Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Anda ingin menjadi ibu yang membunuh putranya sendiri?
Sudah kubilang tutup mulutmu!
Aku membunuhnya.
Karena aku, Kakak tidak bisa membersihkan nama Kakak lagi.
Sekarang, Kakak tidak bisa lagi menyelamatkan Ayah
atau menjatuhkan pengkhianat.
Jadi, kenapa...
Kenapa Kakak diam saja?
Tanyakan kenapa aku melakukan hal seperti itu.
Bentak aku dan sebut aku gila!
Adik Kakak yang egois menyeret Kakak ke kekacauan ini demi dirinya.
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Tidak apa-apa. - Lepaskan,
Do Sung.
Tidak apa-apa.
Kak Gun.
- Pencicip kerajaan... - Tentang pencicip makanan kerajaan.
Aku membunuhnya.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tidak, Yang Mulia!
Yang Mulia, tolong buka mata Anda.
- Yang Mulia! - Tenanglah.
Soo Ryeon minum obat, bukan racun.
Dia akan bangun kurang dari empat jam lagi.
Dayang Kim, kuserahkan dia kepadamu. Aku harus pergi.
Tolong jaga baik-baik
Soo Ryeon-ku tersayang.
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Pencicip makanan kerajaan sudah mati.
Aku belum tahu detailnya,
tapi salah satu penjaga di penjara melihatnya,
ditikam dan berlumuran darah.
Jadi, kumohon...
Aku tidak boleh melewatkan pertemuan pagi hari ini,
jadi, begitu Soo Ryeon bangun,
datanglah ke Biro Kerajaan. Kamu mengerti?
Yang Mulia.
"Episode 13"
Di mana suratnya?
Aku hendak pergi ke Istana Putra Mahkota.
Tidak perlu. Serahkan.
- Kamu sudah membacanya? - Aku mengkhawatirkan Myung Yoon.
Aku ingin memahami apa yang terjadi untuk menyelamatkan Nona Myung Yoon.
Ambil nyawaku, Tuan.
Kudengar pencicip kerajaan ditemukan tewas.
Apa kamu tahu?
Kamu sudah dengar
siapa pelakunya?
Itu Putra Mahkota makzul.
Putra Mahkota makzul.
Apa aku
salah?
Ayahmu adalah
pengikut yang setia.
Yang Mulia Putra Mahkota masuk.
Aku mendengar dalam perjalanan ke sini
bahwa Ibu Suri mungkin terlambat.
Kita harus menunggu sebentar.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Kenapa dia ingin bertemu denganku?
Katanya ada yang ingin dia tanyakan.
Masuklah.
Apa Putra Mahkota baik-baik saja?
Kamu mau memperburuk keadaan?
Aku yakin kamu mendengar semuanya, bersembunyi di sini.
Dia sama sekali tidak baik-baik saja.
Sudah puas?
Aku tahu
ayahku menjebak Putra Mahkota atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Namun, aku tidak tahu kenapa ayahku melakukan hal itu,
jadi, aku tidak bisa mencari cara untuk membantunya meskipun mau.
Aku tidak tahu malu menanyakan ini, tapi katakan alasannya.
Apa kamu kucing yang mengkhawatirkan tikus?
Atau kamu merasa bertanggung jawab
karena ayahmu menyebabkan semua kekacauan ini?
Astaga.
Apa alasan
ayahku berusaha membunuh Putra Mahkota?
Ayahmu
melakukan sesuatu yang sangat mengerikan.
Putra Mahkota kebetulan melihatnya.
Jadi, untuk menutupi dosa mengerikannya,
ayahmu mencoba membunuh Putra Mahkota, tapi gagal,
Itu sebabnya dia meracuni Yang Mulia.
Apa yang ingin ditutupi ayahku?
Hal yang dilihat Putra Mahkota itu.
Jika kamu penasaran, tanyakan ayahmu...
Tidak.
Mustahil dia akan memberitahumu.
Jika kamu sungguh ingin tahu, tanyakan orang di Istana Ibu Suri.
Apa itu artinya Ibu Suri juga tahu semuanya?
Mereka bilang, di istana,
bahkan dinding pun punya telinga.
Awasi dia baik-baik agar dia tidak meninggalkan ruangan ini.
Baik, Tuan.
Bukan hanya dia meninggalkan ruangan.
Pastikan tidak ada yang masuk ke ruangan.
Terutama orang-orang dari Istana Ibu Suri.
Jika kamu sungguh ingin tahu, tanyakan orang di Istana Ibu Suri.
