Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Ayah.
Ayah bisa melihatku?
Ayah.
Ini putra Ayah, Gun.
Ayah mengenaliku?
Ayah.
Dia menatapku.
Aku yakin dia mengenaliku.
Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota?
Masuklah.
Ayah
membuka matanya.
Ayah bisa mendengarku?
Dia mungkin butuh waktu, jadi, mari kita tunggu.
Matanya mungkin terbuka, tapi dia tidak sepenuhnya sadar...
Dia sadar.
Aku yakin dia mengenaliku.
Ayah, ini putra Ayah, Gun.
Ayah mengenaliku?
Ayah bisa melihatku?
Jika Ayah melihatku,
tolong kedipkan mata Ayah sekali lagi.
Kamu lihat itu?
Ayah berkedip.
Dia mengenaliku.
Ya, aku yakin dia juga mengenalimu.
Aku juga melihatnya.
Tolong kumpulkan lebih banyak kekuatan.
Ayah tidak boleh menyerah.
Dia membuka matanya, tapi kembali tidur?
Apa maksudnya ini?
Mungkinkah dia tidak akan sadar?
- Hei! - Hei!
- Maksudku, apa? - Ucapanmu bisa terwujud.
Jangan membuat sial dengan asal bicara.
Kamu ingin disumpal seperti dia?
Pengawal Lee.
Di mana Putra Mahkota?
Maafkan kami.
Karena ditemukannya sabaltongmun,
kami belum bisa menemukan cara
yang bisa membebaskan Tuan Moonhyung.
Dia mungkin menyuruh semua orang menulis nama mereka,
khawatir beberapa orang akan berubah pikiran.
Kita terjebak dalam masalah ini.
Jangan terlalu khawatir.
Kurasa aku menemukan cara untuk menyelamatkan nyawa Ayah.
Kamu serius?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menahan diri.
Tidak apa-apa.
Dia akan segera pulih,
jadi, tolong lakukan apa pun
untuk menunda putusannya.
Ya, aku akan berusaha maksimal.
Namun,
aku tidak yakin bagaimana mereka bisa memasang umpan.
Apa kamu tahu?
Kakak kemari untuk menyalahkanku?
Tanya saja.
Tanya apa aku penyebabnya.
- Benarkah itu? - Ya.
Itu aku.
Aku menyuruh mereka bersiap untuk serangan militer
yang bisa Kakak perintahkan.
Jangan menatapku seperti itu.
Sama seperti Kakak menyayangi kakek Kakak,
Ibu juga berharga bagiku.
Ayah
sudah lebih baik.
Maksud Kakak, dia sudah sadar?
Itu singkat,
tapi dia mengenali kakak.
Ada apa? Kenapa kamu melakukan akupunktur?
Apa yang terjadi?
Denyut nadinya mulai cepat beberapa saat lalu,
dan kondisinya memburuk.
Kenapa responsnya berbeda terhadap penawar yang sama?
Itu berhasil kali pertama.
Dia tidak bisa bicara, tapi dia mengenaliku
dan berkedip sebagai caranya menjawabku.
Itu benar.
Aku menanyakan ini.
Bisakah kamu menjamin ayahku
akan sadar kembali?
Kakak yakin itu.
Ayah akan sadar kembali.
Kapan Kakak pernah bilang
bahwa Kakak tidak percaya dia akan sadar?
Jika ada secercah harapan,
kita tidak boleh menyerah.
Jika kamu merelakannya semudah itu...
Aku tidak merelakannya.
Aku berusaha melindungi Ibu.
Aku tidak bisa membiarkannya dikorbankan lagi.
Dengan begitu, maksudmu, kakek kakak dan Sun Ok
bisa disingkirkan?
Apa pun yang Kakak katakan
tidak akan mengubah pikiranku.
Aku tidak bisa mempertaruhkan
nyawa keluargaku untuk hal yang tidak pasti.
Kamu ingat ucapan kakak di hari kamu mengeluarkan kakak
dari penjara?
