Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Itu tabung jarum akupunktur
yang dibawa-bawa oleh tabib.
Kamu tampak asing.
Kamu datang ke sini untuk mengikuti ujian negara?
Benar.
Tidak.
Semoga ujianmu lancar.
Kamu menikmati camilanmu?
Ya.
Bersiaplah.
Tuan Lee.
Hei!
Kemarilah, sial.
Hentikan mereka.
Sial. Hentikan.
Hentikan sekarang juga.
"Episode Dua"
Barangnya sudah diamankan.
Dan para anak buah?
Aku sudah menangani mereka.
Kerja bagus.
Panggilkan Oh Wol.
Nona.
Ini Moo Baek.
Ada apa ini?
Tuan Choi memanggil Oh Wol.
Oh Wol?
Apa Oh Wol tidak ada di kamar?
Untuk alasan apa
ayahku ingin menemuinya selarut ini?
Di mana Oh Wol?
Dia tidur dua jam lalu.
"Sijin: dua jam"
Aku baru dari kamar Oh Wol.
Tuan Choi menunggunya.
Oh Wol, jika kamu di dalam, keluarlah sekarang juga.
Sebenarnya, aku mengirimnya ke klinik untuk mengambil obat.
Selarut ini?
Tampaknya aku kesulitan mencerna.
Apa itu parah?
Kalau begitu, aku akan memberi tahu Tuan Choi.
Tidak separah itu.
Dia akan segera kembali membawa obat,
dan itu akan cukup.
Tolong kirim dia ke kediaman pria begitu dia kembali.
Aku masih tidak bisa membujukmu untuk membantuku?
Yang Tuan Choi lakukan hanyalah demi kebaikanmu.
Kakak.
Nona, jangan memanggilku seperti itu.
Anda dilarang memanggilku begitu.
Bukan itu masalahnya...
Kita harus mematuhi sistem kelas kita.
Jika ada yang mendengar Anda,
aku harus membayar dengan nyawaku.
Anda ingin melihatku mati?
Kenapa lama sekali?
Cepatlah kembali, Oh Wol.
Moo Baek.
Nona Myung Yoon menyuruhku tidur lebih awal,
tapi aku tidak bisa tidur.
- Itu yang sebenarnya. - Ikuti aku.
Tuan Choi memanggilmu.
Jika mengerti perkataanku, kamu akan segera bertindak.
Baik, Tuan.
Nasib Nona Myung Yoon
bergantung pada kata-katamu.
Jangan lupakan itu.
Ikuti aku.
Dari mana asal tonik ini tiba-tiba?
Begini...
Anda memberi tahu Moo Baek bahwa Anda sakit perut.
Tuan Choi bilang ini akan segera menenangkan Anda.
Moo Baek tiba-tiba muncul mencarimu,
jadi, itu alasan yang kubuat...
Di luar...
Moo Baek ada di luar.
Baiklah, aku mengerti.
Pertama, katakan bagaimana hasilnya.
Apa kata mereka? Apa mereka akan menuruti keinginanku?
Minumlah toniknya.
Ayolah.
Anda meminumnya.
Bagus.
Astaga!
Astaga.
Kenapa...
Aku tidak percaya Anda meminum semuanya.
Kenapa tidak? Kamu menyuruhku meminumnya.
Tapi itu...
Astaga.
Sekarang aku benar-benar tidak tahu.
Apa-apaan ini?
Bagaimana kamu bisa tidak tahu apa-apa sekarang?
Mereka bilang bisa menyiapkannya?
Kamu menyiksaku.
Ada apa? Mereka menolak?
Mereka tidak bisa membantuku?
Tidak, bukan begitu.
- Begini... - Ada apa?
Apa mereka meminta uang lagi?
Apa itu syarat mereka?
Nasib Nona Myung Yoon bergantung pada kata-katamu.
Jangan lupakan itu.
Oh Wol.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Nona.
Aku melakukan dosa besar. Tolong ambil nyawaku.
Tidak mungkin.
Apa mereka...
Apa para preman itu menyakitimu?
Kalau begitu, aku akan...
