Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
"Episode 18"
Jika kamu ingin dia hidup,
kamu akan berlutut.
Kepala Kasim, kamu di sini?
Ya, Yang Mulia.
Ibu Suri sepertinya sangat terkejut.
Antar dia ke kamarnya.
Baik, Yang Mulia.
Komandan Pengawal Kerajaan,
tangkap Komandan Pengawal Istana dan anak buahnya.
Sampai aku mengatakan sebaliknya,
gerbang istana harus dijaga
agar tikus pun tidak bisa kabur. Kamu mengerti?
Baik, Yang Mulia.
Akan ada rapat kabinet.
"Jogye: Rapat kabinet kerajaan"
"Saat masalah didiskusikan dengan raja"
Ikut ayah ke dalam.
Aku tahu banyak insiden
yang terjadi saat aku terbaring sakit.
Putra Mahkota bangsa ini
dimakzulkan setelah difitnah.
Kakek dari pihak ibunya,
Jang Hyun Mok, dibunuh.
Apa yang kalian lakukan
hingga peristiwa tragis seperti itu terjadi?
Jika kalian bisa bicara, setidaknya jelaskan.
Kalian sebut diri kalian rakyat setiaku?
- Kami pantas mati, Yang Mulia. - Kami pantas mati, Yang Mulia.
Serahkan surat pengunduran diri kalian.
Siapa pun yang terlibat dalam kejahatan ini akan dicopot gelarnya.
Apa pun yang diterapkan atau direncanakan
yang bertentangan dengan keinginanku
telah dicabut, jadi, ketahuilah itu.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Penobatan Pangeran Dosung sebagai Putra Mahkota
juga akan dibatalkan.
Pangeran Dosung,
kamu harus meninggalkan istana begitu rapat selesai.
Baik, Yang Mulia.
Hakim Yoon, majulah.
Bawa masuk para pendosa.
Baik, Yang Mulia.
Orang-orang ini bertanggung jawab
karena membunuh Jang Hyun Mok saat dia dipindahkan.
Bicaralah tentang orang yang memberimu perintah.
Hakim Yoon, Yang Mulia.
Hakim Yoon, ada komentar?
Aku tidak pantas hidup, Yang Mulia.
Tangkap Hakim Yoon yang memerintahkan pembunuhan
Jang Hyun Mok.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Penasihat Negara Kiri, majulah.
Salah menuduh Putra Mahkota
dan menjebaknya adalah kejahatan berat.
Penasihat Negara Kiri Yoon Yi Kyum
juga harus ditangkap.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Ratu tidak bisa dianggap tidak bersalah dalam hal ini,
karena itu dia akan dikurung di Istana Ratu.
Tabib Kerajaan Choi Sang Rok, majulah.
Tabib Kim Dal Saeng dari Klinik Kerajaan
memalsukan laporan autopsi pencicip kerajaanku
dan menjebak Putra Mahkota. Apa ini benar?
Ya, Yang Mulia.
Racun yang diminum
oleh Tabib Kim Dal Saeng dan pencicip kerajaan Ratu
sepertinya berasal dari Klinik Kerajaan.
- Kamu juga mengakuinya? - Ya,
Yang Mulia.
Klinik Kerajaan terlibat
dengan setiap pelanggaran yang terjadi di dalam istana.
Choi Sang Rok
akan dicopot dari posisi dan hak istimewanya sebagai hukuman
serta akan dikurung di kediamannya.
Aku merasa rendah hati
"Saktalgwanjik: Hak istimewa dilucuti"
oleh kemurahan hati Anda yang tidak terbatas,
Yang Mulia.
Penyensor dan Wakil Direktur Pendidikan, majulah.
Kalian tetap setia kepada raja kalian
dan membantu Putra Mahkota sampai akhir.
Sensor Kim Dae Seung akan dipromosikan menjadi Kepala Sensor,
dan Wakil Direktur Pendidikan Lee Guk Ju
akan dipromosikan menjadi Kepala Cendekiawan.
Kami merasa terhormat atas kemurahan hati Anda.
Majulah jika namamu dipanggil.
Kim Sung Hyun sebagai Penasihat Negara Kiri.
