Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
"Episode 12"
Kenapa... Bagaimana bisa...
Kenapa kamu sendirian di sini?
Di mana Ibu Suri?
Aku baru saja mengantarnya
ke kediaman Ibu Suri.
Kediaman Ibu Suri?
Sudah kubilang
untuk mengawalnya pergi meski aku tidak berhasil.
Dia bersikeras
tidak akan pergi tanpamu.
Kurang ajar!
Aku masih Ibu Suri negara ini.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Kamu seharusnya pergi bersama Ibu Suri.
Myung Yoon...
Aku tidak bisa menemukannya.
Tapi dia tidak dalam bahaya.
Aku masih di istana, jadi, kamu seharusnya memercayaiku
dan pergi bersama Ibu Suri.
Maafkan aku.
Aku mengerti kamu tidak bisa meninggalkan putrimu,
tapi memikirkan Yang Mulia Ibu Suri
kembali ke situasi mematikan...
Maafkan aku.
Yang Mulia
ingin menghabiskan setidaknya satu malam bersamamu malam ini.
Mari kita ke kediamannya.
Jangan sekarang.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Maksudmu ada cara lain?
Sampai beberapa saat lalu, aku tidak menduga
bahwa aku bersedia bertindak sejauh ini.
Tapi jika rencanaku berhasil,
Soo Ryeon akan tetap hidup.
Jadi, tolong minta dia menjaga Myung Yoon.
Apa maksudmu dia tidak ada di sini?
Saat aku pergi ke toilet,
dia pergi.
Mungkinkah tuanmu menyelundupkannya keluar dari sini?
Mungkin saja.
Kurang ajar sekali. Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Sepertinya begitu.
Jika kamu mengizinkan putriku
keluar dari istana dengan selamat...
Sebagai gantinya,
maukah kamu memberiku penawarnya?
Setelah Myung Yoon aman di balik dinding ini,
ya, aku akan menyerahkannya.
Situasi di istana tidak stabil.
Kamu akan tetap bersembunyi sampai masalah ini selesai.
- Putra Mahkota... - Saat ini,
kepalaku hampir meledak karena semua yang harus kupertimbangkan.
Aku memintamu setidaknya menenangkan pikiranku.
Putra Mahkota.
Masuk.
Ganti dengan ini dahulu.
Apa yang kamu pikirkan?
Dia putri Choi Sang Rok.
Untuk saat ini,
aku akan menyembunyikannya.
Besok, aku akan mencari cara agar dia bisa kabur dari istana.
Suruh Sang Soo menyiapkan satu set seprai.
Tentu saja.
Takdir mereka telah kacau.
Jika Putra Mahkota hidup, putrimu akan mati.
Jika putrimu hidup, Putra Mahkota akan mati.
Inspektur Jenderal Choi, kenapa kamu kemari?
Ayo pergi.
Kita akan bicara di luar.
Membunuhku
tidak akan mengubur pelanggaranmu.
Aku tidak peduli.
Semua kejahatan akan menimpaku.
Aku tidak akan meminta maaf.
Ayah.
Nona Choi.
Tikam aku saja.
Ayah,
bunuh saja aku.
Nona Choi.
- Minggir. - Minggir.
Bunuh aku dahulu.
Sebelum membunuhku,
Ayah tidak akan bisa menyakiti Putra Mahkota.
Membunuhku tidak akan mengubah apa pun.
Meskipun aku mati,
Dosung tidak akan pernah memaafkan kalian.
Dengan kepergianmu,
suka atau tidak, Pangeran Dosung akan menjadi raja.
Itu artinya
Myung Yoon akan aman.
Yang Mulia, ini Gap Seok.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
Kamu boleh masuk.
Jika tidak ada lagi yang ingin kamu katakan, pergilah.
Apa yang terjadi?
Itu bukan apa-apa.
Kamu sudah meminta seprai tambahan?
Ya.
Aku memberi tahu Sang Soo, jadi, dia akan segera membawanya.
Tunggu
sebentar.
Membunuhku tidak akan mengubur pelanggaranmu.
Dengan kepergianmu,
Pangeran Dosung akan menjadi raja, suka atau tidak.
