Sub by Viu
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
Dia pria yang sangat menakutkan.
Dia bahkan bukan manusia.
Aku baik-baik saja.
Tapi aku merasa sangat kasihan kepada bayiku.
Alice-ku.
Tolong temukan dia untukku.
Kumohon padamu.
Temukan Alice untukku.
Tolong temukan dia.
AIice!
Astaga. AIice...
Dia tidak ada di sini.
Sebentar lagi gelap. Ke mana dia pergi?
Alice...
"Missing: The Other Side 2"
"Episode Enam"
- Ini berat. - Hei. Ju Won.
- Ibu. - Ini hari berat lainnya.
Halo, Sayang.
- Astaga, apa ini? - Aku bawa pulang yang paling besar.
Astaga, kamu menangkap cukup banyak.
Aku akan memanggangnya untukmu. Masuklah.
Kamu yang terbaik, Istriku.
Apa? Astaga. Kamu konyol sekali.
Astaga, masuklah.
Ibu, aku lapar. Cepat masak untukku.
Nak, keringatmu banyak sekali. Punggungmu harus dibersihkan.
- Aku bisa melakukannya nanti. - Ibu akan memanaskan air untukmu.
- Cepat masuk. - Astaga.
Ayolah. Ini.
Ini makgeolli, kesukaanmu.
Bukankah kamu senang istrimu menuangkanmu minum
padahal dia selalu mengomelimu untuk berhenti minum?
Kepada putra ibu yang kekar.
Ibu juga membawakan pisang kesukaanmu.
Tunggu.
Kamu mungkin tidak tahu arti dari pria kekar.
Aku ibu yang keren.
Tinggal lama di sini telah mengajari ibu banyak hal.
Lihatlah kamu tersenyum.
Apa menyenangkan hidup bersama tanpa ibu?
Ibu juga bersama banyak orang baik di sini. Ibu tidak kesepian.
Benar juga. Apa ibu sudah memberitahumu tentang Alice?
Dia anak paling muda di kota kami.
Dia menolak makan saat datang ke sini.
Ibu penasaran apakah lauknya tidak sesuai dengan seleranya.
Tapi ternyata dia makan nasi dan lauk secara terpisah.
Dia sangat cantik.
Tunggu.
Kamu tidak mendengar tangisan ini?
Tangisan apa?
Hei, Wook!
Wook!
Alice?
Alice.
Alice, aku di sini.
Alice.
- Kemarilah. - Astaga.
Sebelah sini.
Ayo turun.
Astaga.
Astaga, Alice.
Sudah aman. Tidak apa-apa.
Hei, periksa apa dia terluka.
Coba kulihat. Dia baik-baik saja.
- Kenapa ada perahu di sini? - Apa?
Entahlah.
Apa itu?
Wook.
Lihat ini.
Astaga.
"Tutup untuk hari ini"
- Bu Kang. - Astaga.
- Hei. - Astaga.
Apa...
Ada apa? Sayang, kamu sakit?
Dia tidak tampak terluka.
Tapi tolong jaga dia. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Alice menghilang tadi siang.
Kami mencari di tepi danau dan menemukan perahu.
Kami menemukannya di sana.
Perahu?
Sendirian?
Ya, aku harus menemui Pak Jang dan Pak Jung di sana.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Sayang.
Kamu bersama siapa di perahu?
Ikan.
Ikan?
Mustahil.
Tidak mungkin.
Apa kita lewat sini?
Tidak, lewat sini.
- Itulah maksudku. - Di sini.
Aku melihatnya.
Astaga.
- Benar. - Astaga.
Di sini.
Alice menangis di perahu ini tadi.
Alice tadi
- ada di sini? - Ya.
Bagaimana anak kecil itu memanjat ke atas sini?
Omong-omong, kenapa ada perahu di sini?
Dahulu kami mengapungkan perahu di danau.
Tidak ada yang menaikinya sejak aku datang ke desa ini.
Jejak kakinya.
Lihat ini.
Ada jejak kaki di sini.
Lihat ini.
Jauh lebih besar dari jejak kakiku.
Aku yakin itu jejak kaki pria.
Kalau begitu,
apa dia tahu soal perahu di sini
dan mencoba menyeretnya ke danau?
- Pak Jung. - Ya?
Kamu tidak bisa memikirkan siapa pun?
Begini...
Desa ini hanya berisikan anak-anak lemah, wanita,
dan orang tua sepertiku.
Siapa pemiliknya?
Sebaiknya
jauhkan anak-anak dari tepi danau untuk sementara waktu.
Baik.
Anak pintar.
Kamu sudah selesai!
Kamu menikmati makanannya?
Ya.
Kamu mengantuk?
Mau kugendong?
Ayo.
"Kelap-kelip bintang kecil"
"Seperti apa rupamu"
Aku tahu kamu suka "Twinkle Little Star".
Ibuku lebih baik dalam menyanyikan lagu itu.
Ibu di mana?
Baiklah.
Ayo masuk.
Il Yong sangat tepat
dalam menebak apa yang disukai Alice.
Bagaimana hasilnya?
Kalian menemukan seseorang di sana?
Kami menemukan jejak, tapi tidak ada orang.
Jejak kakinya lebih besar daripada jejak kakiku.
Kepala Sekolah melarang anak-anak pergi ke tepi danau.
Tolong ingat itu.
Baiklah.
- Di mana Alice? - Il Yong
memberinya makan dan membawanya masuk untuk menidurkannya.
Tapi Il Yong tidak terlihat saat kami berusaha mencari Alice.
Kenapa kamu marah setiap kali kita membicarakan dia?
Untuk alasan yang sangat baik.
Aku akan mengurus Alice mulai sekarang, jadi, jangan khawatir.