Jung Ho Young sebagai Inspektur Jenderal.
Choi Jong Il sebagai Hakim Kehakiman Hanseong.
Seo Jae Woo sebagai Jenderal Pelatihan.
Dan Park Gui Duk sebagai Kepala Sekretaris Kerajaan.
Dengan ini aku menunjuk kalian, sebagai Raja.
Kami merasa terhormat atas kemurahan hati Anda.
Aku memerintahkan penyelidikan kematian
mendiang Kepala Sekretaris Kerajaan,
Tabib Heo Jin Soo, dan Tabib Kim Dal Saeng
yang kuharap bisa dilakukan dengan usaha terbaik kalian.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Begitu kebenaran di balik kematian mereka terungkap,
Tabib Kerajaan Choi Sang Rok,
Penasihat Negara Kiri Yoon Yi Kyum,
dan Hakim Yoon Jung Dae akan diinterogasi.
Pastikan kalian siap.
Aku sendiri
yang akan menginterogasi mereka.
"Chinguk: Interogasi yang dilakukan oleh Raja"
Yang Mulia,
Inspektur Jenderal Choi telah dicopot dari gelarnya
dan dikurung di kediamannya.
Yang Mulia baik-baik saja?
Yang Mulia, Penasihat Negara Kiri Yoon
ditahan di Kementerian Kehakiman.
Yang Mulia, kenapa Anda diam saja?
Jika Anda tetap diam,
ini mungkin tidak akan berakhir dengan Anda dikurung di istana.
Insiden mengenai pencicip kerajaan akan muncul kembali.
Anda pasti punya rencana
saat kebenaran terungkap.
Ratuku.
Yang Mulia!
Tidak perlu terkejut.
Ratuku.
Aku merindukanmu, Ratuku.
Yang Mulia,
tolong jangan bilang ini mimpi.
Cukup.
Kamu memang tidak punya banyak energi
dan akan pingsan jika terus begini.
Kegembiraanku tidak terukur.
Ratuku,
kamu memercayaiku?
Ya.
Langit mungkin runtuh,
tapi keyakinanku kepadamu tidak akan goyah.
Jika kamu memercayaiku,
jangan goyah dan tetaplah sabar
apa pun yang terjadi selanjutnya.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan menunggu.
Aku
akan selalu menunggumu
sampai aku mati.
Yang Mulia.
Tolong kendalikan diri Anda, Yang Mulia.
Kenapa kamu membuat keributan?
Kamu lupa
bahwa kita diperintahkan oleh Yang Mulia untuk menjaga sikap?
Yang Mulia...
Kamu boleh pergi.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tolong jangan bilang begitu.
Sebagai gantinya, tolong maafkan putra Ayah yang bodoh
karena tidak bisa melindungi Ayah.
Karena kini semuanya kembali seperti seharusnya,
kamu harus kembali ke posisimu
dan membantu kakakmu dengan baik seperti selama ini.
Ya, Ayah.
Ada yang ingin kamu katakan?
Apa kamu kesal karena kamu tadinya akan diangkat
sebagai Putra Mahkota besok?
Tidak, Ayah. Tidak akan pernah.
Lalu kenapa kamu tampak murung
di hari bahagia seperti ini?
Aku tidak layak mendapatkan gelar Putra Mahkota
atau cukup percaya diri untuk menanggung beban itu.
Kehidupan pangeran biasa sama sekali tidak menggangguku.
Aku tidak peduli apa yang terjadi kepadaku, tapi...
Apa yang ingin kamu katakan?
Nona Myung Yoon...
Apa yang terjadi kepadanya bukan urusanmu.
Tapi Ayah, Nona Myung Yoon...
Ayahnya bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Beraninya kamu menyebut namanya di depan ayah?
Maafkan aku,
tapi mungkin Ayah bisa mempertimbangkan perbuatan baiknya
dan bermurah hati untuk...
Cukup!
Ayah sudah bilang
dia hidup atau mati bukan urusanmu.
Jangan pernah menyebut namanya di depan ayah lagi.
Pergilah
dan bersiaplah berangkat ke kediaman pribadimu.
Tentu saja.
