Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Anda pikir...
Anda bisa menipuku?
Anda siuman terlalu dini.
Tidurlah lagi,
Yang Mulia.
Dia tidak punya pilihan karena aku menjadi janda.
Tolong kasihani ayahku karena penilaiannya yang kabur
- karena aku... - "Kasihani"?
Apa kamu bisa mengatakan itu meski ayahmu membunuh seseorang?
"Episode 11"
Apa ayahku orang
yang meracuni Yang Mulia?
Kudengar Inspektur Jenderal ada di kamarnya...
Berhentilah menyembunyikan kebenaran dariku. Tolong katakan saja.
Apa ayahku yang...
Apa ayahku
yang membuat Yang Mulia seperti itu?
Ya.
Ayahmu yang merencanakan semuanya.
Nona dari mana saja?
Kukira terjadi sesuatu kepada Anda.
Anda tahu betapa cemasnya aku?
Nona.
Anda baik-baik saja?
Yang Mulia Ibu Suri mencarimu.
Silakan ikut denganku.
Aku akan mengantarmu.
Kamu tumbuh menjadi wanita muda yang cantik.
Kita pernah bertemu saat kamu masih kecil. Kamu ingat?
Tidak, maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Kamu masih sangat kecil dan kita hanya bertemu sebentar.
Wajar saja kamu tidak ingat.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Jadi, anggap aku sebagai ibumu.
Saat kamu menghadapi kesulitan,
datanglah kepadaku kapan saja.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Aku akan mengurus
semua persiapan untuk upacara pernikahanmu.
Jangan mengkhawatirkan. Sekarang, beristirahatlah.
Ratu dan Pangeran Dosung
sangat baik.
Jadi, jangan khawatir.
Percayalah
pada pilihan ayahmu.
Berhentilah menangis.
Saat ada acara baik seperti ini...
Mendekatlah.
Anda siuman terlalu dini.
Tidurlah lagi,
Yang Mulia.
Kamu takut kepada ayah?
Ayah mengerti perasaanmu,
tapi ini hari terakhir ayah bisa memperlakukanmu sebagai putri ayah,
jadi, berhentilah menangis.
Bisakah kamu menatap ayah?
Ada
banyak alasan ayah memaksamu
menikahi Pangeran Dosung,
tapi ayah tidak bisa menjelaskan semuanya saat ini.
Namun, jika ayah tidak memercayai Pangeran Dosung dan karakternya,
ayah tidak akan memaksamu menikahinya.
Ayah melakukan ini karena sangat menyayangimu.
Mengetahui karakter Pangeran,
ayah yakin dia akan membuatmu bahagia.
Itu sebabnya pernikahan ini harus terjadi.
Ayah tidak akan memintamu memahami ayah.
Namun,
tidak ada orang tua yang ingin melihat
anak-anak mereka tidak bahagia.
"Injeongmun"
"Gwanghwamun"
Berlutut.
Beri hormat empat kali.
Berdiri.
Terimalah titah kerajaan.
"Jeongyeo: Titah kerajaan"
Berlutut.
Kenapa dia belum datang?
Dia akan datang.
Dia akan datang. Aku yakin itu.
Yang Mulia Ibu Suri mengatakan,
"Kita harus memperkuat takhta
untuk memperkuat bangsa,
dan tidak ada yang lebih pantas dari Pangeran Dosung naik takhta."
"Karena itu, aku mengumumkan kini dia secara resmi diangkat
sebagai Putra Mahkota Joseon."
"Kamu, Pangeran Dosung, Lee Young,
memiliki banyak kualitas luar biasa sebagai Raja."
"Kamu terlahir dengan banyak kemampuan suci."
"Kamu baik dan ramah."
"Kamu menunjukkan kedalaman baktimu kepada orang tua
dan cintamu kepada saudara-saudaramu sejak kecil."
"Karena itu, berdasarkan peraturan
mengenai penobatan dan pengangkatan,
kini kamu resmi menjadi Putra Mahkota."
"Dengar, putri keluarga Choi."
"Kamu tumbuh besar
dalam keluarga pengikut setia."
"Kamu wanita yang suci dan wanita berintegritas."
Anda tidak boleh masuk.
Buka gerbangnya.
Anda tidak boleh masuk.
Terobos masuk!
- Ya! - Ya!
- Ayo. - Ayo!