Itu artinya
Myung Yoon akan aman.
Putra Mahkota hampir mati
saat berusaha menyelamatkan Nona Myung Yoon,
tapi dia tetap terjaga semalaman, merawatnya sampai sembuh.
Tapi saat itu, dia pikir kamu putriku.
Benar sekali. Itu juga membuatku bingung.
Kenapa dia peduli dengan apa yang terjadi pada pelayan wanita?
Tetap saja, dia selalu menjaganya.
Dia bukan sanderanya.
Dia juga menyimpan perasaan untuk Myung Yoon.
Jadi...
Omong-omong, di mana Nona Myung Yoon?
Beri tahu Moo Baek, aku harus segera menemuinya.
Astaga.
Moo Baek.
Tuan Choi harus segera menemuimu.
Istana ini sangat luas
hingga aku kesulitan mencarimu.
Kamu tidak mengkhawatirkan Nona Myung Yoon?
Keberadaannya tidak diketahui.
Apa?
Kudengar dia ada di Istana Putra Mahkota.
Istana Putra Mahkota?
Tolong izinkan aku kembali ke Yanghwadang.
Jika aku alasanmu diserang lagi...
Ayahmu
tidak tahu kamu di sini,
jadi, kejadian tadi
tidak ada hubungannya dengan keberadaanmu di sini.
Bukan hanya ayahku.
Tidak ada yang boleh tahu aku di sini.
Itu sebabnya kamu menyembunyikanku.
Aku putri seorang pengkhianat.
Aku tidak pantas kamu selamatkan dengan mempertaruhkan nyawamu,
jadi, tolong biarkan aku pergi.
Aku serius dengan ucapanku
saat aku berharap kamu tidak terluka.
Jika membuatku goyah dan menderita bukan niatmu,
kamu akan mengakhiri ini.
Mana mungkin aku berani... Astaga, tidak.
Aku khawatir akan lebih menyakitimu,
karena itu aku meminta ini karena takut,
jadi, tolong pertimbangkan permintaanku.
Hal terburuk
yang terjadi kepadamu di luar dinding ini adalah
sesuatu yang tidak bisa kutangani.
Itu sebabnya aku meminta pengertianmu.
Kosongkan pikiranmu malam ini dan beristirahatlah.
Kak Gun, ini aku.
Yang Mulia. Tolong rahasiakan ini dari Pangeran Dosung.
Kakak, ini Dosung.
Masuklah.
Kuharap Kakak tidak lupa.
Sudah lama kita tidak minum bersama.
Benar.
Waktu kita di rumah kisaeng adalah yang terakhir.
Ya, dan itu sudah lama sekali.
Sudah kuberi tahu Dapur Kerajaan. Mereka akan segera membawakannya.
Orang-orang akan terus mengetuk pintu ini,
jadi, mari kita minum di kamarmu.
Tentu, mari kita lakukan itu.
Ini pencicip kerajaan yang dikirim Tuan Moonhyung.
Karena asalnya,
dia punya pengetahuan luas tentang racun.
Aku, Dayang Oh,
akan mematuhi perintah Tuan Moonhyung
Baiklah, jadi, cicipi makanannya.
Apa itu?
Ini seosaengwon.
- Seperti tikus? - Ya.
Jauhkan itu dariku!
Tidak perlu khawatir. Kamu boleh mengangkat kepalamu.
Saat bermain-main saat kecil,
seekor tikus masuk ke celananya.
Itu sebabnya dia takut tikus.
Aku menyalahkan Kakak untuk itu.
Apa kamu memberi makan tikus
untuk mendeteksi racun yang bisa menumpuk di tubuh?
Ya, Yang Mulia.
Karena ukurannya kecil,
racun akan terdeteksi
bahkan dengan jumlah makanan terkecil.
Aku mengerti, jadi, cepatlah.
Jika terus begini, fajar akan tiba sebelum kami bisa mencium alkohol.
Adikku pasti ingin minum, jadi, cepatlah.
- Dia harus mati. - Ayah!
Agar kamu dan Pangeran Dosung bisa hidup,
pencicip makanan kerajaan harus mati.
Jika dia bicara,
kamu dan Pangeran Dosung akan mati.
