Sub by Viu
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
Ini Juwon meminta bantuan.
Kami menuju Pelabuhan Seongu dari lokasi kami saat ini.
Juwon berusaha berlayar dengan aman ke Pelabuhan Seongu.
Juwon?
Bisa diulangi?
Sial.
Jong Yoon, pergi ke bawah dek!
Kamu mau mati?
Ini Juwon.
Kapten kapalku tidak terlihat.
Aku membunuhnya.
Kenapa kamu membunuhnya?
Setelah kehilangan jariku saat bekerja,
aku berjudi saat cuti.
Namun, akhirnya aku berutang.
Aku tidak punya solusi untuk masalah keuanganku,
dan saat itulah aku memikirkan polis asuransi Eun Sil.
Istriku tidak menyadari perbuatanku,
tapi suatu hari,
dia mulai melihat roh Eun Sil.
Dia juga bisa mendengar suaranya.
Seolah-olah istriku membayar dosa-dosaku,
dan aku tidak bisa hidup tenang.
Maafkan aku.
Aku tidak butuh persidangan atau semacamnya.
Berikan saja aku hukuman mati!
Kamu pria yang egois.
Simpan permintaan maafmu untuk korban.
Namun, jasadnya sudah dinodai.
Apa alasannya?
Masuklah.
Kenapa kalian berdiri saja di dekat pintu?
Kalian bahkan memakai setelan yang sama.
Kalian dari pemakaman?
Apa? Benar.
Aku membuat yukgaejang, jadi, makanlah semangkuk.
Dia memasak yukgaejang?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang akan kita lakukan?
Tentang apa?
Kamu akan memberitahunya?
Kapten Kang harus tahu yang sebenarnya.
"Toserba"
"Missing: The Other Side 2"
Sulit kupercaya kalian bercanda tentang hal seperti itu.
Seperti yang kukatakan, aku tenggelam di laut.
Badai melanda kami hari itu
dan kapalnya berguncang kuat.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Apakah benar-benar Jong Yoon
yang membunuhku?
Dia mengaku kepada polisi.
Apa Sun Hee tahu?
Dia tidak memberi tahu istrinya.
Namun, istrinya berhalusinasi
dan mendengar hal-hal
yang menjadi alasan dia menjalani pengobatan psikiatri.
Namun, kenapa Jong Yoon membunuhku?
Untuk uang asuransi?
Sepertinya begitu.
Biarkan saja dia.
Apa Kapten Kang akan baik-baik saja?
Aku sangat meragukannya.
Astaga, kita bahkan tidak bisa mengatakan sudah menemukan jasadnya.
Tunggu. Jasad siapa yang kalian temukan?
Dan ke mana Kapten Kang pergi?
Pak Jung.
Sial! Berengsek!
Seharusnya kamu membiarkanku mati.
Seharusnya kamu membiarkanku
pergi dengan tenang alih-alih berakhir di sini!
Berengsek.
Aku sudah meninggal
dan belum bertemu suami atau putraku!
Anakku...
Aku sangat merindukannya.
Kenapa?
Kenapa aku harus membayarnya?
Kenapa aku yang dihukum?
Kenapa aku?
Kenapa aku tidak boleh meninggal dan pergi?
Kenapa aku yang harus berakhir di sini?
Kenapa aku?
Kenapa?
Kamu sudah selesai menangis?
Sudah cukup untuk hari ini.
Jika menangis lagi, kamu akan pingsan.
Kembalilah besok untuk menangis lagi.
Lalu kembalilah lusa.
Maka kamu akan merasa sedikit lebih baik.
Atau tidak.
Aku sedang dihukum.
Aku mengatakan kematianmu mengerikan.
Aku bertanya bagaimana bisa seorang putra melakukan itu kepada ayahnya?
Itu mengerikan.
Aku tidak tahu
apa yang menimpaku.
Aku hidup selama 50 tahun dan mati selama 30 tahun
dan itu semua sia-sia.
Kenapa itu sia-sia?
Orang jahat yaitu yang diperlakukan baik, tapi mengkhianatimu.
Lalu kenapa?
Kitalah yang berakhir di sini.
Siapa kamu?
Kamu tidak mengenalku?
Kupikir Pil Joong memberitahumu.
Aku Pak Noh yang dahulu membayarmu.
Di mana Pil Joong?
