Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Apa Ayah...
Myung Yoon...
Yang
membunuh ibuku?
Ya,
itu benar.
Ayah membunuh ibumu.
Nona baik-baik saja?
Demi Ibu Suri.
Demi dia, dia membunuh istrinya sendiri.
Nona.
Nona?
Oh Wol!
Nona...
"Episode 14"
Rubah betina tua di istana
telah menghancurkan negara kita.
Yang Mulia sakit
dan gelar Putra Mahkota tetap kosong.
Menyedihkan sekali.
Masa depan Joseon hanya gelap gulita.
Sepertinya rubah betina tua itu dalang di balik semua ini.
Semua pria yang memenuhi syarat
harus maju,
memburu rubah betina tua itu,
dan menegakkan wewenang keluarga kerajaan dan negara.
Apa isinya yang membuat semua orang tertarik?
Ini poster yang menyatakan bahwa rubah betina tua
meracuni bangsa ini.
Rubah betina tua?
Ibu Suri.
Ibu Suri?
"Rubah tua istana telah menghancurkan negara kita"
Pasti masih ada orang-orang
yang mendukung raja makzul itu.
Tentu saja.
Kita seharusnya membasmi mereka semua.
Aku khawatir masalah internal kita
akan menjadi alasan atas tindakan mereka.
Jika orang-orang tahu tentang Ibu Suri,
pemberontakan Ayah terhadap raja makzul
akan kehilangan pembenarannya.
Itu bisa menjadi dalih untuk pasukan pemberontak
yang bisa menyebabkan pemberontakan.
Kini kamu mengerti kenapa kakak tidak bisa mengungkap
hubungan intim
antara Ibu Suri dan Choi Sang Rok?
- Ya. - Pelanggarannya
harus ditangani diam-diam.
Jika kita membiarkan emosi menguasai kita dan menyerang,
yang kita lakukan jelas akan menjadi bumerang bagi kita.
Jangan lupakan itu.
Tentu saja. Aku akan mengingatnya.
Kesehatan Yang Mulia masih dalam bahaya.
Aku yakin sudah bijaksana
kita mengadakan ritual untuk langit
dan meredakan kemarahannya dengan mengampuni para pendosa.
Apa pendapat kedua pangeran tentang saran itu?
Aku
menentangnya.
Mereka yang tidak bersalah
harus dibebaskan setelah penyelidikan,
tapi mengampuni para pendosa
hanya akan menyebabkan
kebencian korban mereka mencapai langit.
Solusi yang lebih baik adalah membiarkan dayang istana
meninggalkan istana.
Perintah itu terkadang dilaksanakan oleh mantan raja
untuk menenangkan langit.
Mantan raja hanya mengizinkan dayang istana
untuk meninggalkan istana selamanya
saat mereka menghadapi bencana alam.
Bagaimana jika begini?
Ini petisi dari Anju,
tapi entah kenapa,
Sekretariat Kerajaan tidak pernah melaporkannya.
Meski Anju melihat cuaca dingin setiap hari,
Makam Pangeran Gwangchang dan istana sementara
sedang dipercepat untuk diselesaikan.
Karena orang-orang memprotes,
permintaan telah dibuat untuk menunda pembangunan.
Aku sudah merenungkan masalah ini,
tapi aku tidak bisa menerimanya
sebagai anggota keluarga kerajaan untuk menunda pembangunan
makam Pangeran Gwangchang saat dia meninggal terlalu cepat.
Melepaskan beberapa dayang istana
akan membantu kita mengurangi biaya.
Aku yakin tugas kita adalah
menghibur rakyat dengan mengirim uang tabungan ke Anju.
Saran itu sangat bijaksana.
Tolong pertimbangkan permintaannya.
- Tolong pertimbangkan itu. - Tolong pertimbangkan itu.
Kurasa pria tua ini bisa pensiun sekarang.
Aku tersanjung.
Ya...
Tidak ada yang lebih baik
daripada mengusir para dayang istana
yang melayani Ibu Suri.
Aku ragu dia akan setuju
kehilangan orang-orang yang mendukungnya.
Penasihat Negara Kiri Yoon akan mengurusnya.
- Apa? - Ibu Suri
mungkin memiliki kekuasaan dan wewenang besar,
tapi Istana Dalam dipimpin
oleh Ratu.
"Naemyungbu"
"Personel wanita di dalam istana yang memegang gelar"
Tolong jangan khawatir.
Aku sudah membujuk wakil kepala dayang istana.
Dia akan membantuku
jika dia ditawari posisi Kepala Dayang Istana.
Carikan aku daftar orang yang setia
kepada Ibu Suri.
Ini sutra yang diberikan kepadamu oleh Ratu.
Begitu semua berjalan lancar,
kamu akan ditunjuk sebagai Kepala Dayang Istana.
Apa kamu membawakanku daftar dayang istana
yang harus diberhentikan?
Ini.