Duduklah di dalam.
Akan kusiapkan makanan.
- Haruskah? - Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Hari ini peringatan kematian suami dan putraku.
Mereka meninggal bersama?
Anakku sedang berlibur,
jadi, dia ikut ayahnya memancing.
Ada badai tidak terduga hari itu.
Pada hari pertama, hanya perahunya yang kembali.
Pada hari kedua,
putraku terdampar di pantai.
Ayahnya
dibawa oleh nelayan lain pada hari terakhir.
Saat melihat wajah bengkak suamiku,
aku merasa bersyukur.
Dia menemani putra kami agar tidak takut,
mengantarnya pulang sehari lebih awal,
dan kembali sendiri.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Tidak perlu terlalu serius.
Sudah hampir 40 tahun lamanya.
Makanlah.
Kalau begitu, Kapten,
bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Aku?
Aku jijik melihat kapal itu
hingga ingin membakarnya.
Jadi, aku pergi ke pelabuhan dengan satu tong minyak.
Tapi saat melihat Ju Won, nama kapal itu, tertulis di sana,
aku goyah.
Ju Won...
"Ju Won"
Kami membeli kapal itu di tahun putra kami lahir
dan menamainya sesuai nama putra kami.
Aku merasa jika menyingkirkan kapal itu,
semua kenangan keluarga kami akan menghilang.
Sejak saat itu, aku mengendarainya.
Begitulah kamu menjadi kapten.
Benar. Astaga.
Aku tidak keberatan mati kapan saja
dan pergi ke laut.
Bisakah kalian memercayainya?
Aku bertahan lima tahun.
Aku menangkap banyak ikan dan menghasilkan banyak uang.
Aku juga punya beberapa kru.
Lalu
aku terjebak ombak dan berakhir di sini.
Tidak punya keluarga lagi untuk memakamkanku,
pasti karena itu Raja Laut membawaku pergi selamanya.
Aku membuat kalian bosan, bukan?
Cerita tentang kematian seseorang tidak semestinya menarik.
Jika itu terjadi,
kita bisa tertawa dan menangis seperti yang kita lakukan sekarang.
Aku sungguh bodoh.
Silakan makan. Setidaknya kita harus bersulang.
Kamu tidak pernah menunggu kami saat minum, Pak Jang.
Teruskan kerja kerasmu.
Kamu sudah datang.
Dia Kapten Satuan Narkoba.
- Halo. - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidur seharian.
Aku hanya perlu makan dan tidur selama beberapa hari ke depan.
Aku senang mendengarnya.
Aku akan keluar ruangan dan membiarkan kalian bicara.
Tetap di sini, Detektif. Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Aku tidak memakai narkoba.
Tidak pernah, dan itu yang sebenarnya.
Aku tahu.
Sang Chul...
Apa pria yang menculikmu mengatakan sesuatu?
Dia tidak banyak bicara.
Dia hanya bilang akan membiarkanku hidup jika aku diam saja.
Awalnya,
aku dikurung di peti kemas asing di hutan.
Saat dia kembali beberapa hari kemudian dengan makanan,
aku kabur selagi dia sibuk.
Aku mencemaskan putriku dan merindukannya.
Aku hanya ingin mendengar suaranya.
Saat kamu meneleponnya dari telepon umum.
Benar.
Tapi aku langsung tertangkap.
Dia berteriak kepadaku dengan mengatakan
aku juga akan membuatnya terbunuh, dan itu membuatku takut.
Tunggu sebentar.
Nyawanya terancam? Oleh siapa?
Entahlah.
Aku bertanya, tapi dia bilang lebih baik aku tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak tahu kenapa orang-orang itu
menculikmu?
Tanyakan sendiri kepada penculikku.
Dia yang menculikku dari luar kelab.
Aku juga penasaran.
Aku ingin tahu kenapa ini terjadi kepadaku.
Siapa yang membantu Alice naik perahu itu?
Itu juga membuatku bingung.
Bukankah menurutmu
desa ini juga punya misteri?
Misteri?
Di Desa Duon, Thomas menahan orang jahat
selagi orang-orang tetap tidak tahu.
Aku tidak yakin soal itu,
tapi perahunya menggerogoti pikiranku.
Bagaimana bisa ada di daratan kering?
Ada di hutan
seolah-olah seseorang berusaha menyembunyikannya.
Benar sekali. Kamu melihat wajah Kapten Kang?
- Kapten Kang? - Saat kamu menyebutkan jejak kaki.
Jejak kakinya lebih besar daripada jejak kakiku.
Dia sepertinya tahu sesuatu,
tapi tidak yakin apa dia harus memberi tahu kita.
Dia akan memberi tahu kita jika itu sesuatu yang perlu kita ketahui.
Dia orang yang bisa kupercaya.
- Kamu mencurigainya? - Tidak.
Aku mungkin meragukan orang, tapi pandai menilai karakter.
Astaga. Tidurlah lagi.
- Tidak perlu. - Astaga.
Aku tidak pernah berniat membangunkanmu.
Astaga. Aku pasti ketiduran.
Bukankah Alice tidur seperti malaikat?
Dia manis.
Benar sekali.
Dia terus mencari ibunya dalam tidurnya.
Seperti orang seusianya.
Kenapa dia di sini padahal seharusnya di pelukan ibunya?
Sulit dipercaya.
Monster macam apa yang melukai malaikat kecil ini?
Dia bahkan tidak layak dijadikan makanan hiu.
Entah kenapa, Alice menyukaimu
dan Wook.
Aku penasaran apa yang terjadi kepada gadis itu,
jadi, jika kamu punya cara untuk bertanya,
diskusikanlah dengan Wook.
Ada apa?
Dia mencurigaiku.
Apa karena aku?