Kamu koma, jadi, kamu tidak tahu.
Ada kecelakaan.
Aku sudah berulang kali melarangnya memakai narkoba.
Kamu mencari ini?
Itu milikku.
Sebelum kukembalikan.
Aku mencari barangku.
Apa maksudmu?
Pil Joong mengatakan kamu memilikinya.
Kamu cukup berani.
Menurutmu apa yang bisa kamu lakukan dengan itu?
Apa maksudmu?
Kamu mencuri dariku.
Tidak.
Pil Joong mengatakan
kamu menyentuh barang-barangku. Apa itu sebuah kebohongan?
Apa...
Apa yang kuambil?
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak masuk akal.
Jika kamu benar-benar tidak tahu,
kenapa Pil Joong membiarkanmu hidup selama ini?
Selain itu,
jika kamu tidak tahu apa-apa, aku tidak punya alasan mengampunimu.
Bukankah begitu?
Aku penasaran
apakah guncangan ke sistem tubuh akan memicu ingatanmu.
Begitukah?
Kenapa Kapten Kang masih di sana, padahal kita menemukan jasadnya?
Entahlah. Aneh sekali.
Wook. Pak Jang.
Kenapa kalian tidak menjawab panggilanku?
Il Yong hilang.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Dia tidak bisa berjalan.
Ayo.
Baiklah.
- Ayo bergegas! - Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
Sampai jumpa.
- Kamu mau pergi ke mana? - Aku akan meneleponmu.
Kodenya.
"Loker Penyimpanan Mandiri"
- Tempat apa ini? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tampan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memotret.
Tidak boleh.
Berikan kepadaku.
Berikan ponselmu.
Aku hampir...
Sial.
Jjonga, aku di dekat pintu.
Tunggu, aku hampir masuk.
Aku sudah masuk.
Apa-apaan itu?
Apa yang terjadi?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu tidak tahu secepat apa aku bisa berlari, bukan?
Dahulu aku berlatih untuk trek dan lapangan.
Apa?
Menurutmu Wook akan baik-baik saja?
Kukatakan aku akan berdandan dan pergi dengannya,
tapi dia mengatakan akan lebih baik sendirian.
Kuharap waktunya tepat.
Astaga.
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Beginilah cara berbisnis.
Il Yong.
Bedebah itu.
Kamu lagi, ini membuatku kesal.
Dorong Il Yong ke sini.
Maka aku tidak akan
menunjukkan diriku lagi.
Kamu mengenal pria itu?
Sudah kukatakan. Aku tidak mengenalnya.
Dia mengatakan tidak mengenalmu.
Kenapa kamu terus muncul dan mengacaukan semuanya?
Aku sungguh ingin tahu siapa dalang di balik Goliath.
Apa kamu Pak Noh?
Noh Yoon Gu?
Kamu Goliath yang asli, bukan?
Berengsek.
Kamu membuat orang kecanduan narkoba.
Beberapa hari kemudian,
aku tahu ayah yang teler itu membunuh putranya.
Seolah-olah itu belum cukup,
kamu menculik orang...
Ada beberapa pencandu yang berutang narkoba,
dan jika tidak bisa membayarnya,
mereka mengambil dan menjual organ mereka.
Kamu bahkan menjual organ manusia.
Kamu masih menyebut dirimu manusia?
Orang-orang yang kamu bunuh diam-diam,
yang jasadnya tidak bisa ditemukan.
Pernahkah kamu memikirkan keluarga mereka?
Apakah membuat para debitur membayarku adalah kejahatan?
Baiklah, aku mengerti.
Bawa dia.
Ini, bawa dia.
Ayo.
Ayo pergi dari sini. Jangan bergerak.
Tunggu.
Kalian sudah selesai berpamitan?
Ini perpisahan terakhir kalian, jadi, santai saja.
Hei.
Kamu mungkin tidak ingat,
tapi banyak orang menerima bantuan darimu.
Mewakili mereka...
Kali ini, aku akan membantumu.
Jangan membuat kekacauan.
Sudah waktunya kita mengakhiri ini.
M, 13.
Jjonga, sekarang.
Wook, lari!
- Sial... - Hei, kamu baik-baik saja?
Tangkap mereka! Cepat!
Hei, berhenti di sana! Dasar kalian...
Sial.
Jangan bergerak.