Kamu tidak perlu khawatir untuk saat ini,
jadi, santai saja dan fokuslah menjaga kesehatanmu dahulu.
Memang benar kita tidak bisa memercayai Yoon Yi Kyum,
tapi sampai Pangeran Dosung resmi menjadi Putra Mahkota,
kita hanya perlu
mengawasi Jang Hyun Mok dan Putra Mahkota.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu mencoba meninggalkanku sendirian?
Kamu ingin melihatku hidup
seolah-olah aku sudah mati?
- Soo Ryeon. - Pergilah.
Saat ini, aku bahkan tidak tahan melihatmu.
- Soo Ryeon. - Aku sudah menyuruhmu pergi.
Maafkan aku.
Aku... Ini semua salahku, Soo Ryeon.
Kamu percaya aku bisa terus hidup tanpamu?
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa aku akan bunuh diri untuk mengikutimu jika kamu mati?
Soo Ryeon.
Kurasa efek obatnya belum sepenuhnya hilang.
Aku akan memberimu akupunktur.
Yang Mulia, izinkan aku bertanya dahulu.
Pencicip makanan kerajaan ditemukan tewas semalam,
dan kudengar
Putra Mahkota makzul yang membunuhnya.
Benarkah itu?
- Tentang itu... - Ya.
Aku yang melakukannya.
Dia benar-benar membunuh pencicip kerajaan?
Apa ada sesuatu yang dia ketahui
yang berbahaya jika diketahui banyak orang?
Itukah alasanmu membunuhnya, untuk membungkamnya?
Kamu sudah keterlaluan.
Kamu menginterogasi Putra Mahkota?
Aku tidak menginterogasinya.
Siapa pun akan setuju denganku.
Jika dia tidak terlibat dalam rencana meracuni Yang Mulia,
dia tidak punya alasan untuk membunuhnya
padahal dia yang menangkapnya.
- Apa aku salah? - Jangan mengalihkan topik!
Kudengar Yang Mulia pingsan
setelah makan corvina kuning kering yang dikirim Putra Mahkota.
Jika itu benar,
pencicip kerajaan seharusnya mati saat itu juga.
Fakta bahwa dia tidak mati hari itu
menjadi bukti bahwa Putra Mahkota
tidak ada hubungannya dengan bagaimana Yang Mulia pingsan.
Benar.
Saat Yang Mulia pingsan,
Putra Mahkota bahkan tidak ada di istana.
Kamu mengakui kesalahanmu?
Saat itu, aku berada
di luar dinding istana.
Kamu mengaku bersalah atau tidak?
Aku berada di luar dinding istana.
Namun,
Putra Mahkota makzul telah mengaku melakukan pengkhianatan.
Kusarankan kamu memeriksa laporannya sekali lagi kecuali kamu buta.
Dia tidak pernah mengakui melakukan hal seperti itu.
Tapi seperti yang kamu tahu, dia juga tidak pernah menyangkalnya.
Baiklah.
Dia ada di sini.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Jika kamu tidak bersalah atas pengkhianatan,
kenapa
kamu tidak menyangkalnya?
Dengar.
- Bahkan sekarang... - Sudahlah.
Cukup!
Wanita itu sudah mati. Tidak ada gunanya
membahas kematiannya sekarang.
Kalian semua tahu ada masalah lebih penting yang harus kita bahas.
Apa? Apa yang lebih penting daripada ini?
Kita harus memutuskan
siapa di antara keduanya yang pantas dapat gelar Putra Mahkota resmi.
Jangan bilang
kalian berencana membiarkan mereka tinggal di Istana Putra Mahkota!
- Kak Gun. - Belum waktunya.
Ibu Suri tidak enak badan hari ini.
Dia bilang kalian boleh pergi.
"Miryeong: Tidak enak badan karena sakit"
Apa itu Pangeran Dosung?
Atau Ratu?
Siapa yang ingin kamu lindungi?
Tolong beri tahu kakek.
Kakek harus tahu alasanmu untuk menyusun rencana.
Aku yang melakukannya.
Itu tidak ada hubungannya dengan Istana Ratu.
Kalau begitu,
Yoon Yi Kyum, mantan Penasihat Negara Kiri,
tidak akan tinggal diam.
"Wonimdaesin: Mantan pejabat istana senior atau junior"
Kakek yakin dia tetap diam
karena dia takut kamu
akan berubah pikiran dan mengungkap kebenarannya.
Yang Mulia.
Aku berutang maaf kepada Kakek.
Jangan terlalu khawatir.
Kak Gun akan memastikan tidak ada yang terjadi kepada Ibu.