Kamu tidak akan menyesali ini?
Kakak selalu rewel soal detail.
Tentu. Aku mungkin akan menyesalinya.
Namun, aku akan melakukan yang terbaik untuk lindungi keluargaku.
Ada lagi yang ingin kakak tanyakan,
tapi itu akan disimpan untuk hari kakak kembali.
Akhirnya kakak akan mengajukan pertanyaan itu.
Apa kakak juga bagian
dari keluarga itu?
Kenapa kamu tidak menjawab kakak?
Kamu tidak menganggap kakak sebagai keluarga?
Kakak mengabaikanku
sebagai keluarga Kakak lebih dahulu.
Jangan konyol.
Kakak tidak pernah berpikir seperti itu.
Lalu bagaimana Kakak
bisa menyukai wanita yang hampir dinikahi adik Kakak?
Aku meminta ayahmu segera menetapkan tanggal pernikahan kita,
jadi, ketahuilah itu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku tidak bisa menikahimu.
Aku sudah
menyukai Putra Mahkota.
Dia terang-terangan bilang tidak akan memaafkan ayahmu.
Bagaimana kamu bisa menikahinya jika mengetahui itu?
Aku bahkan tidak pernah memimpikannya.
Aku tidak ingin memaksamu menikah.
Namun, aku akan melindungimu melalui pernikahan
meski itu berarti
kamu akan membenciku seumur hidupmu.
Tapi bukan itu yang kuinginkan.
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Bisakah kamu juga melindungi
ayahmu
dan orang tuaku?
Satu-satunya cara melindungi mereka semua adalah
melalui pernikahan kita.
Dosung hanya bertingkah karena stres,
jadi, tolong mengertilah.
Aku juga memintamu memahaminya.
Pukulan yang bagus adalah yang meluruskan kepalanya.
Sikapku yang terlalu baik dan memahaminya adalah
alasan dia bertingkah.
Menurutku,
kamu mungkin akan kalah jika ada perkelahian.
Kamu melunak kepadanya agar tidak memar?
Bagaimana kamu tahu?
Aku akan merawat Ayah dari sini,
jadi, beristirahatlah.
Kamu saja yang beristirahat, karena aku baik-baik saja.
Bagiku,
bersamamu dan Ayah sama saja
dengan beristirahat.
Bersamamu juga caraku beristirahat.
Aku tidak bisa membiarkanmu mempertaruhkan nyawamu.
Jika kamu menentang,
aku akan melakukannya sendiri.
- Nona Myung Yoon... - Sampai menemukan penawar tepat
untuk Yang Mulia,
aku tidak akan pernah menyerah.
Ada apa?
Kamu pikir aku tidak mampu?
Kamu menang.
Sebagai balasannya,
jangan berniat kabur lagi.
Kenapa aku harus kabur?
Begitu Yang Mulia pulih,
aku akan diberi hadiah besar.
Apa yang kamu inginkan sebagai hadiahmu?
Aku akan meminta
bahwa wanita pun harus diizinkan menjadi tabib.
Tabib wanita pertama Joseon.
Dia juga harus memberiku rumah
yang bisa menjadi klinikku.
Baiklah. Aku akan mewujudkannya.
Plakat juga akan diberikan.
Bagaimana dengan Klinik Baekgu?
Aku yakin Klinik Hwanggu terdengar lebih baik.
Yang Mulia.
Ada apa?
Ibu Suri akan membubarkan pertemuan pagi
dan menginterogasi langsung para tahanan.
"Chinguk: Interogasi yang dilakukan oleh raja"
Berhenti!
Akui siapa yang memimpin pemberontakan,
dan kalian akan selamat.
Bicaralah tentang orang
yang kamu inginkan sebagai raja.
Kami bukan pengkhianat.
Kami melayani Yang Mulia
dengan berusaha membersihkan istana dari pengkhianat sepertimu.
