kurasa
bisa dikatakan itu membuat kematian terasa lebih alami bagiku.
Kamu mengerti sekarang?
Apa? Apa itu rencanamu?
Rencana adalah kata yang terlalu serius.
Aku ingin kamu sadar bahwa meninggal
bukan masalah besar, jadi, kamu harus makan dan melanjutkan hidup.
Kamerad Jung mengatakan
orang bukan menjadi tidak berguna saat mereka meninggal.
Mereka meninggal saat menyadari mereka tidak berarti.
Aku tidak pandai berkata-kata,
jadi, aku hanya berbuat sebisaku.
"Makan dan bersemangatlah."
"Bahkan dalam kematian, kamu bisa hidup di sini."
Kamu pandai bicara.
Habiskan makananmu.
Letakkan mangkuk kosongnya di dapur.
- Atau cuci piringnya juga. - Kamu mau pergi ke mana?
Membawakan makgeolli untuk Pak Jung.
Ini.
Minumlah jika kamu tidak bisa tidur.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak bisa mengandalkan alkohol selamanya.
Kamu mengatakan kamu merasa tersiksa.
Seperti perkataanmu,
aku merenungkan apakah aku melakukan hal yang benar
untuk putraku sebagai orang tua.
Jika mengandalkan makgeolli, aku akan berkompromi, berhenti berpikir.
Sepertinya aku akan bersembunyi.
Apa itu cara lain mengatakan kamu tidak mau minum makgeolli malam ini?
Kamu pandai memahami intinya.
Sia-sia aku datang jauh-jauh kemari.
Selamat malam.
Aku harus menidurkan Alice.
Kapten Kang.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Berhenti memanggilku dan masuklah.
Astaga. Kamu sungguh mencuci piring?
Kamu yang menyuruhku.
Sudah lama kukatakan dan ini masih ada di sini?
Begini,
Alice dan aku bermain dengan boneka,
lalu aku menidurkannya saat dia menguap.
Aku baru saja memulai.
Kamu terlalu banyak merengek.
Aku tidak merengek.
Dengar, Kapten.
Orang akan mengira aku petugas pencuci piring.
Baiklah. Aku akan mencuci sisanya.
Tidak perlu.
Aku bercanda. Istirahatlah.
Tidak banyak yang harus kucuci.
Itu karena kamu lebih banyak bicara daripada mencuci.
Jumlahnya tidak banyak.
- Minggir. - Tidak.
- Aku akan bergerak seperti mesin. - Tidak.
- Bagus dan bersih. - Tidak.
Ini harus dilakukan perlahan.
- Bersihkan yang ini dahulu. - Kenapa?
Ayo minum makgeolli.
- Astaga... - Duduklah.
Kamu harus berhenti minum.
Alasan dia terus muncul dalam mimpiku.
Alasan Il Yong tidak bisa memasuki rumah itu.
Kamu bisa melihat desa ini karena aku, bukan?
Tidak ada yang kebetulan di dunia ini.
Kamu mengatakan itu, ingat?
Kapten, bagaimana kamu tahu dia adalah Kim Pil Joong?
Cincin itu. Il Yong punya cincin yang sama.
Sial.
Benda itu...
Aku melihatnya dalam mimpiku...
Halo!
Halo.
Bukankah ini bagus?
Kamu tahu sesuatu tentang Oh Il Yong?
Ya. Lihatlah ini.
Aku menemukannya di ponsel Kim Pil Joong.
Mereka memiliki niat buruk.
Kirimkan alamatnya. Aku harus melihatnya sendiri.
Baiklah.
Aku suka gayamu.
- Jaga dirimu! - Sampai...
Sampai jumpa!
Jangan bertanya.
"Ada banyak sekali, punggungku sakit."
Aku tidak tahu dia sangat cerewet.
Begitu rupanya.
Masalahnya,
dia mengatakan banyak hal,
tapi tidak mengatakan apa pun tentang dirinya.
Dia juga tidak makan banyak.
Wajahnya muram dan kurasa ada sesuatu yang mengganggunya.
Aku akan memasak sesuatu
untuk membuatnya bicara.
Dia melakukan banyak hal untuk membawakan berita kepada yang lain,
dan aku tidak pernah berterima kasih kepadanya.
Aku sangat sibuk memasak
untuk anak-anak hingga mengabaikan Il Yong.
Aku yakin dia tahu perasaanmu.
Dia seperti Wook.
Lee Chun Bum kabur ke Guam.
Apa dia punya keluarga di sana?
Tidak.
Adiknya tinggal di Singapura.
Apa situasinya tidak bagus?
Apa? Bukan begitu.
Polisi sedang mencarinya.
