Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Kamu terluka?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
"Episode 15"
- Dosung. - Aku melindungi rakyatku.
- Kenapa kamu bersikap seperti ini? - Agar rakyatku tetap aman,
aku harus menjadi Putra Mahkota.
- Lepaskan. - Ikut aku.
Lepaskan tangannya.
Kakak tidak mendengarku? Aku melindungi rakyatku.
Kamu tidak melihat darah ini?
Kita harus memeriksa lukanya dahulu.
Minggir.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Oh Wol.
Nona.
- Kamu baik-baik saja? - Nona.
- Kemarilah.
Berbaringlah.
Nona, darah ini...
Astaga.
Apa cederanya serius?
Ini hanya luka biasa.
Cepat berbaring.
Salah siapa dia terluka?
Pelankan suaramu.
Seperti yang kamu tahu, Nona Myung Yoon
akan dalam situasi lebih berbahaya jika ada yang mendengarmu.
Lukanya mungkin cukup dalam.
Mari kita obati dia dahulu.
Aku akan mengobatinya.
Kakak harus menghentikan kakek dari pihak ibu Kakak.
Apa maksudmu?
Kakek dari pihak ibu Kakak
mengirim pembunuh untuk membunuh Nona Myung Yoon.
Komandan Pengawal Kerajaan sudah mengakui semuanya.
Kakak bisa memeriksa dan memastikannya sendiri.
Metode yang Kakak pilih
salah.
Pada akhirnya, Kakak tidak bisa melindungi siapa pun.
Tidak dengan Ayah, Ibu, atau Nona Myung Yoon.
Namun,
aku akan menjadi Putra Mahkota dan melindungi semua kesayanganku.
Kakak sendiri yang bilang
bahwa Kakak tidak terikat dengan gelar Putra Mahkota, bukan?
Jika Kakak serius,
mundurlah sekarang.
Dalam hidup,
ada momen kamu harus melakukan hal yang tidak kamu inginkan.
Jadi, Kakak butuh gelar Putra Mahkota
meski itu akan menyakiti semua orang di sekitar Kakak?
Jujur saja kepadaku.
Apa Kakak melakukan ini untuk menghukum Choi Sang Rok?
Atau karena Kakak
tidak bisa merelakan Nona Myung Yoon?
Kamu baik-baik saja?
Ya, hanya tergores.
Ikut aku.
Aku akan mengobatimu di kamarku
- dan membawamu pulang. - Aku
tidak akan ke mana-mana.
Aku datang untuk mengobati Yang Mulia,
jadi, sampai Yang Mulia pulih,
aku tidak akan meninggalkan istana.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Jika kamu tertangkap,
bahkan ayahmu atau Ibu Suri tidak bisa melindungimu.
Kamu sungguh tidak tahu itu?
Semua itu sama sekali tidak penting
jika Yang Mulia bisa sadar kembali.
Kenapa kamu sangat ceroboh?
Kakak sama cerobohnya.
Kenapa membiarkannya mempertaruhkan nyawanya untuk hal mustahil terjadi?
Bagaimana kamu bisa yakin itu tidak akan terjadi tanpa berusaha?
Bahkan tabib kerajaan tidak bisa melakukannya.
Siapa pun akan setuju bahwa itu mustahil,
jadi, aku tidak bisa membiarkannya berkorban untuk itu juga.
Kamu pikir kakak lebih tidak peduli kepada Nona Myung Yoon
daripada kamu?
Selama kakak masih hidup,
dia tidak akan pernah dikorbankan.
Ingat itu dan kembalilah ke kamarmu.
Aku menolak.
Tolong beri aku waktu.
Aku akan berusaha semampuku untuk mengobati Yang Mulia.
Jika gagal mengobatinya, aku akan menyerah dan pergi.
Tinggalkan istana sebelum matahari terbit.
Jika kamu tidak meninggalkan istana sampai pagi tiba,
aku sendiri
yang akan memberi tahu ayahmu.
Syukurlah kamu hanya mengalami cedera ringan.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Maaf kamu harus mengalami insiden mengerikan seperti itu.
Tidak, jangan minta maaf.
Aku pasti menjadi lamban
karena mengabaikan latihanku.
Apa kakekku mengirim mereka...
Ya, itu benar.