"Daftar Dayang Istana yang Harus Diberhentikan"
Aku tidak melihat Dayang Kim dari kediaman Ibu Suri.
Aku mengecualikannya karena mencoba memecatnya
bisa menyebabkan perlawanan keras dari Ibu Suri.
Apa maksudnya ini?
Astaga.
Karena sutra itu melambangkan aib,
aku akan membakarnya.
Sepertinya ada
kurangnya disiplin di antara para dayang istana.
Aku yakin seseorang harus tegas kepada mereka.
Tentu saja.
Kumpulkan semua dayang istana malam ini
di luar Istana Raja.
Tentu saja.
Anda harus menghukum Dayang Kim yang bernyali
membakar sutra pemberian Anda
dan mengingatkan para dayang
bahwa Anda adalah kepala Istana Dalam.
Aku mendelegasikan tugas itu kepadamu.
Jangan melaporkan apa pun kepadaku
kecuali menyangkut Pangeran Susung.
Ibu Suri,
Dayang Kim bukan hanya membakar sutranya.
Dia menghina Pangeran Susung
di depan semua orang.
Apa katamu?
Dia berani menghina Pangeran Susung?
Kamu yakin?
Aku tidak akan berani berbohong kepada Anda.
Dia merobek buku nama
yang berisi keinginan Pangeran Susung.
Beri jalan untuk Ratu.
Dayang Kim dari kediaman Ibu Suri
akan maju.
Karena menyalahgunakan wewenang tuannya dan berperilaku arogan,
Dayang Kim Ye Bun
dijatuhi hukuman cambuk 100 kali.
Jangan hanya berdiri di sana dan angkat rokmu.
Pertama, kamu menghina Putra Mahkota
dan sekarang kamu tidak mematuhi perintahku!
Jangan katakan apa pun kepada Ibu Suri.
Tentu saja, Dayang Kim.
Lebih cepat.
Ibu Suri akan segera memanggilku.
Ikat dengan lebih kuat.
Yang Mulia.
- Ini bukan masalah besar. - Siapa yang melakukan ini?
Ini urusan para dayang istana.
Tolong jangan khawatir.
Katakan apa yang terjadi sekarang juga!
Yang Mulia...
Tinggalkan kami.
Singkat saja.
Aku ragu kamu mengincar salah satu orangku
tanpa mempertimbangkan konsekuensinya.
Pecat Dayang Cho.
Tidak.
- Ratu! - Bukan Dayang Cho,
tapi Dayang Kim yang akan pergi.
Atas wewenang siapa?
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku kepala Istana Dalam.
Mengelola dayang istana berada di bawah pengawasanku.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan
untuk mencegahku memecat Dayang Kim.
Anda pikir bisa menekanku selamanya?
Anda juga harus merasakan sakitnya kehilangan orang-orang Anda sendiri.
Ratu,
kamu menyatakan perang terhadapku?
Ya, aku akan melawan Anda.
Aku hampir kehilangan suami dan anakku,
jadi, apa yang kutakutkan?
Kamu tampak tidak sehat dan tidak berpikir jernih.
Kita akan melanjutkan ini lain kali.
Jangan membuatku terlihat sakit padahal tidak!
Saat pikiranmu jernih setelah tidur nyenyak,
kamu akan berubah pikiran.
Anda pikir aku tidak bisa melakukannya?
Lihat saja nanti.
Aku akan membuat Dayang Kim dipecat dari istana!
Duduklah.
Ini bukan salahmu.
Jika ada kesalahan yang kamu lakukan,
itu adalah fakta
bahwa kamu terlalu lama merahasiakan ini dariku.
Kukira Tuan Choi
juga bisa menyakitimu.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu percaya
ayahku bahkan bisa menyakiti anaknya sendiri.
Jadi, kenapa kamu tetap di sini
dan melayaninya selama ini?
Ibumu yang memungutku dari jalanan
dan menyelamatkanku
dari kematian karena cuaca dingin.
Sejak menjadi yatim piatu,
aku tidak pernah merasakan kehangatan seperti itu.
Ini.
Wanita yang sama
memintaku melindungimu sebelum mengembuskan napas terakhirnya.
Jadi, bagaimana mungkin aku bisa meninggalkanmu?
Moo Baek...
Kamu harus tetap kuat
demi mendiang ibumu.
Minggir!
- Turunkan. - Baik, Tuan.
Pergilah sekarang juga.
Di sini.
Ada satu lagi di sini. Turunkan.
- Baik, Tuan. - Pergilah sekarang juga.
"Rubah betina tua di istana telah menghancurkan negara kita"
Kenapa kamu membaca apa yang hanya akan mengganggumu?
Kamu sudah menemukan pelakunya?
Itu perbuatanku.
Apa?
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
- Mungkinkah... - Ya.
Aku membuat jebakan untuk Pangeran Susung.
Karena itu,
Pangeran Susung tidak akan pernah bisa
mengungkap hubungan kita.