"Karena itu,
aku mematuhi prosedur formal
dan secara resmi memberikanmu
gelar Tuan Putri Mahkota."
Setelah dia menerima titah ini, keadaan tidak bisa diubah.
Kenapa dia belum datang?
"Jukchaekmun: Perintah penobatan"
Hentikan!
- Apa? - Apa itu?
Aku, Putra Mahkota negara ini, masih hidup,
dan ini segel Yang Mulia.
Siapa yang berani memalsukan titah kerajaan
dan mengatur upacara penobatan untuk putra mahkota baru?
Apa yang terjadi?
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Kamu bisa bebas sekarang.
Kak Gun kembali.
Berdirilah.
- Astaga. - Astaga.
- Apa itu? - Apa yang dia lakukan?
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Ini
semua palsu!
Benar, bukan?
Kenapa Anda tidak bisa menjawab pertanyaanku?
Benarkah itu segel kerajaan yang asli?
Jadi, mereka memakai yang palsu sampai sekarang?
- Kalau begitu.... - Astaga.
siapa yang memalsukan segel kerajaan?
Sadarlah, kalian semua!
Segel kerajaan asli atau tidak,
dia bukan Putra Mahkota.
Dia pengkhianat yang mencoba membunuh Yang Mulia.
- Dia pengkhianat! - Pengkhianat?
Dia benar sekali.
Kita harus segera menyeretnya keluar dari sini.
Penjaga!
Seret pengkhianat itu keluar...
Diam!
- Yang Mulia. - Tutup mulutmu
dan dengarkan perkataan Putra Mahkota.
Mengerti?
Baik, Yang Mulia.
Bawa penjahat itu!
Bukankah dia pencicip makanan kerajaan yang dikatakan sudah mati?
- Apa? - Kudengar dia meninggal.
Fakta bahwa pencicip kerajaan tidak mati saja
sudah menjadi bukti
bahwa Putra Mahkota dijebak.
Siapa yang berbohong bahwa pencicip kerajaan sudah mati
dan menyelundupkannya keluar istana?
Selain itu, siapa pengkhianat yang mencoba
meracuni Yang Mulia? Untuk alasan apa?
Kenapa Putra Mahkota dijebak atas percobaan pembunuhan?
Kita harus mendirikan biro interogasi sementara
dan mencari tahu semuanya.
Dia benar sekali.
Fakta bahwa dia masih hidup
menjadi bukti bahwa Putra Mahkota
tidak ada hubungannya dengan upaya meracuni Yang Mulia.
Benar!
Putra Mahkota dijebak.
Kita harus segera membahas pengangkatan kembali Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Kita belum tahu pasti.
Terlalu dini untuk membahas pengembalian gelarnya, bukan?
Pertama, kita harus menginterogasinya
dan mencari tahu apa yang terjadi.
Ya, aku setuju.
Ibu Suri
tampak sangat terkejut dengan situasi tidak terduga ini.
Mari kita pergi ke aula pertemuan dan membahas masalah ini.
Mari kita pergi ke aula pertemuan.
- Ayo. - Ayo.
- Aku tidak percaya ini.
Kak Gun.
Aku sangat lega Kakak kembali dengan selamat.
Pasti sulit
melindungi Ayah dan Ibu sendirian.
Ya. Kenapa lama sekali?
Aku
sangat menantikan kepulangan Kakak.
Maafkan kakak.
Aku harus memberi tahu Ibu
bahwa Kakak sudah kembali.
Aku akan pergi menjemputnya. Tunggu sebentar.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Silakan ikut kami.
Yang Mulia, Anda melihatnya?
Baek Gu... Tidak, maksudku,
- tabib itu bukan pelayan. - Aku tahu.
Apa?
Kapan Anda mengetahuinya?
Putra Mahkota!
Putra Mahkota.
Ibu.
Terima kasih, roh-roh agung. Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah membantu Putra Mahkota kembali dengan selamat.
Ibu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, berkat perhatian Ibu.
Ibu pasti
sangat menderita karena aku.
Tidak, jangan cemaskan ibu.
Ibu sangat bersyukur kamu kembali dengan selamat.
Ibu.
Kenapa kalian berdua menangis di hari bahagia ini?
Kita harus tertawa bersama.
Bagaimana Penasihat Negara Kiri bisa memihak Putra Mahkota?
Mustahil dia tidak tahu bahwa Ratu juga akan berada
dalam masalah jika pencicip kerajaan mengatakan yang sebenarnya.