Kakekmu
mungkin tidak bisa menerima kenyataan bahwa putri Choi Sang Rok
ada di sisi Yang Mulia.
Aku sangat mengerti, jadi, mari berhenti membicarakannya.
Dosung bilang
dia akan memaafkan ayahmu begitu dia menjadi Putra Mahkota.
Kamu tidak terluka saat kubilang aku menentangnya?
Ya.
Aku terluka.
Kurasa kamu punya alasan,
tapi kamu tidak mau memberitahuku, dan itu menyakiti perasaanku.
Jika Dosung menjadi Putra Mahkota,
Penasihat Negara Kiri
akan membunuh ayahku.
Hanya dengan begitu dia bisa menempatkan Dosung di takhta.
Begitukah?
Dia bisa bergabung dengan Ibu Suri
dan memberi Dosung gelar Putra Mahkota,
Dosung tidak bisa naik takhta
sampai ayahku meninggal.
Kamu bilang
kamu juga memberi tahu ayahku dan Ibu Suri.
Kenapa kamu belum memberi tahu Pangeran Dosung?
Aku tidak bisa memberitahunya.
"Kakekmu dari pihak ibu"
"akan membunuh ayahku untuk menjadikanmu raja."
Bagaimana bisa aku mengatakan itu kepadanya?
Benar, aku mengerti.
Tapi makin kamu berusaha menyembunyikannya,
makin dalam kesalahpahamannya.
Apa yang bisa kulakukan?
Daripada membiarkan Dosung terluka selamanya,
aku lebih suka
diingat sebagai kakak yang buruk agar pikiranku tenang.
Kamu pasti
benar-benar menyayangi Pangeran Dosung.
Dia adikku satu-satunya.
Aku iri kepadanya karena punya kakak sepertimu.
Aku tidak memintamu membunuhnya.
Kamu hanya perlu membawanya keluar istana.
Kenapa kamu harus membawa pedangmu dan menyebabkan semua ini?
Dasar bodoh.
Maafkan aku, Tuan.
Tuan. Ini aku, Gap Seok.
Kamu boleh pergi.
Masuklah.
Putra Mahkota mencari Anda.
Tidak, Yang Mulia.
Kakek bersumpah tidak berniat membunuhnya.
Tidak bisa diterima bahwa putri Choi Sang Rok
diizinkan berada di sisi Putra Mahkota,
jadi, kakek berusaha membuatnya meninggalkan istana
Entah Kakek mencoba membunuhnya atau mengusirnya,
Kakek melanggar janji Kakek saat berjanji kepadaku
bahwa Kakek tidak akan pernah menentang keinginanku lagi
tanpa sepengetahuanku.
Maafkan kakek, Putra Mahkota.
Namun,
tolong pahami bahwa kakek tidak bisa mengabaikan tugas kakek
sebagai pengikut setiamu.
Kenapa tugas Kakek
membunuh wanita tidak bersalah?
Putra Mahkota.
Putri Choi Sang Rok bersalah.
Kakek tidak dengar alasan Nona Myung Yoon memutuskan datang ke istana?
Untuk mengobati Yang Mulia? Kamu sungguh percaya itu?
Kamu sungguh berpikir putri Choi Sang Rok
akan melakukan sesuatu yang menentang keinginan ayahnya?
Ya.
Aku memercayainya.
Dia putri musuh bebuyutanmu
yang mencoba membunuh Yang Mulia dan membuatmu dimakzulkan
dengan menjebakmu atas percobaan pembunuhan.
Jangan biarkan mereka menipumu.
Membiarkan dirimu menyukai wanita seperti itu adalah
tindakan tidak berbakti dan tidak setia. Jangan lupakan itu.
Berhenti.
Cukup.
Yang Mulia,
kamu akan menjadi Raja Joseon.
Jangan biarkan seorang wanita...
Wanita itu akan membuat Ayah sadar kembali.
Kakek mengerti kamu ingin memercayai itu.
Namun, itu tidak akan terjadi.
Kakek tidak akan diam saja soal masalah yang melibatkan
putri pengkhianat yang mencoba menipu Yang Mulia.
Apa yang akan Kakek lakukan jika aku bersikeras mempertahankannya?
- Putra Mahkota. - Jawab pertanyaanku.
Aku bertanya apa yang akan Kakek lakukan.
Untuk melindungi Yang Mulia,
kakek akan mengusirnya 10.000 kali jika perlu.