Namun, ibu tidak bisa melimpahkan ini kepadanya lagi.
Ibu tahu dia seperti apa.
Dia bijaksana,
jadi, aku yakin dia punya rencana.
Ibu sungguh tidak bisa melimpahkannya lagi.
Ibu, kumohon!
Dengan terus begini,
Ibu hanya akan mempersulit Kak Gun.
Jadi,
percayalah kepadanya
dan tunggu saja.
- Ibu! - Ibu yang melakukannya,
jadi, seharusnya ibu yang dihukum.
Aku akan membawakan makan siangmu.
- Nona Myung Yoon. - Beri tahu dia.
Yang Mulia sedang...
Aku Myung Yoon, putri Inspektur Jenderal.
Aku harus bicara dengan Anda. Izinkan aku masuk sebentar.
Nona Myung Yoon.
Apa ini alasannya?
Apa ini alasan
Ayah mencoba membunuh Putra Mahkota?
Nona Myung Yoon.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat. Kejar dia.
Saat ini, dia tidak akan mau dengar apa pun yang kukatakan.
- Sang Rok. - Setelah beberapa waktu berlalu,
aku akan bicara dengannya,
jadi, jangan khawatir.
Aku mengerti Myung Yoon adalah gadis yang berbudi dan berani.
Ini akan terlalu berat baginya.
Jadi, kenapa Ayah melakukan ini?
Kenapa Ayah harus membunuhnya? Aku tidak mengerti.
Ayah tidak pernah meminta
pengertianmu.
Jadi, anggap aku sebagai ibumu.
Ayahku diracuni
dan kakakku dijebak.
Apa ini alasannya?
Apa ini alasan Ayah
mencoba membunuh Putra Mahkota?
Nona.
Nona Myung Yoon...
Meski begitu, aku ragu dia langsung menemui Ibu Suri...
Nona Myung Yoon.
Tolong bunuh aku, Putra Mahkota.
Tolong ambil nyawaku.
Ambil nyawaku.
Kusarankan kalian berdua bicara di dalam.
Apa yang kamu lihat...
Aku juga melihatnya.
Nona.
- Ibu Suri dan ayahmu... - Teganya mereka
melakukan hal seperti itu kepadamu
dan kepada Yang Mulia?
- Nona. - Apa yang harus kulakukan sekarang?
Mengetahui perbuatan mereka kepadamu...
Bahkan orang kasar tidak akan pernah melakukan itu kepadamu.
Bagaimana aku akan menanggung beban dosa mereka?
Nona.
Tolong lihat aku.
Aku
tidak jatuh cinta dengan putri seseorang.
Kamu hanya
wanita pertama yang pernah kucintai.
Jadi, aku memintamu
untuk mengingatku
sebagai pria yang mencintaimu,
bukan sebagai Putra Mahkota.
Di mana Myung Yoon?
Kenapa kamu mencarinya di sini?
Kamu membawanya dari Yanghwadang kemarin.
Itu bukan aku. Orang yang membawanya adalah
Putra Mahkota.
Dia juga menyembunyikannya darimu?
Saat aku mengunjunginya semalam,
dia bersama Myung Yoon.
Beri tahu Putra Mahkota untuk menyerahkan Myung Yoon.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Yang Mulia, kamu dan Myung Yoon akan menikah.
Jadi, kamu harus menemukannya sebelum rumor menyebar.
Kamu harus bergegas.
Kalau begitu, aku percaya kamu akan menemukannya, Yang Mulia.
Apa kamu Moo Baek?
Di mana keluarga ibu dari ibunya tinggal?
Paman ibunya tinggal di Buyeo.
Apa menurutmu
kamu bisa bawa Nona Myung Yoon ke sana tanpa sepengetahuan tuanmu?
Aku harus mematuhi perintah Nona Myung Yoon.
Jika dia ingin pulang...
Jika dia pulang dan tetap bersama tuanmu,
pada akhirnya mereka berdua
akan dihukum atas pengkhianatan.
Tundukkan kepalamu!
Beraninya kamu...
"Pengkhianatan?" Itu tidak masuk akal.
Nona Myung Yoon tidak melakukan kesalahan.
Tapi ayahnya melakukan pengkhianatan besar.
Melihatmu tidak bertanya lagi,
aku yakin kamu sudah tahu perbuatan tuanmu.
Lebih baik jika keluarga ibunya tidak tinggal di sana.
Bisakah kamu membawanya ke tempat tidak ada yang mengenalnya
dan menjaganya tetap aman?
Sudah kubilang.
Aku harus mematuhinya dan mengikuti keinginannya.