Aku akan memberi tahu Klinik Kerajaan untuk mengirim tabib.
Tidak.
Kamu lupa itu akan sesuai dengan keinginan Choi Sang Rok?
Bawa dia saja kepada ayah.
Maksud Ayah, Nona Myung Yoon?
Tidak ada yang lebih tahu kondisi ayah daripada dia.
Tentu saja.
Aku akan membawanya secepat mungkin.
Anak buah Ibu Suri mungkin masih tinggal di istana,
jadi, berhati-hatilah.
Yang Mulia.
Para dayang dan kasim Istana Raja
telah dikumpulkan.
Pergilah lebih dahulu.
Baik, Ayah.
Bagaimana mereka berdua bisa jatuh cinta kepada wanita yang sama?
Lebih buruknya lagi, dia...
Usir mereka semua
dari istana.
Baik, Yang Mulia.
Seret mereka keluar dari sini!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Pergilah.
Di mana Koki Kerajaan?
Putra Mahkota,
selidiki semua orang yang terlibat dalam insiden itu,
dan buat Koki Kerajaan dihukum dengan pemenggalan.
Baik, Yang Mulia.
Beri jalan untuk Yang Mulia!
Anda baik-baik saja?
Entah kenapa,
Anda tampak lebih pucat daripada aku.
Mungkinkah Anda mengidap penyakit parah?
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan saja.
Aku yakin sudah cukup hormat,
jadi, izinkan aku bicara.
Relakan Inspektur Jenderal Choi,
dan aku akan membiarkan Istana Ibu Suri tetap utuh.
Pelanggarannya lebih diketahui oleh Anda
daripada orang lain.
Anda akan menuruti perkataanku.
Yang Mulia, aku adalah...
Ya, Anda Ibu Suri, tetua negeri ini.
Dan akulah...
Anda mendudukkanku di takhta,
lalu menunjukkan bahwa Anda juga bisa menyeretku.
Anda tahu apa yang kupikirkan
saat aku terbaring tidak berdaya?
Bahwa aku akan membalas
siksaan dan penderitaan yang sama.
Aku berjanji
dan bersumpah.
Apa pemancar kerajaan ada di luar?
Ya, Yang Mulia.
"Seungjeongsaek: Kasim yang menyampaikan pesan Raja"
Apa Kepala Dayang ada di luar?
Ya, Yang Mulia.
Pencicip makanan kerajaan serta Koki Kerajaan?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Mulai hari ini, orang-orang ini akan mengatur urusan Anda.
Kalian harus memberitahuku
setiap gerakannya. Kalian mengerti?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Kalian boleh pergi.
Tentukan pilihan Anda.
Anda lebih suka dikurung di taman
atau
mempertahankan gelar Anda meskipun itu tidak ada artinya?
Tapi terlepas dari pilihan yang Anda buat,
ketahuilah bahwa Anda hanya akan menuruti perintah
mulai sekarang.
Haruskah kamu bertindak sejauh ini?
Aku masih jauh dari selesai.
Penghinaan yang kurasakan
saat terbaring sakit sebagai mayat hidup.
Air mata darah yang ditumpahkan Putra Mahkota.
Penderitaan yang harus ditanggung Pangeran Dosung.
Ancaman terhadap Ratu yang membuatnya tidak berdaya.
Tindakan kejam yang Anda lakukan
dalam kolusi dengan Penasihat Negara Kiri Yoon
dan Hakim Yoon!
Aku bahkan belum mulai menghukum Anda
atas semua kejahatan keji itu.
Kalau begitu,
hukum aku dengan sesuai!
Aku yang bertanggung jawab!
Membayangkan wajah Anda saja
membuatku ingin muntah.
Jadi, jangan memancingku.
Bahkan jangan bernapas keras.
Anda harus menjalani hidup yang tenang.
Jangan lakukan apa pun.
Jika Anda bertindak tanpa persetujuanku,
Anda akan melihat darah orang
yang paling Anda sayangi.
Aku hampir lupa. Sebagai belas kasihan terakhirku,
aku akan membiarkan Dayang Kim terus melayani Anda.
Yang Mulia.