Terus bakar sampai para pengkhianat bicara.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
"Nakhyeong: Membakar kulit dengan batang besi panas"
Raja Yeongjo menyatakan
bahwa hukum selalu dipertimbangkan
saat menghukum seseorang.
Meskipun
pengakuan seseorang dianggap memuaskan,
itu akan selalu cacat jika hukum tidak ditegakkan.
Membakar dan menghancurkan
dilarang selamanya.
"Apseul: Meletakkan batu berat di pangkuan seseorang"
Jadi, kenapa Anda memerintahkan agar mereka dibakar?
Dia juga menetapkan
penyiksaan selama interogasi hanya boleh dilakukan sekali sehari,
dua kali jika kejahatannya serius.
Itu untuk mencegah nyawa direnggut.
Sementara itu, Raja Jeongjo,
saat menghukum subjek interogasi,
menunda hukuman bagi mereka
yang mengaku
dan mereka yang berada di ambang kematian.
Tolong pertimbangkan kembali.
Semua perkataan Pangeran Susung masuk akal.
Mohon pertimbangkan kembali.
Mohon pertimbangkan kembali!
Lanjutkan hukumannya.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia,
mereka tidak berkhianat, tapi...
Raja makzul!
Kami melayani raja makzul.
Kami
berencana mengembalikan
raja makzul itu.
Dosung.
Kita harus bicara.
Tolong ampuni
nyawa kakek kakak.
Kamu, dari semua orang, tahu bahwa dia tidak bersalah.
Ayah akan segera sadar.
Sampai saat itu,
tolong tunda hukumannya.
Demi kakak...
Bukan demi kakek kakak, tapi demi kakak.
Bantu kakak sekali ini saja.
Dosung.
Yang Mulia.
Bagaimana hasilnya?
Nona Myung Yoon
pergi dengan Kepala Kasim untuk mendapatkan herba obat lagi.
Dia pasti ingin sendirian.
Ayah.
Apa yang harus kulakukan mulai sekarang?
Ayah.
Ayah...
Ayah.
Ayah...
Aku harus keluar.
Izinkan aku menemanimu.
Tidak. Kamu harus pergi ke Istana Putra Mahkota.
Jaga Nona Myung Yoon.
Aku mengerti. Jangan khawatir dan pergilah.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kamu tidak boleh meninggalkan ruangan, Nona Myung Yoon.
Ini tidak akan lama.
Kamu tidak boleh pergi.
Aku tidak tahu apa itu, tapi pergilah setelah kamu mendapat
izin Putra Mahkota begitu dia kembali.
Ini untuk menyelamatkan kakek Putra Mahkota.
Aku harus menemui Kakek.
Tolong minggir.
Temui Tuan sekarang,
dan itu berarti kamu menuruti mereka. Kenapa tidak menyadari itu?
Tuan menghentikan orang lain
mendorongmu sebagai dalang insiden ini
dengan menjadi pengkhianat yang membuat pernyataan palsu
tentang berusaha mengembalikan Raja makzul.
Kamu sungguh tidak menyadari apa niatnya?
Aku tahu. Namun,
aku tidak bisa membiarkan Kakek terluka karena aku.
Aku akan menemui Kakek
dan memintanya menarik kembali pernyataan palsunya.
Kita tidak bisa membiarkan pengorbanan Tuan sia-sia.
Jika kamu ingin pergi,
bunuh kami dahulu.
Meski kita mengasingkannya,
dia akan mati di tempat pengasingan karena usia tua.
Apa perlu membuatnya meminum racun mematikan?
Ini bukan untuk membiarkan Jang Hyun Mok hidup.
Aku tidak mau tanganmu
ternoda darah lagi.
Aku menyadari kekhawatiranmu.
Namun, pria itu, Yoon Yi Kyum,
tidak akan mundur dengan mudah kali ini.
Yang Mulia. Nona Myung Yoon ingin bertemu dengan Anda.
Bagaimana kamu bisa masuk ke istana?
Aku menggunakan kartu yang diberikan Ibu Suri.