Kakek akan membunuhnya jika perlu?
Jika kakek harus mengotori tangan kakek dengan darah
untuk membimbingmu ke jalan yang benar...
Ya.
Kakek dengan senang hati akan melakukannya.
Kakek.
Aku tidak tahu Kakek sama seperti Penasihat Negara Kiri.
Yang Mulia.
Jadi, Kakek akan membunuh Nona Myung Yoon untuk melindungiku,
dan Penasihat Negara Kiri akan membunuh ayahku demi Dosung.
Apa bedanya Kakek dengan dia?
Yang Mulia.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal tidak masuk akal seperti itu?
- Kakek hanya... - Kembalilah ke Mungyeong.
- Putra Mahkota. - Aku akan mencari cara,
jadi, jangan lakukan apa pun untukku.
Tolong jangan lakukan apa pun.
Jangan menyuruhku lagi untuk memaafkan ayahku.
Tidak ada yang bisa memaafkan
ayah mereka di saat dialah
yang membunuh ibu mereka.
Kapan kamu tiba di sini?
Kudengar Myung Yoon ada di sini.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku menahan diri
sebesar apa pun aku merindukanmu.
Karena kita bertemu lagi di sini,
semua ini terjadi.
Jangan menyalahkan dirimu.
Meski tidak terjadi hari itu,
pada akhirnya ini akan terjadi.
Kamu tahu aku berlari kemari
karena aku juga sangat merindukanmu.
Sang Rok.
Aku mengerti kamu pasti merasa tersiksa sekarang,
tapi ini hampir berakhir.
Tetaplah kuat dan bertahanlah sebentar lagi.
- Lepaskan. - Ikut aku.
Lepaskan tangannya.
Aku memintamu
membatalkan pernikahannya.
Begitu dia membersihkan namanya dan resmi menjabat kembali,
kamu
tidak perlu menikahiku.
Kamu pikir kakak lebih tidak peduli kepada Nona Myung Yoon
daripada kamu?
Selama kakak masih hidup, dia tidak akan pernah dikorbankan.
Ingat itu dan kembalilah ke kamarmu.
Aku membuat salinan jurnal
dan buku besar terbaru ayahku.
Aku memeriksa semuanya,
tapi tidak bisa menemukan apa pun tentang penawarnya.
Itu pasti ada di buku yang kulihat
di Istana Ibu Suri.
Di mana Myung Yoon? Semua baik-baik saja?
Dia mengunjungi kuil.
Dia menyuruhku memberi Anda surat ini saat Anda pulang.
Kurasa dia berhasil meredakan kemarahannya kepadaku,
melihat dia meninggalkan surat ini untukku.
Sepertinya dia akan tinggal di sana selama beberapa hari.
Kamu harus pergi dan tinggal bersama Myung Yoon.
Anda tidak akan gelisah jika aku tidak di sini?
Aku harus tinggal di Klinik Kerajaan untuk sementara.
Jadi, jangan cemaskan aku. Pergilah dan temani dia.
Kenapa kamu datang pukul sebegini?
Aku datang untuk memberikan salam pagi.
"Salam pagi"?
Ada apa denganmu?
Beberapa hari lalu,
aku melihat Pangeran Gwangchang dalam mimpiku.
Itu terus menggangguku, jadi, aku menyelidikinya dan mengetahui
Anda tidak pernah mengadakan upacara peringatan yang layak untuknya.
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi aku yakin sudah sepantasnya kita mengadakan upacara peringatan,
jadi, aku sudah meminta mereka di Jeongeopwon untuk menyiapkannya.
"Jeongeopwon: Biara Buddha"
Bisakah Anda menghadiri upacaranya?
Ini terlalu mendadak.
Benar, aku mengerti.
Namun,
yang terjadi kepada Pangeran Gwangchang
tidak ada hubungannya dengan masalah saat ini.
Ini tentang Keluarga Kerajaan.
Seharusnya aku mengurusnya lebih awal.
Maaf karena aku butuh waktu selama ini.
Tolong pikirkan
dan beri tahu aku apa Anda akan hadir.
Kalau begitu...
aku permisi.
Bersiaplah pergi ke Jeongeopwon.
Kusarankan Anda berkonsultasi dengan Inspektur Jenderal Choi dahulu.