Karena perkataanku saat kali pertama kamu tinggal bersama kami?
Kenapa itu salahmu dan bukan aku?
Lagi pula, Wook tidak salah karena mencurigaiku.
Aku juga tidak akan menyukai diriku sendiri.
Il Yong,
tidak perlu membicarakan
semua yang kamu lihat di luar desa ini,
tapi percayalah kepadaku setiap kali kamu merasa dihakimi
atau difitnah.
Itu tidak harus aku.
Bicaralah dengan siapa pun yang bisa kamu percayai dan andalkan.
Baiklah.
"Rumah Sakit Universitas Seoun"
- Ibu. - Bo Ra.
Bo Ra-ku.
"Moon Se Young"
Ibu terluka? Ada apa dengan wajah Ibu?
Ibu hanya tidak memakai riasan, itu saja.
Ibu baik-baik saja.
Ibu yakin kamu sangat khawatir.
Tentu saja.
Haruskah seorang ibu membuat anaknya khawatir seperti ini?
Maafkan ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu, ayo pulang.
Tentu, ayo.
Bolehkah aku pulang bersamanya?
Begini...
Dokter bilang aku boleh pulang.
Kami masih punya banyak pertanyaan dan...
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku hanya akan mengganggu.
Astaga.
Bagaimana keadaan Se Young?
Bo Ra senang bisa pulang dengan ibunya.
Dia masih dalam bahaya.
Kita bahkan tidak tahu
siapa yang menculik Bu Moon.
Detektif Ko juga belum ditemukan.
Bu Moon akan dibawa ke rumah aman untuk saat ini.
- Bo Ra... - Dia bisa tinggal bersama kami.
Dia dan Jjonga seperti sahabat sekarang.
Mereka mirip, bukan?
Ibu ingin Ayah masuk.
Ayah? Siapa ayahmu?
Aku...
Maksudnya, aku orang yang bisa dia andalkan.
Kamu harus masuk. Bo Ra, ayo beli minuman.
- Tentu. - Baik.
Sudah lama tidak bertemu.
Astaga.
Aku terlihat sangat jelek, bukan?
Kamu belum berubah sedikit pun.
Yang benar saja.
Aku yakin aku lebih tampan.
- Kamu belum berubah sama sekali. - Kamu juga.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Terima kasih sudah menjaga Bo Ra.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Bagaimana dengan ayah Bo Ra?
Usianya 14 tahun, jadi...
Aku bahkan tidak memimpikan
Bo Ra akan melacakmu.
Aku senang
kamu masih berbudi baik.
Karena kamu.
Kamu
mengubahku menjadi orang itu.
Maka, itu artinya
aku penting bagimu.
AIice?
- Itu namanya? - Ya.
Aku bertanya, "Siapa namamu?"
Dia bilang, "Alice."
Apa pun yang kutanyakan, jawabannya selalu singkat.
Dia manis sekali.
Dia masih kecil, jadi, tidak bisa menjelaskan secara detail,
tapi kurasa dia ras campuran.
Baiklah.
"Lee Alice, Anak Hilang"
"Tahun menghilangnya, 2022"
Dia tidak ada di basis data anak hilang.
Itu bukan nama aslinya?
Atau dia tidak dilaporkan hilang.
Ro Ha juga tidak dilaporkan hilang.
Dia datang ke desa delapan tahun lalu
dan tidak ada yang mencarinya.
Il Yong pergi ke rumah anak itu, tapi orang lain tinggal di sana.
Keluarga Young Rim pindah ke luar negeri.
- Mereka beremigrasi? - Ya.
Pantas saja. Aku tidak bisa menemukan alamat yang terdaftar.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Il Yong memberitahuku.
Il Yong.
Pria bernama Il Yong itu. Apa keahliannya?
Apa dia bekerja di bidang TI?
Bagaimana dia tahu alamat mereka?
Apa dia mendengarnya sendiri?
Kurasa begitu? Dia bilang...
Tidak, lupakan saja. Aku tidak mau tahu.
Jangan beri tahu aku. Aku akan melakukannya dengan caraku.
Aku akan meneleponmu saat menemukan semua orang di daftar.
- Tidak akan lama. - Baiklah.
Astaga.
Kenapa mengeluh kepadaku?
Aku tidak mengerti kenapa dia seperti itu.
Apa dia makin menjadi seperti Wook?
Kamu sibuk? Ayo pergi ke suatu tempat.
Tidak, terima kasih.
Kamu bilang ingin tahu pekerjaanku.
Lihat saja sendiri.
Apa yang kamu rencanakan?
Lupakan saja.
Kamu akan piknik lagi?
Dengan Alice?
Halo, Pak.
Hai, apa kabar?
Katakan kamu baik-baik saja.
Aku membawakan bubur untuk detektif cengeng.
Dia mengurung diri di kamarnya dan tidak mau makan.
Biar kubawakan untukmu.
Tidak, ini bahkan tidak berat.
Kamu menganggapku apa, Kapten Kang?
Apa aku akan menawarkan membawanya jika berat?
Serahkan.
Ayo.
Kamu tidak bisa tetap seperti ini.
Kamu tidak makan apa pun seharian kemarin.
Aku membuatkan bubur.
Maukah kamu duduk dan memakannya?
Keluar dan berjemurlah di bawah sinar matahari.
Sekarang, kamu pasti merasa kehilangan semuanya,
tapi akan merasa lebih baik dalam beberapa hari.
Lee Gwang Taek?
Siapa kamu?
Halo, aku
Detektif Shin Jun Ho dari Tim Orang Hilang.
Lalu kenapa?
Kamu mengenal Ko Sang Chul?
Dia dilaporkan menghilang.
- Aku tidak mengenalnya. - Kamu yakin?