Tidak akan ada yang bisa melindungimu.
Putra Mahkota bisa.
Aku memercayainya.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa Putra Mahkota melindungimu
saat Jang Hyun Mok ada di antara para pejabat?
Aku tahu karakter Tuan Moonhyung.
Dia
akan tetap tidak memihak dan mengungkap kebenarannya.
Kamu terlalu naif.
Jang Hyun Mok dan ayah tidak begitu berbeda.
Seperti ayah melakukan segalanya demi darah, yaitu Pangeran Dosung,
Jang Hyun Mok akan mempertimbangkan kepentingan terbaik cucunya
dan menyingkirkan Pangeran Dosung
demi kebaikan Putra Mahkota.
Terlepas dari perkataan Ayah,
aku tidak punya kuasa untuk mencegah pencicip kerajaan bicara.
Komandan Pengawal Kerajaan mungkin mengabaikan permintaan orang lain,
tapi dia akan menjawabmu.
Jadi, bujuk komandan
dan beri jalan ke sel penjara.
Bagaimana bisa Ayah minta anak Ayah membantu Ayah membunuh seseorang?
- Aku tidak bisa melakukannya. - Beri jalan untuk ayah,
dan ayah akan mengurus sisanya.
Cukup. Aku tidak mau mendengar ini lagi.
Yang Mulia,
apa kamu sungguh ingin kehilangan Pangeran Dosung?
Maksudku, aku memercayai Putra Mahkota.
- Yang Mulia! - Ini sudah larut malam.
Silakan pergi.
Kamu mendengar semuanya, bukan?
Ikuti aku.
Kamu yang paling tahu
bahwa Putra Mahkota
bisa melindungi Ratu
dan Pangeran Dosung,
tapi dia tidak bisa melindungimu.
Aku
hanya mengikuti perintah Anda.
Dasar bodoh.
Kamu sungguh tidak tahu kamu akan
menjadi kambing hitam dalam masalah ini
begitu kamu lupa menjaga mulutmu?
Agar Putra Mahkota menjaga Ratu
atau Pangeran Dosung tetap hidup,
dia pasti butuh kambing hitam untuk mati menggantikan mereka.
Kamu kambing hitam terbaik yang bisa dia gunakan.
Singkatnya,
pada akhirnya kamu akan mati
apa pun yang kamu katakan.
Apa?
Tuan.
Apa yang kamu lakukan
di istana selarut ini?
Bagaimana aku bisa meninggalkan istana dengan situasi saat ini?
Semua orang, termasuk Tuan Moonhyung,
terlalu tertekan dan akan terjaga semalaman.
Bagaimana pembicaraan dengan Ratu?
Jika hari berlalu seperti ini,
semuanya akan berakhir. Kamu tahu itu, bukan?
Tunggu.
Aku sudah memainkan kartu terakhir.
Ini.
Kamu sebahagia itu?
Tentu saja.
Kukira Kakak tertangkap.
Tapi saat Kakak datang ke aula utama,
rasanya seperti mimpi.
Jika bukan karena kakak,
kamu akan menjadi Putra Mahkota.
Kamu tidak kesal?
Tidak mungkin.
Aku merasa sangat lega seolah-olah semua stresku hilang.
Tidak mungkin.
Kakak tahu apa yang kulakukan agar tidak menjadi
Putra Mahkota?
Ya...
Kamu bahkan melakukan tarian pedang, bukan?
Kamu bahkan tidak bisa menari dengan bahumu.
Melihatmu menari naik dan turun pasti sangat menghibur.
Sayang sekali kakak tidak bisa melihat pemandangan langka itu.
Saat ini...
Haruskah aku menarikannya untuk Kakak?
Kamu sungguh akan melakukannya?
- Silakan. - Baiklah.
Perhatikan baik-baik.
Kakak akan menyaksikan tarian pedang terbaik Joseon.
Ini dia.
Hampir.
Ini dia.
Lupakan saja.
Itu membuat minumannya tidak enak.
Tidak, lihat aku sedikit lebih lama.
Lemaskan pergelangan tanganmu lagi.
Pergelangan tanganku? Benar.
Seperti ini.