Detektif Shin, Noh Yoon Gu masih di dalam. Zona X, 35.
- Urus dia. Kamu, ikut aku. - Baik, Pak.
Ayo.
Wook!
Ini.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Astaga, Il Yong.
Il Yong, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Omong-omong, siapa kalian?
Haruskah kuberi tahu? Meski kuberi tahu, kamu tidak akan tahu.
Ingatanmu akan kembali, sedikit demi sedikit.
Aku lega kamu baik-baik saja.
Kamu juga mengenalku?
Aku sangat mengenalmu.
"Instalasi Gawat Darurat"
Pak Kim, bagaimana kamu tahu Noh Yoon Gu ada di sana?
Aku tidak tahu.
Aku pergi ke sana untuk mencari Il Yong.
Benar.
Jadi, bagaimana kamu tahu bahwa Il Yong ada di sana?
Begini, pada hari saat Il Yong dirawat di rumah sakit...
Saat itulah aku mulai bersiap untuk hari ini.
Pelacak GPS?
Padaku?
Di mana?
Ini dia!
Ini mungkin terlihat lucu, tapi benar-benar berfungsi.
Ini... Kamu tahu ini ilegal, bukan?
Begini, kami harus melakukannya
meski tahu itu ilegal. Cobalah mengerti.
Astaga, kalian memang hebat.
Omong-omong, kita saling mengenal?
Astaga, kalian bertiga seperti agen pasukan khusus.
Apa kalian memulai agensi detektif swasta?
Agensi detektif swasta.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku hanya bercanda. Astaga.
Aku tahu kamu selalu mendukungku, Detektif Baek.
Terima kasih.
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Aku polisi. Tugasku adalah melindungi dan melayani.
Bagaimana caraku membuka agensi detektif swasta?
Pak Oh.
Kamu ingat semua yang terjadi sebelum kamu pingsan?
Kamu menyuruh Kim Pil Joong menyerahkan diri.
- Tentang itu... - Tunggu.
Mereka masih harus melakukan tes lagi padanya.
Bicaralah dengannya saat semua itu sudah beres.
"Polis Asuransi"
Kapten Kang! Kamu di dalam?
Ya, aku keluar sekarang.
Astaga.
Aku bukan seperti anak kecil yang pergi berenang.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Astaga. Aku sangat gelisah.
Kamu seperti anak kecil yang pergi berenang.
Kamu sudah makan?
Ya, aku sudah makan.
Kapten Kang, kamu sudah makan?
Ya, aku sudah makan.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku senang mendengarnya.
Jika kalian secemas itu, tolong jaga toko untukku.
Aku akan pergi ke rumah Hye Ju dan menjemput Alice.
Ya, silakan.
Tunggu, Pak Jang.
Jika kamu punya waktu sekarang, bagaimana kalau minum denganku?
Aku juga ingin bicara denganmu dan meminta bantuan.
Bantuan?
Wook!
Di mana Pan Seok?
Dia pergi menemui Kapten Kang. Dia belum kembali.
Kenapa kalian datang bersama?
Dia menyeretku kemari secara paksa.
Dokternya mengatakan dia boleh pulang,
tapi dia tidak punya tempat tujuan.
Namun, aku tidak merasa nyaman di sini.
Ini rumah orang asing.
Jangan mengatakan itu. Selamat datang.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Lee Jong A.
Halo. Aku Oh Il Yong.
Senang bertemu denganmu, Pak Oh.
Senang bertemu denganmu juga.
Astaga.
Kali ini, dia benar-benar memegang tanganku.
Kita pernah berjabat tangan. Kamu ingat?
Tidak.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Apa? Bukan apa-apa.
Kamu sudah cukup lama berdiri. Ayo masuk.
Kamu harus pergi
dan mencari jasadku.
Dengan begitu, Ji Hoon akan menebus kejahatannya
dan dia akan bisa mengambil jalan yang benar setidaknya sekarang.
Namun, kenapa
kamu memintaku melakukan hal itu?
Karena itu kamu.
Awalnya, aku berpikir, "Seberapa besar rindunya kepada anaknya,
sampai dia datang jauh-jauh ke tempat Hyun Ji dahulu berada."
"Dia pasti sangat tidak beruntung."
Itulah yang kupikirkan.
Namun, beberapa saat kemudian,
aku melihat teman-teman Hyun Ji pergi satu per satu,
dan aku tahu.