Aku akan mengambil kesempatan ini
untuk membersihkan
Istana Ratu.
Yang Mulia, ini saatnya pertemuan pagi.
Aku mengerti.
Bawa tahanan itu.
Dia Tabib Kim Dal Saeng yang memeriksa
pencicip kerajaan.
"Bongsa"
"Tabib Peringkat Delapan Junior Klinik Kerajaan"
Ini pria yang memalsukan kematiannya
meskipun dia masih hidup.
Jawab aku.
Kenapa kamu berbohong soal pencicip kerajaan sudah mati
padahal dia masih hidup?
Kamu akan mengatakan yang sebenarnya.
Perintah itu datang
dari Pangeran Susung.
Kurang ajar!
Beraninya kamu berbohong.
Pangeran Dosung, pelankan suaramu.
Lanjutkan.
Pertanyaan ini untuk Pangeran Susung.
Pada hari ketiga bulan lalu,
sebelum kamu pergi untuk perjalanan rahasiamu,
apa kamu bertemu pria ini di Klinik Kerajaan?
Ya, benar. Namun,
itu untuk alasan lain.
Bisa beri tahu kami
kenapa kamu bertemu dengan pria ini?
Apa itu?
Yang Mulia.
Aku menerimanya sebagai hadiah dari Tabib Kerajaan Choi.
Itu mengenai masalah pribadi.
Bisa beri tahu kami
tentang masalah pribadi ini?
Semenyebalkan apa pun itu,
kamu harus menahan diri, Putra Mahkota.
Aku tidak bisa membicarakannya
karena itu masalah pribadi.
Ini tuduhan palsu.
Percakapan Pangeran Susung dengannya
tidak bisa membuktikan bahwa mereka bersekongkol.
Itu benar. Itu klaim tidak berdasar
tanpa bukti kuat.
Tolong pertimbangkan kembali masalah ini.
Namun,
siapa pun akan setuju bahwa itu tampak mencurigakan.
Jika
kamu tidak bersekongkol dengan pria ini untuk membunuh Yang Mulia,
tolong ungkapkan kepada istana
kenapa kamu bertemu dengan pria ini.
Kita hanya punya pernyataannya,
karena itulah aku yakin
sepertinya sudah sepantasnya
menginterogasi pria ini
untuk menentukan apakah dia berkata jujur.
Aku juga yakin
interogasi formal sudah sepantasnya dilakukan.
Tolong pertimbangkan permintaan kami.
- Pertimbangkan permintaan kami. - Pertimbangkan permintaan kami.
Ibu akan bicara dan mengaku.
Tidak bisa.
Biarkan aku yang mengakui kejahatan itu.
Jika mengaku,
Ibu akan dituduh sebagai dalang di balik semua kejadian belakangan,
termasuk penyakit Ayah.
Kau kira ibu tidak tahu itu?
Kenapa Ibu seperti ini
padahal tahu apa yang akan terjadi?
Karena ibu tidak bisa
menjadi ibu bodoh yang membiarkan putranya yang lain
juga dijebak.
Hati ibu hancur
saat mereka menjebak Pangeran Susung,
jadi, bagaimana ibu bisa menyakitimu juga?
Lebih baik ibu mati daripada melihatmu terluka.
Ibu, kumohon.
Kebenaran akan terungkap.
Ada belati perak yang ibu jatuhkan di sel penjara.
Pengakuanmu tidak penting
saat ada bukti kuat kejahatan itu.
Kak Gun memiliki belati perak itu,
jadi, tolong jangan khawatir.
Lihat dia. Gelisah sekali.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa Pangeran Dosung bilang dia akan mengaku lagi?
Tentu saja.
Karena Pangeran Susung sudah terpojok,
tidak biasanya Pangeran Dosung diam saja.
Berhenti memperkeruh keadaan!
Bukan itu maksudku.
Kita hanya berada dalam kekacauan ini
karena kedua bersaudara memiliki ikatan yang erat.
Itu bukan berita baru!
Lantas, kita harus cari cara untuk memutuskan ikatan di antara mereka.
Menghancurkan ikatan mereka tidak akan menyelesaikan semua masalah.
Meski kita membujuk Pangeran Dosung agar tidak mengaku,
Ratu
akan mengakui pembunuhan itu.
Kamu terlalu serakah.
Mengingat situasinya,
kamu berusaha melindungi putri dan cucumu?
Begitu Pangeran Dosung menjadi raja,
masalah Ibu Suri akan selesai dengan sendirinya, bukan?
Jadi, kita harus fokus
hanya untuk membuat Pangeran Dosung
mewarisi takhta.
Selalu seperti itu.
Aku terus bersikeras dan mendukungnya.
Namun, dia membencinya dan membuang semua kesempatan.
Entah dia suka ide itu atau tidak,
kita harus mendorongnya ke jalan untuk menjadi Raja.
Orang yang membunuh pencicip kerajaan
bukan Pangeran Susung, tapi Yang Mulia Ratu.