Meskipun
itu membuatnya terbunuh?
Apa pun yang terjadi,
aku akan melindunginya.
Meskipun itu bertentangan dengan keinginan tuanmu?
Apa kamu masih bisa melindunginya?
Orang yang harus kulindungi dengan nyawaku adalah
Nona Myung Yoon,
bukan orang lain.
Apa dia juga menyembunyikannya darimu?
Saat aku mengunjunginya semalam,
dia bersama Myung Yoon.
Aku memberi tahu Dapur Kerajaan, jadi, minuman kita akan datang.
Orang-orang akan terus mengetuk pintu ini,
jadi, mari kita minum di kamarmu.
Di mana Kak Gun?
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Putra Mahkota mencarimu. Aku dalam perjalanan
untuk menjemputmu.
Aku perlu bicara denganmu. Ini tentang Nona Myung Yoon.
Dia ada
di Paviliun Buyong sekarang.
Choi Sang Rok mampir tadi.
Apa dia mencarinya?
Ya.
Sebenarnya,
Choi Sang Rok
datang ke kamar kakak dengan belati untuk membunuh kakak semalam.
Choi Sang Rok melakukan hal seperti itu?
Kakak tidak terluka?
Kakak ingin menunggu sampai kakak tenang,
tapi ini terjadi.
Maafkan kakak.
Tidak, jangan minta maaf. Aku lega Kakak baik-baik saja.
Tapi tadi...
Lupakan saja.
Apa rencana Kakak sekarang?
Bagaimana
jika kondisi Ayah memburuk drastis dalam semalam?
Kita harus menyiksa Choi Sang Rok
untuk mencari tahu apa yang bisa kita pakai sebagai penawar.
Kakak pikir dia akan menyerah dan memberi kita informasi itu?
Sebelum kembali ke istana,
kakak menemui Jenderal Pelatihan dan Komandan Pengawal Kerajaan diam-diam
dan memastikan untuk mendapatkan janji mereka.
Begitu kakak memberi tahu mereka,
mereka akan menerobos masuk dengan prajurit mereka.
- Lantas, Nona Myung Yoon juga... - Benar.
Dia juga akan terluka.
Kalau begitu,
kita harus memastikan dia meninggalkan istana secepat mungkin.
Kak Gun, anginnya masih dingin.
Aku tidak percaya Kakak membuatnya menunggu di sini.
Kakak tidak punya pilihan.
Prioritasnya itu menghindari orang yang mau melukainya, bukan angin.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
- Mari kita pergi ke Istana Timur. - Putra Mahkota.
Kakakku dan aku berpikir panjang dan keras
dan menyimpulkan bahwa itu tempat teraman sekarang,
jadi, tolong dengarkan kami.
Kami akan pastikan kamu bisa meninggalkan istana malam ini.
Tidak, aku...
Jika kamu memutuskan untuk tidak pergi,
aku juga akan tetap di sini.
Kalau begitu
aku juga akan tetap di sini untuk melindungi Kakak.
Dia tidak ada di Istana Timur? Lalu ke mana dia pergi?
Dia tidak mungkin meninggalkan istana,
jadi, dia pasti ada di dalam istana.
"Di dalam istana?"
Dia pasti masih syok. Bagaimana jika hal buruk terjadi kepadanya
saat berkeliaran dalam kondisinya saat ini?
Kita harus segera menemukannya sebelum itu terjadi.
Ya, dia pasti sangat terluka secara emosional.
Namun, baik Putra Mahkota maupun Pangeran Dosung
tidak akan menyakiti Myung Yoon,
jadi, dia akan aman.
Sedangkan Pangeran Dosung,
aku paham dia tidak akan menyakiti Myung Yoon karena dia menyukainya.
Bagaimana kamu bisa yakin Putra Mahkota tidak akan menyakitinya?
Aku sudah memastikan bahwa Putra Mahkota
juga merasakan hal yang sama tentang Myung Yoon.
- Kalau begitu... - Ya.
Karena ini sudah terjadi,
aku yakin lebih baik mereka pergi dari istana bersama Myung Yoon.
Itu sebabnya aku tidak ikut campur,
jadi, jangan khawatir.
Aku mengerti.
Lalu menurutmu apa yang harus kita lakukan dengan Putra Mahkota?
Kusarankan kamu mengeluarkan titah kerajaan.
"Bimanggi: Titah kerajaan"
Titah kerajaan?
Istirahatlah.
Aku akan keluar untuk bicara sebentar dengan Dosung.
Tentu.
Kamu tidak apa-apa sendirian?