Kamu orangnya.
Bukan hanya Wook.
Kamulah
yang telah melakukan hal yang sama.
Jadi, kamu sudah lama tahu?
Aku juga punya banyak kisah tentang anakku,
jadi, aku tidak bisa membahasnya dengan mudah.
Begitu rupanya.
Aku memang tidak tahu malu, tapi setelah sekian lama,
saat Ji Hoon siap menerima situasinya,
tolong temui dia
dan hibur dia.
Saat masih kecil,
dia polos, sama seperti Hyun Ji.
Baik.
Aku pasti akan menemuinya.
"Seorang putra yang mengincar hartanya"
"Jung Ji Hoon"
- Makanlah. - Terima kasih.
Namun, kenapa kamu ingin menemuiku sepagi ini?
Ada apa? Kamu tidak pulang semalam?
Aku tidak akan bertele-tele.
Ini bukan untuk detektif swasta yang kamu sebutkan,
tapi ada orang yang memintaku menemukan seseorang.
Kalau begitu, mereka bisa langsung datang ke kantor polisi.
Aku yang datang mewakilinya.
Orang-orang itu punya alasan tidak bisa datang.
Ini. Tolong temukan pria ini untukku.
Hanya itu yang kutahu.
"Jung Young Jin, menghilang pada tahun 2012, dahulu profesor Korea"
"Jung Ji Hoon, putra Jung Young Jin, 43 tahun"
Apa ini? Apakah
semua ini benar?
Carilah buku dengan noda darah di rak buku ruang kerjanya dahulu.
Kartu kredit Jung Young Jin digunakan sampai baru-baru ini.
Seorang pria tua berusia 70-an memakai kartunya di kelab hotel.
Ambil rekaman kamera pengawas dari kelab itu.
Baik, Pak.
- Detektif Do. - Ya, Pak.
Bagaimana dengan surat perintah penggeledahan rumah Jung Young Jin?
Detektif Oh pergi ke pengadilan.
"Jung Young Jin, menghilang pada tahun 2012, dahulu profesor Korea"
"Jung Ji Hoon, putra Jung Young Jin, 43 tahun"
Siapa yang memberikan informasi semendetail ini?
Terdengar seperti pernyataan orang hilang itu sendiri.
Konon, orang ingin melindungi anak mereka sendiri
sekalipun mereka melakukan pembunuhan.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Sepertinya aku telah menemukan harapan.
Harapan?
Il Yong hidup kembali.
Ayolah. Dia memang berbeda dari kita.
Kenapa?
Kamu merasa ingin hidup?
Aku tidak meminta siapa pun untuk menyelamatkanku.
Aku suka keadaan seperti sekarang. Ini damai.
Bukan aku,
tapi
Ji Hoon-ku.
Pak Jung Ji Hoon?
Siapa kamu?
Kami datang untuk menggeledah rumahmu
- Baiklah, hanya sebentar saja. - Apa ini?
- Permisi. Apa ini? - Ayo masuk.
Apa yang kalian cari? Hei, Pak.
Sebelum istriku meninggal karena sakit,
dia mengatakan keinginan terakhirnya.
"Tolong jaga Ji Hoon baik-baik."
"Besarkan dia menjadi pria yang baik."
Namun, pada akhirnya,
dia menjadi pembunuh
yang membunuh ayahnya sendiri demi uang.
Sebelum Wook dan Pan Seok datang,
aku mengajari anak-anak
bahwa harapan adalah hal yang kita impikan.
Namun, kini,
aku mengajari mereka bahwa harapan adalah hal yang menjadi kenyataan.
Satu-satunya harapanku yang tersisa
adalah agar Ji Hoon
menjadi orang yang baru.
Mengakui dan menebus kejahatannya
serta menjadi pria yang lebih baik daripada sebelumnya.
Dengan begitu,
kurasa
aku juga bisa memaafkannya.
Kenapa kamu masuk ke sana?
Pak. Sial.
Lepaskan aku! Pak.
Jangan sentuh itu!
Sial!
Carilah buku dengan noda darah di rak buku ruang kerjanya dahulu.
Rak kedua dari kanan di sisi kanan.
Bukunya berjudul "Keropeng".
Hei, kamu sudah datang.
Ya. Kamu juga di sini, Pak Jung.
Aku kehabisan minyak goreng.
