Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Itu dia.
Kamu hamil.
Sang Rok.
Soo Ryeon.
"Episode 19"
Udara malam dingin. Kenapa kamu keluar?
Kamu mengagumi bulan?
Jika tertangkap saat melarikan diri,
kita berdua akan mati.
Kenapa kamu tiba-tiba membahas hal yang kita berdua tahu?
Kamu hamil sekarang. Aku tidak bisa membunuh anak kita.
Bayinya mendengarkan di rahimku, jadi, tolong hentikan.
Bahkan jika kita berhasil kabur tanpa tertangkap,
anak kita harus hidup bersembunyi selamanya sebagai anak buronan.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku tahu.
Dia tidak melakukan kesalahan selain lahir dari orang tua yang buron.
Ini takdir yang kejam bagi anak itu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk anak ini.
Kita harus
kembali ke istana.
- Sang Rok. - Mari kita kembali.
Kita akan kembali dan bertahan, apa pun yang terjadi.
Sang Rok.
- Kumohon... - Aku akan melakukan apa pun
untuk memastikan anak kita bisa bertahan.
Aku akan membunuh semua orang jika perlu.
Aku akan memastikan
anak kita bisa hidup bagaimanapun caranya.
Kami berdua bisa mencari jalan dari sini, jadi, kamu harus pergi.
- Kamu akan baik-baik saja? - Kita hampir sampai.
Aku takut seseorang akan melihat kita. Cepat pergi.
Aku akan menjaganya,
jadi, jangan khawatir.
Aku percaya kamu akan menjaganya dengan baik.
- Aku akan menghubungimu. - Baiklah.
- Yang Mulia. - Astaga.
Ayo pergi.
Cukup. Kamu harus pergi.
Tubuhmu amat panas
Kamu demam tinggi.
Aku hanya agak lelah karena berjalan cukup lama.
Jika kamu sakit, anak ini juga akan menderita.
Kamu tidak tahu itu?
Jika kamu mengkhawatirkan anak kita, cepat pergi.
Jika ada masalah,
apa yang akan terjadi pada anak ini?
Baiklah.
Ini sudah selesai.
Tapi tentang Raja...
Dia akan mengawasi setiap gerakanmu.
Apa mungkin untuk bertindak tanpa ketahuan?
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.
Yang lebih penting,
bagaimana Raja bisa sadar dalam semalam?
Itu yang tidak kupahami.
Bagaimana itu bisa terjadi tanpa sepengetahuanku...
Aku memeriksa dan memastikan bukunya masih ada.
"Lima"
Astaga.
Siapa yang melakukan ini?
Myung Yoon.
Kapan Myung Yoon melakukan ini?
Pada hari upacara peringatan kematian Pangeran Gwangchang,
kamu tidak ada di istanamu.
"Lima"
Namun, kita tidak bisa yakin bahwa itu Myung Yoon.
Mungkin orang lain...
Dari semua orang yang punya alasan untuk mengunjungi istanamu,
hanya dia yang mengenali buku ini
dan perlu melihat isinya.
Apa itu kamu?
Apa kamu
mengambil buku itu?
Ya, aku yang mengambilnya.
Kamu sungguh tidak menyadari perbuatanmu?
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Memojokkan ayahmu sendiri ke dalam situasi mematikan?
Itukah yang harus kamu lakukan sebagai anak ayah?
Aku melakukannya karena aku anak Ayah.
Sebagai anak Ayah,
aku yakin sudah tugasku untuk memperbaiki kesalahan Ayah.
Apa kamu begitu membenci ayah?
Sampai kamu memihak mereka untuk membunuh ayah?
Apa kamu
begitu membenci ayah?
Ya.
Aku membenci Ayah.
Aku sangat membenci Ayah dan marah kepada Ayah.
Saat memikirkan Ibu, aku dipenuhi kesedihan dan kebencian
hingga ke tulangku.
Mulai saat ini, kamu tidak boleh meninggalkan rumah.