Aku yakin Putra Mahkota memiliki daftar budak
nenek Yoon Yi Kyum.
Selain itu,
aku tidak bisa memikirkan alasan dia memihak mereka.
Berapa banyak yang diketahui pencicip kerajaan?
Dia tahu semuanya.
Yang Mulia.
Komandan Pengawal Kerajaan.
Kudengar kamu menyelamatkan nyawa ayahku.
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Ayo masuk.
Apa yang menutupi wajah Ayah?
Inspektur Jenderal membuatnya untuk merawat Yang Mulia.
- Choi Sang Rok? - Ya, Putra Mahkota.
Dia mulai menggunakannya saat kondisi Yang Mulia kritis.
Saat itulah kondisi Yang Mulia mulai membaik,
jadi, kami tidak bisa melepasnya.
Lepaskan sebentar.
Aku harus melihat wajah Ayah.
Baik, Yang Mulia.
Ayah.
Putra Ayah yang bodoh,
Gun, ada di sini.
Ayah bisa
mendengar suaraku, bukan?
Kalau begitu, Ayah harus memarahiku.
"Kenapa lama sekali?"
"Kenapa kamu tidak kembali lebih awal?"
Ayah harus memarahiku.
Ini hampir berakhir.
Kumohon
bertahanlah sebentar lagi, Ayah.
Mengembalikan Putra Mahkota yang makzul?
Ibu Suri telah memberikan Pangeran Dosung
gelar Putra Mahkota.
Upacara penobatan tidak sampai selesai.
Putra Mahkota yang diberikan gelar itu oleh Yang Mulia
masih hidup.
Dia dimakzulkan karena dihukum atas pengkhianatan tinggi
karena mencoba meracuni Yang Mulia,
jadi, kenapa itu penting?
Sudah terungkap bahwa dia dijebak.
Kita bahkan belum melakukan penyelidikan.
Apa yang telah terungkap?
Kamu tidak bisa menutupi langit dengan telapak tanganmu.
Apa katamu?
Tuan.
Cukup.
Semua pembicaraan kita tidak berguna.
Kita harus memberi tahu Ibu Suri
bahwa kita akan mulai
menginterogasi pencicip kerajaan saat matahari terbit besok.
Ya, kita harus melakukan itu.
Ayo pergi sekarang.
Gunakan akal sehatmu.
Kita telah menggulingkan Putra Mahkota
dengan tangan kita sendiri.
Jika Putra Mahkota makzul menjadi raja,
kamu pikir kita akan bertahan? Begitukah?
Satu-satunya cara kita bisa hidup adalah
menjadikan Pangeran Dosung sebagai Putra Mahkota
dengan cara apa pun.
Kamu mengerti?
Jika Kakek ingin membahas soal Dayang Yoon,
aku sudah cukup mendengarnya.
Jangan membahasnya.
Kamu begitu memercayai Putra Mahkota?
Ya. Apa pun yang terjadi,
Kak Gun akan melindungiku dan Ibu.
Lalu bagaimana dengan kakek?
Saat Kakek bergabung dengan istana bersama Gun,
bukankah ada janji yang Kakek buat dengannya?
Kamu tahu kenapa kakek masuk ke istana bersama Putra Mahkota?
Semalam, Putra Mahkota
datang dan memeras kakek dengan daftar budak
milik nenek buyutmu
untuk mencari Dayang Yoon.
Bagaimana dia bisa tahu soal itu?
Daftar budak yang tidak diketahui siapa pun
tidak mungkin asal muncul.
Orang yang memiliki daftar budak
dan laporan yang dibuat ke Biro Administrasi Budak
pasti Jang Hyun Mok.
Kamu paham maksud kakek?
Putra Mahkota yang sangat kamu percayai tahu kamu dan ibumu
akan kesulitan
jika dia mengekspos keluarga kita memiliki seorang putra yang lahir
dari bangsawan dan pelayan.
Namun, dia bersiasat.
Itu pasti bukan niat Kak Gun.
Dia tahu masalah ini akan terkubur dalam diam.
- Pangeran Dosung... - Aku memercayai Kak Gun.
Jangan mencoba membuat jarak
antara aku dan Kak Gun lagi.
Kakek tidak mengatakan ini agar kamu berhenti memercayai Putra Mahkota.
Kamu pikir kakek tidak tahu seperti apa sifat Putra Mahkota?