Bu An. Mari minum teh bersama.
- Ya, duduklah. - Bolehkah?
Baiklah.
Silakan.
- Buku apa itu? - Ini?
Buku pemberian Pak Jung.
Selama beberapa hari terakhir, aku sudah mencari begitu giat
melalui buku Rilke ini, dan akhirnya aku menemukannya.
Di mana?
Dia menulis banyak surat.
Baiklah. Dengar baik-baik.
"Jika aku boleh mengatakan satu hal lagi,
akan seperti ini."
"Jangan berpikir bahwa orang yang berusaha keras menghiburmu
hidup tanpa rasa sakit
dan dalam kenyamanan."
Yang ini, bukan?
"Keropeng Adalah Plester Alami"
- Sial. - Hei.
Sial!
"Kehidupan orang ini
juga memiliki penderitaan dan kesedihan."
Hei.
Hubungi CSI.
"Sebenarnya, kehidupannya bahkan lebih jauh tertinggal darimu."
Kamu hidup dengan perasaan ini?
Pak Jung.
Letakkan semua bebanmu dan pergilah dengan tenang.
Selamat tinggal.
Astaga. Jadi, dia di sana.
Terima kasih, Detektif Baek.
Astaga. Syukurlah.
Baiklah.
Bagaimana ini bisa ada di sini?
Sulit kupercaya.
Detektif Kim, bersiaplah.
Noh Yoon Gu ada di lokasi.
- Noh Yoon Gu. - Lepaskan aku.
Ambil tasnya.
Kapten.
Di mana Noh Yoon Gu?
Pak Hong Jeong Gyun, ini pas naikmu.
Nikmati perjalananmu.
Terima kasih.
Noh Yoon Gu.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu membawa orang sebanyak ini hanya untuk menangkapku?
Aku...
Aku akan menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Namun, kamu masih harus
menjalani terapi fisik selama beberapa pekan ke depan.
Kita juga harus mencari tahu
apa yang terjadi kepadamu.
Aku masih punya banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Bo Ra, kini kamu boleh keluar.
Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu setelah kelas.
Baiklah.
Namun, kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu tidak senang?
Ibu menandatangani sewa sementara untuk sebuah rumah,
dan kami menunda kepindahannya karena pria jahat itu.
Kami akan mengadakan pesta rumah baru, jadi, datanglah.
Tentu.
Hyun Ji.
Ayah,
sudah membaca suratku?
Tentu saja sudah.
Astaga, Ayah pasti sudah bertemu Ha Yoon dan Young Rim juga.
- Ayah juga bertemu guru-guruku? - Ya.
Bando yang kamu berikan kepada Ha Yoon
tampak bagus padanya.
Ibu membelikannya di taman hiburan.
- Bukankah begitu? - Ya.
Bu Eun Hee memiliki senyum yang sangat manis.
Omong-omong, Ha Yoon tahu
ayahlah yang membantumu pergi.
Karena aku memberi tahu mereka.
Aku mengatakan Ayah akan datang untukku.
Aku berjanji kepada mereka
bahwa Ayah juga akan membantu mereka setelah menemukanku.
Itu janji yang pasti ayah tepati.
Ha Yoon dan Young Rim pergi selagi bersenang-senang di ayunan,
dan Ro Ha pergi setelah dia memenangkan lomba lari
saat hari olahraga desa.
Benarkah?
Ayahku memang yang terbaik.
Tidak, Hyun Ji-ku yang terbaik.
Ayah,
terima kasih sudah menepati janji.
Apa tidak ada temanku yang tersisa di Kompleks Industri Tiga?
Sebenarnya, ada beberapa lagi yang datang.
Ada yang lebih muda darimu.
Kuharap mereka berhenti datang.
Jangan khawatir, ayah akan menemukan mereka semua.
Aku akan menyombongkannya kepada teman-temanku.
Kamu akan pergi begitu cepat?
Ya, sudah waktunya aku pergi.
Terima kasih sudah menjadi putri ayah.
Di kehidupan kita berikutnya,
tolong jadilah putri ayah sekali lagi.
Lain kali,
ayah akan...
Lain kali,
ayah akan...
Lain kali,
ayah akan...
Apa-apaan ini?
Astaga.
Lihat dirimu, Pak Jang. Kamu tampak rapi hari ini.
Kamu mau pergi?