Aku diberi tahu kamu mengenalnya dengan baik.
Kata siapa?
Maukah kamu melihatnya?
Kamu mungkin mengenalnya.
Aku tidak mengenalnya. Tidak pernah melihatnya.
Namun...
Lee Gwang Taek dan Goliath.
Aku mendengar nama-nama itu saat mencari Detektif Ko.
Aku mengunjungi Lee Gwang Taek
dan berandal itu bilang dia tidak mengenal pria itu.
Gwang Taek?
Ya, dia bertanya apakah Gwang Taek mengirimku.
Goliath?
Kami tidak bisa menemukan Detektif Ko tanpa bantuanmu.
Kamu yang paling tahu.
"Area Terlarang"
"Hari esok yang lebih baik, perbaikan harapan"
Temuilah Ro Ha.
Dan jangan kembali.
Halo.
Kamu mau ke Seoul?
Aku mengantar pelanggan,
senang bisa menghasilkan uang,
tapi tidak bisa menemukan siapa pun untuk kembali ke Seoul.
Baiklah.
Kamu baru bebas?
Apa?
Ini?
Ya. Aku dibebaskan hari ini.
Kalau begitu, kamu mengalami masa sulit. Selamat.
Kamu tidak mengadakan pesta penyambutan?
Aku menulis surat ke rumah dan bilang akan menemukan jalan pulang.
Aku terlalu malu. Aku bukan pria baik.
Berapa lama kamu ditahan?
Sembilan tahun.
Aku merasa kasihan kepada istri dan anakku.
Sembilan tahun? Anakmu pasti sudah besar.
Aku terakhir melihatnya saat usianya delapan tahun.
Dia sudah SMA sekarang.
Aku khawatir tidak akan mengenalinya.
Kamu belum pernah melihatnya sekali pun?
Setelah sidang, aku melarang istriku berkunjung.
Kubilang akan mengirim uang semampuku,
jadi, dia harus berpura-pura aku tidak ada
dan membesarkan putra kami sebaik mungkin.
Kubilang kami akan bertemu lagi setelah aku bebas.
Aku hanya punya foto masa kecilnya.
Aku membayangkan wajahnya jutaan kali,
tapi tidak bisa membayangkannya.
Kamu tidak perlu mengantarku. Terima kasih.
Aku senang bisa mengobrol.
Rumah siapa ini?
Rumah Ro Ha.
Nama Ro Ha adalah Lee Ro Ha.
Di sini tertulis Byun Seok Ha tinggal di sini.
Dahulu Ro Ha tinggal di sini.
Kurasa orang lain tinggal di sini sekarang.
Ada surat yang ditujukan kepada Ro Ha.
Bacakan untukku.
Dia terus menulis ke alamat ini tanpa tahu mereka sudah pindah?
"Kepada Lee Ro Ha"
Ada yang datang.
Benar.
Ro Ha.
Sepertinya ayahmu yang tidak berguna ini akan segera pulang.
Apa dia tidak tahu Ro Ha menghilang?
Dia pasti di penjara.
Kamu masih kecil kali terakhir ayah melihatmu.
Kamu pasti sudah besar.
Ayah akan berusaha terbaik menjadi ayah yang tidak membuatmu malu.
Lalu...
Memperlakukanmu dua kali lebih baik untuk menebus waktu yang hilang.
Mari kita bepergian dengan ibumu
dan hidup bahagia bersama.
"Byun Seok Ha, Yeonghyeon-ro 103-6"
Siapa kamu?
Maaf, tapi kapan kamu pindah kemari?
Sudah lama.
Kalau begitu, kamu tahu orang-orang yang tinggal di sini pindah ke mana?
Tidak. Ha Il, ayo pergi.
- Cepatlah. - Kenapa terburu-buru?
Ayolah.
Ro Ha. Mari bersenang-senang hari ini bersama ayah dan ibu. Ya?
Ayo!
"Keluarga Bahagia Kita, Lee Jin Sung, Ko Eun Jung, Lee Ro Ha"
"Byun Seok Ha, Yeonghyeon-ro 103-6"
Menyedihkan sekali.
Kamu tidak memberi tahu ayah Ro Ha soal Ro Ha, bukan?
Aku tidak sanggup.
Aku hanya mengantarnya ke depan rumah.
Lalu apa yang terjadi kepada ibu Ro Ha?
Menurutmu dia bersama Ro Ha saat insiden itu terjadi?
Kalau begitu, dia akan berada di sini bersamanya.
Aku yakin ayah Ro Ha akan mencarinya sekarang.
Dia menunggu selama sembilan tahun.
Dia tidak tampak seperti orang yang mudah menyerah.
Benar sekali.
Nona Lee. Kamu akan sakit.
Santai saja.
- Bisakah kamu pergi ke dapur? - Baiklah.
Jjonga, kamu bekerja di sini sendirian?
Kamu seharusnya memberi tahu kami.
Aku ingin menyelesaikan dapurnya dahulu.
Setelah mejanya siap,
kita bisa buka dalam beberapa hari.
Santai saja! Tidak ada yang mendesakmu.
Aku tidak bisa!
Kita harus menaruh peralatan di kantor dan mencari anak-anak!
Ini masalah harga diriku.
Orang yang menemukan informasi paling tepat lebih dahulu
adalah kuncinya.
Apa Oh Il Yong mendengarkan kita di suatu tempat?
Nona Lee. Bisa lihat ini sebentar?
Baiklah. Aku segera ke sana! Aku kembali ke dalam.
"Konstruksi interior sedang berjalan"
"Apa Oh Il Yong mendengarkan?" Apa yang dia bicarakan?
Dia bersikap seperti itu karena ingin segera menemukan anak-anak.
Kamu tahu kepribadiannya.