Anda lupa apa yang terjadi di Pertapaan Botaam?
Ini upacara peringatan Gwangchang.
Jangan hentikan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Di mana Nona Myung Yoon?
Tidak.
Di mana Kakak menyembunyikannya?
Dia di tempat yang aman, jadi, jangan khawatir.
Mereka bertekad membunuhnya.
Jika dia tetap di istana, mereka akan menemukannya dan membunuhnya.
Mereka tidak mencoba membunuhnya.
Untuk membuatnya meninggalkan istana...
Kenapa menghunus pedang ke wanita jika tidak berniat membunuhnya?
Itu tidak masuk akal!
Jika Kakak benar-benar mengkhawatirkan Nona Myung Yoon,
katakan di mana Kakak menyembunyikannya.
Katakan sekarang juga.
Lupakan saja.
Aku akan mencarinya.
Akan kucari di setiap sudut istana dan kutemukan dia.
Lihat saja nanti.
Dosung.
Aku sudah mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Cari dia di setiap sudut istana!
Temukan dia bagaimanapun caranya!
Baik, Yang Mulia.
Pangeran Dosung memerintahkan Cheol Du untuk mencari Nona Myung Yoon.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Yang Mulia.
Bawa Cheol Du kepadaku.
Astaga.
Apa ini?
Kenapa kamu memanggilku?
Ini tentang Nona Myung Yoon.
Mau kuberi tahu di mana dia?
- Kamu sungguh tahu di mana dia? - Ya.
Di mana dia?
Astaga. Gap Seok, kamu benar-benar...
Astaga. Ya ampun.
Kami tidak tahu harus mengurungnya di mana, jadi, kami bawa dia kemari.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Dia mungkin bertingkah saat bangun,
jadi, aku juga harus tetap di sini.
Astaga.
Kamu pasti sangat terkejut.
Nona Myung Yoon terkadang bisa sedikit agresif,
tapi dia tidak melakukan itu kepada semua orang,
jadi, jangan terlalu khawatir.
- Baik, Nona. - Bicaralah dengan santai kepadaku.
Kita akan sering bertemu mulai sekarang.
Kenapa kamu mau menemuinya?
Nona Myung Yoon dan Putra Mahkota
saling mencintai. Jadi, tentu saja, aku akan sering menemuinya.
Tempat ini akan menjadi rumah Nona Myung Yoon di masa depan.
Itu tidak akan terjadi, jadi, jangan pernah memimpikannya.
Kenapa tidak?
Kamu tidak perlu tahu.
Omong-omong, kudengar ini tempat tinggal Ratu.
Bolehkah kami tinggal di sini?
Para pelayan istana Ratu juga tertahan saat ini.
Tidak akan ada yang datang ke sini, jadi, di sini aman untuk saat ini.
Berhati-hatilah saat penjaga kerajaan berpatroli di area ini.
Begitu rupanya. Baiklah.
Astaga. Kamu menjelaskan semuanya dengan cara yang baik,
sementara seseorang sibuk menggangguku.
Astaga, aku hanya bisa membandingkan kalian berdua.
Kamu membandingkanku dengannya?
Ibu Suri memberitahuku bahwa dia akan menghadiri
upacara peringatan.
Itu kabar baik.
Aku akan menyelundupkan buku itu, bagaimanapun caranya.
Haruskah kamu melakukannya sendiri?
Bagaimana kalau kita kirim Gap Seok?
Dia seorang pria,
jadi, dia tidak bisa masuk ke Istana Ibu Suri.
Yang lebih penting, aku tahu di mana bukunya,
jadi, aku bisa segera menemukannya.
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi percayalah kepadaku, Yang Mulia.
Kamu harus berhati-hati.
Mengerti?
Ya, aku akan berhati-hati.
Cheol Du!
Cheol Du bersamaku.
Aku menemukan surat di buku ini.
Surat antara ayahku dan mata-matanya.
Kamu tahu siapa mata-matanya?
Aku tidak tahu detailnya
karena aku hanya membaca bagian pertama saat ayahku tiba-tiba masuk,
tapi aku yakin dia salah satu ajudan terdekat Pangeran Dosung.
Maksud Kakak, Cheol Du bekerja untuk Choi Sang Rok?
Jujur saja dan katakan bahwa Kakak ingin
memotong anggota tubuhku!
Mungkin saja itu bukan Cheol Du.