Kamu tidak tahu kamu tidak boleh menggunakannya dengan gegabah?
Duduklah.
Dayang Kim. Bawakan kami meja minuman.
Baik, Yang Mulia.
Ya. Suruh mereka menyajikan teh omija.
Baik.
Kami ditawari omija dari Mungyeong.
Rasanya enak.
Karena bagus untuk tubuh, bawalah dalam perjalanan pulang.
Ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
Begitu rupanya. Silakan bicara.
Tolong biarkan
Tuan Moonhyung hidup.
Bukankah kamu ada di kuil?
Bagaimana kamu tahu tentang Tuan Moonhyung?
Aku pergi membeli kuas baru,
lalu mendengar rumor yang beredar di pasar.
Dengan itu, kamu langsung kemari?
- Ya. - Itu bukan urusanmu.
Pulanglah sekarang juga.
Myung Yoon pasti datang dengan memikirkan sesuatu.
Mari kita dengarkan dia lagi.
Aku akan menikahi
Pangeran Dosung.
Apa yang kamu inginkan?
Sudah kubilang, bukan?
Biarkan Tuan Moonhyung hidup.
Kamu tidak ada hubungannya dengan Tuan Moonhyung.
Apa Pangeran Susung dalangnya?
Putra Mahkota tidak tahu apa-apa tentang ini.
Pangeran Susung tidak akan
mengirim Myung Yoon kemari terkait insiden semacam itu.
Lalu kenapa kamu meminta Jang Hyun Mok tetap hidup?
Kamu tidak punya urusan dia hidup atau mati.
Aku ingin menghentikan
tindakan jahat Ayah.
Berhentilah membunuh orang.
Berhentilah berdosa.
Hanya itu yang kuminta dari Ayah.
Tunggu di luar sebentar.
Permintaan putrimu masuk akal.
Ini bukan karena kritik,
tapi kekhawatiran dari kasih sayang.
Biarkan Jang Hyun Mok hidup,
dan dia akan menikahi Pangeran Dosung.
Ini yang terbaik, bukan?
Kita bisa menerima syaratnya.
Tapi akankah Yoon Yi Kyum menerimanya saat itu juga?
Kita harus membujuknya dengan cara apa pun.
Begitu Myung Yoon menikahi Pangeran Dosung,
kita juga bisa beristirahat. Benar, bukan?
Kami akan menuruti keinginanmu.
Namun, kamu harus menepati janjimu untuk menikahi
Pangeran Dosung.
Dan Ayah harus membiarkan Tuan Moonhyung hidup
jika Ayah ingin menjadi ayah mertua Raja.
Aku akan tinggal di kuil selama beberapa hari lagi.
Aku akan pulang setelah menenangkan diri.
- Sampai saat itu... - Baiklah.
Sebagai gantinya, ayah akan memberi tahu Pangeran Dosung.
Ingat itu.
Aku menyuruh Kakek mengasingkannya ke tempat seperti Pulau Jeju.
Di mana jawabanku?
Jang Hyun Mok adalah pendosa besar.
Dia ditangkap atas pengkhianatan
karena berusaha mengembalikan Raja makzul.
Apa itu berarti Kakek harus membunuhnya?
Jika Kakek bersikeras membunuh Tuan Moonhyung,
aku akan memahaminya sebagai ingin membunuh Kak Gun juga.
Dengan itu, aku akan melakukan tarian pedang.
Jika Kakek tidak keberatan, bunuh Tuan Moonhyung.
- Tolong ampuni pendosa besar - Tolong ampuni pendosa besar
- Jang Hyun Mok. - Jang Hyun Mok.
- Tolong ampuni Jang Hyun Mok. - Tolong ampuni Jang Hyun Mok.
Jang Hyun Mok memang penjahat.
Namun, dia telah berbuat baik untuk negara ini.
Membiarkannya hidup,
tapi mengasingkannya ke perbatasan sepertinya masuk akal.
Bagaimana menurutmu, Penasihat Negara Kiri?