Kamu harus tetap di kamarmu. Kamu dihukum.
Aku menolak.
- Apa katamu? - Aku bilang, "Aku menolak."
Sampai Yang Mulia pulih sepenuhnya,
aku akan mengunjungi istana setiap hari.
Jika Ayah terus berusaha menghentikanku,
aku akan
pindah.
Moo Baek, kamu di luar?
Kurung Myung Yoon di kamarnya.
Pastikan dia tidak keluar dari kamarnya.
Tolong biarkan dia pergi.
Beraninya kamu. Setelah bersekongkol dengan Myung Yoon
untuk menipuku,
kamu berani menentangku?
Anda boleh mengambil nyawaku.
Tolong biarkan dia pergi, dan aku akan melakukan
semua yang Anda katakan.
Jika Anda menyuruhku mati, aku dengan senang hati akan bunuh diri.
Jadi, kumohon
biarkan Nona Myung Yoon pergi.
Kamu boleh pergi.
Saat kamu meninggalkan ruangan ini,
kamu
bukan lagi putri ayah.
Yang Mulia.
Yang Mulia, bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Kamu membawanya ke sini?
Tidak, aku...
- Aku bertemu dalam perjalanan. - Ya.
Kami berpapasan.
Kamu harus ke istana sekarang.
Apa Yang Mulia sakit?
Apa tidur Anda nyenyak semalam?
Ya.
Tampaknya demamnya sudah turun,
tapi akan naik lagi jika Anda terlalu memaksakan diri,
- jadi, kumohon... - Aku mengerti.
Aku akan pelan-pelan.
Kurasa dia masih kesulitan bernapas.
Tidak bisakah itu membaik dengan obat herbal atau akupunktur?
Apa itu sangat tidak nyaman?
Tidak apa-apa.
Kamu tidak lihat ayah baik-baik saja?
Kudengar Ayah batuk saat aku datang menyapa Ayah tadi pagi...
Kamu bilang harus pergi ke Biro Pengajaran Putra Mahkota.
"Seoyeon: Sistem pendidikan untuk Putra Mahkota"
- Ya. - Kalau begitu, pergilah.
Baik, Yang Mulia.
Paviliun Buyong.
Pergilah. Tunggu apa lagi?
Baik, Yang Mulia. Kalau begitu, aku permisi.
Paviliun Buyong.
Yang Mulia. Maafkan aku karena mengatakan ini, tapi...
Jika kamu harus meminta maaf, jangan katakan itu.
Aku menyuruh Kepala Kasim
menyiapkan kamar untukmu tinggal.
Aku ingin kamu tinggal di sana untuk sementara
dan memeriksaku setiap pagi dan malam.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Ya, Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi banyak anggota Faksi Seoin adalah
pendukung Yoon Yi Kyum,
jadi, mereka kesulitan dalam penyelidikan.
Aku sudah menduga itu akan terjadi,
tapi ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk menyingkirkan masalah,
jadi, kita tidak boleh membuat satu kesalahan pun.
Baik.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Seperti yang kamu tahu,
Yoon Yi Kyum tidak akan menyerah
hanya karena dia dipenjara sekarang.
Entah apa yang akan mereka lakukan jika diberi lebih banyak waktu.
Jadi, Bergegaslah.
Ibu tampak kurang sehat.
Ibu merasa tidak sehat?
Tidak.
Ibu baik-baik saja, jadi, jangan cemaskan ibu.
- Ibu mencemaskanmu... - Aku juga baik-baik saja.
Ibu tahu aku suka bermain dan bersantai.
Omong-omong, kenapa Ibu memanggilku?
Dia ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Kakek dari pihak ibumu ingin bertemu denganmu.
Aku menolak.
- Aku tidak mau menemuinya. - Dosung.
Dia tetap kakekmu.
Perbuatan kakekku kepada ayahku sendiri...
Ibu.
Ibu tidak membenci Kakek?