Pergelangan tanganmu terlalu kaku.
Jika pencicip kerajaan bicara,
Pangeran Dosung juga tidak akan aman.
Demi Pangeran Dosung,
kita harus mencegah Dayang Yoon bicara, Yang Mulia.
Ayah pergi setelah mengatakan hal yang sama selama satu jam.
Pergilah.
Yang Mulia.
Kenapa Pangeran Gwangchang ditembak mati?
Kudengar Raja saat itu menentangnya sampai akhir.
Namun, Pangeran Gwangchang meninggal karena batuk darah
di usia muda itu.
Yang Mulia. Anda pasti ingat Pangeran Gwangchang
tidak bersalah seperti Pangeran Dosung.
Sama seperti mereka yang ingin menyingkirkan Ibu Suri
membunuh Pangeran Gwangchang,
- Pangeran Dosung juga akan... - Cukup!
Yang Mulia. Jika pencicip kerajaan bicara,
Pangeran Dosung pasti akan mati.
Hanya saat Pangeran Dosung mati,
Putra Mahkota makzul akan diangkat kembali
dan mewarisi takhta.
Kamu sungguh ingin mati?
Sudah kubilang aku sudah muak!
Jika aku bisa melindungi Ibu Suri dan Pangeran Dosung,
aku tidak keberatan mati berulang kali.
Tolong pertimbangkan.
Pergilah. Kumohon.
Bisakah kita melakukan ini?
Tentu saja tidak.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Adik-beradik itu memiliki hubungan paling dekat di Joseon.
Ini tentang Nona Myung Yoon.
Ayahnya pasti sudah membawanya pergi.
Benar. Begitukah?
Ya.
Jadi, tidak perlu mencemaskannya.
Dia berhasil membawanya pergi dari Yanghwadang yang terlarang itu.
Dia akan menyelinap keluar dari istana.
- Syukurlah. - Ya.
Yang Mulia. Tolong rahasiakan ini dari Pangeran Dosung.
Tuangkan aku segelas lagi.
Benar juga. Tentu.
Kamu bisa minum sekarang.
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Kakak minum siang dan malam di suatu tempat?
Kakak selalu punya kepala yang kuat.
- Kakak hanya tidak minum. - Kakak tidak bisa minum.
- Tidak, kakak tidak minum. - Benar, Kakak tidak minum.
Aku tidak akan mengalahkan Kakak dalam yang Kakak katakan malam ini.
Kamu tidak akan mengalahkan kakak?
Bagus.
Kalau begitu, kakak harus mengalahkanmu.
Dengan kemampuan Kakak itu?
Coba saja.
Dasar kamu...
Ini dia.
Kakak benar-benar...
- Jelai. - "Jelai"?
Jelai. Beras.
Aku menangkapnya. Aku menangkap tangan Kakak!
Sekarang giliranku.
- Kemarilah. - Tunggu.
- Ini dia. - Tenanglah.
Tenang apa?
Ulurkan tangan Kakak.
Kakak tampaknya mabuk.
Kakak tidak kuat minum.
Jelai yang terbaik saat Kakak mabuk.
Ini jelaiku.
Tidak.
Jelai.
Beras.
Permisi sebentar.
Kami akan menyiapkan seprai jika kamu keluar sebentar.
Kenapa kamu tidak menyembunyikan ketidaksenanganmu di depannya?
Lakukan saja pekerjaanmu.
Pastikan tidak ada yang masuk ke sini.
Terutama,
anggota rumah tangga Choi Sang Rok.
Pria dan pelayan wanita yang seperti pengawal...
Sial.
Beraninya seorang budak bersikap seperti wanita terhormat?
Memperlakukanku lebih rendah dari dirinya sendiri?
Yang benar saja.
Tunggu sampai aku melihatnya sekilas.
Aku akan membunuhnya di usia semuda itu.
Pelankan suaramu. Dia bisa mendengarmu.
Apa? Aku tidak mengatakan hal yang tidak pantas.
Bagaimanapun, Putra Mahkota akan kesulitan
pada hari dia ditemukan bersembunyi di sini.
Pastikan semua orang menjauh dari Istana Putra Mahkota.