Ya.
Gap Seok menjaga kamar di luar, jadi, tenanglah dan...
Aku baik-baik saja sekarang.
Tolong jangan cemaskan aku. Pergilah.
Pria itu, Moo Baek. Bisakah kita memercayainya?
Kita harus memercayainya.
Saat ini, kita tidak punya pilihan.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan membawanya
ke lokasi itu.
- Kamu akan membawanya ke sana? - Ya.
Ada lebih banyak orang yang mengawasi Kakak daripada aku,
jadi, aku yakin itu akan lebih baik.
Kalau begitu, bantu kakak dan antar dia ke sana dengan selamat.
Bantuan? Ayolah.
Lagi pula, kami hampir menikah.
Tentu saja, aku harus melakukannya.
Ini akan menjadi perjalanan yang sulit.
Jika pergi dengan perut kosong, kamu bisa pingsan.
Aku khawatir, jadi, aku menyiapkan makanan ini.
Paksakan dirimu untuk makan.
Baik, Yang Mulia.
Kamu juga harus makan.
Ini semua sia-sia.
Lagi pula, aku tidak akan pernah menemuinya lagi.
Apa pun yang terjadi,
kenapa itu penting?
Kamu yang menggambarnya?
Ya.
Keluarga ibu dari ibuku tinggal di dekat desa bernama Saleogae.
Setiap musim semi,
kamu bisa melihat bunga aprikot mekar.
Aku tiba-tiba ingat pemandangan itu, jadi, aku menggambar ini.
Jadi, kelopak yang berkibar ini adalah bunga aprikot?
Sebenarnya itu terlihat jauh lebih indah secara langsung.
Tapi aku tidak bisa menggambar dengan baik.
Ini terlihat seperti bunga persik atau salju.
Aku tidak akan menyebut ini lukisan yang bagus.
Tapi aku bukan pelukis, bukan?
Siapa pria ini?
Menurutmu siapa?
Dia tampan.
Kamu pasti menggambar bangsawan tampan.
Mungkinkah dia seseorang yang kamu sukai?
"Aku akan mengingatmu selamanya"
"Aku akan"
"mengingatmu selamanya."
"Aku akan mengingatmu selamanya"
Aku akan mengingatmu selamanya.
Meski aku tidak tahu siapa dia, dia memiliki fitur yang tegas.
Kamu pasti menggambar wanita cantik.
Mungkinkah dia seseorang
yang disukai Putra Mahkota?
Sampai kelopak bunga yang gugur
menggunung sendiri,
"Sampai kelopak bunga yang gugur"
"Menggunung sendiri"
aku akan mengingatmu selamanya.
"Aku akan mengingatmu selamanya"
"Baek Gu"
"Baek Gu"?
Kuharap
aku Baek Gu.
Kuharap kamu Baek Gu.
Jika menjadi Baek Gu,
aku tidak perlu pergi seperti ini.
Aku pasti bisa
tetap di sisi Putra Mahkota.
"Baek Gu"
Jika kamu menjadi Baek Gu,
aku akan mencegahmu pergi.
Aku akan membuatmu
tetap di sisiku.
"Sampai kelopak bunga yang gugur menggunung sendiri"
"Aku akan mengingatmu selamanya"
Kumohon
jaga dirimu, Yang Mulia.
Kamu juga harus
jaga keselamatanmu.
Makan
dan tidurlah dengan baik.
Itulah yang kurasakan terhadapmu.
"Sampai kelopak bunga yang gugur menggunung sendiri"
"Aku akan mengingatmu selamanya"
Kamu baik-baik saja?
Mari kita istirahat sebentar.
Maafkan aku.
Apa terjadi sesuatu
di kediaman Ibu Suri tadi siang?
Aku menyaksikan
apa yang dilihat Putra Mahkota.
Aku akan pergi
karena tidak bisa menentang keinginan Putra Mahkota.
Namun, bagaimana bisa aku
berani berpikir untuk bertahan hidup?
Andai saja
aku bisa membayar dosaku dengan kematian.
Hentikan kekonyolan itu.
Kamu tidak memilih ayahmu, bukan?
Entah aku memilihnya atau tidak,
fakta bahwa aku putrinya tidak berubah.
Maksudmu seorang anak pembunuh jika ayahnya pembunuh?
Jika aku berpikir begitu,
kamu tidak akan berada di hadapanku sekarang.
Aku pasti sudah membunuhmu sejak lama.
Jadi, jangan berpikir seperti itu.
Kamu bisa berjalan?
Ya.
Kak Gun. Ini aku.