- Apa? - Itu tidak masuk akal.
- "Yang Mulia Ratu?" - Omong kosong.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Sayangnya
ada bukti yang tertinggal di TKP.
Bawakan buktinya.
Apa itu?
Ini belati perak Yang Mulia Ratu
yang ditinggalkan di samping jasad pencicip kerajaan.
Bagaimana kamu bisa membuktikan bahwa belati perak itu
milik Yang Mulia Ratu?
Pekerja di Biro Pakaian Kerajaan
memastikan bahwa belati perak itu ditawarkan
kepada Yang Mulia.
Ada bukti lain yang membuktikan Pangeran Susung
tidak membunuh pencicip makanan kerajaan.
Aku Pengawal Istana Putra Mahkota, Lee Gap Seok.
Pada malam pencicip makanan kerajaan tewas,
Putra Mahkota... Tidak.
Pangeran Susung
bersamaku
di istananya.
Semua orang di istana, termasuk aku, mengetahuinya.
Jika ternyata aku berbohong,
silakan ambil nyawaku.
Jika kamu berani berbohong untuk memfitnah
Istana Ratu,
kamu harus menyerahkan nyawamu sesuai janji.
Aku mengerti.
Apa perkataan pria itu benar?
Cukup.
Kamu sungguh meminta konfirmasi?
Semua orang di sini tahu Pangeran Susung
membuat pengakuan palsu
untuk melindungi Ibu Suri.
Yang Mulia.
Sudah jelas sekarang
bahwa dalang di balik insiden ini adalah
Istana Ratu.
Dia benar.
Saat Yang Mulia tidak sadarkan diri,
orang yang bersaksi
ikan corvina kuning kering beracun itu dari Putra Mahkota
berasal dari Istana Ratu.
Sampai dosa-dosa Istana Ratu terungkap secara menyeluruh,
mohon kurung Yang Mulia Ratu.
- Kurung dia. - Kurung dia.
Bagaimana kamu tahu soal belati perak itu?
Jangan bilang kamu menggeledah kamarku.
Tolong maafkan aku.
Bawa Gap Seok kepadaku.
Baik.
Yang Mulia. Ini aku, Gap Seok.
Masuklah.
Apa bibirmu dilem?
Aku bertanya alasanmu menipuku dan bertindak sejauh itu.
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?
Apa Kakek menyuruhmu melakukannya?
Baiklah. Berbuatlah sesukamu.
Mengesampingkan Sang Soo,
aku tidak pernah mengira kamu akan mengkhianatiku.
Kamu bukan lagi temanku.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa aku hanya perlu melihat saat kamu difitnah
dan dimakzulkan lagi?
Aku lebih baik mati
daripada melihat itu.
Hanya itu cara untuk menyelamatkan Anda.
Aku melakukannya dengan mempertaruhkan nyawaku.
Pengakuan sederhana
sudah cukup untuk menyelamatkanmu.
Jika aku tidak melakukannya dan sesuatu terjadi kepadamu,
Aku... Kalau begitu, aku...
Seorang pria tidak menangis.
Berhentilah menangis.
Kamu merusak pemandangan. Pergilah sekarang.
Aku tidak akan pergi sampai kamu menarik kembali kata-kata
bahwa aku bukan temanmu lagi.
Aku tidak akan menariknya kembali.
Seorang teman akan memberitahuku lebih dahulu.
Jika aku melakukan itu, kamu akan menghentikanku.
Kalau sudah tahu, kenapa...
Tidak, lupakan saja.
Yang Mulia.
Apa yang akan terjadi kepada Yang Mulia Ratu?
Pergi dan cari tahu
di mana Kim Dal Saeng dikurung.
Yang Mulia Ratu baru saja meninggalkan Istana Ratu.
Ibu...
Dia dikurung di Klinik Kerajaan.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Kim Dal Saeng?
Apa dia kabur?
Maaf, Tuan.
Itu terjadi tiba-tiba. Tidak ada yang bisa dilakukan.
Bagaimanapun, dia harus ditangkap sebelum meninggalkan istana.
- Aku mengerti. - Dia tidak mungkin pergi jauh.
Kita akan menangkapnya.
Hanya saat kita membuktikan Choi Sang Rok memerintahnya,
Ibu bisa dibebaskan dari kurungan.
Putra Mahkota. Di sana.
Berhenti!
Hei!
Berhenti di sana!
Kamu tidak boleh mati. Bangun.
Bangun!
Kita terlambat.
Cukup.
Choi Sang Rok...
Dia pasti dalangnya.
Berlari membuat racun menyebar lebih cepat dan itu membunuhnya.
Kamu akan membiarkan ini?
Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada bukti dia dalangnya.
Sial. Bukti sialan itu.
Ayo pergi sekarang.
Silakan.
Entah dia mati atau aku,
aku akan melihat akhirnya.
Kamu pikir aku tidak kesal dan marah sepertimu?