Namun, jika yang dibaca Nona Myung Yoon benar,
dan jika mata-mata itu salah satu ajudan terdekatmu, Cheol Du...
Aku sangat mengenal Cheol Du.
Dia mungkin bodoh, tapi dia tidak akan pernah mengkhianatiku.
Kakak juga tidak pernah membayangkan Sang Soo
bisa menusuk kakak.
Aku tidak pernah membayangkan Kakak akan melakukan ini.
Aku...
Saat kakekku diserang
dan bahkan saat mereka mengurung ibuku,
aku masih memercayai Kakak.
Aku tidak boleh jadi Putra Mahkota dengan melengserkan Kakak,
jadi, aku berusaha semampuku
untuk menghindari menjadi Putra Mahkota,
tapi Kakak menentangku menjadi Putra Mahkota bahkan saat aku bilang
aku akan melindungi Ibu dan menyelamatkan Nona Myung Yoon.
Akui saja.
Akui bahwa Kakak ingin mempertahankan gelar Putra Mahkota.
Akui saja Kakak menginginkan dia untuk diri Kakak sendiri
bahkan jika dia tadinya milikku!
Tutup mulutmu!
Beraninya kamu bicara seperti itu, padahal tidak tahu apa-apa?
Apa yang tidak kuketahui?
Jika ada yang tidak kuketahui, Kakak bisa memberitahuku sekarang!
Lupakan saja. Aku bahkan tidak ingin tahu.
Serahkan Cheol Du sekarang juga.
Begitu Ayah sadar,
dan kita menghukum Ibu Suri dan Choi Sang Rok,
Kakak akan secara sukarela meminta Ayah
untuk melepaskan gelar ini.
Kakak sungguh berpikir
Ayah akan menerima permintaan itu?
Saat ini, kamu bisa mengkritik kakak sesukamu. Kakak akan menahannya.
Namun,
kakak akan memastikan
Ayah siuman dengan bantuan Nona Myung Yoon.
Kakak tidak akan memaafkan
siapa pun yang menghalangi kakak,
meskipun itu kamu.
Kakak akan membebaskan Cheol Du begitu situasi ini beres.
Kali ini, tidak akan kubiarkan Kakak mendapatkan keinginan Kakak.
Kakak pikir aku akan menyerah?
Tunggu dan lihat saja.
Aku pasti akan menikahi Nona Myung Yoon dan menjadikannya Tuan Putri.
"Pangeran Gwangchang"
Ada orang di kamar Ibu Suri.
Putra Mahkota mengirim tanaman ini untuk Ibu Suri.
Lap secara menyeluruh.
"Lima"
Tidak.
"Lima"
Kamu berhasil.
Bagus.
Jangan memancingku.
Aku sangat takut saat Dayang Kim tiba-tiba muncul.
Itu hampir membuatku terkejut.
Kamu pasti sangat gelisah, Oh Wol.
Aku harus berbohong sesekali karena Nona Myung Yoon,
tapi aku belum pernah mencuri apa pun,
jadi, aku sangat ketakutan,
- tapi kemudian aku hidup kembali. - Jaga mulutmu!
Kamu di depan Putra Mahkota.
Gap Seok. Periksa apakah pria itu
masih hidup dan sehat.
Aku mengerti.
Kita harus bergegas sebelum mereka sadar bukunya ditukar.
Apa yang kita butuhkan ada di buku ini?
Ya.
Ada obat yang dibutuhkan untuk penawar
dan cara membuat racun dari burung bulu beracun.
Namun,
jumlah setiap obat yang harus digunakan tidak tertulis di sana.
Karena itu, rasio campuran untuk penawarnya tidak diketahui.
Saat kamu membuatnya dengan semua rasio yang bisa kamu pikirkan...
Ada apa?
Apa itu terlalu gegabah?
Tidak, bukan begitu.
Untuk memastikan apakah rasionya benar
dan apakah penawarnya efektif,
itu harus diuji.
Kita tidak mungkin mengujinya pada Yang Mulia, bukan?
Gap Seok.
Panggil Dayang Oh.
Masuklah.
Kami harus meminjam tikusmu.
Aku diberi tahu situasinya dalam perjalanan ke sini.