Aku harus pergi dan melakukan tugasku.
Kamu mau ke mana?
Ke sekolah.
Anak berbaju putih itu bernama Lee Ro Ha.
Dia sudah delapan tahun di sini.
Tapi ada anak-anak yang lebih lama di sini daripada Ro Ha.
Lalu kenapa?
Tidak ada yang melaporkan Ro Ha hilang.
Itu artinya tidak ada yang mencarinya,
atau mereka tidak tahu dia hilang.
Itu...
Itu sama sekali tidak menenangkan.
Aku tidak menghiburmu.
Aku hanya memberitahumu tentang dia.
Aku hanya mengatakan bahwa itulah situasi Ro Ha.
Semua orang di sini sudah meninggal
dan jasad mereka belum ditemukan.
Siapa yang bisa menghibur siapa?
Kamu masih terlihat sedih.
Apa salahnya orang mati terlihat sedih?
Kenapa kamu marah? Kepribadianmu aneh sekali.
Sangat aneh.
Detektif Ko, kemarilah. Ada yang ingin kukatakan.
Tidak mau.
Astaga.
Bukankah ayah Ro Ha bebas hari ini?
Kamu bilang akan menjemputnya.
Aku mengantarnya ke rumahnya.
Dia seharusnya sudah tahu bahwa Ro Ha menghilang sekarang.
Menurutmu dia tahu Ro Ha sudah meninggal?
Dia akan segera tahu.
Detektif Ko! Tunggu.
Dahulu ada satu perahu, tapi sekarang tidak lagi.
Itu perahu yang buruk dan orang dewasa menyingkirkannya.
Kenapa mereka menyebutnya perahu yang buruk?
Benar. Bu An.
Ayah Hyun Ji akan membantumu
membuat bendera semua negara.
Halo.
Gambar benderanya ada di kelas. Akan kuambilkan.
Baiklah.
Siapa yang menggambar ini?
Alice.
Aku menyuruh anak-anak menggambar yang mereka lakukan hari itu.
Begitu rupanya. Ada dua orang di perahu.
Aku penasaran siapa satu lagi.
Jika dia tidak mengenal mereka, aku yakin dia takut.
- Kamu benar. - Benar.
Tidak. Bukan begitu.
Dia menggambar perahu besar dan mewarnainya kuning.
Ini menandakan bahwa saat berada di perahu,
dia merasa aman dan bersenang-senang.
Kamu bisa tahu dari gambarnya?
Bu An adalah terapis seni.
Begitu rupanya.
- Lihat ikan di perahu ini? - Ya.
Fakta bahwa sesuatu yang seharusnya berada di dalam air biasanya adalah
cara anak di bawah lima tahun menggambarkan perubahan fantasi.
Mereka tidak melakukan ini saat merasa tidak nyaman.
Jadi, dia bersenang-senang di perahu?
Kamu tahu orang desa mana yang bermain dengan Alice?
Pertanyaan bagus. Aku tidak tahu.
Tapi itu tetap tidak masuk akal.
Ha Yoon mengatakan hal aneh kepada Young Rim.
Bahwa orang dewasa menyingkirkannya karena itu perahu yang buruk.
"Perahu yang buruk?"
Apa terjadi sesuatu di perahu itu?
Kamu tahu sesuatu?
Saat aku tiba di sini,
perahunya sudah di daratan.
Kita harus bertanya kepada Kapten Kang.
Dia yang paling lama di sini.
Kenapa kamu penasaran tentang itu?
Wanita yang kamu culik...
- Se Young dan aku... - Apa dia pacarmu?
Kami hanya saling mengenal dengan baik.
Jika pria dan wanita saling mengenal dengan baik, bukankah berpacaran?
Tidak lagi.
Dia mantanmu?
Entah apa yang kalian bicarakan, tapi biarkan aku mendengarkan juga.
Tugas pertamaku di Satuan Narkoba adalah menyamar.
Itu jaringan narkoba yang aktif lewat media sosial.
"Penanggung Jawab di Korea, Goliath, Tidak Diketahui"
Identitas penanggung jawabnya adalah Goliath.
Jika dia mengunggah iklan di ruang obrolan rahasia,
orang memakai mata uang kripto untuk membeli narkoba.
Begitu menerima bayaran,
dia mengantarkannya, dan mereka mengambilnya.
Seperti yang kamu lihat, mereka menjalankan operasi inti,
tapi selama satu atau dua tahun terakhir, mereka jadi lebih besar.
Mereka menjual secara grosir dan eceran.
Mengejar mata-mata
tidak akan mengungkap sindikat narkoba,
"Nama, Ko Sang Chul, Menyamar"
jadi, kami mengirim Sang Chul untuk menyamar.
Kamu bilang Ko Sang Chul orang baru.
Tidak ada yang tahu wajahnya.
Itu penyelidikan rahasia yang hanya diketahui satu atau dua anggota tim.
Kenapa jaringan narkoba menculik dan membunuh orang?
Mereka tidak takut apa pun.
Ada beberapa pencandu yang berutang narkoba,
dan jika tidak bisa membayarnya,
mereka mengambil dan menjual organ mereka.
Astaga. Mereka mengambil dan menjual apa?
Orang-orang gila itu.
Apa?
Mereka mengambil dan menjual organ di Korea?
Astaga, para bedebah itu.
Itu sulit dilakukan di Korea,
jadi, mereka diculik dan dikirim ke Tiongkok.
Agar mereka bisa melakukannya di sana.
Mereka biasanya menyuntikkan obat bius, memasukkan ke kotak,
dan menyelundupkannya dengan kapal.
Tapi Choi Jung A tewas di dalam kotak.
Mereka memintaku mengurusnya diam-diam,
tapi aku mengirimnya ke pantai agar ditemukan polisi.