Jika memungkinkan, aku ingin
memenggal kepalanya sekarang juga.
Itulah alasanku akan membunuhnya!
Kamu lupa
hanya Choi Sang Rok yang bisa menyelamatkan Ayah?
Dasar...
Ibu
pasti sudah tiba di Naeseondang.
"Naeseondang"
Kamu masih akan memercayai Pangeran Susung
dan tidak melakukan apa pun terlepas dari semua ini?
Ratu sudah dikurung untuk saat ini.
Namun, pada akhirnya
dia akan dimakzulkan atas pengkhianatan
dan diusir dari istana.
Satu-satunya cara menyelamatkan Yang Mulia Ratu adalah
kamu
menjadi Putra Mahkota.
Bukankah kamu bilang dia setia
sampai mengorbankan dirinya demi ibunya?
Dia mulai goyah.
Jika kamu mau bilang kita harus menunggu,
jangan lakukan itu.
Itu harus dikatakan saat waktu memihak kita.
Saat ini,
ini pilihan terakhir kita.
Ini kakak. Kamu di dalam?
Dosung.
- Dosung. - Maafkan aku,
tapi aku ingin sendirian sekarang.
Kakak hanya mencemaskanmu.
Maukah kamu mengizinkan kakak
melihatmu, meski hanya sebentar?
Jika aku melihat Kakak sekarang,
aku takut aku akan terlihat seperti pecundang lagi,
jadi, kumohon...
Aku akan menemui Kakak lain kali.
Baiklah.
Jika kamu ingin minum, beri tahu kakak kapan saja.
"Klinik"
Pedagang herba obat dan pengumpul herba
yang bekerja dengan Choi Sang Rok selama bertahun-tahun
pasti sering ke klinik.
Ya, jangan khawatir.
Aku akan menyelidiki siapa pun dan semua orang
yang terkait dengan Choi Sang Rok.
Aku akan memeriksa herba obat untuk mempersempit daftar
yang bisa kita pakai untuk membuat penawar,
jadi, cari tahu nama setiap herba
yang dia pakai atau pesan sekali saja.
Tunggu, permisi.
- Maaf. Apa kamu pemetik herba? - Ya, benar.
- Kalau begitu... - Ada apa?
Astaga, dia membuatku takut.
Dia harus tetap di rumah. Sedang apa dia di sini?
Hei, apa maumu?
- Astaga. Dasar badut. - Astaga.
Tunggu.
Kenapa dia di sini?
Apa seharusnya dia tidak pergi dengan Nona Myung Yoon?
Sial. Apa tulisannya?
Katakan siapa kamu.
Sial.
Kamu.
Kamu pengawal Putra Mahkota.
Tapi kenapa Putra Mahkota
mencari buku besar ayahku?
Dia berusaha
mencari petunjuk yang bisa membawa kami
pada penemuan racun yang digunakan untuk Raja
atau penawarnya.
Putra Mahkota bilang Yang Mulia harus sadar
agar kami bisa membereskan semuanya.
Jadi, jika kamu peduli dengan Putra Mahkota,
tolong bantu aku menemukan buku besar itu.
Jadi, Nona Myung Yoon ada di rumahnya?
Aku sudah memohon kepadanya. Apa yang dia pikirkan?
Putra Mahkota.
Kamu tidak bisa mengkhawatirkan itu sekarang...
Apa dia tampak sehat?
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana perasaannya,
tapi dia tampak baik-baik saja.
Berapa banyak yang kamu katakan kepadanya?
Aku mengatakan yang sebenarnya tentang semuanya.
Dari bagaimana Ratu sekarang dikurung
hingga fakta bahwa Choi Sang Rok membunuh Kim Dal Saeng.
Kenapa kamu harus memberitahunya?
Lalu apa aku harus menyuruhnya menyerahkan buku besar ayahnya?
Aku harus menjelaskan kenapa kita mencari buku besar...
Kamu juga memberitahunya soal buku besar itu?
Ya.
Sepertinya dia sangat mencemaskanmu.
Jadi, aku menyuruhnya mencari buku besar itu jika dia secemas itu.
Kenapa kamu memintanya melakukan hal yang sangat berbahaya?
Kamu pasti sudah gila.
"Empat"
"Tiga"
"Satu"
Tuan Choi sudah pulang.
Kamu datang untuk menemui ayah?
Ayo masuk.
Ada orang lain yang datang dari Istana Ibu Suri.
Karena itu, aku ingin mengunjungi istana besok
untuk menemui Ibu Suri.
Ya, ide bagus.
Kalau begitu, aku akan kembali ke kamarku.
Apa ada hal lain yang terjadi selain pengunjung
dari Istana Ibu Suri?
Tidak, Tuan.
Astaga. Kenapa kamu menyembunyikan buku itu di sana?
Cepat siapkan kertas dengan kuas tulis dan tinta.
Kuas tulis, kertas, dan tinta?