Aku tidak bisa memberitahumu kapan dia akan ditangkap,
tapi ada orang yang membantu kami.
Terima kasih.
Benar juga. Alice punya teman baru.
Jjamppong, anak anjing.
Alice menyukai Jjamppong. Mereka suka bermain bersama.
Alice suka anak anjing.
Dia bahkan tahu cara memakai honorifik sekarang.
Aku mengajarinya, dan dia langsung menguasainya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa itu buku favorit Alice?
Kami juga punya salinan buku itu di desa.
Aku ingin membacakan buku itu kepadanya jika dia menyukainya.
Ini buku favoritku.
Dahulu aku membaca ini untuk belajar bahasa Korea.
Ini menggambarkan sentimenku dengan tepat.
"Ibu
selalu berlari."
"Aku berlari
untuk melihat senyum manismu."
"Aku berlari menghampirimu
saat mendengar kamu terluka."
"Bahkan saat ini,
aku berlari
untuk menghampirimu karena kamu sendirian."
"Ibu Berlari"
- Wook. - Hei.
Adik perempuan Lee Chun Bum tinggal di Singapura.
Dia tidak yakin tentang Guam.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Kalau begitu, kita harus terus mencari.
Hei, Il Yong. Sudah kukatakan aku melihat wanita itu dalam mimpiku.
Aku bermimpi lagi pagi tadi,
dan melihatnya memegang sesuatu di tangannya.
Apa itu?
Itu tampak seperti kantong infus.
Kantong infus?
Ini pendapatku. Di ruangan itu...
Wook.
Il Yong.
Tunggu. Kurasa ada orang yang datang.
Aku tidak mendengar apa pun.
"Toserba"
Il Yong.
Sedang apa kamu di sini?
Tidak ada orang lain yang datang?
Aku tidak tahu kenapa aku di sini sekarang.
Kamu baru keluar dari sana?
Tadi aku bersama Wook di dunia luar.
Kamu bersama Wook?
Di mana?
Di taman...
Tunggu.
- Hei! - Hei!
Ada apa dengannya?
Apa dia...
Dia keluar dari sini?
Ya. Ini belum pernah terjadi,
kecuali saat kali pertama dia tiba di desa.
Tunggu. Ke mana dia pergi?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Il Yong?
Dari awal dia berakhir di sini karena sesuatu terjadi kepadanya.
Apa lagi yang bisa terjadi?
Il Yong.
Bertahanlah.
Aku yakin tidak terjadi apa-apa.
Namun, dia tampak pucat...
Astaga, Il Yong!
Apa yang terjadi?
Dari mana saja kamu?
Kamu tadi mau keluar, tapi kembali?
Begini, aku...
Sepertinya aku tidak bisa meninggalkan desa lagi.
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak bisa pergi secara tiba-tiba?
Aku tidak tahu.
Tenanglah dan jelaskan apa yang terjadi.
Begini...
Wook dan aku tadi ada di taman.
Kami membicarakan mimpinya.
Mimpinya?
Maksudku... Wook melihat wanita itu dalam mimpinya,
dan dia berpikir...
Jelaskan lebih baik agar kami bisa mengerti.
Apa mimpinya?
Kapten.
Aku merasa aneh.
Hei, Il Yong.
Terima kasih
atas segalanya.
Il Yong, jangan! Tetaplah bersama kami sedikit lebih lama. Tidak!
Dia tidak bisa pergi seperti ini.
Aku bahkan tidak sempat berpamitan dengannya.
Dia benar-benar sudah pergi?
Ya, dia sudah pergi.
Dia tidak bisa pergi seperti ini.
Aku
bahkan tidak sempat berpamitan dengannya.
Aku tidak percaya ini.
Aku bahkan tidak sempat berterima kasih kepadanya.
Seharusnya aku tidak menyuruhnya mencuci piring kemarin.
Il Yong...
Jangan tinggalkan kami seperti ini.
Astaga.
Aku bahkan tidak bisa memeluknya.
Il Yong!
Il Yong.
Il Yong! Bangunlah.
Oh Il Yong!
"Missing: The Other Side 2"
Kami kerabat Eun Sil.
Sudah kukatakan!
Apa yang terjadi kepada Kapten Kang?
Kamu mau mati?
Pemilik sebelumnya jatuh ke laut dan meninggal.
Pemilik barunya mengambil alih sekitar 30 tahun lalu.
Lalu kenapa kamu mencoba kabur
dan mengabaikan pasienmu?
Sekarang giliranmu. Bangunlah.
Apa dia benar-benar masih hidup?
Akhirnya teka-tekinya mulai tersusun.
Aku harus menjenguknya di rumah sakit.
Kita akan segera bertemu.