Apa?
Nona!
Nona.
Jangan khawatir.
Aku akan...
Aku akan memberi mereka pelajaran...
Nona!
- Semuanya sudah siap. - Dan pemuda itu?
Dia ditangani sesuai instruksi Anda.
Jika dia melihat sekilas wajah Myung Yoon,
semua ini akan sia-sia.
Tidak boleh ada kesalahan.
Meski berhasil bangun,
dia tidak akan bisa melihat apa pun.
Awasi Myung Yoon juga.
Jika dia bangun sebelum ayam berkokok,
rencananya bisa hancur.
Beri tahu Oh Wol
bahwa dia harus berjaga di luar kamarnya.
Baik, Tuan.
Selain itu, hanya kamu dan Oh Wol
yang boleh tahu apa yang terjadi.
Tidak seorang pun dari staf rumah tangga boleh mendekati kamarnya.
Pastikan untuk menjauhkan mereka.
Berjagalah.
Jika mendengar suara aneh dari kamar,
kamu harus segera memberitahuku.
Kamu mengerti?
Tentu.
Keduanya harus berpakaian sebagai pengantin pria dan wanita
dan tetap di ranjang
bersama sampai jiwa dan energi mereka terhubung.
Saat keduanya akhirnya bersatu,
kutukan Myung Yoon akan terangkat.
Namun, semua akan sia-sia
jika pria itu melihat wajah Myung Yoon.
Kamu
harus mengingat itu.
"Gwasuksalsomyulbu"
"Penghapusan takdir seorang wanita"
"Yang ditakdirkan menjadi janda"
"Bubuhwahabbu"
"Berdoa agar pria dan wanita menjadi suami dan istri"
Putra Mahkota.
Putra Mahkota...
Astaga, kepalaku.
Putra Mahkota.
Putra Mahkota...
Astaga.
Putra Mahkota?
Apa kamu...
- Astaga. - Astaga.
Semua terjadi begitu cepat
hingga aku tidak ingat dengan jelas.
Mereka pria yang belum pernah kulihat.
Semoga kamu masih hidup dan sehat, Yang Mulia.
Kumohon.
Kumohon...
Putra Mahkota.
Sial.
Kudengar pria yang kunikahi akan mati muda.
Ayah punya cara.
Ayah akan mengurus semuanya,
jadi, lakukan saja perintah ayah dan ikuti arahan ayah.
Nona?
Oh Wol, apa itu kamu?
Ya, Nona.
Nona.
Aku telah melakukan dosa besar.
Tuan Choi memerintahkannya,
dan aku tidak punya pilihan.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak bisa menentang ayahku.
Tidak apa-apa, jadi, tolong buka pintu ini.
Boleh kubiarkan terkunci?
Kenapa kamu...
Aku akan merobohkannya.
Baik, aku akan membukanya.
Bagaimana dengan pesananku?
Aku tidak pernah dapat jawabanmu.
Benar.
Mereka pasti sudah menunggu Anda.
Ayo cepat.
Tunggu. Jangan lakukan itu, Nona.
Kamu tidak mematuhi perintah ayahku
begitu kamu membuka pintu itu.
Tindakanmu sekarang tidak akan mengubah itu,
- jadi, bantu aku. - Bukan begitu.
Meski Anda membantunya,
dia tidak boleh melihat wajah Anda.
Dan dia tidak boleh tahu di mana dia.
Cepat lepaskan pakaianmu.
Apa?
Anda mau bertukar pakaian denganku lagi?
Aku harus membawanya ke tempat yang tidak bisa ditemukan ayahku,
tapi aku tidak bisa meninggalkan rumah memakai ini.
Dan tidak memakai pakaian bukanlah pilihan.
Mungkin kita bisa membiarkan pria ini pergi sendiri.
Kita hanya perlu membantunya melewati dinding.
Bagaimana dia bisa melompati dinding
saat diikat seperti ini?
Kalau begitu, lepaskan saja tangannya.
Bagaimana jika dia melepas penutup matanya begitu melewati dinding?