Ibu juga membencinya.
Bahkan memikirkan kekejamannya saja
membuat jantung ibu berdebar dan mencekik ibu.
Tapi apa yang bisa ibu lakukan?
Dia ayah ibu dan kakekmu.
Sekali saja.
Tolong temui dia sekali saja.
Kita tidak tahu kapan dia akan diasingkan.
Setelah itu terjadi, kamu mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
Tolong lakukan demi ibu.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu bertemu, jadi, temui dia sekali.
Ibu mohon.
Dosung.
Aku diberi tahu kamu dikurung di kediamanmu.
Bisakah kamu keluar dengan bebas seperti ini?
Aku di sini dengan izin Yang Mulia.
Ayah mengizinkanmu mengunjungi istana?
Ya.
Aku diminta mengunjungi istana hari ini
agar Inspektur Jenderal yang baru bisa mengambil alih tugasku.
Kenapa kamu kemari, Yang Mulia?
Kamu datang untuk menemui kakek dari pihak ibumu?
Fraksi Namin pasti akan membunuh kakek dari ibumu.
Setelah itu,
mereka akan mengincar Ratu
dan Yang Mulia.
"Hoe, Ogyeong, Paok"
"Kabur antara pukul 3.00 dan 5.00 pada tanggal satu"
Siapa yang mengirimnya?
Mungkin...
Pangeran Dosung.
Kakek tahu kamu akan datang menemui kakek.
Kakek...
Bagaimana bisa Kakek melakukan hal mengerikan seperti itu?
- Pangeran Dosung. - Meski dibutakan kekuasaan,
Kakek tidak boleh melakukan hal itu dan masih bilang diri Kakek manusia.
Kakek tidak takut langit?
Beraninya Kakek mencoba membunuh ayahku?
Tolong dengarkan kakek dahulu.
Apa lagi yang Kakek inginkan?
Itu tidak benar!
Kakek dijebak.
Sama seperti Ibu Suri,
Raja menjebak kakek
agar dia bisa mengusir kakek dari istana demi Putra Mahkota!
Kakek berharap aku percaya?
Cobalah membuat alasan yang bisa dipercaya jika Kakek ingin menipuku.
Kakek melakukannya
hanya demi kamu dan Ratu...
Demi kebaikanku,
Kakek mencoba membunuh ayahku?
Demi Ibu, Kakek mencoba membunuh suaminya?
Pangeran Dosung, kakek hanya mencoba melindungi keluarga...
Hentikan!
Kumohon, sudah cukup.
Karena Kakek, Ibu berada dalam situasi yang berbahaya sekarang.
Masih ada yang ingin Kakek katakan?
Aku hanya datang ke sini karena Ibu memohon kepadaku.
Ini kali terakhir.
Aku tidak ingin bertemu dengan Kakek lagi.
Apa yang kamu inginkan
dari pria tua ini?
Akui semua perbuatan Kakek
dan mohon ampunlah.
Hanya itu
yang bisa Kakek lakukan.
"Paviliun Buyong"
Kenapa Inspektur Jenderal yang baru memanggilmu kemari?
Dia mencoba menyelidikiku, memakai pengambilalihan sebagai alasan.
Kurasa dia ingin berkontribusi besar.
Bahkan sekarang, dia pasti mengawasi kita.
Jadi, tidak apa-apa kita bertemu seperti ini?
Lagi pula, mereka sudah tahu.
Jika mereka akan mempermasalahkannya,
mereka pasti sudah mengeksposnya.
- Tapi kamu harus berhati-hati - Bagaimana kondisimu?
Kamu baik-baik saja?
Kamu merasa tidak nyaman?
Aku baik-baik saja.
Omong-omong, kudengar Myung Yoon ada di kamar tidur lagi.
Apa yang terjadi?
Kamu masih belum sempat bicara dengannya?
Myung Yoon
bukan putriku lagi.
Sang Rok!