Jadi, kenapa kamu menculik Se Young?
Dia bilang tidak pernah memakai narkoba.
Aku mendapat pesan teks saat bekerja.
Kami tidak tahu alasannya.
Jika ada pesanan, kami langsung melakukannya.
Siapa yang memberimu perintah?
Goliath.
Hari itu adalah Hari-H.
Sejumlah besar narkoba masuk,
dan Goliath datang sendiri.
Sang Chul memberi tahu kami lokasi yang diubah,
tapi kehilangan kontak dengannya setelah itu.
Jadi, jika ingin menangkap Goliath,
kita butuh bantuan Detektif Ko.
Jika sesuatu terjadi kepada Sang Chul...
Menurutmu wanita itu baik-baik saja?
Menurutmu dia masih hidup?
Aku yakin dia masih hidup.
Terima kasih sudah menyelamatkan Se Young.
Itu sebabnya aku menjadi polisi.
Untuk melindungi keselamatan dan nyawa masyarakat.
Tapi semua sudah berakhir sekarang.
Astaga. Kerjamu bagus,
Detektif Cengeng.
Ini. Makanlah ini sambil berbincang.
Lalu... Detektif Ko,
bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Apa hal terakhir yang kamu ingat?
Gwang Taek.
Aku terkunci di dalam peti kemas,
lalu Gwang Taek menikamku.
Bendera negara apa ini?
Apa ini bagian atas dan itu bagian bawahnya?
Kamu tidak tahu?
Ini bendera untuk negara khayalan.
Kamu bisa menaruhnya sesukamu.
Tidak akan ada yang tahu meski kamu menaruhnya terbalik.
Anak yang menggambar ini juga tidak akan tahu.
Begitu rupanya.
Ro Ha menggambar yang ini. Bukankah dia menggambar dengan baik?
Astaga. Ro Ha pandai menggambar.
Matanya jeli dan sangat ekspresif.
Impiannya adalah menjadi seniman.
Apa? Dia bilang impiannya adalah menjadi juara pertama dalam lari.
Hadiah juara pertama adalah set penyangga kanvas dan cat.
Kurasa dia mengatakan itu karena menginginkan set itu.
Tapi sepertinya juga ada alasan yang berbeda.
Bu An, kamu tahu banyak tentang anak-anak.
Apa karena kamu sering bicara dengan mereka?
Beberapa anak bercerita tentang diri mereka
dan beberapa anak, aku tahu lewat gambar mereka.
Boleh aku melihatnya?
Aku juga ingin mendengar penjelasanmu.
Tentu.
Berjanjilah kepadaku.
Tentu.
Selesaikan dan kirim ke atas.
Ada yang bisa kami bantu?
Divisi patroli memintaku menemuimu.
"Lee Jin Sung, Istri, Ko Eun Jung, Putra, Lee Ro Ha"
"Catatan"
"6 November 2014, Rumah Sakit Jungsung Maeum"
Begini,
istrimu Ko Eun Jung tidak aktif selama delapan tahun.
Itu sebabnya kami memeriksa jasad yang tidak diklaim
dan wanita anonim dengan kematian tidak disengaja.
Kematian tidak disengaja?
Ya, untuk memastikan saja, tapi kami tidak bisa menemukannya.
Kami malah menemukan rekam medisnya
di basis data Layanan Asuransi Kesehatan Nasional.
Maksudmu istriku terluka?
Tidak, bukan begitu.
Dia di rumah sakit jiwa.
Lalu, bagaimana dengan Ro Ha?
Apa Ro Ha bersamanya?
Tidak, hanya istrimu.
Mungkin kamu harus menemuinya
dan bertanya di mana putramu.
"Rumah Sakit Jungsung Maeum"
Dia menderita gangguan akibat penyalahgunaan alkohol dan delusi
saat dirawat.
Kondisinya tidak membaik.
Itu sebabnya kami menahannya di sini.
Penyalahgunaan alkohol?
Tapi dia bahkan tidak bisa minum seteguk pun.
Siapa yang menandatangani formulir persetujuan?
Bu Ko sendiri.
Begitu rupanya.
Ini kamarnya.
Sayang.
Ibunya Ro Ha?
Ini aku.
Kenapa kamu di sini, Sayang?
Kenapa?
Di mana Ro Ha kita?
Putra kita, Ro Ha...
Sadarlah, Eun Jung!
Putra kita, Ro Ha.
Di mana Ro Ha kita?
Tolong jangan memprovokasi pasien.
Di mana putra kita, Ro Ha?
Silakan pergi.
Sayang!
Detektif Oh.
Pak, jangan lakukan ini.
Mari kita lihat rekam medis
semua pasien di sini.
- Sayang! - Baik.
Aku suka suasana di sini.
Anak-anak menggambar di sini
dan duduk untuk bicara.
Kamu bilang ingin melihat gambar anak-anak.
Benar.
Kamu bisa membacanya dengan mengamati gambar mereka
dan itu membuatku tertarik.
Boleh kulihat satu karya Ro Ha? Dia seniman kecil yang hebat.
Tentu.
Astaga. Kulihat dia menggambar dengan banyak warna hijau.
Eun Hee menyimpannya dengan baik.
Ro Ha datang ke desa ini delapan tahun lalu,
jadi, ini sudah ada di sini jauh sebelum aku datang.
Kenapa semuanya tampak persis sama?
Dia menggambar ini tidak lama setelah datang ke desa ini.
Ini pohon dan hutan,
tapi kamu bisa lihat betapa gelapnya semua ini
seolah tidak ada cahaya yang menyinarinya.
Aku merasakan ketakutan dari gambarnya.
Batangnya mengecil saat mencapai pucuk.