Aku bisa mendapatkan tikus sebanyak yang dibutuhkan.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
"Dua"
"Satu"
"Dua"
"Satu, Dua"
"Tiga"
"Empat"
Semua tikus yang dibawa sudah mati.
Aku akan menangkap lebih banyak tikus.
Itu tidak perlu.
Kamu yang harus menangkap tikus.
Apa?
Apa aku harus melakukannya sendiri?
Aku akan bepergian dengan menyamar.
Apa?
Aku sudah bicara dengan Komandan Pengawal Kerajaan.
Agar Nona Myung Yoon bisa masuk dan meninggalkan Istana Raja,
Kepala Kasim juga harus dibawa ke pihak kita. Tidak?
Bukankah seharusnya kamu pergi dengannya?
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadanya saat dia sendirian?
Jika aku tidak menjaga Istana Putra Mahkota,
orang-orang akan dengan mudah mengetahui
Putra Mahkota tidak ada di sini.
Aku tidak punya pilihan lain.
Selain itu,
bagaimana jika Pangeran Dosung datang?
Itu sebabnya kamu harus menirukan Yang Mulia dengan baik.
Astaga.
Tiru aku.
Aku ingin sendirian. Tolong pergi.
"Aku ingin sendirian. Tolong pergi."
Yang benar saja.
- Aku ingin sendirian. - "Aku ingin sendirian."
- Tolong pergi. - "Tolong pergi."
"Aku ingin sendirian. Tolong pergi."
Ya, Yang Mulia.
Suruh semua orang pergi kecuali kamu.
Aku akan menjadi Putra Mahkota.
Dan
aku akan menikahi Nona Myung Yoon.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Apa itu penting sekarang?
Fakta
bahwa aku sudah memutuskanlah yang penting, bukan?
Tapi pikiranmu sering berubah,
karena itu aku bertanya.
Apa itu artinya Anda tidak bisa memercayaiku?
Benar.
Aku tidak bisa memercayaimu.
Sebelum kamu membuktikan tidak akan mengkhianati kami lagi,
aku juga tidak bisa memercayaimu.
Pangeran Susung sudah membuat
persiapan untuk memobilisasi militer agar aman.
Begitu dia mengirim pemberitahuan,
Kepala Pengawal dan Jenderal Pelatihan
akan memerintahkan anak buah mereka.
Apa itu tidak cukup?
Pelayan Istana di kediaman Anda, Sun Ok.
Dia adalah
mata-mata Pangeran Susung.
"Ganja: Orang yang menyelidiki diam-diam"
"Dan memberikannya kepada pesaing"
Apa aku sudah membuktikan diriku?
Kalau begitu,
bebaskan Ibu
dari kurungan dahulu.
- Yang Mulia! - Astaga.
Tolong kembali.
Kamu tahu Yang Mulia tidak bisa menemui siapa pun
selama pengurungan.
Minggir sekarang juga.
- Pangeran Dosung! - Ibu.
Kembalilah ke dalam, Ratu.
Aku takut seseorang akan menyaksikan kejadian ini.
Tunggulah sebentar lagi.
Ibu akan segera dibebaskan.
Meski tahu kamu hanya menghibur ibu,
ibu merasa bersyukur dan tenang
dengan kata-kata itu.
Kata-kata yang kuucapkan bukan untuk menghibur Ibu.
- Aku dijanjikan... - "Dijanjikan"?
Pangeran Dosung.
Jangan bilang kamu membuat kesepakatan dengan mereka.
Aku
akan menjadi Putra Mahkota.
Tidak! Kamu tidak boleh menjadi putra mahkota!
Ibu.
Kenapa Ibu menentangnya?
Apa alasanku tidak boleh menjadi Putra Mahkota?
Ibu benci ide itu.
Ibu tidak ingin kamu menjadi Putra Mahkota demi ibu.
Ibu juga tidak ingin melihat kalian memperebutkan posisi itu.
Ibu benci semuanya.
Ini bukan untuk Ibu.
Aku ingin menjadi Putra Mahkota atas keinginanku sendiri.
Kamu tahu Yang Mulia ingin
kakakmu menjadi raja.
Itu tidak penting.
Untuk menyelamatkan dan melindungi Ibu,
aku akan menjadi Putra Mahkota.
Pangeran Dosung...
Jika kamu bisa membuat Dosung naik takhta...