Ini sebabnya aku menyuruhmu meluruskan kesalahpahaman dahulu.
Apa yang kamu pikirkan,
membiarkannya percaya bahwa kamu membunuh ibunya?
Itu tidak bisa dibatalkan.
Dia tidak akan memercayaiku sekarang
jika kubilang aku tidak membunuh ibunya.
Jadi, kenapa kamu mengatakan itu kepadanya?
Kamu pikir Myung Yoon akan tenang
jika kesalahpahaman tentangku diluruskan?
Kamu tidak berpikir dia akan
lebih bingung antara aku dan Putra Mahkota?
Meski begitu,
membiarkannya berpikir bahwa ayahnya membunuh ibunya
terlalu kejam.
Kenapa kamu tidak menyadari
bahwa kamu membuatnya hidup menderita dengan melakukan ini?
Jika kamu menolak mengatakan yang sebenarnya, aku akan memberitahunya.
Tidak.
Dia juga tidak akan memercayaiku.
Aku akan meminta Tuan Geowoo memberitahunya.
Dia akan memercayai Tuan Geowoo.
Biarkan saja dia.
Kita akan membiarkan Myung Yoon
tetap bersama Putra Mahkota.
- Sang Rok. - Myung Yoon harus tetap di sisinya.
Hanya dengan begitu dia akan bertahan
meski rencana kita gagal.
Myung Yoon.
Bahkan setelah semua yang terjadi,
Ayah menyelinap ke istana untuk pertemuan rahasia?
Aku malu dan jijik
karena kita menghirup udara yang sama.
Jaga ucapanmu.
Kamu bicara di depan Yang Mulia Ibu Suri.
Bagiku, dia hanya kekasih rahasia ayahku yang hina,
yang menyebabkan kematian ibuku.
Kamu sudah lupa?
Sudah kubilang kamu bukan putriku lagi.
Beraninya kamu memanggilku ayahmu?
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Kumohon...
Kita harus pergi.
Untuk apa bunga ini?
Kamu menemukannya di tanah lagi?
Bagaimana kamu tahu?
Bunganya sangat indah.
Bunga musim semi mekar di luar.
Ayo keluar.
Tapi bagaimana jika ada yang melihat kita?
Lantas kita akan bersembunyi di antara bunga.
Kamu terlihat
secantik bunga.
Nona.
Nona?
"Saat angin musim semi mulai bertiup,"
"prem, ceri, aprikot, persik,"
"dan pohon pir di istana"
"mulai mekar satu per satu."
"Shepherd's purse"
"dan samaras di pegunungan"
"juga mengatakan"
"angin musim semi"
"datang untukmu."
Yang benar, "Angin musim semi datang untukku."
Benar sekali. Itu datang untukmu.
"Angin Musim Semi" adalah
puisi yang sempurna untuk pemandangan ini, bukan?
Ya.
Ini dia angin musim semi.
Musim dingin sudah berlalu, dan musim semi sudah tiba,
jadi, jangan pikirkan soal udara dingin dan salju lagi.
Masalahnya,
aku melihat ayahku
dan Ibu Suri di depan Paviliun Buyong.
Benarkah?
Dia seharusnya terkurung di kediamannya, tapi dia di sini.
Bukankah kita harus segera memberi tahu Yang Mulia?
Baiklah.
Aku akan memberitahunya saat bertemu dengannya nanti.
- Apa semuanya sudah siap? - Ya, Tuan.
Tapi haruskah Anda melakukannya?
Maafkan aku.
Aku khawatir apa yang akan terjadi kepada Nona Myung Yoon.
Tolong maafkan aku.
Rencanaku harus berhasil demi Myung Yoon.
Jika kamu berpikir
aku harus gagal agar Myung Yoon bersama Putra Mahkota,
kamu salah.
Entah aku berhasil atau tidak,
Myung Yoon sudah menjadi putri pengkhianat.
Putra Mahkota
tidak bisa menikahinya
betapa pun dia menginginkannya.