Kamu bilang dia tidak boleh tahu dari mana dia.
Dia bahkan bisa melepas sumpalnya.
Dengan begitu, dia akan bisa berteriak minta tolong.
Izinkan aku membawanya pergi.
Kamu bisa menunggang kuda?
Aku akan melepas bajuku.
Nona,
bisakah setidaknya aku melepas ini?
Putra Mahkota...
Nona.
Tidak.
Jika ayahku memutuskan untuk mengawasi kita,
melihatmu menyamar sebagai aku akan mengulur waktu.
Berhentilah cemberut dan bangunkan pria ini.
Hei.
Hei. Bangun.
Minggir.
Apa yang akan kamu lakukan?
Nona?
Nona!
Astaga.
Sulit dipercaya.
Nona Myung Yoon sakit dan harus beristirahat.
Kamu tidak dengar
tidak ada yang boleh masuk ke kediaman wanita?
Begini...
Seseorang datang mencari Tuan Choi,
tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Siapa yang kamu bilang ada di sini?
Pengawal Istana Putra Mahkota.
Pengawal Istana Putra Mahkota?
Kenapa Pengawal Istana Putra Mahkota
datang menemuiku selarut ini?
Dia mencari
Putra Mahkota.
Omong kosong apa ini?
Apa maksudmu dia menghilang saat perjalanan rahasianya?
Maaf, tapi aku baru saja memberi tahu Anda.
Dia pingsan saat minum di kedai.
Tepat pada saat itu, aku pingsan
karena pukulan di kepala.
Saat aku sadar,
Putra Mahkota sudah tidak ada.
Kedai?
Yang mana?
Kedai di persimpangan Jingok.
Aku mencari di sekitar kedai dan sekitarnya,
tapi aku tidak bisa menemukan satu pun jejaknya.
Perjalanan rahasia ini bukan kali pertamanya.
Dia pria yang pintar, jadi, aku yakin dia baik-baik saja.
Tapi kenapa kamu datang menemuiku?
Bukankah protokolnya adalah
memberi tahu istana dalam situasi seperti ini?
Aku sedang menuju istana dengan memikirkan itu,
tapi aku malah kemari karena teringat kepada Anda.
Putra Mahkota melakukan perjalanan rahasia ini
karena ada urusan mendesak yang harus dia lakukan dengan Anda.
- Denganku? - Ya.
Jadi, kupikir dia bisa saja datang ke sini.
Maaf atas ketidaknyamanannya selarut ini.
Tidak apa-apa.
Aku akan mencari cara,
jadi, cepatlah kembali ke Istana.
Hati-hati di jalan.
Putra Mahkota...
Biar kuluruskan. Aku diculik
untuk menghapus kesialanmu.
Jika aku tetap di sini,
mereka mungkin akan membunuhku untuk membungkamku.
Nona muda keluarga ini ingin melepaskanku karena kasihan.
Benar.
Ini seperti memadamkan api yang kamu nyalakan.
Aku mengerti,
jadi, tolong lepaskan aku.
Sebelum aku melepaskanmu,
kamu harus mengingat sesuatu.
Satu-satunya orang di keluarga ini yang bisa membantumu adalah
nonaku dan aku. Jangan lupakan itu.
Selain itu, aku hanya seorang pelayan.
Jangan memanfaatkanku sebagai sandera untuk kabur.
Sekarang, aku akan melepas ikatanmu.
Apa dia diculik dari kedai di persimpangan?
- Ya. - Apa dia benar-benar Putra Mahkota?
Apa ada kemungkinan itu orang lain?
Mereka menunggunya dengan minuman beralkohol.
Tapi seorang pelayan tiba-tiba muncul.
Mereka menjatuhkannya dan membawanya.
Itu pasti Putra Mahkota.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita menculik seorang pria untuk menghentikan kemalangan
yang ditakdirkan untuknya.
Tapi apa yang akan terjadi jika pria itu adalah Putra Mahkota?
Apa yang harus kita lakukan?
Berapa jam lagi
sebelum fajar?
Astaga.
Kenapa kamu...