Aku setuju dengan Inspektur Jenderal.
Tolong pertimbangkan.
- Tolong pertimbangkan. - Tolong pertimbangkan.
Cabut jabatan dan hak istimewa para penjahat.
Asingkan mereka ke tempat seperti Jeju, Geoje, dan Jindo,
lalu pisahkan mereka dari satu sama lain.
Bangun dinding berduri di sekitar kediaman mereka.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
"Wirianchi: Mengurung tahanan di rumah dengan dinding berduri"
Terima kasih.
Tanggal pernikahanku
dengan Nona Myung Yoon akan ditentukan pada akhir bulan.
Tidak.
Insiden ini membuat kakak makin bertekad.
Kakak akan
menghukum Choi Sang Rok dan Ibu Suri apa pun yang terjadi.
Lalu pernikahannya akan dibatalkan,
dan kamu dan Nona Myung Yoon akan menderita.
Kamu pikir kakak akan membiarkan itu terjadi?
Lakukan sesuka Kakak.
Aku juga akan melakukan semuanya dengan caraku.
Itukah alasanmu memutuskan untuk melanjutkan pernikahan?
Nona Myung Yoon sudah setuju.
Kakak tidak tahu?
Apa yang terjadi?
Untungnya, dia bisa menghindari eksekusi dengan racun.
Mereka memutuskan untuk mengasingkannya ke Jeju.
Aku sangat lega mendengar ini.
Omong-omong,
kamu memberi tahu Dosung bahwa kamu akan menikahinya?
Jangan bilang
kamu cemburu.
"Gangsaem: Cemburu"
Kenapa aku harus cemburu?
Tidak, bukan begitu. Kudengar kamu tiba-tiba setuju untuk menikahinya,
jadi, aku penasaran apa yang terjadi.
Aku hanya mencoba mengulur waktu sampai Yang Mulia sadar.
Kurasa itu berhasil.
Jadi, kamu bilang akan menikahinya?
Saat ini, prioritas kita adalah menyelamatkan kakekmu.
Jika Yang Mulia sadar sebelum dia pergi ke Jeju...
Yang Mulia.
Yang Mulia siuman lagi.
Ayah.
Ayah bisa melihatku?
Ayah mengenaliku?
Putra Mahkota. Ini aku, Joong Young.
Silakan masuk.
Ayah siuman lagi.
Yang Mulia, Inspektur Jenderal Choi sedang menuju ke sini.
Inspektur Jenderal Choi? Kenapa tiba-tiba?
Dia mengawasi Klinik Kerajaan
sejak Yang Mulia siuman.
Aku membuat alasan agar mereka tidak curiga,
tapi mereka pasti melaporkannya kepada Inspektur Jenderal Choi.
Itu artinya dia datang ke sini karena merasa ada sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kepala Kasim dengan cepat memanggil
para pelayan istana dan kasim di kediaman Raja.
Ayah.
Saat ini, mereka tidak boleh tahu Ayah sudah sadar.
Aku tahu ini tidak akan mudah, tapi berpura-puralah Ayah belum sadar.
Inspektur Jenderal Choi telah tiba.
Tolong segera tutupi wajah Yang Mulia.
Jika ayahku memeriksa denyut nadi Yang Mulia,
dia akan segera tahu bahwa Yang Mulia sudah pulih.
Apa ada cara memperlambat denyut nadinya dengan akupunktur?
Aku akan mengumumkan kedatangan Anda.
Tolong tunggu di sini sebentar.
Apa
ada orang di kamar?
Yang Mulia ada di dalam.
Beri tahu Yang Mulia.
Yang Mulia.
Inspektur Jenderal Choi datang.
Denyut nadinya menjadi agak lemah,
tapi ini tidak mengkhawatirkan.
Namun,
kondisi Yang Mulia bisa memburuk kapan saja,
jadi, sesi pengobatan tidak boleh dilewatkan.
Aku mengerti, Tuan.