Begini...
Aku akan pergi menemui Hyun Ji dan ibunya.
Kamu mau berangkat bekerja?
Ya, aku akan pergi untuk membahas kampanye anak hilang.
Aku sangat menghargainya.
Il Yong, apa...
Kamu mau pergi?
- Ya. - Dia mau pergi ke kantor polisi
untuk menyerahkan diri.
Kamu harus menunggu sampai kondisimu lebih baik.
Karena aku, orang-orang tidak bersalah terluka.
Seharusnya aku menyerahkan diri lebih awal.
Pengakuanku sudah lama tertunda.
Apa kami tidak akan bertemu denganmu lagi?
Entahlah.
Bagus untukmu.
Kamu membuat keputusan yang berani.
Terima kasih.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Il Yong.
Bolehkah aku memelukmu?
Jaga dirimu.
Wook, jaga dia.
Kalau begitu, apa Il Yong akan dipenjara?
Dia tidak punya catatan kriminal dan bersikap kooperatif,
tapi aku belum tahu.
Dia tampak manis dan lemah, tapi dia anak yang tangguh.
Dia penyintas yang hebat.
Dia kembali dari pintu kematian.
Bungkus yang ini untukku.
Kamu tidak mengonsumsi narkoba,
menyerahkan diri, dan kamu menyesal?
Ya.
Namun, kamu bekerja untuk Goliath dan itu kejahatan terorganisasi.
Benar.
Kamu punya informasi yang bisa kami gunakan?
Entah apakah ini akan membantu.
Ini cincin Kim Pil Joong.
Kami membuat sepasang yang sama persis.
Aku menukarnya.
Dia mengatakan ada bukti di dalamnya.
Apa itu?
Aku tidak tahu apa itu.
"Mendiang Jang Hyun Ji"
Sayang.
Aku bertemu Hyun Ji dalam mimpi.
Dia tidak pernah mendatangiku selama 17 tahun,
tapi kali ini dia datang untuk berbincang.
Pasti menyenangkan bisa bersama anak kita.
Aku ingin bergabung dengan kalian.
Namun, Hyun Ji memberiku banyak tugas.
Jadi, aku belum bisa
bergabung dengan kalian.
Hyun Ji.
Ayah akan
menepati janji kita.
Sampai jumpa.
"Mendiang Jang Hyun Ji"
Jadi, itu bukan hanya kampanye, kita akan mencari sukarelawan
untuk membantu pencarian sungguhan.
Kedengarannya bagus,
tapi biayanya mahal.
Tentang itu.
Kami punya rencana untuk memenuhi pengeluaran.
"Pernahkah Kamu Melihat Anak-anak Ini?"
"Kampanye Chamjoeun untuk Mencari Anak-anak Hilang"
Aku tahu hari ini akan tiba.
- Hari apa? - Mereka bertiga.
Mereka terus menyangkal ada hubungannya dengan ini.
Kini mereka memutuskan untuk bertindak habis-habisan.
Itu artinya mereka ingin bersaing dengan kita.
Sial.
"Pernahkah Kamu Melihat Anak-anak Ini?"
Kalian membuatku duduk untuk berbincang.
Kenapa kalian hanya menatapku?
Kalian datang untuk berpamitan?
Seharusnya begitu.
Apa?
Kalian sudah memutuskan untuk berhenti datang?
Ini tentang kamu, bukan kami.
Di dalam gudang pembekuan Im Jong Yoon,
kami menemukan jasadmu.
Kami mengadakan pemakamanmu.
Apa maksudmu?
Kalian menemukan mayatku?
Ya.
Di hari saat kamu melihat kami memakai jas itu
adalah hari pemakamanmu.
Kami berpikir
kamu sudah menghilang.
Pantas saja kalian tampak seperti melihat hantu saat itu.
Lantas,
kenapa aku
masih di sini?
Katakan sesuatu.
Aku melakukannya.
Aku bahkan tidak pernah bermimpi dia ada di lemari pembeku itu.
Jika aku tahu,
saat menemukannya dengan kaki tersangkut di jaring,
aku tidak akan melepaskannya dan membiarkannya tenggelam.
Kupikir suamiku
mendorong Eun Sil ke laut.
Kuharap dia bisa pergi dengan tenang tanpa kehilangan anggota tubuh.
Aku seharusnya menghilang jika kalian menemukan jasadku.