Tutup mulutmu
sebelum kupatahkan pergelangan tanganmu.
Itu tidak disengaja.
Itu kesalahan.
Akan kupatahkan pergelangan tanganmu jika kamu membuat kesalahan lagi.
Kalau begitu, lepaskan penutup mata ini dariku.
Itu akan membuatmu terbunuh.
Ayo pergi.
Kamu harus melewati dinding.
Ini tangganya.
Naiklah lebih dahulu. Cepat.
- Cepat... - Cepatlah.
Astaga.
Cepatlah, ya?
- Astaga. - Tunggu.
Ayo.
Diam.
Siapa itu?
Apa?
Siapa
yang meletakkan tangga ini di sini?
Astaga.
- Haruskah aku mengejar mereka? - Tidak perlu.
Bagaimanapun, ayam jantan berkokok saat fajar.
Kita menyelamatkan diri dari bencana.
Tapi bukankah kita harus memeriksa apakah Putra Mahkota baik-baik saja?
Oh Wol akan memandunya ke tempat yang aman.
Myung Yoon pasti memberitahunya dengan baik.
- Benar. - Tapi untuk memastikan,
awasi Myung Yoon.
Begitu Oh Wol kembali,
tanyakan apa yang terjadi kepada Putra Mahkota.
Aku mengerti.
Hati-hati. Jalannya menurun.
Ada tangga.
Astaga.
Aku tidak bisa pergi lebih jauh.
Kita harus bergegas.
Kamu tidak lihat kondisiku?
Pergelangan tanganmu kuat dengan energi yang meluap.
Kenapa tidak menggendongku?
Hentikan siasat ini.
Apa?
Siasat apa?
Aku tahu kamu terluka dan lelah.
Tapi jika tidak pergi sekarang,
kamu akan mati.
Ikuti aku dengan tenang jika kamu ingin hidup.
Kamu tidak perlu selalu mengancamku.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Kita akan tiba sebentar lagi, jadi, bertahanlah.
Biarkan saja dia sampai pagi.
Dia harus beristirahat setelah semua keributan ini.
Dia datang dari arah mana?
Astaga.
Di sini, Nona! Di sini!
Tolong tunggu di sini.
Baiklah.
Hei.
Apa yang terjadi?
Siapa pria itu dan ada apa dengan pakaianmu?
Kamu bercanda?
Aku sudah memberimu banyak uang.
Tapi kamu malah membawa keledai, bukan kuda?
Ini lebih kuat daripada kelihatannya.
- Akan kuambil kembali jika mau. - Tidak.
Pergilah setelah kamu memberiku talinya.
Mari kita
minum lagi nanti. Ya, Nona?
Aku pergi.
"Minum?"
Kemarilah.
Ini kuda. Naiklah.
Apa itu artinya aku bisa melepas penutup matanya?
Tidak bisa.
Lalu siapa yang akan memimpin kudanya?
Maksudmu kamu bisa menunggang kuda meski kamu pelayan wanita?
Seorang pelayan wanita penculik dilatih untuk menunggang kuda?
Kamu pasti dari keluarga hebat.
Tuan. Ada pesan dari istana.
Anda mau ke istana?
Ya. Aku mendapat kabar untuk segera datang.
Biarkan aku menjaga Anda.
Tidak.
Begitu pagi tiba, bawa Tuan kemari.
Katakan kepadanya ada yang ingin kutanyakan.
Baik, Tuan.
"Injeongmun"
Yang Mulia. Ini aku, Dayang Kim.
Silakan masuk.
Bagaimana hasilnya?
Kamu sudah menemukan Putra Mahkota?
Sepertinya kudanya tidak punya energi lagi.
Silakan turun...
Anda baik-baik saja?
Aku ingin bilang aku baik-baik saja,
tapi tidak.
Pergelangan kaki Anda cedera?
Apa ini terjadi saat Anda terjatuh tadi?
Ya.
Seharusnya Anda memberitahuku.
Kamu menyuruhku berhenti bersiasat.
Pergelangan tanganmu kuat dengan energi yang meluap.