Dia sudah pergi. Kamu boleh keluar sekarang.
Ayah.
Ayah bisa membuka mata Ayah sekarang.
Ayah.
Kurasa dia tertidur lagi karena aku berlebihan dengan jarumnya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kita tidak ketahuan, dan itu sudah cukup.
Kurasa Ayah tertidur saat berpura-pura tidur
agar tidak ketahuan.
Kamu harus memaksakan diri untuk tidur.
Anda belum tidur berhari-hari.
Aku akan pergi dan menjaga kamar Yang Mulia.
Kamu sudah gila?
Apa yang kamu pikirkan, meninggalkan Oh Wol sendirian?
Yang Mulia.
Mereka membawa Tuan Moonhyung ke tempat pengasingannya.
Yang Mulia.
Beri jalan!
Bedebah ini lebih buruk daripada hama.
Mari kita bunuh pengkhianat ini!
- Ya! - Ya, harus!
Jika kita mengampuni pengkhianat, akan ada pemberontakan lain
yang akan menyebabkan kekacauan!
- Ya! - Bunuh pengkhianat itu!
- Ya, bunuh dia! - Bunuh pengkhianat itu!
Akan ada pemberontakan lain dan itu akan menyebabkan kekacauan.
Bunuh pengkhianat itu!
- Bunuh dia! - Sial!
- Bunuh dia! - Pukul dia!
- Bunuh dia! - Pengkhianat!
Tidak.
Lepaskan!
- Tidak, Yang Mulia. - Lepaskan!
Yang Mulia!
Kakek.
Pengawal, apa yang kalian lakukan?
Hentikan mereka sekarang juga!
- Hentikan mereka! Sekarang! - Mundur.
- Berhenti! - Mundur!
- Astaga! - Minggir!
- Kakek. - Pergi!
Kakek. Ini aku, Gun.
Tolong buka mata Kakek!
Keluarkan dia dari gerobak. Sekarang!
Baik, Pak!
"Hamgeo: Gerobak tahanan"
Kakek.
Kakek!
Salah satu pelaku tewas saat dipindahkan.
Hakim Yoon.
Kamu harus mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dengar, para menteri.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Kondisi Raja masih kritis,
tapi insiden buruk terus terjadi di dalam dan luar istana.
Masa depan negara yang berbahaya benar-benar membuatku khawatir.
Karena itu, aku ingin menunjuk Putra Mahkota secara resmi
demi keamanan nasional.
Pangeran Susung dan Pangeran Dosung adalah
satu-satunya putra Raja.
Aku sudah lama memikirkan masalah ini.
Daripada Pangeran Susung yang terlibat skandal,
Pangeran Dosung lebih cocok menjadi Putra Mahkota.
Karena itu, kita akan memilih hari yang baik
untuk mengangkat Pangeran Dosung sebagai Putra Mahkota.
Karena itu,
Ratu akan dibebaskan dari kurungan,
dan Pangeran Susung
akan diusir dari istana.
Yang Mulia Ratu.
Kamu sudah banyak menderita.
Begitu Pangeran Dosung menjadi putra mahkota,
masa depan Anda akan cerah.
Jadi, tetaplah kuat sebagai Ratu.
Kamu harus tetap kuat dan sehat.
Itu yang kamu katakan kepada orang yang tidak akan kamu temui lagi.
Aku akan mencarimu
begitu ayahku bangun lagi,
jadi, kita akan segera bertemu lagi.
Beri tahu aku
begitu kamu tiba dengan selamat.
Moo Baek!
Ada banyak orang yang melihat. Tolong cepat.
Kupikir ayahku
bisa siuman secara ajaib seperti yang kamu dan kakakku katakan,
jadi, aku menahan diri dan tidak bilang bahwa kamu ada di istana.
Aku menunggu karena percaya kepadamu
saat kamu bilang ingin berusaha sebaik mungkin sebelum menyerah,
tapi pada akhirnya kamu gagal.
Jadi, kusarankan kamu menuruti perkataanku mulai sekarang.