Mundurlah selangkah demi masa depan yang lebih baik.
Akan tiba saatnya Anda membalas.
Tidak.
Dia bilang aku menuai apa yang kutabur.
Aku telah melakukan dosa.
Ingin dimaafkan setelah semua itu
berarti aku bodoh.
Yang Mulia.
Kenapa Anda menyimpulkan seperti itu?
Tidak peduli betapa kesal dan tersakitinya Anda,
jangan menjadi lemah.
Tidak ada yang terasa kesal atau tersakiti.
Aku telah berdosa.
Sudah sepantasnya membayar
dosa-dosa itu, bukan?
Namun,
semua itu dimulai karena aku.
Semuanya menumpuk karena aku.
Satu-satunya dosa Sang Rok adalah
tidak bisa memutuskan hubungan dengan wanita menyedihkan.
Fakta bahwa aku tidak bisa bertanggung jawab
atas semua dosa itu sendirian...
Itulah yang menghancurkan hatiku.
Yang Mulia...
Ini kakak.
Masuklah.
Seperti kata Kakak, Ayah sudah sadar.
Kakak benar dan aku salah.
Kakak datang untuk mendengar ini, bukan?
Duduklah.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan kepada Kakak.
Karena kini Ayah sudah bangun,
semuanya berubah, bukan?
Tidak ada yang berubah.
Itu sudah kembali ke tempat semula.
Itu sebabnya aku bersiap untuk pergi ke kediaman pribadi.
Kamu masih tampak kesal.
Kita bicara lagi lain kali.
Hati-hati di jalan.
Apa yang akan Kakak lakukan dengan Nona Myung Yoon?
Kakak pikir Choi Sang Rok akan berhenti dengan mengurung diri?
Tidak akan.
Ada lebih banyak kejahatan tersembunyi dari yang terungkap.
Begitu lebih banyak bukti ditemukan, dia akan dapat hukuman lebih berat.
Kakak tahu betul.
Jadi, bukankah Kakak harus mencemaskan Nona Myung Yoon?
Kakak membuat dia mempertaruhkan nyawanya untuk merawat Ayah.
Namun, Kakak akan meninggalkannya sekarang?
Sudah kakak bilang kakak akan melindunginya, bukan?
Bagaimana jika Ayah tidak mengizinkan Kakak?
Untuk apa Ayah menyakiti Nona Myung Yoon?
Itu tidak akan terjadi. Jangan khawatir.
Demi Kakak,
Ayah bahkan mengurung Ibu.
Kakak pikir orang seperti itu
akan membiarkan Nona Myung Yoon, putri Choi Sang Rok?
Kamu hanya tahu sedikit tentang Ayah.
Kakak yang tidak tahu banyak tentangnya.
Dosung.
Denyut nadi Anda terasa lebih baik.
Namun, Anda butuh istirahat total.
Ada banyak masalah yang sudah lama harus diurus.
Aku harus mengurusnya, bukan?
Yang Mulia yang paling tahu bahwa Anda tidak punya
energi untuk melakukannya.
Lantas, aku akan membuat energi untuk menjalankan tugasku.
Yang Mulia. Maafkan aku karena mengatakan ini.
Namun, saat kita bertemu lagi di kediaman pribadi,
bukankah Anda bilang tidak akan minum obat itu lagi?
Diam.
Kamu berjanji tidak akan membahas itu, bukan?
Yang Mulia. Obat seperti itu
hanya akan membuat Anda energik untuk sementara.
Pada akhirnya, itu akan membahayakan tubuh Anda.
Aku tahu.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Sekarang pergilah.
Raja sudah bangun.
Karena kini aku dikurung di rumahku,
beri tahu yang lain untuk tidak keluar juga.
Suruh pasien yang tersisa di klinik untuk pergi.
Aku mengerti.
Panggil Myung Yoon untukku.
Nona Myung Yoon pergi ke makam Nyonya bersama Oh Wol.
Dia pergi ke makam ibunya?
Ya. Nona Myung Yoon pergi mengucapkan perpisahan terakhirnya
karena dia tidak tahu
kapan dia bisa kembali setelah pernikahan besok.
Dia melakukannya dengan sia-sia.