Kenapa tidak menggendongku?
Hentikan siasat ini.
Apa?
Siasat apa?
Kukira Anda hanya berpura-pura.
Anda bisa membuka penutup matanya sekarang.
Kenapa Anda tampak sangat terkejut?
Apa?
Terkejut? Tidak, aku tidak terkejut.
Kamu terus mengancamku, jadi, kupikir kamu terlihat bak siluman,
tapi sebenarnya kamu cukup cantik.
Maksudku...
Kamu lebih menawan daripada dugaanku.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Jika pelayan biasa terlihat secantik ini,
seberapa cantik wanita muda yang kamu layani?
Apa dia secantik peri?
Berhenti bicara omong kosong.
Anda terluka di tempat lain?
Di sini.
Hatiku.
Astaga, yang benar saja!
Berhentilah bercanda.
Jika Anda terluka di tempat lain, Anda harus memberitahuku.
Aku tidak bercanda.
Di sini.
Sakit.
Tuan!
Entah tulang rusuknya patah
atau fraktur halus.
Pasti sangat menyakitkan menunggang kuda dalam kondisi seperti ini.
Bagaimana dia menahan rasa sakitnya?
Kukira dia cendekiawan.
Apa dia tabib?
Kita tidak tahu bahaya apa yang dihadapi Putra Mahkota sekarang.
Kalian masih belum menemukan satu jejak pun?
Apa yang dilakukan para pengawal istana?
Apa yang dilakukan Biro Kepolisian?
Kerahkan prajurit yang sedang latihan jika perlu.
"Dogamgun: Prajurit yang sedang berlatih"
Temukan Putra Mahkota bagaimanapun caranya!
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Dia pasti di rumah kisaeng lagi, seperti sebelumnya.
Aku yakin dia tidak tahu kita berusaha keras mencarinya.
Bukankah kita berlebihan?
Dengar, Hakim.
Kita membicarakan Putra Mahkota negara ini.
Tolong
bersikap hormat.
Baiklah.
Prioritas kita adalah menemukan Putra Mahkota.
Kita harus bergegas.
Apa yang kamu lakukan?
Anda sudah bangun.
Aku punya herba obat untuk luka Anda.
Omong-omong, apa Anda tabib?
Tabib?
Ini milik Anda, bukan?
Itu pasti sesuatu yang penting bagi Anda, Tuan.
Ya.
Mulai sekarang,
jangan memanggilku "Tuan".
Sebagai gantinya, panggil aku "suami".
- Apa? - Entah aku diculik atau tidak,
memang benar nonamu dan aku bermalam bersama,
jadi, aku suaminya sekarang.
Apa aku salah?
Anda sudah gila?
Sungguh penghinaan.
Lakukan saja.
Katakan, "Suami."
Lakukan, atau...
Aku tidak mau kamu merawatku.
Baiklah, aku mengerti.
Tuan.
- Astaga. - Kenapa kamu...
Astaga.
Melengserkan Putra Mahkota?
Apa maksud Kakek?
Kenapa kalian sangat terkejut?
Banyak orang tidak merestuinya
karena mendiang ibunya berasal dari keluarga di Faksi Namin.
Baru beberapa hari sejak insiden itu terjadi,
dan sekarang ini.
Jadi, sudah sewajarnya kita mempertimbangkan pilihan ini, bukan?
Meski begitu,
Ayah sudah keterlaluan.
Astaga. Kalian berdua terlalu lembut.
Dengar baik-baik, kalian berdua.
Saat dia berkuasa,
kamu tidak akan diampuni karena kamu ahli waris takhta kedua.
Kak Gun tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Jangan pernah bilang tidak akan pernah.
Contohnya Pangeran Gwangchang. Putra Ibu Suri.
Kenapa dia mati?
Raja makzul itu awalnya juga menentangnya.
Namun, Faksi Namin menuduhnya berkhianat
dan membunuhnya.
Apa itu akan terjadi jika mereka saudara kandung?
Sama seperti raja makzul dan Pangeran Gwangchang,
kamu dan Putra Mahkota
bukan saudara kandung.