Tentu saja, aku yakin Putra Mahkota
tidak akan membunuh Myung Yoon meski aku gagal.
Dia akan diampuni,
tapi dia harus bersembunyi seumur hidupnya
meskipun dia beruntung dan tidak menjadi budak.
Kamu pikir Myung Yoon ingin hidup seperti itu?
Jika kamu mengerti maksudku,
kamu harus berdoa agar rencanaku berhasil
demi Myung Yoon.
Sudah lama aku menyuruh kalian menyelidiki
Yoon Yi Kyum dan Yoon Jung Dae karena menjebak Putra Mahkota,
tapi aku belum menerima laporan dari kalian.
Kenapa tidak ada yang membahas kematian
Kim Dal Saeng dan Heo Jin Soo di Klinik Kerajaan?
Yoon Yi Kyum, Yoon Jung Dae, dan Choi Sang Rok.
Kalian berusaha melindungi mereka karena kalian semua satu faksi?
Siapa raja kalian?
Haruskah aku mengganti semua orang dari Faksi Seoin
dengan orang-orang dari Faksi Namin agar kalian mendengarkanku?
Aku ingin kalian menyerahkan laporan
dengan pengakuan penjahat itu besok!
- Baik, Yang Mulia! - Baik, Yang Mulia!
"Gongcho: Pernyataan tersangka yang berisi pengakuan"
Ayah!
- Ayah! - Yang Mulia!
Aku baik-baik saja. Pergilah, kalian semua.
Yang Mulia, denyut nadi Anda harus diperiksa dahulu.
Tolong mengertilah.
- Tolong mengertilah. - Tolong mengertilah.
Sudah kubilang, pergi!
Yang Mulia, denyut nadi Anda amat tidak stabil hingga tidak terasa.
Anda butuh istirahat total saat ini...
Itu artinya aku tidak akan langsung mati.
- Yang Mulia. - Baiklah, aku akan berhati-hati.
Anda harus melepaskan diri dari urusan negara untuk saat ini.
Terima kasih atas bantuanmu. Kamu boleh pergi sekarang.
Yang Mulia.
Jangan minum obat itu.
Kamu di sana, Kepala Kasim?
Ya, Yang Mulia.
Aku butuh istirahat.
Pergilah sekarang.
Apa dia separah itu?
Ya.
Yang Mulia butuh istirahat.
Namun, dia bekerja terlalu keras selama berhari-hari.
Wajar jika kesehatannya memburuk.
Apa yang harus kita lakukan?
Putra Mahkota.
Sebenarnya...
Putra Mahkota. Ini aku, Gap Seok.
Masuklah.
Salam kepada Putra Mahkota.
Sudah lama tidak bertemu.
Saat Ibu Suri menikahi raja sebelumnya
dan pindah ke istana,
ayahmu membuat keputusan buruk.
Dia mencoba bunuh diri dengan melompat dari tebing.
Orang yang menyelamatkan ayahmu saat itu adalah ibumu.
Dengan pertemuan itu, mereka berdua menikah.
Ayahmu menjadi dokter dengan menguasai
teknik medis dari ayah mertuanya,
yang bekerja di Klinik Kerajaan.
Akan bagus jika itu berakhir di sana.
Mengetahui kehidupan menyedihkan Soo Ryeon
sebagai Ibu Suri
menjadi sumber
dari semua masalah.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Tidak!
Soo Ryeon!
Dayang Kim!
Lewat sini.
Saat Ibu Suri berada di ambang kematian
karena perlakuan buruk terus-menerus dari raja makzul,
ayahmu menyembunyikan Yang Mulia di rumahnya.
Kamu bilang Ibu Suri?
Maaf sudah mengejutkanmu, Istriku.
Tidak apa-apa.
Tapi kamu memegang pedang.
Akan kujelaskan detailnya seiring waktu.
Dengan mengingat itu hari ini...