Apa itu artinya
pernikahannya dibatalkan?
Itu wajar saja.
Raja sudah bangun.
Tuan. Ada surat dari istana.
Kamu sudah bertemu ayahku?
Ya. Dia butuh istirahat.
Terima kasih.
Aku berutang kepadamu. Jadi, terima kasih.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Ayo masuk.
Apa ini?
Ini jepit rambut.
Aku membayangkan ini akan cocok untukmu.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku menemukannya di tanah.
- Apa? - Itu yang sebenarnya.
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia kehilangan barang berharga.
Menurutmu ini apa?
Bukankah kamu bilang itu jepit rambut?
Tidak. Maksudku, seperti apa bentuknya.
Itu terlihat seperti kelopak bunga.
Kamu benar. Ini kelopak aprikot.
Kelopak aprikot yang kamu suka.
Begitu rupanya. Kelopak aprikot.
Kamu tidak menyukainya?
Bukan begitu.
Itu benar-benar indah.
Terima kasih, Putra Mahkota.
Aku akan menghargainya.
Seolah-olah kelopak aprikot
telah jatuh di kepalamu.
Jangan menangis, sebahagia apa pun kamu.
Kamu
paling cantik saat tersenyum.
Aku
akan selamanya menjadi
kekasih Yang Mulia
sampai aku mati, di mana pun aku berada dan apa pun yang kulakukan.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Namun, mengkhawatirkan hari esok yang belum datang itu bodoh.
Jadi,
mari kita lupakan untuk sementara.
Lupakan semuanya.
Mari kita pikirkan momen ini saja.
Melihatmu saja
sudah cukup bagiku.
Itu membuatku bahagia.
Kuharap
kamu sama denganku.
Yang Mulia.
Kamu harus pergi.
Mereka pasti mencarimu di istana Yang Mulia.
Sang Rok.
Aku melihat mereka dalam perjalanan ke sini.
Saat melihat mereka,
aku teringat kita berdua.
Waktu saat kita saling menatap
membuat kita cukup bahagia.
Menurutmu salah siapa kita berakhir dalam kekacauan ini?
Keserakahan menjijikkan mendiang raja? Hukum? Martabat kita?
Ya.
Memang benar hal seperti itu menekan dan menginjak-injak kita.
Namun,
aku yakin itu
karena tidak ada yang mengakui cinta kita
atau mencoba membantu kita.
Aku tidak bisa membiarkan mereka
menempuh jalan sulit yang harus kita ambil.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kamu tahu tidak ada yang bisa kita lakukan.
Itu tidak benar.
Sang Rok.
Mari kita
menyerah,
Sang Rok.
Choi Sang Rok
memasuki istana lagi?
Dia melanggar perintah untuk tidak meninggalkan rumahnya,
jadi, kami akan segera menangkapnya.
Tidak, biarkan saja dia.
Biarkan dia menggeliat untuk kali terakhir
agar kita bisa menyingkirkan semua tikus yang tersisa di istana.
Baik, Yang Mulia.
Omong-omong, kudengar Putra Mahkota
membawa petisi dari Sekretariat Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Akan butuh waktu lama untuk memeriksa semuanya.
Aku harus membantu mengurangi beban kerja Ayah.
Andai kamu bisa membantuku...
Lupakan saja. Aku harus memeriksanya sendiri.
Bertahanlah.
Aku belajar keras untuk belajar membaca, jadi...
Yang Mulia, Choi Sang Rok ingin bicara denganmu.
Biarkan dia masuk.
Putra Mahkota.
Aku harus bicara denganmu tentang masalah mendesak.
Tunggu di luar.
Baik, Yang Mulia.
Astaga.
Sial.
Aku tidak tahu kenapa dia di sini.
Alasan dia di sini tidak penting. Kita harus segera mengusirnya.
Kenapa dia membuang waktu berurusan dengan bedebah seperti itu?
Karena dia ayah Nona Myung Yoon.
Hei.
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan saja.
Aku cukup sibuk.
Bisakah kamu
menjaga Myung Yoon tetap aman?
Jangan bilang
kamu kemari berpikir aku akan menjawab pertanyaan itu.