Yang lain pergi saat mereka ditemukan.
Kenapa?
Kenapa aku masih di sini?
Aku akan ditinggalkan
bahkan setelah yang lain pergi.
Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Setelah kalian berdua datang ke sini,
Il Yong hidup kembali
dan semua anak-anak malang itu,
bahkan Pak Jung meninggalkan desa.
Kukira akan ada keajaiban.
Aku bicara tentang memiliki harapan
dan menjadi antusias.
Seperti perkataanmu.
Ini belum berakhir.
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi.
Kami tidak akan menyerah.
Benar.
Apa pun yang terjadi, kami tidak akan meninggalkan kamu sendirian.
Kapten, jangan menangis.
"Hari ke-10.942"
"Toserba"
"Hari ke-10.942"
Kami menemukan bukti di diska lepas pada cincin yang dibawa Oh Il Yong.
Rute yang dipakai Noh Yoon Gu untuk menyelundupkan narkoba
ke negara ini, tanggal,
bukti bahwa dia memerintahkan perdagangan organ.
Kurasa Kim Pil Joong menyimpannya sebagai jaminan.
Namun, itu tidak akan membantu Il Yong.
Semuanya bukti kuat, jadi, mereka pasti akan membantunya.
Aku senang mendengarnya.
"Anugerah Unggulan"
Kapten, mereka menemukan bukti kuat di cincin Il Yong.
Itu mungkin akan membantunya dibebaskan lebih awal.
"Kim Jin Ah"
"Oh Il Yong"
Milik semua orang masih ada,
tapi tidak dengan milik Il Yong.
Bo Ra, rumahmu bagus sekali.
Pilihan bagus!
Ya, cuacanya juga sangat cerah.
Terima kasih banyak, Semuanya.
Aku akan mentraktir kalian jjajangmyeon.
Ibu, bagaimana dengan tangsuyuk?
Hei, tentu saja. Ibu juga sudah memesan palbochae dan yangjangpi.
Baiklah, kalau begitu. Mari cepat selesaikan ini dan makan.
- Hati-hati. - Astaga.
Ya? Ada apa?
Begini... Bisa luangkan waktu sebentar?
Kenapa?
Ayah takut tiap kali kamu menarik ayah seperti ini.
Apa ayah melakukan kesalahan lagi?
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin berterima kasih untuk semuanya.
Apa?
Kamu tidak mau tetap berhubungan setelah pindah?
Ibu memberitahuku
bahwa ayah kandungku
kabur saat tahu ibuku hamil.
Ibu tidak pernah mendengar kabarnya sejak saat itu.
Maaf karena bersikeras bahwa kamu ayahku,
meski kamu terus menyangkal.
Kamu
juga merawatku seolah-olah aku putrimu sendiri.
Terima kasih banyak.
Apa...
Siapa bilang kamu bukan putriku?
Bo Ra.
Kamu putriku.
Tanyakan kepada guru dan teman-temanmu di sekolah.
Semua orang sudah berpikir bahwa aku ayahnya Moon Bo Ra.
Akan kujelaskan kepada mereka...
Bo Ra.
Begini,
aku sangat bahagia bahwa kamu putriku.
Dan aku
sangat bangga menjadi ayahmu.
Ada banyak
ayah dan putri seperti kita.
Pak Jang, Jong A,
kamu, dan aku.
Saat kita berempat tinggal bersama,
kita keluarga.
Terima kasih, Ayah.
Kamu tidak boleh punya pacar sampai lulus SMA.
Baiklah.
Aku memimpikan itu lagi.
Komidi putar?
Hari ke-10.985.
Ini musim dingin lagi.
Pak Jang dan Wook mengatakan
mereka masih mencari tahu
alasan aku masih berada di sini.
Yang lucu adalah...
Di sini, kamu tidak menua.
Namun, waktu tetap berjalan dan musim berlalu.
Apa karena beberapa orang bisa tinggal di sini selamanya,
sementara yang lain pergi dengan cepat?
Sayang, hati-hati.
Paman Yoon Ho yang datang kemari tujuh tahun lalu meninggalkannya.
Kamu baik-baik saja? Astaga.
Apa kamu terluka?
Buku-bukunya jatuh. Tunggu.
Ini milik Yoon Su.
Kapten, kita harus pergi.