Saat ayahmu menemui ibumu untuk menjelaskan situasinya,
para pembunuh yang dikirim oleh Raja makzul
sudah menyerang ruang utama rumahmu.
Ayo.
Istriku!
Saat ayahmu kembali ke kamar,
para pembunuh mengira ibumu adalah Ibu Suri
dan membunuhnya.
Pergilah.
Kamu harus menghentikan mereka.
Jangan bicara.
Pertama,
biar kulihat lukamu.
Selama
mereka tahu kamu menyembunyikan Ibu Suri,
kita tidak aman.
Mereka akan mencoba membunuh kita semua.
Myung Yoon tersayang kita.
Untuk menyelamatkannya,
kamu harus menghentikan mereka.
Jika ayahmu tidak mendengarkan ibumu
dan mengejar para pembunuh, serta menghentikan mereka,
bukan hanya ayahmu,
tapi kamu juga tidak akan selamat.
Ayahmu...
Untuk menyelamatkanmu,
dia merelakan ibumu.
Dia
tidak
membunuhnya.
Aku tidak percaya pada anda.
Saat aku bertanya apa dia membunuh Ibu,
Ayah
dengan jelas mengatakan dia membunuhnya.
Sebab ibumu meninggal karena ayahmu,
ayahmu berpikir dia membunuhnya
dan hidup
mengutuk dirinya sendiri seumur hidupnya.
Dia orang yang malang.
Aku kasihan kepadamu.
Ibumu juga.
Bahkan
ayahmu.
Apa
yang harus kita lakukan dengan karma ini?
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
- Kawal dia. - Aku mengerti.
Silakan lewat sini.
Apa takdir Putra Mahkota dan Nona Myung Yoon seburuk itu?
Takdir mereka sudah mengambil jalan yang berbeda.
Dengan jalan yang berbeda,
maksud Anda mereka tidak bisa bersama?
Putra Mahkota diberkati dengan takdir menjadi Raja,
sementara
tidak ada kekayaan atau kehormatan dalam takdir Myung Yoon.
Kamu mengerti sekarang?
Putra Mahkota.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu,
tapi kenapa kamu
terus memberi?
Aku tidak memberimu apa pun.
Kamu tidak membenci ayahku?
Jika menjadi kamu,
aku akan sangat membencinya.
Tapi tetap saja, kamu mengundang Tuan Geowoo kemari
untuk meluruskan kesalahpahamanku tentang ayahku.
Mau minum?
Mari kita minum.
Ada sesuatu yang kusukai.
"Byuk: Menikmati sesuatu secara ekstrem"
Itu kamu.
"Byuk: Menikmati sesuatu secara ekstrem"
Kamu mengembangkan kebiasaan aneh.
Mereka bilang duri terbentuk di mulutmu
jika kamu tidak membaca setiap hari.
Kalau aku,
hal yang sama terjadi jika aku tidak melihatmu tersenyum
- setidaknya sekali setiap hari. - Astaga.
Orang mungkin berpikir kamu melapisi bibirmu dengan madu.
Madu adalah yang ada di bibirmu.
Bagaimana bisa semanis itu?
Seseorang bisa mendengarmu.
Kamulah
yang kusukai.
Tidak. Maksudku, seperti apa bentuknya.
Terlihat seperti kelopak bunga.
Kamu benar. Ini kelopak aprikot.
Kelopak aprikot yang kamu suka.
Astaga.
Nona!
Kenapa kamu tampak sangat terkejut?
Terkejut? Tidak, aku tidak terkejut.
Kamu terus mengancamku,
jadi, kupikir kamu terlihat seperti siluman,
tapi sebenarnya kamu cukup cantik.
Apa?
Kamu mungkin tabib,
tapi aku bukan hanya pasienmu.
Aku juga suamimu.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di antara dua orang.
Kudengar mereka yang berjodoh akan berakhir bersama.
Siapa yang tahu?
Takdir bisa menyatukan kita lagi.