Seperti kakek berusaha menyingkirkan Putra Mahkota demi kamu,
Jang Hyun Mok akan melakukan apa pun,
lebih dari daftar budak,
untuk menyingkirkanmu demi cucunya.
Apa pun yang Kakek katakan, aku memercayai Kak Gun.
Aku permisi.
Kakak sudah menemui Ayah?
Ya.
Kalau begitu, kita harus minum.
Mari mampir ke satu tempat lagi.
Ada lagi yang harus kita sapa, bukan?
Tunggu apa lagi?
Beri tahu kedatangan Putra Mahkota.
Aku berencana mengunjungi kalian berdua.
Kebetulan, kalian berdua bersama.
Kamu menolak menunjukkan sopan santun?
Kalian berdua
juga tidak menunjukkan sopan santun kepada Ibu Suri.
- Apa? - Mari kita duduk.
Besok pagi,
biro interogasi sementara akan didirikan
untuk menanyai pelakunya.
Aku yakin Anda akan mengizinkannya.
Setelah interogasi, akan diadakan rapat pagi
untuk mengungkapkan
siapa yang mencoba meracuni Ayah
di hadapan pejabat sipil dan militer.
Jika Anda dengan tulus menebus dosa Anda
dan mengembalikan Ayah ke kondisi sehat aslinya,
aku tidak akan melukai martabat atau kehormatan Anda
sebagai Ibu Suri.
Jika Anda menolak,
perasaan pribadi dan perzinaan Anda
dengan pria ini akan terungkap.
Anda akan
ditulis dalam sejarah sebagai wanita paling memalukan
dan jahat.
Jangan berani menilai apa yang benar dan salah
tentang kami dan masa lalu kami
dari sudut pandangmu.
Meskipun kamu mengutuk kami atas perasaan pribadi dan perzinaan kami,
fakta bahwa cinta kami tulus
tidak akan berubah.
Kamu masih tidak malu?
Mari kita lihat apakah kamu bisa mengatakan itu,
bahkan saat kepalamu tergantung di jalanan.
Ini belum berakhir.
Meski menangkap Dayang Yoon,
tuduhan palsumu sebagai Putra Mahkota makzul
tidak akan dibersihkan.
Bisakah kamu menjamin Dayang Yoon akan membuka mulutnya?
Anggap saja begitu.
Apa kamu yakin
dia tidak akan membuat masalah denganmu, Pangeran Dosung,
atau Ibu Suri?
Sepertinya ini langkah putus asamu yang terakhir.
Tapi bagaimana pertarungan ini akan berakhir sudah ditetapkan.
Silakan lakukan sesukamu.
Aku akan berjuang
dengan semua yang kumiliki.
Aku sangat memahami keinginanmu.
- Kak Gun? - Sebagai balasannya,
aku menjanjikan ini.
Tidak lebih dan tidak kurang
dari perbuatan Anda kepada kami.
Sebesar Anda menyakitiku,
sebesar Dosung berjuang,
dan selama Ayah dan Ibu menderita,
aku akan membuat Anda membayar untuk mereka.
Tuan Moon Hyung, Sensor,
dan Wakil Direktur Pendidikan menunggu di dalam.
Komandan datang bersama mereka.
Aku mengerti.
- Ayo masuk. - Tidak.
Mereka pasti menunggu untuk bicara dengan Kakak.
Silakan pergi.
Tidak ada yang kami sembunyikan darimu.
Bergabunglah dengan kakak.
Kakak tahu betapa aku benci
harus duduk berjam-jam.
Aku akan bermalam di istana dan pergi besok.
Bagaimana kalau kita minum nanti malam?
Baiklah. Sampai nanti.
Ya, Kak Gun.
Benar juga.
Ini tentang Nona Myung Yoon.
Kakak terlalu sibuk untuk mengurusnya.
Jangan bicara lagi.
Kita memikirkan hal yang sama.
Begitukah? Begitu rupanya.
Kakak tidak tahu apa yang kamu pikirkan, tapi...
Jangan khawatir. Masuklah.
Aku akan mencari Nona Myung Yoon dan mengurusnya.
Benar. Kakak serahkan dia kepadamu.
Cheol Du.
Ya?
Cari di mana Nona Myung Yoon.
Sungguh melegakan.
Karena pernikahannya gagal,
pernikahannya dibatalkan, bukan?
Nona?
Apa?
Benar.