Tidak. Jika kamu bisa menjadi kakek Raja
dan berkuasa atas penguasa,
kamu tidak akan peduli meski putrimu menjadi janda,
dan kamu akan menyakiti ayahku tanpa merasa bersalah sedikit pun.
Tidak.
Jangan lakukan itu, Young.
Yang Mulia.
Tenanglah, Yang Mulia.
Aku harus menghentikannya.
Pangeran Dosung tidak boleh menjadi putra mahkota.
Tidak boleh.
Tenanglah, Yang Mulia.
Di mana Ayah?
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Tapi apa ada yang mengganggumu?
Sebenarnya, Ibu
bersikeras menentangku menjadi Putra Mahkota.
Apa ada alasan yang tidak kuketahui?
Hanya memikirkan Ibu Suri
dan Choi Sang Rok pasti membuat darahnya mendidih,
jadi, kenapa dia
senang
kamu bergabung dengan mereka dan menjadi Putra Mahkota?
Dia menderita di tangan mereka,
jadi, perlawanannya bisa dimengerti.
Selain itu, dia mungkin mengkhawatirkan
keselamatan Pangeran Susung.
Aku juga mengkhawatirkan keselamatan kakakku.
Itu sebabnya
aku ingin Kakek berjanji tidak akan menyakitinya
setelah aku menjadi Putra Mahkota.
Kakek akan berjanji dan lebih dari itu.
Kakek berjanji
tidak akan melukainya.
Benar.
Apa kamu benar-benar
akan membiarkan Pangeran Susung hidup?
Jangan konyol.
Tentu saja dia akan dibunuh.
Kamu yakin keluarga Kepala Kasim ada di sini?
Ya.
Sebagai gantinya,
demi hak atas kapal barang, Tuan Choi meminta pemimpinnya
mengurung mereka.
"Jowoonseon: Kapal yang digunakan untuk membawa pengiriman"
Omong-omong, kenapa kamu datang langsung?
Jika identitasmu terungkap,
itu akan membahayakan Nona Myung Yoon.
Jika tuanmu tahu apa yang kami lakukan,
kamu akan membutuhkanku untuk menyelamatkan situasi.
Bagaimanapun, aku menghargai kamu memberitahuku.
Bersikap baiklah kepada Nona Myung Yoon.
Jika kamu
mengkhianati atau meninggalkannya,
- aku akan... - Kamu akan apa?
Mau membunuhku?
Aku harus bersikap baik kepadanya karena tidak menginginkan itu.
Salam, Tuan.
Itu dia.
Kurasa aku menemukannya.
Transaksi sah tercatat di buku besar ini.
Apa itu?
Ini gakpil.
"Gakpil: Pasokan menulis tajam dari bambu, tanduk, atau gading"
Perkenalkan diri kalian.
Tangkap mereka.
Siapa kalian?
Mengetahui siapa aku akan mengejutkanmu.
Yang Mulia.
Kudengar kamu membawa keluarga Kepala Kasim.
Jawab aku.
Transaksi barang selundupan
ditulis dengan gakpil.
Biro Kepolisian atau Kementerian Kehakiman?
Karena kamu menangani penyelundupan,
Kementerian Kehakiman saja.
Aku akan membawa keluarganya kepadamu.
Jangan hanya duduk di sana dan bawa mereka kemari.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kamu hanya perlu tetap diam.
Kalau begitu,
aku akan menutup mata
atas penyelundupan dan penghindaran pajak.
Aku merasa terhormat atas kemurahan hati Yang Mulia.
Jika kamu begitu berterima kasih, bantu aku.
Apa kamu juga
menangani herba obat?
Selain Sun Ok, kalian boleh pergi.
Tidak ada yang boleh mendekati ruangan ini.
Baik, Dayang Kim.
Sepertinya Yang Mulia akan segera pulih.
Tapi bukan itu yang kita inginkan.
Kamu bisa meracuninya lagi.
Jika aku memberikan lebih banyak racun,
dia mungkin tidak akan pernah sadar.
Maksudmu dia tidak akan pernah sadar
atau dia akan meninggal?
Dia akan meninggal.
Mari kita racuni dia lagi.
Kamu sudah gila?
Di siang bolong? Seseorang bisa melihatmu!
Aku harus bicara dengan Putra Mahkota sekarang juga.
Apa terjadi sesuatu?
Kembalilah ke istana Ibu Suri.