- Mengerti? - Ya.
Semua dosa adalah
tanggung jawabku.
Jadi, untuk Yang Mulia Ibu Suri...
Setelah dipastikan bahwa Ibu Suri aman,
penawarnya akan dikirim ke Putra Mahkota.
- Ini aku, Moo Baek. - Silakan masuk.
Kirimkan ini ke Putra Mahkota begitu matahari terbit.
Lalu segera tinggalkan istana bersama Oh Wol.
Apa?
- Bagaimana dengan Nona Myung Yoon? - Tunggu di luar istana.
Begitu Myung Yoon keluar dari istana dengan selamat,
pergilah yang jauh bersamanya.
Begitu menemukan tempat kalian bisa menetap,
kamu bisa menggunakan ini untuk memulai sesuatu.
Kamu akan mampu hidup bahkan setelah membeli rumah.
Tapi bagaimana jika Nona Myung Yoon tidak bisa menyelinap keluar? Lalu?
Dia tidak bisa menyelinap keluar dari istana sendirian.
- Aku harus... - Kirimkan saja suratnya.
Aku gagal melindungimu sampai akhir.
Tolong maafkan aku.
Tidak.
Tanpa bantuanmu,
Soo Ryeon dan aku
tidak akan bisa sampai sejauh ini.
Terima kasih.
Aku
pasti akan membalas budi
di kehidupanku berikutnya.
Suatu kehormatan
bisa melayanimu,
Tuan Muda.
Aku ingin
menghabiskan setidaknya satu malam bersama sebagai istri sebelum mati.
Tolong izinkan aku, Sang Rok.
Soo Ryeon.
Kumohon
panggil aku istrimu, sekali saja.
Istriku tersayang.
Ya.
Suamiku tersayang.
Sekarang, aku bisa mati tanpa penyesalan.
Di kehidupan kita berikutnya,
mari kita lahir sebagai rakyat jelata
"Pilbupilbu: Pria dan wanita biasa"
dan hidup bahagia selamanya.
Ya,
Suamiku tersayang.
Aku ingat hari
saat bertemu denganmu lagi 10 tahun setelah menjadi tabib kerajaan.
Sama seperti hari ini, itu hari paling menyedihkan
dan bahagia dalam hidupku.
Hari itu,
kita kehilangan Pangeran Gwangchang.
Soo Ryeon!
Tidak! Kamu tidak boleh melakukan ini.
Soo Ryeon!
Dayang Kim!
Tolong tetaplah hidup.
Aku tidak akan pernah...
Aku tidak akan pernah melepaskanmu lagi.
Aku berjanji.
Apa pun yang terjadi,
aku pasti akan meninggalkan istana bersamamu suatu hari nanti
dan menghabiskan sisa hidupku bersamamu,
jadi, kumohon
tetaplah hidup
sampai saat itu,
Soo Ryeon.
Untuk menepati janjiku,
aku menahan semuanya dan bertahan selama 20 tahun.
Jika tahu kita akan berakhir seperti ini,
aku pasti sudah kabur bersamamu sejak lama.
Kamu tidak ingin membahayakanku.
Aku tahu kamu melakukan itu demi kebaikanku.
Soo Ryeon.
Kamu tidak perlu bicara lagi.
Aku
sudah bertahan, memikirkan momen ini
saat akhirnya aku bisa menjadi istrimu.
Momen yang sangat kita tunggu...
Malam pertama kita bersama sekarang
akan menjadi malam terakhir kita bersama.
Maafkan aku.
Itu tidak penting.
Satu malam sudah cukup.
Aku serius.
Yang Mulia.
Jika pencicip kerajaan bicara,
Pangeran Dosung pasti akan mati.
Pangeran!
- Ibu! - Gwangchang!
Tidak, pangeranku!
Tidak!
Tidak, Gwangchang...
Kenapa Pangeran Gwangchang ditembak mati?
Pangeran Gwangchang meninggal karena batuk darah di usia muda.
Kamu sungguh ingin kehilangan Pangeran Dosung?
Tidak...
Jika dia bicara...
Jika pencicip kerajaan mulai bicara...
Kamu dan Pangeran Dosung akan mati.