Anda memikirkan Tuan...
Maksudku, Putra Mahkota, ya?
Itu wajar. Aku sendiri tidak percaya.
Anda pasti lebih menderita.
Astaga.
Ternyata dia Putra Mahkota.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku mendengar pesan bahwa dia akan ditangkap
dan dipindahkan ke penjara.
Itu pembawa pesan palsu.
Dia aman.
Omong-omong,
apa yang akan terjadi kepada Tuan Choi?
Telah terungkap
bahwa dia menculik Yang Mulia.
Ini semua salahku.
Saat itu,
saat kamu bilang kita juga harus menyingkirkan Dayang Yoon,
seharusnya aku tidak menghentikanmu.
Jangan bilang begitu.
Aku yang memutuskan
untuk membiarkan pencicip kerajaan hidup.
Tidak.
Aku terus memohon,
dan kamu membuat keputusan untuk menenangkan pikiranku. Aku tahu itu.
- Karena aku, kamu... - Yang Mulia.
Anda harus tetap kuat.
Belum terjadi apa-apa.
Dia benar.
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan mencari cara untuk mencegah kita jatuh.
Bahkan sekarang,
hanya menyingkirkan pencicip kerajaan pilihan kita.
Aku ragu itu akan mudah lagi.
Mereka juga akan tahu itu satu-satunya langkah kita.
Tindakan tegas akan diambil untuk mencegah kematiannya.
Komandan, hanya kamu yang bisa kupercaya.
Entah apa yang akan dilakukan Ibu Suri,
jadi, jaga pencicip kerajaan tetap aman.
Baik, Yang Mulia.
Tuan, aku harus bertanya. Jika pencicip kerajaan bicara,
nama Putra Mahkota akan bersih.
Namun, Istana Ratu...
Maksudku...
Penasihat Negara Kiri Yoon juga bertanggung jawab.
Tentu saja Penasihat Negara Kiri Yoon harus disingkirkan.
Dia menjebak Putra Mahkota.
Berarti tinggal Ratu.
Mengampuninya akan menyebabkan masalah.
Tidak boleh ada pengecualian
bagi mereka yang menerima hukuman.
Ratu atau bukan,
siapa pun harus bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Itu tidak bisa diterima.
- Yang Mulia. - Itu tidak boleh terjadi,
jadi, jangan pernah membahasnya lagi.
Ibu tidak tahu apa yang terjadi.
Dia ditipu dan diancam oleh Ibu Suri.
Namun, Istana Ratu
juga bertanggung jawab karena menjebakmu.
Tidak, Penasihat Negara Kiri Yoon bertindak sendiri.
Namun, Yang Mulia...
Aku sudah bilang itu mustahil.
Target kita adalah Ibu Suri dan Choi Sang Rok,
bukan Ratu.
Semua pelanggaran akan dihukum dengan memecat Yoon Yi Kyum
dari posisinya.
Kalian mendengarku?
- Ya, Putra Mahkota. - Ya, Putra Mahkota.
Tuan.
Pergilah tanpa aku.
Aku tidak bisa bertanya
karena Putra Mahkota memerintahkanku untuk tetap diam.
Tapi
mengungkap keterlibatan Ibu Suri dengan Choi Sang Rok
akan menyelamatkan kita dari semua masalah dan rencana jahat ini.
Ibu Suri
membantu Yang Mulia naik takhta
dengan menggulingkan pemerintahan sebelumnya.
Jadi, menurutmu, apa yang akan terjadi
jika dia digambarkan sebagai penyihir jahat?
Itu akan merugikan rezim saat ini.
Benar sekali.
Legitimasi Yang Mulia akan dipertanyakan.
Pasukan pemberontak masih berburu
kesempatan untuk mengambil alih takhta.
Itu sebabnya rezim ini
harus tetap kuat.
Tentu saja.
Ayah.
Kak Gun telah kembali dengan selamat.
Ayah pasti senang.
Sekarang,
semuanya akan kembali seperti semula.
Karena Kak Gun sudah kembali,
aku akan kembali
menjadi Dosung yang riang
dan menjalani hidupku dengan bebas.
Aku juga kesulitan selama cobaan ini,
jadi, Ayah bisa memberiku kelonggaran.
Ratu atau bukan,
siapa pun harus bertanggung jawab atas tindakan mereka.
- Rapatnya sudah selesai? - Ya.
Kenapa? Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak.