Masuklah.
Dia sudah pergi dengan selamat.
Kerja bagus.
Aku sudah melarangnya
pulang sekali lagi.
Jangan khawatir.
Gerbang benteng akan terbuka saat fajar menyingsing.
Dia harus tidur di ibu kota malam ini.
Entah apa ada tempat untuk tidur.
Omong-omong, di mana kita tidur
jika tidak pulang?
Aku menemukan tempat di dekat gerbang untuk menginap.
Ayo kita pulang.
Kita tidak bisa melakukan itu, Nona.
Jika aku menghilang seperti ini,
menurutmu siapa yang akan disalahkan?
Sudah jelas Putra Mahkota
atau Pangeran Dosung akan kesulitan.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Apa lagi sekarang?
Aku tidak akan membiarkannya. Kamu tidak boleh pulang.
- Minggir. - Tidak, aku tidak mau.
Aku memerintahkanmu untuk minggir.
Nona.
Kamu yang paling tahu kenapa aku menghentikanmu.
Kamu yang paling tahu kenapa aku ingin pulang.
Ya. Namun,
tolong ikuti kata-kataku kali ini.
Nona.
Jika terus menghentikanku,
entah kamu atau aku
akan terluka.
Kamu mengenalku, bukan?
Jangan menguji tekadku lagi.
Aku tidak bisa menangani ini.
Ada apa dengannya?
Ayo.
Apa? Apa kita akan pulang?
Namun, apa kita tidak akan mati jika pulang?
Bukankah kamu harus membuatnya pingsan dan menggendongnya?
Kita tidak boleh pulang, bukan?
Moo Baek!
Tuan telah pulang.
Nona?
Jangan repot-repot.
Duduklah.
Kamu tidak mendengar ayah?
Duduklah.
Kejadian di kediaman Ibu Suri...
Aku tidak mau mendengarnya.
Kita harus menyelesaikan kesalahpahaman ini, bukan?
Apa
yang bisa menjadi kesalahpahaman
padahal aku jelas melihatnya dengan mataku sendiri?
Yang kamu lihat belum semuanya.
Jika tidak,
ada lagi yang harus kuketahui tentang kalian berdua?
Kami...
Apa Ayah
baru saja bilang "kami"?
Aku tidak percaya dengan apa yang kulihat.
Aku juga tidak ingin memercayainya.
Jangan berasumsi
yang kamu lihat adalah akhir dari semuanya.
Mencintai seseorang...
Ayah...
Ayah mencintai seseorang yang tidak seharusnya Ayah cintai.
Seorang ibu suri sebuah bangsa
menyerah pada godaannya
dan menipu orang lain serta membuat mereka menderita.
Myung Yoon,
kamu bisa membenci dan mengutuk ayah sesukamu,
tapi jangan dia...
Bagaimana Ayah bisa sekurang ajar ini?
Bagaimana bisa seseorang sekejam ini?
Ayah tidak takut langit?
Itu
yang akan kukatakan jika aku bukan putri Ayah.
Kamu tidak berpikir ada cerita
di balik apa yang membuat kami menjadi seperti ini?
Tentu saja.
Aku yakin ada.
Tapi hubungan kalian bukan hal yang bisa kutoleransi.
Untuk menutupi hubungan ini,
Ayah membunuh orang-orang tidak bersalah
dan menjebak Putra Mahkota sebagai pengkhianat
yang menyebabkan pemakzulannya.
Bukan hanya itu,
Ayah meracuni
Yang Mulia.
Yang tidak bisa kuterima adalah fakta bahwa ayahku adalah
pendosa yang menakutkan, kejam, dan hina.
Cerita apa pun yang Ayah miliki
tidak akan pernah bisa menjadi alasan atas perbuatan Ayah.
Bahkan anak Ayah sendiri tidak bisa menoleransinya,
jadi, bagaimana orang bisa memaafkan Ayah?
Tidak ada yang bisa.
Bahkan langit pun
tidak akan memaafkan Ayah.
Sampai kelopak bunga yang gugur
menggunung sendiri,
aku akan mengingatmu selamanya.
Kamu tidak memilih ayahmu, bukan?
Entah aku memilihnya atau tidak,
fakta bahwa aku putrinya tidak berubah.
Maksudmu seorang anak pembunuh jika ayahnya pembunuh?
Jika aku berpikir begitu,
kamu tidak akan berada di hadapanku sekarang.
Myung Yoon...
Ini titah kerajaan dari Ibu Suri
mengenai status makzul Putra Mahkota Lee Gun.
Kalian harus membacanya.
Aku permisi.