Aku memanggilmu kemari karena ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Mendekatlah.
"Lima"
Ini benda paling berharga yang kumiliki
sejak sebelum memasuki istana,
jadi, kuharap ini menunjukkan betapa aku memedulikanmu.
Aku akan sangat bersyukur jika kamu menerima ini.
Sini, ulurkan tanganmu.
Aku tidak suka perhiasan.
Jika tidak ada lagi yang ingin Anda katakan, aku akan pergi.
Tidak bisakah kamu mencoba memahami ayahmu?
- Ayahmu juga... - Aku
tidak punya ayah.
Baiklah.
Aku mengerti kamu tidak bisa memaafkannya sekarang.
Namun,
semua itu dimulai karena aku,
jadi, jika kamu butuh seseorang untuk disalahkan, salahkan aku
dan maafkan ayahmu.
Kamu tahu persis apa yang telah dia lalui.
- Setelah kehilangan ibumu... - Setelah kehilangan dia?
Maksud Anda, setelah membunuhnya?
Apa? Apa maksudmu?
Ibuku
meninggal di tangan suaminya yang tergila-gila dengan kekasih rahasia.
Terlebih lagi,
di depan bayinya.
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin benar.
Kamu pasti salah.
Ayahku bilang begitu.
"Ya, itu benar."
Ya, itu benar.
- Ayah membunuh ibumu. - "Ayah membunuh ibumu."
Jadi, kumohon
jangan menyuruhku lagi untuk memaafkan ayahku.
Tidak ada
yang bisa memaafkan ayah mereka
padahal dia yang membunuh ibu mereka.
Ada apa?
Nona Myung Yoon ada di Istana Ibu Suri.
Nona.
Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Aku di sini karena ada masalah mendesak yang mau kubahas denganmu.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Baik, Yang Mulia.
Sang Soo.
Apa ada tempat Nona Myung Yoon bisa tinggal sebentar
tanpa terlihat?
Ada kamar kosong di kediaman pelayan istana.
Kalau begitu, bawa dia ke sana sekarang.
Tunggu di sana. Aku akan segera menemuimu di sana.
Baik, Yang Mulia.
Nona, aku mengerti kamu ingin membantu Putra Mahkota,
tapi Tuan Choi tetaplah ayahmu.
Maksudku,
jika kamu berhasil mengobati Yang Mulia dan menghidupkannya kembali,
Tuan Choi akan...
Dia akan mendapatkan hukuman yang pantas.
Nona.
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Kamu membuatku takut.
Dengarkan aku baik-baik.
Seperti yang kujelaskan kepadamu di rumah,
aku mempertaruhkan nyawaku dan memasuki istana
untuk menghentikan perbuatan jahat ayahku.
Namun, kamu tidak perlu mempertaruhkan nyawamu.
- Kusarankan kamu pergi dan... - Seperti yang kukatakan kepadamu,
aku akan selalu berada di sisimu,
apa pun yang terjadi.
Oh Wol, kamu di dalam?
Jangan keluar.
Berjagalah.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa kamu menatapku seolah-olah aku hama?
Bukankah kamu harus minta maaf dahulu?
Kenapa aku harus minta maaf?
Dasar orang rendahan bodoh. Kamu bahkan tidak tahu kesalahanmu.
Astaga.
Lihat dirimu menyombongkan diri dengan menganggap dirimu bangsawan.
Dasar kamu...
- Diam. - Singkirkan ini dari wajahku. Hei.
Diamlah.
Yang Mulia. Kamu sama sekali tidak senang melihatku?
Kukira aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Saat melihatmu tadi,
aku merasa seperti bermimpi.
Kalau begitu,
kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kenapa kamu memakai seragam dayang istana?
Untuk tinggal di istana dan membantumu,
aku harus berusaha keras agar tidak diperhatikan orang-orang di istana.
Aku membawa jurnal ayahku...
Aku tidak butuh bantuanmu,
jadi, tolong tinggalkan istana sekarang juga.
Putra Mahkota.
Ganti pakaianmu dan keluarlah.
Tolong dengarkan aku dahulu.
Aku tidak ingin mendengarkan apa yang ingin kamu katakan.
Jika kamu tahu perasaanku saat memutuskan mengeluarkanmu dari sini,
kamu tidak bisa berada di sini sekarang.
Ayahku
membunuh ibuku.
Dia membunuh ibuku karena Ibu Suri.
Mengetahui itu, bagaimana aku bisa menganggapnya sebagai ayahku?
Karena itu,
aku memutuskan untuk memutuskan hubungan dengannya.
Aku bukan lagi Choi Myung Yoon. Mulai sekarang, aku Baek Gu.
Dan aku akan hidup sebagai Baek Gu sampai aku mati.
- Nona. - Ibu Suri dan Choi Sang Rok
bukan lagi sekadar musuhmu.
Mereka juga musuhku yang merenggut nyawa ibuku.
Bantu aku membalas mereka...