Aku akan pergi
karena aku harus berjaga di sel penjara.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tidak pernah menduga akan bertemu denganmu dalam situasi ini.
Aku tidak akan bertele-tele
dan langsung ke intinya.
Jika kamu ingin Yang Mulia sembuh,
pura-pura tidak tahulah
atas insiden dengan pencicip kerajaan.
Apa kamu mendengar dirimu sendiri?
Beraninya kamu menawar nyawa Yang Mulia?
Kamu, dari semua orang, akan tahu
apa yang telah kulakukan demi Ibu Suri.
Tolong pertimbangkan masalah ini.
Jika nyawa Ibu Suri terancam,
Yang Mulia
tidak akan selamat.
Kalau begitu,
aku permisi.
Dengar.
Tawaranku akan tetap sama apa pun yang kamu katakan kepadaku,
jadi, jangan repot-repot membujukku.
Aku tidak berniat melakukan itu.
Namun, sepertinya kamu bingung tentang sesuatu,
karena itu aku ingin mengoreksimu.
Lakukan sesukamu.
Yang Mulia yang kukenal
dengan senang hati menyerahkan nyawanya demi Putra Mahkota,
tidak memperpanjang hidupnya dengan menyedihkan
sebagai tawananmu dan alat tawar-menawar.
Namun,
jika Yang Mulia kehilangan nyawanya,
kamu pasti akan bertanggung jawab.
Bukan hanya kamu dan Ibu Suri,
tapi putrimu juga akan menanggung akibatnya.
Kamu mengerti?
Jika kamu ingin Ibu Suri hidup,
serahkan penawarnya
sekarang juga.
Sepertinya
kita kehabisan pilihan.
Tapi kamu punya penawarnya.
Dengan itu, kamu bisa menawar nyawanya...
Mereka akan membunuh kita semua meski aku menyerahkannya.
Aku diberi tahu dengan jelas bahwa kita tidak akan dimaafkan
meskipun Yang Mulia mati karena tidak memiliki penawarnya.
Benarkah itu yang dikatakan Putra Mahkota?
Itu kata-kata Tuan Moonhyung.
Kamu tahu betul karakternya.
Bahkan di dunia baru,
dia tidak akan pernah mengalah.
Aku hanya punya satu pilihan.
Aku harus kabur dari istana bersama Soo Ryeon.
Bisakah aku mengandalkan bantuanmu?
Apa ada cara bagimu untuk meninggalkan istana dengan selamat?
Aku tidak pernah bertindak jika tidak bisa jamin kesuksesannya.
Aku sudah memikirkan ini selama bertahun-tahun.
Tentu saja.
Aku mengerti.
Soo Ryeon mungkin menentang pergi
karena dia mengkhawatirkan hidupku.
Aku akan mencoba membujuknya dengan cara apa pun.
Kamu juga bisa mengandalkanku
untuk mengulur waktu agar kalian bisa kabur.
Jangan konyol.
Jika kamu tetap di sini, kamu...
Ini bukan saatnya mengkhawatirkan hidupku.
Tidak saat nyawa Ibu Suri dalam bahaya.
Kalau begitu, aku akan memercayaimu dan merencanakan pelarian.
Tentu saja. Aku akan menyiapkannya dan menunggu instruksi.
Tolong kabari aku.
Kamu menyuruhku kabur?
Inspektur Jenderal Choi bilang
ini satu-satunya pilihan Anda.
Yang Mulia,
impian seumur hidup Anda adalah
tinggal di luar dinding istana ini.
Inspektur Jenderal Choi bilang
bahwa dia melakukan
apa yang dia impikan selama 30 tahun.
Namun,
jika mereka memergoki kami kabur...
Yang Mulia,
percayalah kepadanya.
Seorang pria yang selalu mengutamakan keselamatan Anda
tidak akan membuat keputusan gegabah.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan segera menyusul.
Siapa lagi selain aku
yang bisa mengawal dan melayani Anda?
Anda harus bergegas.
Di mana Sang Rok saat ini?
Ganti dengan ini.
Kamu akan bisa berbaur dengan orang-orang di istana.
Ini lencana identitas dengan kartu akses ke istana.
Gunakan saat diperlukan.
"Tongbu: Lencana akses istana, Bushin: Tablet identitas"
Dengarkan semua perkataanku
dan lakukan instruksiku dengan baik.
Aku siap menerima hukuman apa pun.