Apa niatmu yang sebenarnya di balik membahas keselamatannya?
Aku tidak punya motif tersembunyi.
Aku benar-benar bertanya apa kamu bisa
melindungi putriku, Myung Yoon.
Bahkan jika aku mau mengampunimu dan menjawab pertanyaan itu,
aku
menganggapmu sebagai musuh bebuyutanku
yang membuat kakekku terbunuh,
jadi, bagaimana kamu bisa memercayaiku?
Jika aku tidak bisa memercayaimu...
"Bulgudaecheonjisu: Musuh bebuyutan"
aku tidak akan berada di sini sekarang.
"Bulgudaecheonjisu: Musuh bebuyutan"
Di matamu, aku pasti terlihat seperti pria menjijikkan
yang berselingkuh dengan Ibu Suri,
tapi aku juga seorang ayah.
Tidak ada ayah yang ingin anaknya sakit,
tidak peduli betapa tidak kompeten atau buruknya dia.
Tolong jaga Myung Yoon baik-baik.
Itu aneh.
Apa lagi sekarang?
Maksudku Choi Sang Rok.
Mereka bilang orang berubah drastis tepat sebelum mereka mati.
Entah apa dia sudah memutuskan untuk bunuh diri.
Jika tidak, kenapa dia...
Tidak.
Kita harus bersyukur jika bedebah itu bunuh diri.
Berhenti bicara omong kosong.
Bagaimana dengan hal yang kuminta kamu urus?
Apa?
Itu. Aku menyuruh Sun Ok mengurus persiapannya,
jadi, kamu bisa pergi sekarang.
Kalau begitu, ayo.
Oh Wol bersama Pangeran.
Kenapa Yang Mulia menahan Oh Wol?
Tanyakan langsung kepadanya.
Silakan ikut denganku.
Di mana Oh Wol?
Apa yang kamu lakukan?
Buka pintunya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Aku sengaja bersikap kasar kepadamu.
Kupikir
itu hal terbaik yang bisa kulakukan untuk Yang Mulia.
Bukan karena aku tidak menyukaimu.
Awalnya,
aku bertunangan.
Lalu...
Aku jatuh cinta kepada Putra Mahkota,
jadi, aku tidak bisa membalas perasaanmu.
Aku sudah memutuskan,
jadi, jangan berpikir kamu bisa membujukku.
Aku tidak berniat begitu.
Aku hanya ingin mengungkapkan perasaanku
agar kamu bisa melihat kebenarannya.
Semuanya sia-sia.
Apa pun yang kamu katakan,
aku akan pergi
dari Ibu Kota bersamamu besok.
Kamu pikir bisa menjadikanku milikmu di luar kehendakku?
Tidak apa-apa
meskipun
kamu tidak akan pernah menjadi milikku.
Aku tidak keberatan,
jadi, aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanmu.
Yang Mulia.
Apa kamu akan memilih
untuk menderita seumur hidupmu
sampai kamu mati hanya untuk bertahan hidup?
Aku tidak menginginkan itu.
Jika harus hidup seperti itu,
aku lebih baik
bunuh diri,
berdoa
aku bisa bahagia bahkan untuk sesaat di kehidupan berikutnya.
Aku akan dengan senang hati memilih jalan itu.
Aku yakin kamu sama saja denganku.
Kamu mungkin akan menyangkalnya,
tapi aku tahu kamu akan memilih jalan yang sama.
Aku tidak ingin melihatmu
menjadi sengsara karena aku juga.
Kuharap kamu bisa berhenti terobsesi denganku
dan memilih jalan yang bisa membawamu menuju kebahagiaan.
Aku serius.
Nona.
Kenapa kamu menyuruhku berhenti melakukan yang tidak bisa terhenti?
Namun,
aku akan berhenti jika itu yang kamu inginkan.
Jadi,
aku akan berhenti di sini.
Berhati-hatilah dan jaga dirimu baik-baik.
Hei.
Kamu tidak menemukannya?
Aku memeriksa semua tempat yang mungkin dia datangi, tapi...
Astaga.
- Astaga. - Nona Myung Yoon.