Kapan Putra Mahkota akan kembali?
Dia bilang akan bergegas,
tapi aku tidak bisa menjamin kapan dia akan kembali.
Mungkin kita harus menunggunya
Tidak, jika kita menyimpan informasi ini
dan sesuatu terjadi kepada Yang Mulia,
kita akan menyesalinya seumur hidup.
Setidaknya aku harus bertindak.
Izinkan kami bergabung.
Kamu juga tidak boleh mengosongkan istana.
Sampai Putra Mahkota kembali,
awasi
pergerakan mereka.
Para prajurit sudah bersiap.
Begitu Jenderal Pelatihan mengambil alih
Divisi Komandan Kerajaan dan Dewan Pertahanan Perbatasan,
aku akan mengendalikan Tiga Biro Internal
dan membuka gerbang istana.
Kita harus
segera bertindak
sebelum mereka bisa membela diri.
Jangan khawatir, Tuan.
Jangan lupa
bahwa hidup Yang Mulia
dan nasib keluarga kerajaan bergantung pada tindakan kalian.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Astaga.
Ternyata itu semua rencana yang rumit.
Mereka pengkhianat yang merencanakan pengkhianatan.
"Tachogyeongsa: Cara membuat musuh menunjukkan diri"
Tangkap mereka semua!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Cari.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Aku telah menemukan daftar nama
yang membuktikan pengkhianatan mereka.
"Sabaltongmun: Daftar nama yang ditulis dalam bentuk mangkuk"
"Yang menyembunyikan nama dalang"
Bawa para pengkhianat ini dan kurung mereka
di Kementerian Kehakiman.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Apa yang akan terjadi
kepada Tuan Moonhyung?
Mana mungkin aku tahu.
Mungkinkah dia...
Mungkinkah dia disuruh minum racun?
Mana mungkin aku tahu!
Putra Mahkota.
Ada keributan apa selarut ini?
Yang Mulia, kita dalam masalah besar.
Karena kini kita memiliki sabaltongmun,
bahkan Jang Hyun Mok yang hebat
tidak akan bisa lolos.
Tentu saja.
Tapi
aku ragu Pangeran Susung akan diam saja
saat kakeknya bisa kehilangan nyawanya.
Apa yang bisa dia lakukan?
Sun Ok...
Mereka pasti tahu tentang dia.
Apa? Aku tidak mengerti.
Mereka memanfaatkan Sun Ok
untuk memancing kita.
Apa ada kemajuan dengan penawarnya?
Kenapa tidak bergerak?
Nona, yang ini pasti juga mati.
Ada kemajuan?
Kulihat kamu kembali.
Campuran yang tepat sepertinya penting.
Boleh kulihat bukunya?
Beri aku cahaya.
Apa itu?
Ini gakpil.
"Tembaga, kacang pinus..."
Seribu pil sutra dari Ming
di antara hal-hal lainnya.
Kemarilah.
Kamu melihatnya?
Apa?
Lihat baik-baik.
"Tiga tungku tepung garut dan tiga gelas air"
Yang Mulia, aku melihatnya!
Nona!
Ini surat dari ayahmu. Silakan baca.
"Kamu baik-baik saja?"
Keluargamu telah dipindahkan ke tempat yang aman.
Yang Mulia...
Pangeran Susung
saat ini bersama Yang Mulia.
Haruskah aku mengumumkannya?
Pangeran Dosung datang.
Biarkan dia masuk.
Silakan masuk.
Biarkan dia masuk.
Dia baru saja pergi.
Yang Mulia.
Raja...
Ayah.
Ayah bisa melihatku?
Ayah.
Ini putra Ayah, Gun.
Apa Ayah
mengenaliku?
Ayah?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Inspektur Jenderal Choi hampir tiba di kediaman Raja.
Hanya dengan memeriksa denyut nadinya,
ayahku akan tahu bahwa Yang Mulia dalam pemulihan.
Tolong ampuni kakekku.
Kamu tahu dia tidak bersalah.
Daripada Pangeran Susung yang terlibat skandal,
Pangeran Dosung lebih cocok menjadi Putra Mahkota.
Karena itu, Pangeran Dosung akan ditunjuk sebagai putra mahkota.
Atas alasan ini, Pangeran Susung akan dikeluarkan dari istana.
Mereka tidak berkhianat, tapi...