Jika kamu mengizinkan putriku
keluar dari istana dengan selamat...
Sebagai gantinya,
maukah kamu memberiku penawarnya?
Setelah Myung Yoon aman di balik dinding ini,
ya. Aku akan menyerahkannya.
Kamu berharap aku percaya?
Pernikahannya terganggu,
tapi dia sudah seperti istrimu.
Tolong kasihani
gadis malang yang mungkin akan sangat menderita
atas kejahatan ayahnya,
dan bantu aku sekali ini saja.
Beri tahu aku jika ada yang ingin masuk.
Baik, Yang Mulia.
Aku tahu ini bukan hari yang mudah bagimu,
tapi ini juga hari yang melelahkan bagiku.
Saat membuka mataku hari ini,
aku bertekad untuk kembali ke istana pada hari ini.
Aku tidak tahu entah itu upacara pelantikan
atau pernikahan
yang ingin kuhentikan.
Namun, setelah melihatmu,
aku punya jawabanku.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Kamu sudah menemui Yang Mulia?
Sudah.
Apa dia sudah membaik?
Apa kamu tahu
tentang penyakit ayahku?
Aku juga tahu bahwa ayahku
yang menyebabkannya.
Apa Dosung memberitahumu?
Aku mengetahuinya
saat menyelinap ke kamarnya semalam.
Kamu memasuki kamarnya?
Kenapa kamu melakukan hal yang sangat ceroboh?
Kamu harus menanggung konsekuensinya
jika tertangkap.
Mengingat perbuatan ayahku,
aku seharusnya sudah dihukum oleh langit.
Kenapa aku peduli sesuatu terjadi kepadaku?
Apa tidak pernah terpikir olehmu
kalau aku peduli?
Mari kita padamkan api yang mendesak dahulu.
Kamu mungkin sudah berasumsi,
tapi begitu pencicip kerajaan bicara besok,
tornado lain akan menghancurkan seluruh istana.
Itu sebabnya kamu harus kabur dari istana.
Aku akan mencari kesempatan untuk membantumu kabur, jadi...
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi aku tidak berniat meninggalkan istana.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu?
- Jika tetap di sini, kamu akan... - Aku tahu.
Itu sebabnya aku tidak bisa pergi.
- Nona Myung Yoon... - Dia ayahku
meskipun dia melakukan dosa besar.
Bagaimana bisa putrinya meninggalkannya
hanya untuk menyelamatkan nyawanya sendiri?
Kamu menyuruhku diam saja
saat kamu menghadapi masalah?
Jika aku lari,
kamu harus menghadapi akibatnya.
Bagaimana bisa aku lari saat mengetahui itu?
Ada akibat atau tidak, itu tanggung jawabku.
Kamu sudah gila? Kamu tidak boleh berada di sini.
Tapi ini masalah mendesak.
Putra Mahkota.
Kubilang jangan ganggu aku.
Putra Mahkota,
sepertinya Inspektur Jenderal
telah kabur dari istana bersama Ibu Suri.
Ini penjagaan kedua malam ini.
Kita harus pergi.
"Yigyung: Antara pukul 21.00 dan 23.00"
Sendirian? Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan menunggu Inspektur Jenderal.
Aku dapat instruksi spesifik untuk mengawal Anda keluar istana
setelah waktu yang ditentukan berlalu.
Kubilang aku tidak mau ke mana-mana.
Dia memilih titik pertemuan lain untuk berjaga-jaga jika darurat.
Tuan Choi akan menemui kita di sana bersama Nona Myung Yoon.
Bagaimana jika dia tidak bisa keluar?
Lalu apa?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Namun,
jika Anda tidak pergi,
Tuan Choi akan mempertaruhkan nyawanya
dan kembali ke istana untuk Anda.
Itu sebabnya Anda harus pergi.
Kurang ajar!
Aku masih Ibu Suri negara ini.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Inikah alasan Ayah mencoba membunuh Putra Mahkota?
Bukankah kita harus membahas siapa Putra Mahkota yang sah?
Aku serius dengan ucapanku
saat aku berharap kamu tidak terluka.
Kamu berjanji kita akan menua
- di kehidupan kita berikutnya. - Yang Mulia!
Jang Hyun Mok akan menyingkirkan Pangeran Dosung.
Dayang Kim dibunuh.
Kudengar Putra Mahkota makzul adalah dalangnya.
Itu benar. Aku dalangnya.