Ini aku.
Masuklah.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ada yang ingin kakak bicarakan.
Mari kita duduk.
Ini aku, Cheol Du. Ada kabar penting yang harus kamu dengar.
Silakan masuk.
Ada apa?
Penasihat Negara Kiri diserang.
- Kakekku? - Ya.
Dia sedang dirawat di Klinik Kerajaan.
Apa dia terluka parah?
Kakek baik-baik saja?
Ya.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Kakek hanya tergores, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana dengan tulang dan tendonnya? Semua baik-baik saja?
Ya. Untungnya, lukanya tidak dalam. Dia akan segera pulih.
Terima kasih. Kamu boleh pergi.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Maaf,
tapi aku ingin bicara empat mata dengan Pangeran Dosung.
Kakek.
Tidak apa-apa.
Sampai nanti.
Apa
yang harus Kakek katakan sampai memperlakukan Kak Gun dengan kasar?
Dia meminta Pangeran Susung keluar demi kebaikannya sendiri.
Pangeran Susung akan
berada dalam kesulitan begitu dia tahu
bahwa Tuan Yoon diserang oleh pengawalnya sendiri.
Pengawal Putra Mahkota? Tidak mungkin.
Gap Seok melakukan ini?
Ya.
Itu benar.
Tidak mungkin.
Kenapa Gap Seok melakukan hal seperti itu?
Orang yang memerintahkannya pasti tahu alasannya.
Kamu sudah lupa?
Tuan Moonhyung adalah orang pertama yang meminta
agar Ratu dikurung.
Beri tahu dia.
Kamu boleh masuk sekarang.
Saat dia diserang,
Komandan Pengawal Kerajaan bersamanya.
Cepat beri tahu dia apa yang kamu lihat.
Pengawal Putra Mahkota
yang menyerang Penasihat Negara Kiri Yoon.
Kamu yakin
pelakunya Gap Seok?
Ya, Yang Mulia.
Dosung.
Mereka sudah memberitahumu apa yang terjadi?
Mereka bilang Gap Seok yang menyerangnya.
Kamu percaya itu?
Komandan Pengawal Kerajaan melihatnya.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Tunggu apa lagi? Panggil tabib kerajaan sekarang!
Baik, Tuan.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia sepertinya dalam kondisi kritis.
Tolong periksa dia.
Tunggu apa lagi?
Pertama, berjanjilah kamu akan menuruti perkataanku.
Apa maksudmu?
Turuti perintahku,
dan Yang Mulia akan hidup.
Jika kamu menolak,
dia akan meninggal.
Apa aku salah?
Teruskan kerja kerasmu.
Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Kita melakukan ini bersama sekarang.
Jangan salah paham.
Begini...
Kami hanya berterima kasih kepadamu. Itu saja.
Aku
tidak bekerja untukmu
atau untuk Inspektur Jenderal.
Yang Mulia adalah tuan yang kulayani.
Kami tahu itu,
tapi kamu membantu Pangeran Dosung sampai sekarang.
Itu juga.
Aku melakukannya demi Raja, bukan demi Pangeran Dosung.
Jika mengancamku sekali lagi dengan keselamatan Yang Mulia,
kalian akan membayarnya dengan nyawa kalian.
Omong-omong,
kenapa kamu memutuskan bergabung dengan Inspektur Jenderal lagi?
Kamu harus bisa bergabung
dengan musuhmu saat memiliki tujuan yang sama. Itulah politik.
Ya, tentu saja.
Itulah
inti dari politik.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Apa karena Ayah?
Lakukan saja
apa yang harus kamu lakukan.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Yang Mulia.
Putra Mahkota
akan menjadi raja berikutnya.
Semua berjalan sesuai rencanamu, Inspektur Jenderal.
Apa Pangeran Dosung tampak goyah?
Ya, tentu saja.
Mengancam Komandan Pengawal Kerajaan
untuk bergabung dengan kita lebih dahulu adalah ide bagus.
Bagaimana kamu bisa terpikirkan ide cemerlang seperti itu?
Kamu bekerja sangat keras
untuk memastikan semua akan berjalan sesuai rencanaku.
Itu bukan apa-apa.
Inspektur Jenderal.
Aku hanya memintamu untuk tidak pernah melupakan kontribusiku.
Itu sesuatu yang harus kita bahas setelah pekerjaan selesai.
Pangeran Dosung memang goyah,
tapi dia belum memutuskan untuk berpihak sepenuhnya.
Ya, itu benar.
Cara kita menangani masalah ini lebih penting.
Awasi Pangeran Dosung baik-baik.
Untuk itu, kamu harus selalu berada di dekatnya.
Ini aku, Yoon Jung Dae.
Boleh aku masuk sebentar?
Kamu boleh masuk.
Kupikir aku harus mampir mengetahui betapa sedih
dan khawatirnya kamu karena kejadian yang menimpa Tuan Yoon.