Apa yang terjadi? Kamu membuat kami menunggu cukup lama.
Aku harus mengurus hal mendesak.
Ada apa?
Putra Mahkota mencarimu.
- Silakan ikut denganku. - Kamu mau membawanya ke mana?
Kami juga akan membutuhkanmu. Ikut kami.
- Bagaimana denganku? - Kami harus kembali
- sebelum Tuan Choi kembali. - Astaga.
Tentu saja, Putra Mahkota akan mengurusnya.
Dia menunggumu. Kita harus bergegas.
- Ayo ambil punyamu! - Silakan.
- Astaga. - Tunggu sebentar.
Terima kasih banyak sudah melakukan ini.
- Astaga. - Tunggu sebentar.
- Silakan mengantre. - Astaga, baiklah.
Astaga.
Astaga, aku kenyang sekali.
- Bagus sekali. - Astaga.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Dengan senang hati.
Apa ini?
Kami membagikan makanan dan herba obat
kepada penduduk desa miskin ini.
Tolong bantu kami.
Baiklah, tentu.
- Selamat datang. - Baiklah, ayo.
Ayo, cepat. Aku punya pekerjaan untukmu.
Baiklah.
- Ayo. - Astaga. Terima kasih.
Pasti masih ada banyak hal yang harus kamu urus.
Kapan kamu memikirkan ide ini?
Ini tidak sulit.
Aku harus memberimu penghargaan atas kontribusimu.
Aku bertanya-tanya apa yang akan membuatmu paling bahagia
dan langsung memikirkan ini.
Terima kasih.
Jika kamu benar-benar berterima kasih,
tolong panggil aku "suami" sekali saja.
Suami.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Putra Mahkota?
Putra Mahkota.
Jadi, bisakah kita diam saja dan menyaksikan ini?
Tentu saja tidak.
Kita harus melakukan pekerjaan fisik
sebagai gantinya.
Terima kasih.
Kamu baik sekali.
Terima kasih.
- Makanlah. - Makan sebanyak yang kamu mau.
Terima kasih.
Astaga. Terima kasih banyak.
- Astaga, berapa harganya? - Kamu baik sekali.
- Astaga. Ini makanan yang banyak. - Ambil lagi.
Aku harus memberimu lebih banyak.
- Astaga. Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Beri aku yang banyak. - Boleh aku minta lagi?
- Kelihatannya enak sekali. - Astaga. Terima kasih.
- Sudah berapa lama ini? - Terima kasih.
- Hei, berhenti. - Astaga.
Astaga.
Hei, ayo.
- Di mana... - Silakan lewat sini.
- Kamu bisa menaruhnya di sini. - Di sini?
- Apa itu tadi? - Baiklah. Tidak masalah.
Hei, itu...
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Aku tidak melakukan apa pun.
Benar. Kenapa kamu berdiri di sana tanpa melakukan apa pun?
Dorong.
Ke mana Putra Mahkota pergi?
Kenapa dia tidak terlihat di mana pun?
Astaga.
Ini dia!
Sudah.
Astaga.
Baiklah.
Wanita tua yang tinggal di sini menderita sakit kaki,
jadi, dia tidak bisa meninggalkan rumah.
Bagaimana kamu tahu kakinya sakit?
Aku sudah mencari tahu.
Kamu bilang aku berbakat mengejutkan orang lain.
Tapi kamu mengalahkanku.
Ayo masuk.
Kamu tampan
dan baik.
Tuan Muda, semoga kamu diberkati.
Terima kasih.
- Nek. - Ya.
Coba kulihat kakimu. Itu pasti sudah lama.
- Baiklah. - Hati-hati.
Sudah
hilang.
Itu menghilang.
Takdir sialan seorang janda.
Itu menghilang tanpa jejak.
Kamu bisa membaca wajah?
Dia terkenal karena itu di desa ini.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, boleh aku diramal juga?
Kamu tidak membutuhkannya.
Kamu terlahir dengan takdir yang diimpikan orang lain.
Begitukah?
Semua kesialanmu hilang,
dan kulihat sekarang kamu punya kekasih.
Kamu berhasil menangkal kesialanmu,
jadi, hanya hal-hal baik yang menantimu.