Aku tidak pernah sekali pun
memperlakukan kedua pangeran secara berbeda.
Ayah tahu. Ayah tahu itu.
Itu sebabnya mereka sangat akrab.
Tapi meski begitu,
kamu tidak bisa mengubah fakta bahwa darah lebih kental daripada air.
Jika Putra Mahkota akhirnya naik takhta,
keluarga ibunya dan Fraksi Namin akan berkuasa.
Jika itu terjadi,
apa mereka akan mengampuni Pangeran Dosung?
Kumohon, sudah cukup!
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengar perkataan Kakek hari ini.
Kamu mau ke mana?
Aku harus menemukan Kak Gun.
Permisi.
Dia terlalu penyayang.
Bukankah Ayah terlalu khawatir?
Mungkin kamu benar.
Namun,
masa depan keluarga bergantung pada ini.
Lihatlah Ibu Suri,
yang terjebak di taman rahasia selama lebih dari satu dekade.
Siapa
yang bisa menjamin hal yang sama
tidak akan terjadi kepadamu nantinya?
- Cepat! - Lewat sini!
Kemarilah!
Kamu yakin ada di sini?
Ya.
Wanita bar itu tidak bisa melihat apa pun karena dia diikat,
dan kamu tidak melihat apa pun karena pingsan?
Aneh sekali.
Geledah area ini lagi!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Ke mana sekarang?
- Kita sudah sampai. - Apa?
Astaga.
Berkat kamu, aku tiba dengan selamat. Terima kasih.
Tapi ini jalan buntu.
Jangan bilang
Anda akan memasuki istana.
Ya, benar.
Jadi, kamu bukan sekadar tabib? Kamu dari Klinik Kerajaan?
"Naeuiwon: Klinik Kerajaan dan tabib yang bekerja di sana"
Tidak, Anda tidak boleh pergi.
Kenapa tidak?
Ayah akan segera tahu jika dia bekerja di Klinik Kerajaan.
Anda tidak bisa memasuki istana sekarang.
Sebagai tabib, Anda pasti tahu Anda kehilangan cukup banyak darah.
Ujung bergerigi tulang rusuk yang patah bisa melubangi organ.
Jika itu terjadi, itu akan berbahaya.
Anda harus pulang dan beristirahat untuk memulihkan diri.
"Jeongyang: Bersantai dan beristirahat, fisik dan mental"
Aku bisa dirawat di Klinik Kerajaan, jadi, jangan khawatir.
Aku mengatakan ini karena Anda tidak boleh ke Klinik Kerajaan.
Apa maksudmu aku tidak boleh ke Klinik Kerajaan?
Bagaimanapun, hal buruk bisa terjadi jika Anda memasuki istana sekarang.
Kusarankan Anda pulang saja.
Aku akan mengantar Anda pulang.
Aku menghargai perhatianmu,
tapi ada yang harus kulakukan di istana.
Anda tidak harus melakukannya hari ini.
Obati luka Anda dahulu dan...
Sikapmu benar-benar aneh.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Baiklah. Apa pun itu, kurasa kamu tidak bisa memberitahuku.
Aku akan masuk sekarang.
Kamu harus pergi.
- Tuan. - Lagi!
"Suami."
Jika
terjadi sesuatu, kembalilah ke sini.
Aku akan menunggu.
Apa yang bisa terjadi?
Apa maksudmu?
Aku bilang ini untuk berjaga-jaga, jadi, jangan lupakan perkataanku.
Berhenti... Yang Mulia.
Kulihat kamu bekerja keras.
Maaf mengganggumu, tapi aku tidak enak badan.
Bisakah kamu membantuku?
Ya, Yang Mulia.
Beri tahu semua orang bahwa Putra Mahkota kembali.
Baik, Tuan.
Putra Mahkota...
Aku diminta...
Yang Mulia. Ini aku, Dayang Kim.
Ada apa?
Putra Mahkota telah kembali.
Yang Mulia.
Jika Putra Mahkota tahu,
tidak ada cara untuk kembali.
Yang Mulia!