Di luar dingin. Kamu mau keluar lagi?
"Beras, Alat Tulis, Barang Umum"
"Toserba"
Selamat datang.
Tempat apa ini?
Bagaimana menurutmu? Ini desa tempat orang-orang tinggal.
Aku mengukus ubi jalar tadi.
Rasanya sangat lezat.
Kimchi lobaknya juga terfermentasi dengan sempurna.
Jika kita memakannya bersama...
Memikirkannya saja membuat mulutku berliur.
Mulutku juga berliur.
Aku ikut denganmu?
Bagaimanapun, hari-hariku di sini
dimulai dengan menunggu
dan berakhir dengan kerinduan.
Dingin. Cepat masuk.
Tidak ada pengecualian. Semua orang juga begitu.
Seperti yang terjadi kepadaku tiap hari selama 30 tahun terakhir.
Lihat bunga-bunga itu.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih!
- Ini. - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Lihat baik-baik wajah anak-anak itu.
- Ini. - Lihatlah.
- Terima kasih. - Ini, ambillah.
- Kamu pernah melihat anak-anak ini? - Terima kasih!
- Ini, ambillah. - Perhatian dan dukungan kalian
- akan membantu keluarga mereka. - Kami mencari mereka.
- Halo. - Terima kasih.
Terima kasih!
Lihat baik-baik wajah anak-anak itu.
Terima kasih.
Kami berusaha mencari anak-anak hilang...
- Kami mencari anak-anak ini. - Terima kasih.
Ya, kami mencari anak-anak hilang ini.
"Tolong bantu kami menemukan mereka"
"Kampanye Chamjoeun untuk Mencari Anak Hilang"
"Tolong bantu kami menemukan mereka"
Permisi! Hei!
Lihat, pria di depanku ini!
Ada apa? Apa yang terjadi?
"Kementerian Kehakiman"
Halo.
"Kamu pernah melihat anak ini?"
Ya, ini Shin Jun Ho.
Kamu merasa lebih baik setelah mengakui kejahatanmu?
Hanya karena menebus kejahatanku, bukan berarti kejahatanku hilang.
Aku merasa lega,
tapi juga tidak.
Biasa saja.
Aku sangat lega kamu sudah sadar,
dan aku sangat bahagia.
Namun, aku masih penasaran tentang banyak hal.
Kenapa
kamu datang kepadaku.
Kamu pernah naik komidi putar?
Atau mungkin kamu melihat seseorang di sana.
Tidak. Aku belum pernah pergi ke taman hiburan.
Begitukah?
Baiklah.
Aku melihat sebaik apa keadaanmu, jadi, aku baik-baik saja sekarang.
Wook.
Kamu bisa melihat desa ini karena aku, bukan?
Tidak ada yang kebetulan di dunia ini.
Kamu mengatakan itu, ingat?
Terima kasih sudah datang.
Aku akan kembali.
Begitu putus asa mengharapkan sesuatu
selalu menuntun ke keajaiban.
Noh Yoon Gu!
Jika kita tidak menyerah,
dunia di mana perbuatan buruk tidak pernah luput dari hukuman
akan terwujud.
"Melewati Zona Tambang"
"Kamu pernah melihat anak ini?"
"Kim Sang Yeon"
Terima kasih.
"Kampanye Chamjoeun untuk Mencari Anak Hilang"
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Siapa yang meninggalkan ini di sini?
Ada begitu banyak orang menghilang
yang tidak dipedulikan dunia,
bahkan tidak yakin mereka masih hidup atau tidak.
"Kamu pernah melihat anak ini?"
"Khusus Petugas Berwenang"
"Tolong bantu kami menemukan mereka"
Mereka sepenuhnya berharap.
Seseorang akan menemukan mereka.
Bahwa mereka tidak akan dilupakan selamanya.
Di wilayah pedalaman tengah, banyak area akan berkabut tebal
dengan jarak pandang kurang dari 200 meter.
Di jalan juga jembatan dekat sungai dan danau,
kabutnya akan lebih tebal daripada area sekitarnya.
Tolong mengemudi dengan hati-hati.
Sekali lagi, di tempat itu,
mereka ada di sana.
Selamat datang.
"Terima kasih kepada Im Si Wan atas penampilan khususnya"
"Missing: The Other Side 2"
"Terima kasih sudah menonton Missing: The Other Side 2"