Nek.
- Takdirku adalah... - Dia bilang itu sudah berubah.
Dia tidak akan berbohong kepadamu.
Benar.
Mendengar itu saja membuatku bersemangat.
Terima kasih, Nek.
Ya.
Aku sudah meninggalkan karungnya.
Tunggu sebentar.
Nona.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Di mana Putra Mahkota?
Ini ginseng.
Buat teh dengan ini dan minumlah. Itu akan meningkatkan energimu.
Astaga. Kamu dengan baik hati mengisi kendi berasku.
Kamu tidak perlu memberiku ginseng langka seperti ini.
Maaf membuatmu memberikan ramalan palsu.
Itu tidak palsu.
- Apa? - Kamu memohon kepadaku,
jadi, aku akan melakukannya meskipun aku tidak siap.
Tapi saat melihat wajahnya,
aku menyadari
bahwa takdirnya telah berubah.
Aku belum pernah mengalami hal seperti ini.
Jaga dirimu dan tetaplah sehat, Nek.
Kamu di sini.
Nek.
Aku juga ingin diramal.
Kamu beruntung akan menikahi pria yang baik.
Calon suamimu sangat kuat.
Dia seseorang di sekitarmu, jadi, jangan salah.
Kamu akan punya lima putra dan hidup bahagia.
Pastikan saja kamu tidak melepaskannya.
Jangan lepaskan dia.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi...
Ada apa? Kamu mau buang air besar?
Astaga.
Nek.
Bagaimana denganku?
Di mana belahan jiwaku?
Apa?
Di mana?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku merasa seperti menerima hadiah yang tidak pantas kuterima.
Aku hanya bertanya-tanya bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu.
Kamu tidak perlu bertanya-tanya.
Kamu hanya perlu memanggilku "suami" sekali lagi.
Mulutku kasar.
Kamu mau mendengarnya?
Aku belum pernah melihatmu tersenyum sebanyak itu dalam sehari.
Bagiku, ini cukup.
Kamu juga harus bergegas dan bersiap.
Pergilah dengan Inspektur Jenderal Choi. Aku akan mengikuti Anda.
Kamu pikir aku akan membiarkanmu menipuku lagi?
Jika kamu tidak ikut denganku, aku tidak akan ke mana-mana.
Yang Mulia.
Ikut aku.
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu.
Aku sangat berterima kasih.
Cepatlah bersiap. Sang Rok pasti menunggu.
Sang Rok.
Jalan ini
mungkin membawa kita semua ke kematian.
Kamu tidak keberatan?
Aku bersyukur bisa melayani kalian berdua.
Kalau begitu, mari serahkan pada takdir kita
- dan pergi. - Baiklah.
Lewat sini.
Aku minta maaf karena telah membahayakanmu juga.
Tidak, Anda sudah berbuat banyak untukku.
Jangan khawatir.
Cepatlah pergi.
Ayo.
- Naiklah ke punggungku. - Tidak.
Aku bisa melanjutkannya.
Kamu memperlambat kita.
Cepat naik ke punggungku.
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
Baiklah.
Menurut Anda kita bisa melewati gerbang benteng?
Aku sudah mengatur semuanya, jadi, jangan khawatir.
Kamu merasa mual?
Dia hampir tidak makan apa pun.
Biar kuperiksa denyut nadimu dahulu.
Aku akan mengambilkan air untuknya.
Ada apa?
Apa ada masalah serius?
Tidak, bukan begitu.
Tunggu.
Jangan bilang...
Itu dia.
Kamu hamil.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan jika diberi waktu,
jadi, cepatlah.
Denyut nadinya sangat tidak stabil hingga hampir tidak kurasakan.
Kudeta adalah satu-satunya cara
kalian para menteri dan aku bisa bertahan.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk menyelesaikan masalah,
jadi, kita tidak boleh membuat satu kesalahan pun.
Putra Mahkota, Gun, memenuhi syarat untuk naik takhta,
jadi, aku secara resmi mengumumkan kenaikannya ke takhta.
- Izinkan kami menyapa Yang Mulia. - Izinkan kami menyapa Yang Mulia.