Aku tidak gagal. Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
Aku belum menyerah.
Kamu masih tidak mengerti?
Kamu pikir mereka akan mengampuni kakakku?
Jika kamu tidak menyerah,
kakakku akan mati.
Jika kamu begitu peduli kepada kakakmu,
berhentilah terobsesi denganku dahulu.
Putra Mahkota dan aku
tidak bisa bersama dalam hidup ini,
tapi aku sudah menjadi miliknya.
Dia yang harus berhenti terobsesi denganmu,
bukan aku.
Pria yang mencintaimu lebih dahulu
dan ingin menikahimu bukan dia.
Itu aku.
Jadi, kamu tidak peduli siapa yang kucintai?
Jika tidak peduli,
aku tidak akan sesakit ini.
Fakta bahwa kakakku adalah
pria yang kamu cintai
sangat menyakitiku.
Tapi tidak peduli sesakit apa pun aku,
aku akan menikahimu.
Aku akan selalu melindungimu,
meski harus mengorbankan hidupku.
Sampai jumpa di hari pernikahan kita.
Ayah.
Aku
harus meninggalkan istana sekarang.
Selalu minum obat Ayah tepat waktu.
Aku
akan segera menemui Ayah lagi.
Ayah harus tetap kuat
sampai kita bisa bertemu lagi.
Kenapa kamu kemari?
Hanya itu yang diperintahkan Inspektur Jenderal Choi?
Aku juga mengirimkan barang-barang yang Dayang Kim antarkan
kepada dayang bernama Jong Geum dan Tabib Heo.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Aku datang untuk berpamitan, jadi, tolong beri tahu dia.
Aku penasaran tentang sesuatu,
jadi, aku datang ke sini, memakai perpisahanku sebagai alasan.
Ada apa? Katakan.
Orang
yang memerintahkan pembunuhan kakekku.
Siapa itu?
Aku tahu itu bukan Anda. Aku bisa menebaknya.
Apa itu Inspektur Jenderal Choi?
Atau
Penasihat Negara Kiri?
Dayang Kim sudah mengungkapkan bahwa Anda memberikan hadiah berharga
kepada keluarga Jong Geum dan Tabib Heo setelah mereka meninggal.
Anda mungkin melakukan hal yang sama kepada orang lain
yang dikorbankan karena Anda.
Aku juga tahu Anda tidak mengincar kekuasaan.
Setelah Dosung naik takhta,
Anda ingin pindah ke istana sementara di Anju
untuk mengurus makam Pangeran Gwangchang seumur hidup Anda.
Tapi Anda takut Dosung akan berubah pikiran,
jadi, Anda ingin dia menikahi Nona Myung Yoon
untuk menyandera Nona Myung Yoon.
Semua perbuatan jahat Anda dilakukan kepada mereka
yang mengetahui rencana Anda atau berusaha menghalangi Anda.
Jika Anda orang jahat
yang membunuh siapa pun dan semua orang untuk mendapatkan kekuasaan,
aku pasti sudah mengungkap dosa-dosa Anda sejak lama
dan mengakhiri semua ini.
Kalau begitu,
maukah kamu
memaafkanku dan Inspektur Jenderal Choi
dan menerima kami?
Jika kamu melakukan itu,
aku akan mengangkatmu
sebagai Putra Mahkota, alih-alih Pangeran Dosung,
- dan Nona Myung Yoon juga akan... - Tidak.
Hanya karena aku memahami Anda,
bukan berarti aku bisa memaafkan Anda.
Karena Anda,
banyak nyawa yang hilang.
Kurasa aku tidak akan mendengar jawaban Anda hari ini,
jadi, izinkan aku meminta satu bantuan terakhir.
Aku ingin
membawa Sun Ok bersamaku.
Boleh aku minta izin Anda?
Ya, kamu boleh membawanya.
Aku
tidak pernah ingin
menyakitimu.
Aku yakin
itu menjawab pertanyaanku.