Pangeran Dosung pasti akan mati.
Kamu sungguh ingin kehilangan Pangeran Dosung?
Yang Mulia.
- Choi Sang Rok? - Ya, Yang Mulia.
Dia mulai menggunakannya
saat kondisi Yang Mulia kritis.
Saat itulah kondisi Yang Mulia Raja mulai membaik,
jadi, kami tidak bisa melepasnya.
Aku juga tahu bahwa ayahku
yang menyebabkannya.
Aku serius dengan ucapanku saat berharap kamu
tidak terluka.
Membunuhku tidak akan mengubah apa pun.
Dengan kepergianmu,
Pangeran Dosung akan menjadi raja, suka atau tidak.
Itu artinya
Myung Yoon akan aman.
Yang Mulia.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Aku tidak bisa tidur.
Aku ingin menemui ayahku.
Ya, aku akan mengawal Yang Mulia.
Tidak.
Aku akan pergi ke Istana Utama.
Pergilah ke penjara dan pastikan tidak ada masalah.
Baik, Yang Mulia.
Jika kamu mengabaikannya, tidak akan ada yang tahu.
Akan kupastikan itu tidak memengaruhimu secara negatif.
Dia mencoba meracuni Yang Mulia.
Dia akan bilang apa saat interogasi untuk memfitnah pangeranku?
Aku sangat gelisah sampai tidak bisa tidur.
Ratu berbaik hati membawakannya untukmu karena kasihan.
Jika macam-macam, kamu akan langsung dipenggal.
Aku akan menunggu di pintu masuk.
Tolong beri tahu aku jika kamu membutuhkanku.
Terima kasih.
Tolong selamatkan aku, Yang Mulia.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Kumohon...
Tolong ampuni aku, Yang Mulia!
Lagi pula, kamu akan mati.
Bagaimana kamu bisa berharap diampuni
setelah mencoba meracuni Yang Mulia?
Daripada mati kesakitan setelah disiksa,
bukankah lebih baik bunuh diri?
Kenapa aku harus mati?
Aku hanya mematuhi perintah dari Istana Ibu Suri.
Ini tidak adil!
Tutup mulutmu!
Beraninya kamu bilang ini tidak adil?
Saat memikirkan perbuatanmu,
aku tidak bisa meredakan kemarahanku meski aku mencabik-cabikmu di sini.
Jika ingin mati dengan selamat,
kamu harus mengambil belati ini sekarang.
Tidak, aku tidak mau.
Jika aku
tetap akan mati,
setidaknya aku ingin bicara dan berjuang sebelum mati.
Apa katamu?
Yang Mulia takut aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Itu sebabnya Anda memerintahkanku untuk bunuh diri.
Yang Mulia, jika Anda gagal menyelamatkanku,
aku akan memberi tahu mereka semua perintah itu berasal dari Anda.
Siapa yang akan memercayaimu?
Terserah kamu saja.
Kalau begitu,
alih-alih Anda,
aku akan memberi tahu mereka bahwa Pangeran Dosung dalangnya.
Menurut Anda, apa yang akan terjadi?
Orang-orang yang mendukung Putra Mahkota akan mengincarnya.
Maka Pangeran Dosung juga tidak akan aman.
Tidak.
Jika ingin menyelamatkan Pangeran Dosung,
Anda harus menyelamatkanku sekarang.
Suruh Komandan Pengawal Kerajaan
untuk segera membebaskanku.
- Tidak! - Tutup mulutmu.
Jika Pangeran Dosung mati,
itu semua salah Anda.
Anda membuatnya terbunuh.
Anda ingin menjadi ibu yang membuat putranya terbunuh?
Sudah kubilang tutup mulutmu!
Ampuni aku, Yang Mulia.
Kukira Kak Gun mudah mabuk dibandingkan aku,
tapi aku baru tahu hari ini dia bisa dengan mudah mengalahkanku.
Baiklah.
Tangan Ayah bersih sekarang.
Kakiku terlihat seperti ini, begitu pula kaki Kak Gun.
Ayah dan anak sama saja.
Kami jelas mirip dengan Ayah.
Kenapa kaki Ayah dingin sekali?
Ini aku, Joong Young.