Bacakan untuk kami.
Tentu.
"Para pejabat pemerintah terus membahas dan berdebat"
"tentang pengangkatan kembali Putra Mahkota makzul."
Karena kurang kebajikan dan keberuntungan,
aku mengalami serangkaian kemalangan
yang membuatku terus khawatir
sejak aku mengambil alih sebagai wali kuasa.
Jadi, bagaimana mungkin aku bisa tenang meski hanya sebentar?
Putra Mahkota adalah akar bangsa ini,
dan bersamanya ada masa depan bangsa ini dan keluarga kerajaan.
Kepercayaan rakyat dan langit juga ada padanya.
Untuk alasan itu...
"Putra Mahkota makzul"
"yang membunuh saksi penting yang bisa buktikan pengkhianatan..."
"Pengangkatannya kembali"
"dilarang."
Namun,
aku menyadari
bahwa kejahatan pengkhianatannya juga tidak masuk akal.
Jadi, dia akan dibebaskan.
"Shinwon: Dibebaskan"
Dia akan diberi nama kerajaan Susung
dan dipanggil sebagai Pangeran Susung.
"Jinchek: Tindakan pemberian nama kerajaan"
Bagaimana kamu bisa tertawa di saat seperti ini?
Kamu ingin aku menangis?
Bukan itu maksudku.
Bagaimana kamu bisa diturunkan
menjadi pangeran biasa?
Bukan itu masalahnya.
Siapa yang peduli aku putra mahkota atau bukan?
Aku senang telah dibebaskan dari kejahatan pengkhianatan.
Ibu Suri ingin kami saling menyerang.
Kamu benar sekali.
Para pejabat sudah memihak
antara kamu dan Pangeran Dosung.
Ibu Suri
membiarkan cintanya memengaruhi keputusannya.
Kita semua tahu kenapa dia membunuh pencicip kerajaan.
Itu tidak masuk akal.
Dia seharusnya diangkat kembali, bukan hanya dibebaskan.
Pikirkan alasan
Yang Mulia menyuruhnya mengambil segel kerajaan.
Situasinya sangat berbeda sekarang.
Sudah jelas, Pangeran Dosung harus menjadi Putra Mahkota dan...
Cukup.
Aku ingin menyampaikan beberapa pesan.
Aku tahu diskusi panas
yang terjadi di sini mengenai situasiku.
Namun,
membahas situasiku
seharusnya tidak mencegah kalian melakukan pekerjaan kalian.
Selagi kalian memperdebatkan pengangkatanku kembali,
banding terus menumpuk.
Jika harus dihukum atas kejahatan, aku senang hati menerima hukumanku.
Tetap saja,
masalah rakyat tidak boleh dikesampingkan.
Mari kita bergadang semalaman
dan menangani semua banding ini.
Aku meminta kalian membantu kami
dengan pengetahuan dan pengalaman kalian yang luas.
Kudengar ada penyakit menyebar di wilayah Honam.
Kami butuh nasihatmu, Inspektur Jenderal Choi.
Yang Mulia, cucu Anda punya permintaan.
Bicaralah.
Kudengar posisi Penasihat Negara Kiri
masih kosong.
Jika istana ditutup selama sehari,
rakyat akan menderita selama setahun.
Itu sebabnya aku meminta Yoon Yi Kyum
diangkat kembali.
Tolong sampaikan pendapat kalian tentang masalah ini.
Permintaan Pangeran Susung bijaksana dan pantas.
Tolong pertimbangkan permintaannya.
"Ganab: Menyetujui permintaan seseorang"
- Mohon pertimbangkan permintaannya. - Mohon prtimbangkan permintaannya.
- Selamat. - Selamat.
- Selamat, Tuan Yoon. - Selamat.
- Selamat.
Dia tidak mudah dipengaruhi, itu sudah pasti.
Tidak butuh waktu lama baginya untuk memikat para pejabat.
Kualitas bawaannya sebagai raja akhirnya mekar.
Andai kita bisa mengubah pikiran Pangeran Susung.
Mungkinkah ada cara?
Haruskah aku menyeduh tonik untuknya?
Mana mungkin dia akan meminumnya.
Makan pun dia tolak.
Lalu bagaimana?
Aku tidak ingat
dia pernah berkecil hati seperti ini sebelumnya.
Tunggu.
Begini...
Ibu Suri mengutusku.
Apa yang Ibu Suri inginkan?
Nona Myung Yoon
harus mematuhi Ibu Suri dan pergi
ke istana.
Katakan kepadanya aku tidak bisa pergi karena sakit.