Kamu hanya wanita pertama yang pernah kucintai
setelah memasuki dunia ini.
Jadi, aku memintamu mengingatku
sebagai pria yang mencintaimu,
bukan sebagai Putra Mahkota.
Sampai kelopak bunga yang gugur
menjadi gunung,
aku akan mengingatmu selamanya.
Kamu dan Putra Mahkota tidak bisa bersama.
Aku tahu hatimu baik
dan aku tahu semua yang kamu lakukan untuk membantuku sembuh.
Itu sebabnya aku bersyukur.
Jika ada yang kamu inginkan,
aku sungguh ingin mengabulkan setiap permintaan.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Namun, aku tidak bisa membiarkanmu
bersama Putra Mahkota.
Ini bukan hanya karena ayahmu.
Putra Mahkota
membutuhkan orang yang bisa dia andalkan.
Mereka yang bisa membantunya dalam situasi sulit.
Kamu mengerti maksudku?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan pergi begitu Anda pulih.
Kamu tidak membenciku
karena mengatakan ini?
Tidak, Yang Mulia.
Aku pantas mati,
tapi Anda menunjukkan kemurahan hati yang tidak terbatas.
Untuk itu, aku sangat bersyukur.
Alam semesta itu kejam.
Kenapa orang sepertimu
harus terlahir sebagai putri Choi Sang Rok?
Kali terakhir, kita berada di sisi berlawanan dari bar ini.
Saat itu,
kamu menyuruhku bunuh diri demi orang lain.
Aku yakin kamu ingat itu.
Demi Dosung yang sangat kamu sayangi,
kamu akan mengakui semua kejahatanmu
dan dihukum dengan sesuai.
Kamu tidak tahu
jika aku dinyatakan bersalah atas pengkhianatan tinggi,
Pangeran Dosung dan Ratu
tidak akan bisa mengamankan posisi mereka lagi?
Meskipun aku dari Faksi Namin,
mereka tidak akan tenang.
Jika kamu sungguh menginginkan yang terbaik untuk Pangeran Dosung,
kamu harus mengambil inisiatif
dan membebaskanku.
Apa keinginanmu
menjadikanku tiran seperti raja makzul
yang membunuh keluarganya sendiri?
"Pyemosalje: Mengasingkan ibu dan membunuh adik"
Bagiku,
Ayah dan Joseon
lebih berarti bagiku daripada Ratu dan Dosung.
Sampai jumpa lagi di interogasi.
Mungkinkah...
Mungkinkah dia serius?
Inspektur Jenderal Choi?
Kamu yang membebaskan kami?
Ya.
Kenapa?
Karena musuh dari musuhku adalah
teman.
Apa ini?
- Itu racun. - Apa?
Kamu pernah mengkhianatiku,
dan aku tidak bisa menjamin kamu tidak akan mengkhianatiku lagi.
Makanlah.
Beraninya kamu.
Kenapa kamu membebaskan kami jika ini yang kamu pikirkan?
Setujui kudeta,
dan aku akan memberimu penawarnya.
Kamu bilang kudeta?
Aku bingung kenapa kamu terkejut.
Pilihan apa lagi yang kita punya
jika ingin bertahan?
Ini jalan yang sudah kita ambil sekali.
Apa yang mencegah kita melakukannya untuk kali kedua?
Siapa yang akan naik takhta?
Siapa lagi
selain Pangeran Dosung?
Sekarang,
katakan apa yang kamu butuhkan.
Aku akan membutuhkan bantuan
Faksi Seoin.
Istana masih dipenuhi
tikus yang memihak para pendosa!
Apa aku salah?
Inspektur Jenderal akan bicara!
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi mereka yang menghalangi penyelidikan
saat ini hadir di istana.
Faksi Seoin harus dihukum, Yang Mulia.
Itu salah, Yang Mulia.
Cendekiawan Namin bertugas menjaga penjara.