Artinya, dia menggambar ini dari sudut pandangnya.
Elemen di sekelilingnya juga digambar secara detail.
Itu membuatku percaya bahwa ini sesuatu yang dia ingat.
Ini tempat yang pernah dia lihat atau kunjungi?
Benar.
Tapi apa ini?
Bu An, kamu di dalam?
Ya.
Bagus.
Astaga. Pak Jang, kamu juga di sini.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Kamu akan tahu saat tiba di sana.
Kamu setuju, bukan? Itu mereka.
Cepatlah, ya?
Kenapa lama sekali?
Astaga.
Sikapmu seperti ini jelas menjadi masalah.
Pak Jang, ada masalah? Apa kamu sakit?
Aku? Apa...
Tidak, aku baik-baik saja. Kenapa?
Masalahmu adalah kamu mencari perhatian.
Lihat? Kamu selalu tiba terakhir
hanya agar bisa mendapatkan semua perhatian.
Aku tidak bisa melihatmu di mana pun saat aku bekerja keras.
Hanya saat aku selesai, kamu...
Kalian memberinya makan apa sampai dia banyak bicara?
Kenapa semua orang ada di sini?
Hari olahraga sekolah akan diadakan beberapa hari lagi.
Karena itulah kami berkumpul.
Tanganmu terlalu asin!
Sial.
Kenapa semua orang berkumpul untuk hari olahraga?
Karena itu acara terbesar setiap tahunnya.
Itu sebabnya kami bersiap untuk itu.
Kami mengerahkan seluruh tenaga.
Semua orang sepertinya hadir.
Pak Jung, giliranmu.
Dengan begitu, kita akan membagi Tim Biru dan Tim Putih.
Berikutnya adalah perlombaan misi.
Kita harus membahas misi pertama.
Apa lebih baik menyuruh mereka berlari dengan permen di mulut
atau menyuruh mereka makan chapssaltteok
tanpa menggunakan tangan di meja.
- Pak Jung. - Ya?
Chapssaltteok
biasanya menyumbat tenggorokan kita.
Bukankah mereka akan tersedak
jika lari setelah memakannya tanpa menggunakan tangan?
Kita harus menyuruh mereka memakannya dengan tangan
atau berlari dengan tteok di mulut mereka.
Kapten Kang ada benarnya.
Benar.
Kalau begitu,
biarkan mereka berlari dengan tteok di mulutnya.
- Tentu. - Bagus.
Siapa yang menduga berlari
dengan tteok di mulut mereka
membutuhkan pertimbangan serius?
Sudah kubilang, bukan?
Kami berusaha keras untuk acara ini.
Aku suka ini karena mengingatkanku pada masa lalu.
- Tentu saja. - Aku jadi ingat.
Siapa yang mau sukarela membantu di acara itu?
Apa?
Kami.
Lepaskan aku.
- Jangan libatkan aku. - Mari kita lakukan bersama.
Il Yong dan Detektif Ko akan membantu di acara itu.
- Bagus. - Bagus sekali.
Kalau begitu, lakukan sesukamu.
Kenapa kamu tidak mengajukan diri?
Pria itu juga akan membantu.
Yang benar saja. Lebih baik kamu tenggelam sendirian.
Itu tidak akan menyenangkan karena aku sudah mati.
Dia tidak salah.
Kamu memihak siapa, Pak Jang?
Aku? Aku...
Seolah-olah ada yang memihak di sini.
Il Yong, apa yang kita lakukan hari ini?
Kita akan berlari guna bersiap untuk hari olahraga.
- Ya! - Bagus!
Aku sudah berlatih lari cepat pagi ini.
Benarkah?
Terlepas dari usia dan jenis kelamin,
mereka menganggap hari olahraga sangat serius.
TK, Junior, dan Senior.
Akan ada tiga tim seperti ini,
dan kita akan melatih masing-masing satu grup.
Detektif Ko, ada apa dengan antusiasme baru ini?
Kamu tidak biasanya proaktif.
Aku selalu menyelesaikan tugas
meski itu bukan sesuatu yang kuinginkan.
Ini sebabnya aku menyukaimu, Detektif Ko.
Aku juga selalu menyelesaikan tugas.
Aku masih tidak terlalu memercayaimu.
Aku akan mengurus anak-anak Senior.
Kalau begitu...
Anak-anak TK telah memilihku.
- Ayo. - Namun...
Namun, aku harus tinggal dan belajar untuk ujianku.
Ujian adalah untuk menguji apa yang sudah kamu ketahui.
Kamu tidak boleh belajar tergesa-gesa,
tapi belajar setiap hari.
Hari ini adalah bagian dari keseharian itu.
Tidak begitu.
Janggoon, Mungoon, kalian juga ikut.
Bo Ra, bantu aku membawa Jjamppong.
Apa yang istimewa hari ini?
Hari ini? Aku akan membuka kafeku.
Kamu berjanji akan membantu saat waktunya tiba.
Karena ini hari pertama, akan ada banyak pelanggan,
dan kita akan sangat sibuk.
Seperti itulah di hari pembukaan.
Janggoon, Mungoon, ayo.
Ini tempatnya, bukan?
Astaga, maafkan aku.
Astaga.
Maaf soal itu. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Pak. - Pak.
- Halo. - Halo.
Hai, Anak-anak. Senang bertemu.
Masuklah.
- Aku duduk di depan. - Tidak, aku.
Batu, kertas, gunting.
- Jangan kamu. - Tunggu.
- Aku duduk di depan. - Ayo.
Ini dia. Bagaimana menurutmu?
Ayo masuk.
Ini rumah baru kalian.
Tetap di sini.
"Janggoon, Munggoon, Jjamppong"
Boleh kubawa Jjamppong ke dalam?