Hakim Yoon, kamu tidak membenciku?
- Apa? - Kamu pasti berpikir
aku orang bodoh berpikiran picik
yang hanya bisa menelan apa yang terasa manis bagiku.
Tidak, tentu saja tidak.
Ada momen saat aku terluka
karena aku merasa kamu mencoba menjauhkanku,
tapi aku bersumpah tidak pernah sekali pun
berpikir begitu tentangmu.
Kamu bersungguh-sungguh?
Bagaimana aku berani berbohong kepadamu?
Kalau begitu,
bolehkah aku memercayaimu dan meminta bantuanmu sekali lagi?
Aku sudah
menjelaskan kepadamu
bahwa aku bahkan akan mati jika kamu menyuruhku, Yang Mulia.
Apa pun itu,
katakan saja apa yang harus kamu lakukan.
Aku ingin kamu mengawasi Tuan Moonhyung.
Cari tahu tujuan, tindakan, dan orang yang dia temui.
Aku harus mencari tahu semua yang dia lakukan.
Kukira aku tidak akan pernah bertemu Yang Mulia lagi.
Terima kasih sudah mengerti.
Aku sangat berterima kasih atas belas kasihanmu.
Siapa yang paling ingin
mengadu domba kita?
Aku menolak memberikan apa yang mereka inginkan.
Itulah alasan terbesar aku memutuskan untuk melepaskan
kebencianku terhadap Kakek
dan bagaimana aku merasa dikhianati oleh Kakek.
Namun,
rasa bersalah karena gagal menghentikan penahanan Ibu...
Rasa bersalah itu masih ada di hatiku.
Jadi, meski demi kebaikanku, Kakek harus berhenti melakukan sesuatu
di belakangku.
Ya.
Tapi soal Penasihat Negara Kiri...
Aku tahu
Kakek tidak ada hubungannya dengan itu.
Sejujurnya, kakek juga cukup terkejut.
Komandan Pengawal Kerajaan tidak akan mudah disuap.
Jadi, kakek tidak mengerti dia juga...
Kakek tahu apa yang mereka lakukan.
Aku mengkhawatirkan Dosung.
Bahkan kejadian yang menimpa Ibu terlalu berat untuk ditangani.
Selain itu, kakek dari pihak ibunya diserang.
Dia pasti sangat kesal dan gelisah.
Oh Wol, kamu di dalam?
Ya.
- Itu... - Mari kita bicara di dalam.
Dia hampir menikahi Pangeran Dosung.
Dia akan meninggalkan istana begitu selesai merawat Yang Mulia.
Akan kupastikan dia tidak terlihat sampai saat itu.
Kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi antara pria dan wanita.
Bagaimana jika dia hamil? Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Selain itu,
jika Choi Sang Rok tahu, dia pasti akan berusaha
memanfaatkan putrinya untuk mengendalikan Putra Mahkota.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita harus melakukan
apa pun untuk menjauhkannya dari Putra Mahkota.
Tuan Moonhyung bertemu dengan Komandan Pengawal Kerajaan?
Ya. Menurutku aneh dia tinggal sampai larut malam.
Lalu aku melihatnya menyelinap keluar sendirian selarut ini,
jadi, aku mengikutinya hanya untuk mengetahui
dia menuju Biro Pengawal Kerajaan.
Kamu yakin dia bertemu dengan Komandan?
Aku sangat mengenal Komandan, jadi, aku langsung mengenalinya.
Yang Mulia, kenapa kemari?
Tuan Moonhyung menyuruhmu melakukan apa?
Tidak.
Siapa yang diperintahkan untuk kamu bunuh?
Apa? Aku tidak mengerti.
Sebaiknya kamu jujur kepadaku!
Tolong jangan salah paham.
Siapa yang diperintahkan untuk kamu bunuh? Ke mana dia mengirimmu?
Kediaman dayang di Istana Putra Mahkota.
Jadi, dia menyuruhmu membunuh dayang istana?
Tidak, bukan dayang istana.
Putri Inspektur Jenderal yang tinggal di sana.
Kamu bilang
"putri Inspektur Jenderal?"
Apa...
Nona!
Nona! Tidak!
Oh Wol!
Nona...
Oh Wol!
Tunjukkan dirimu!
Nona baik-baik saja?
Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dosung.
Aku melindungi rakyatku.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Agar rakyatku tetap aman,
aku harus menjadi Putra Mahkota.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Ibu Suri memberitahuku bahwa dia akan menghadiri
upacara peringatan.
Aku akan mengeluarkan buku itu, bagaimanapun caranya.
Ada orang di ruangan Ibu Suri.
Kakek dari pihak ibumu
mengirim pembunuh untuk membunuh Nona Myung Yoon.
Di mana Nona Myung Yoon?
Geledah setiap sudut istana
untuk menemukannya!
Kita semua akan mati jika Yang Mulia tidak sadar.
Jika lebih banyak racun digunakan, Yang Mulia akan meninggal.