Minta Faksi Namin
bertanggung jawab dan hukum mereka yang terlibat!
- Apa maksudmu? - Beraninya kamu.
- Itu tidak masuk akal. - Ini keterlaluan.
- Kamu tahu dia benar. - Beraninya kamu menyalahkan kami.
- Tapi dia benar. - Omong kosong.
Cukup!
Meskipun kita berada dalam kekacauan ini,
kalian sibuk berdebat di antara faksi kalian.
Aku sangat membenci...
- Yang Mulia! - Yang Mulia?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Apa yang terjadi?
- Yang Mulia... - Panggil tabib.
Panggilkan Nona Myung Yoon.
Nona Myung Yoon pergi
begitu gerbang dibuka
untuk mengunjungi kediamannya, Putra Mahkota.
Ayah.
Nona.
Apa yang ingin ayah capai
harus
dilakukan sekarang
olehmu sebagai Putra Mahkota.
Apa kamu siap
untuk apa yang akan terjadi?
Ya, Ayah.
Ayah
percaya kepadamu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Panggilkan
Ratu
dan para menteri.
Bantu aku berdiri.
Putra Mahkota akan mendekat.
Seorang ayah mewariskan mahkota kepada putranya
disetujui oleh langit sebagai tindakan terhormat.
"Jeonwi: Raja mewariskan mahkota kepada ahli warisnya"
Karena penyakitku,
aku tidak akan bisa memenuhi tugas resmiku.
Urusan negara yang harus kuhadapi
hanya membuatku makin khawatir.
Itu sebabnya aku akan meminta Putra Mahkota mengambil alih
dan fokus pada pemulihanku
sambil beristirahat dengan tenang.
Putra Mahkota, Gun,
yang pintar, rendah hati,
baik seperti kakak dan anak, murah hati, dan penuh kasih
memenuhi syarat untuk naik takhta,
jadi, aku secara resmi mengumumkan kenaikannya ke takhta.
"Daebo: Segel kerajaan"
"Seonwi: Abdikasi raja"'
Para menteri dan pejabat istana
akan menerima ketulusanku
dan saling membantu
untuk membawa kedamaian bagi negara kita.
Maafkan aku.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Karena kini aku turun takhta,
Fraksi Namin
tidak akan
membiarkanmu dan Dosung hidup
dengan tenang.
Maafkan aku karena tidak bisa
melindungimu.
Yang Mulia akan masuk.
Dia memerintahkan kalian untuk berdiri.
Kami menyapa Yang Mulia.
- Kami menyapa Yang Mulia. - Kami menyapa Yang Mulia.
Ayah akan dipanggil "sangwang" karena rasa hormat.
Raja sebelumnya
akan menuju Istana Sementara Onyang untuk fokus pada pemulihannya.
Akan menjadi tugas kalian
untuk menyiapkan perjalanannya.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Bagaimana kami harus memanggil Ratu?
Ratu
melakukan dosa besar dengan membunuh pencicip makanan kerajaan
yang mencoba membunuh raja sebelumnya.
Karena sudah menjadi kebiasaan keluarga kerajaan,
Ratu Yoon akan dimakzulkan
dan dikurung di kediaman pribadinya.
Pangeran Dosung juga akan dimakzulkan,
dicabut gelarnya, dan diusir dari Hanyang!
"Munoechulsong: Hukuman mencopot gelar seseorang"
"Dan memaksa mereka keluar dari Hanyang"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Jangan hanya berdiri di sana dan lindungi Yang Mulia Ratu.
Ibu Suri Agung
telah dibunuh malam ini.
Inikah alasan Kakak ingin menjadi raja?
Untuk menyingkirkan ibu dan adik Kakak?
Bersyukurlah kakak tidak memerintahkanmu meminum racun.
Perintahkan itu saja.
Jika ingin menjadi raja,
aku harus memimpin pemberontakan.
Kakakku yang akan kumakzulkan, bukan ayahku.
Aku akan menjadi raja.