Silakan masuk.
Anda
harus ikut denganku sebentar.
Siapa yang melakukan ini?
Aku merahasiakannya dari Anda karena kupikir memberi tahu Anda
tidak akan mengubah apa pun dan hanya mengganggumu.
Tapi setelah pencicip kerajaan berakhir seperti ini,
aku yakin Anda juga harus tahu.
Anda pasti tahu Tuan Moonhyung dan pendukungnya
bertemu tadi untuk membahas yang harus dilakukan ke depannya.
Ya.
Kenapa?
Tentunya, Penasihat Negara Kiri juga harus digulingkan.
Dia berani memfitnah Putra Mahkota.
Masalahnya adalah Ratu.
Itu pasti akan menimbulkan perdebatan.
Semua orang
setara di mata hukum.
Tidak masalah jika dia Ratu atau yang lain.
Semua yang dihukum atas kesalahan atau kejahatan pantas dihukum.
Maaf mengatakan ini,
tapi meski aku tutup mulut soal itu,
fakta bahwa Ratu mengunjungi penjara pasti akan terungkap.
Maka keadaan akan menjadi di luar kendali,
jadi, Anda harus bersiap untuk apa yang akan terjadi.
Putra Mahkota.
Ada masalah.
Pelankan suaramu.
Pencicip makanan kerajaan
ditemukan tewas.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa menghidupkannya kembali.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bawakan jubah resmiku.
Yang Mulia!
Siapa itu?
Siapa yang memojokkan ibuku?
Apakah kamu?
Atau kakekku?
Benar, pasti kalian berdua.
Jika kamu melakukan sesuatu yang bisa mengganggu ibuku lagi,
aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Kamu mengerti?
Dosung.
Aku membunuhnya.
Tunggu di luar.
Kamu berjanji kepadaku.
Di kehidupan kita berikutnya,
kita akan lahir sebagai rakyat jelata
dan hidup bahagia selamanya sebagai pasangan.
Ya.
Kita akan melakukan itu.
Yang
Mulia! Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tidak, Yang Mulia!
Yang Mulia, tolong buka mata Anda.
Yang Mulia!
Kubilang aku membunuh pencicip kerajaan.
Kenapa Kakak tidak menanyakan apa pun?
Duduklah.
Karena aku, Kakak tidak bisa membersihkan nama Kakak lagi.
Sekarang, Kakak tidak bisa lagi menyelamatkan Ayah
atau menjatuhkan pengkhianat.
Jadi, kenapa...
Kenapa Kakak diam saja?
Tanyakan kenapa aku melakukan hal seperti itu.
Bentak aku dan sebut aku gila!
Adik Kakak yang egois menyeret Kakak ke kekacauan ini demi dirinya.
Jadi, kenapa...
Kenapa...
Kenapa Kakak diam saja?
Lepaskan.
Kubilang, lepaskan.
Lepaskan.
Lepaskan aku! Lepaskan...
Tidak apa-apa.
Dosung.
Tidak apa-apa.
Kak Gun.
Maafkan aku, Kak Gun.
Kak Gun...
Maafkan aku, Kak Gun.
Cukup.
Maafkan aku, Kak Gun...
Hentikan.
Cukup.
Tuan Moonhyung datang.
Persilakan dia masuk.
Pangeran Dosung, kamu juga di sini.
Pergilah ke kamarmu.
Tidak.
Pangeran Dosung juga harus mendengar ini.
- Pencicip kerajaan... - Tentang pencicip kerajaan.
Aku membunuhnya.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Bagaimana kamu akan menanggung beban dosamu?
Kuharap kamu Baek Gu.
Beri tahu Putra Mahkota untuk menyerahkan Myung Yoon.
Aku akan membawanya ke sana.
Lagi pula, kami hampir menikah.
Lee Gun telah dibebaskan dari semua tuduhan
dan dianugerahi gelar Pangeran Susung.
Jebakan itu dibuat untuk menangkap Pangeran Susung.
Pangeran Susung tidak bisa lagi memberi tahu siapa pun tentang kita.
Apa kamu berencana mengampuni Pangeran Susung?
Tentu saja, kita harus membunuhnya.