Nona.
Kami siap untuk pergi,
jadi, beri tahu aku,
dan aku akan mengantarmu.
Jika bisa, aku ingin meninggalkan rumah ini.
Namun, dia tetap ayahku.
Bagaimana bisa aku meninggalkannya
dan lari untuk menyelamatkan hidupku sendiri?
Setelah kamu tahu apa yang terjadi,
aku akan mengisi titik-titiknya.
Begini, pada hari pencicip kerajaan tewas,
Tuan Choi berencana kabur dari istana
bersama Ibu Suri.
Dia memerintahkanku
untuk mengawal Ibu Suri ke titik pertemuan,
tapi dia tidak memberiku instruksi
mengenai keselamatanmu.
Itulah hari saat akhirnya aku tahu yang sebenarnya.
Baginya,
nyawa Ibu Suri lebih penting daripada nyawamu.
Jaga ucapanmu.
Tuan Choi
lebih menakutkan daripada yang kamu bayangkan.
Kamu pasti tahu dia akan menelantarkan anaknya
- jika itu pilihan. - Cukup.
Apa pun yang kamu katakan,
aku tidak akan pernah memilih untuk menelantarkan ayahku.
Nona.
- Tuan Choi... - Aku tahu.
Dia membunuh orang tidak bersalah.
Dan di antara korbannya yang tidak bersalah...
Ada Putra Mahkota
dan juga Yang Mulia.
Ibumu juga salah satunya.
Dialah
yang merenggut nyawa ibu kandungmu.
Maksudmu
ayahku membunuh...
Beraninya kamu menuduhnya melakukan kejahatan memalukan seperti itu?
Aku bersumpah atas nama ibuku bahwa aku berkata jujur.
Ibumu terbaring di genangan darahnya sendiri,
dan aku mengingatnya seolah-olah itu terjadi kemarin.
Tidak mungkin.
Kamu pasti salah. Kenapa ayahku...
Demi Ibu Suri.
Demi dia,
dia membunuh istrinya sendiri.
Kamu baru berusia satu tahun lebih dan bersama ibumu.
Kamu seperti mengerti apa yang terjadi.
Kamu menangis tersedu-sedu.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Myung Yoon...
Nyonya.
Moo Baek.
Ya, Nyonya.
Myung Yoon...
Nyonya...
Nyonya, tidak!
Nyonya!
Ini adalah
selimut bayi yang kamu pakai.
Aku tidak sanggup membuangnya
setelah hidupnya dirampas
karena itu aku menyimpannya.
Tapi aku tidak pernah ingin melihatkannya
di depanmu.
Ibu...
Ibu.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Ini yang ditemukan Kantor Inspektur Jenderal
saat menyelidiki nenekmu.
Apa maksudmu dengan ini?
Kita harus membiarkan yang lalu berlalu.
Karena kamu dan aku
memiliki tujuan yang sama.
Bagaimana jika aku menolak tawaran itu?
Kamu ingin aku mengungkap
siapa yang sebenarnya membunuh pencicip kerajaan?
Kamu pasti tahu bahwa dia tidak mati
di tangan Putra Mahkota makzul.
"Sampai kelopak bunga yang gugur menggunung sendiri"
"Aku akan mengingatmu selamanya"
Ini belati perak Ibu.
Dia menjatuhkannya di sel penjara
yang kuambil kembali.
Bagus.
Kakak akan menyingkirkannya,
jadi, lupakan kejadian seperti itu pernah terjadi.
Benarkah itu?
Apa yang kamu tanyakan?
Apa Ayah
yang membunuh ibuku?
Tolong jawab aku.
Apa Ayah
yang membunuh
Ibu?
Katakan jika itu tidak benar.
Kenapa Ayah diam saja?
Ayah!
Ya,
itu benar.
Ayah membunuh ibumu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Cari tahu di mana mereka menahan Kim Dal Saeng.
Aku yakin itu perbuatannya.
Aku mempertaruhkan hidupku dan memasuki istana
untuk menghentikan perbuatan jahat ayahku.
Kita hanya berada dalam kekacauan ini
karena kedua bersaudara memiliki ikatan yang erat.
Kita harus memutuskan ikatan itu di antara mereka.
Pengawal Putra Mahkota
yang menyerang Penasihat Negara Kiri Yoon.
Apa Pangeran Dosung tampak goyah?
Bahkan lebih.
Aku tidak bisa membiarkan Nona Myung Yoon dikorbankan juga.
Ada hal-hal di dunia ini yang harus kita lakukan
meskipun itu bertentangan dengan keinginan kita.