Aku tidak percaya kamu membiarkan dirimu semabuk ini di siang bolong.
Harus kuakui, hidup seperti ini tidak buruk.
Bukan begitu, Gap Dol?
Aku Gap Seok.
Baiklah, Gap Dol.
Astaga, kamu mabuk berat!
Dia menghabiskan waktu seharian di rumah kisaeng lagi?
Bukankah itu aneh?
Kamu pikir Pangeran Susung akan bersikap seperti ini?
Apa yang dilakukan Myung Yoon?
Dia terjebak di kamarnya seharian.
Tapi dia baru mendengar tentang pasien darurat di daerah kumuh,
jadi, dia keluar.
- Selarut ini? - Maafkan aku, Tuan.
Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkannya keluar selarut ini.
Tidak apa-apa.
Dia pasti banyak pikiran karena pernikahannya sebentar lagi.
Setelah menikah, dia tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Jadi, biarkan dia melakukan apa pun selama beberapa hari ke depan.
Nona.
Yang Mulia, kamu baik-baik saja?
Kamu juga melakukan ini sebelumnya.
Kamu berbakat mengejutkanku.
Maafkan aku.
Aku tidak mau ayahku melihatku,
jadi, aku harus datang tanpa pemberitahuan.
Kusarankan kalian berdua bicara di dalam.
Ayo masuk.
Apa kondisi Yang Mulia sudah membaik?
Aku terus mengiriminya obat melalui Kepala Kasim,
tapi tidak. Belum.
Moo Baek akan segera memberitahumu jika dia menunjukkan kemajuan.
Kamu tidak perlu datang ke sini karena ini berbahaya.
Sebenarnya,
aku mampir karena ingin bertemu denganmu
sebelum aku pergi dan tinggal bersama keluarga ibu ibuku.
Keluarga ibu ibumu?
Apa maksudmu tiba-tiba?
Aku sangat yakin Yang Mulia akan sadar kembali.
Namun,
sepertinya itu tidak akan terjadi sebelum pernikahanku,
jadi, aku memutuskan untuk meninggalkan Ibu Kota.
Aku akan pergi ke tempat tidak ada yang mengenalku
dan tinggal dengan pasien yang membutuhkan bantuanku.
Aku mengerti maksudmu,
tapi bagaimana kamu akan bertahan sendirian di tempat asing?
Aku punya Oh Wol, dan Moo Baek akan ikut dengan kami.
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Aku...
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Aku sudah diseret ke upacara pernikahan sekali, dan itu cukup.
Aku tidak mau mengalaminya lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, pergilah ke sana dan tunggu aku.
Entah itu rumah kerabatmu atau di suatu tempat di gunung.
Aku akan menemukanmu.
Tidak.
Jika kamu mencariku, ayahku akan tahu.
Itu tidak akan terjadi.
Ayahku adalah
pria yang menakutkan. Kamu sudah lupa semuanya?
Jika berjodoh,
kita mungkin akan bertemu lagi.
Anggap saja seperti itu dan lepaskan aku.
Jika kamu mengizinkanku,
aku ingin berpamitan dengan hormat kepadamu.
Yang Mulia.
Ada apa?
Apa alasan kunjungan mendadak ini?
Jangan bilang
kamu datang membawa kabar buruk tentang ayahku.
Gun.
Ayah.
Gun.
Ayah.
Ini aku,
Gun!
Kamu sudah melalui banyak hal.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Kita harus memberi tahu Dosung
bahwa Ayah sudah sembuh.
Mereka bilang kamu harus menipu sekutumu sebelum menipu musuhmu.
Pergilah besok dan pergi jauh.
Jika tetap di sini, kamu akan mati.
Kudengar kamu mengirim surat kepada Pemburu Harimau.
Apa Ibu Suri mengirimmu?
Pengkhianat Choi Sang Rok! Kamu harus diikat!
Jika kamu ingin Ibu Suri diampuni,
berlututlah sekarang juga.
Berlutut sekarang juga!