Tidak, Jjamppong belum boleh masuk.
Aku mau membawanya masuk.
Tidak boleh.
Tunggu di sini, Jjamppong.
Jjamppong, kamu tetap di sini.
Tidak ada orang yang lewat.
Siapa yang akan datang ke sini untuk minum kopi?
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Bo Ra. Selamat ulang tahun"
Tunggu.
Kamu harus membuat permohonan dahulu.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Beri jalan. - Astaga.
Aku harus meletakkan ini.
Bo Ra, buka ini nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Kamu bilang ini pembukaan kafe.
Benar.
Pesta ulang tahunmu sekaligus pesta pembukaannya.
Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Anak-anak, aku punya banyak makanan.
- Baiklah. - Makanlah sebelum dingin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kejutannya sukses besar.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Terima kasih, untuk semuanya.
Mari makan.
Lihat.
Kamu harus tertawa.
Pak Jang, Wook, ikut aku.
Baiklah.
- Cobalah ini. - Baiklah.
Kemarilah.
Kamu lucu sekali.
Ini dia! Persembunyian baru kita.
Astaga. Apa-apaan ini?
Astaga.
Dibandingkan dengan kantor pegadaian...
Ini luar biasa.
Bagus.
Kantor pegadaian sudah bagus dan aman juga.
Tempat ini bahkan lebih aman.
Aku memasang kamera khusus di setiap sudut.
Alarm, kamera keamanan, peringatan penyadapan,
detektor api, detektor magnet.
Bahkan ada sensor gerakan simultan.
Jika ada penyusup, kita dapat pesan,
dan rekaman langsung dikirim ke ponsel kita.
Apa polisi akan diberi tahu secara otomatis?
Tidak.
Hukum saat ini menyatakan seseorang harus menelepon langsung.
Tapi kita bertiga akan diberi tahu bersamaan.
Saat kamu bilang akan membuka kafe,
aku bertanya-tanya apa yang merasukimu.
Inilah alasannya.
Aku senang Jjonga di pihak kita.
Astaga.
Apa aku lebih cepat dari sebelumnya?
Sama sekali tidak. Waktunya sama.
Kamu sudah cukup berlatih hari ini. Mari kita lanjutkan besok.
Semua temanmu sudah pergi.
Lihat, matahari akan segera terbenam.
Aku akan mencoba sekali lagi.
Tiup peluitnya untukku.
Siap.
- Ini putaran terakhir. - Baiklah.
Berkat Detektif Ko, Se Young keluar hidup-hidup.
Aku juga.
Tapi dia tidak bisa menyelamatkan dirinya.
Lee Gwang Taek menikamnya
di peti kemas di Pelabuhan Wondo.
Kami sudah menggeledah semua peti kemasnya.
Apa kamu akan segera menemukan detektif cengeng itu?
Tentu.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Aku selalu membantumu.
Aku memberimu banyak kiat.
Kamu hanya tidak ingat semuanya.
Kenapa? Ada apa?
Aku belum bisa mengatakan apa pun karena itu hanya firasat.
Jika aku menelepon, segera angkat.
Jika sesuatu terjadi kepadaku, itu salahmu, ya?
"Parkir komersial"
Jika aku tidak kembali dalam sepuluh menit, hubungi polisi.
Apa? Baiklah.
Aku diberi tahu seorang pelanggan mabuk pingsan di ruangan.
Itu sering terjadi, jadi, aku tidak terlalu memikirkannya.
Saat aku melihatnya, dia tidak terlihat mabuk.
Karena narkoba?
Ya. Seperti itulah kelihatannya.
Detektif Shin, tunjukkan fotonya.
Baiklah.
Apakah dia
wanita ini?
"Manajer Kim"
Ya, aku mengenali wajahnya.
Apa ada orang lain di ruangan itu?
Ada orang lain?
Ada seorang pria.
Pria yang membawamu?
Tidak, bukan dia.
Siapa kamu?
Masuklah. Minumlah bersamaku.
Kamu salah ruangan.
Ini ruangan yang benar!
Jjonga, aku masuk!
Sial.
Kubilang tidak.
Tunggu saja!
Aku akan kembali setelah buang air kecil!
Siapa yang dia temui
sampai butuh pengawal?
Pria seperti apa?
Wanita itu pingsan,
tapi prianya tampak normal, jadi, aku bertanya apa mereka berpesta.
- Apa kalian bersama? - Tidak.
Kukira itu ruanganku.
Dia bilang tidak.
Dia bilang ingin masuk karena mengira itu ruangannya,
dan dia menabrakku saat pergi terburu-buru.
Hei.
Barang miliknya jatuh ke lantai.
Apa itu?
Topeng.
Tunggu. Apa
terlihat seperti ini?
Ya. Ini dia.
Maafkan aku.
Topeng yang bagus.
Topeng ini milik siapa?
Goliath.
Dia orang
yang kami cari.
Hei, sedang apa kamu di sini?
Bagaimana denganmu?
Dia orangnya.
Pria itu membunuhku.
Lalu...
Aku dahulu bekerja sama dengannya.
Aku juga
seorang pembunuh.
"Missing: The Other Side 2"
Bekerja sama dengannya untuk apa? Membunuh?
Apa kamu menjual narkoba dan membunuh orang?
Aku akan memberitahumu semuanya, jadi, mari pergi ke tempat lain.
Pil Joong akan datang ke sini lagi.
Dia menyembunyikan bukti di bawah kursi belakang mobil.
Lee Gwang Taek yang melakukannya.
Detektif Ko menyembunyikan buktinya.
Haruskah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Bisakah aku meraih juara pertama?
Dia tidak tahu masalah apa yang dia alami.
Ro Ha.
Di mana kamu?