Mari kita pergi ke Aula Utama.
Kenapa Ibu tiba-tiba menyuruhku merelakan Putra Mahkota?
Apa maksud Ibu?
Dia penjahat yang melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat
dan mengetahui sesuatu yang seharusnya tidak dia ketahui.
Jangan bertanya lagi.
Lakukan saja perintah ibu.
Aku Raja negeri ini.
Aku tahu Ibu adalah Ibu Suri, tapi Ibu keterlaluan.
Yang Mulia.
Ibu yang membuatmu bertakhta,
jadi, ibu juga bisa menjatuhkanmu.
Jangan lupakan itu.
Aku berutang ke Ibu, jadi, aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
Sekarang, pergilah.
Kepala Kasim, kamu di sana?
"Sangseon: Kepala Kasim"
Ada orang di luar?
Raja makzul.
Kamu tahu apa yang ibu lakukan selama sepuluh tahun
saat ibu dikurung di taman
karena bedebah hina itu?
Ibu membuat semua orang di istana
memihak ibu.
Saat ibu bertemu orang yang tidak mendukung ibu,
ibu menuliskan alasan apa pun yang bisa ibu pikirkan
dan menggantinya dengan mereka yang mendukung ibu,
fokus pada rencana ibu untuk membalas raja makzul itu.
Kamu tahu apa yang ibu lakukan setelah itu?
Aku menyuruh Koki Kerajaan
"Daeryeongsuksu: Koki Kerajaan"
memberi opium
kepada raja makzul, sedikit demi sedikit.
Perlahan, itu memperburuk kegilaannya.
Awalnya, aku mempertimbangkan
menggunakan racun jika opium tidak berhasil,
tapi itu tidak perlu.
Aku tidak percaya ini.
Kepala Kasim, kamu di sana?
Ya, Yang Mulia.
Kepala Dayang, kamu di luar?
Ya, Yang Mulia.
Koki Kerajaan dan Pencicip Kerajaan, kalian juga di sana?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Mulai sekarang, kalian harus mengawasi semua yang dilakukan Raja
dan melapor kepadaku.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Kalian boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Sekarang, kamu percaya kepada ibu, bukan?
Kamu harus memilih.
Putra Mahkota
atau takhta?
Haruskah Ibu melakukan ini?
Kamu hanya perlu merelakan Putra Mahkota.
Lagi pula, dia bukan putramu satu-satunya.
Kamu punya putra lain.
Biar ibu tanya sekali lagi.
Apakah takhta
atau Putra Mahkota?
Beri aku waktu untuk berpikir.
Tentu. Namun,
ibu tidak bisa menunggu terlalu lama.
Ibu Suri tidak malu?
Jaga ucapanmu.
Ibu Suri percaya bahwa membunuhku
akan mencegah perselingkuhan kotor Ibu Suri terungkap?
Jika itu tidak cukup,
aku akan membunuh siapa pun dan semua orang yang tahu
tentang rahasia itu.
Apa?
Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?
Raja makzul hanya memiliki pengikut yang tidak setia di sisinya,
jadi, kupikir dia tidak pandai menilai karakter.
Tapi kurasa dia benar tentang Ibu Suri.
Sebenarnya, Pangeran Gwangchang
memiliki darah kotor dari kekasih rahasia Ibu Suri...
Tutup mulutmu.
Sepertinya kamu benar-benar ingin dibunuh.
Lagi pula, Ibu Suri akan membunuhku. Apa aku salah?
Sudah kuperingatkan beberapa kali untuk menjaga mulutmu.
Jangan lupa.
Nyawa Raja, Ratu,
dan Pangeran Dosung bergantung pada apa yang keluar dari mulutmu.
Dasar monster licik dan hina.
Apa yang Ayah rencanakan?
Pertama,
sebelum Ibu Suri tahu,
kita harus menemukan pemilik tabung jarum akupunktur itu.
Pria yang berselingkuh dengannya pasti kelemahannya,
melihat bagaimana dia berusaha keras menutupinya.
Namun, ayah tidak bisa memercayai siapa pun di istana.
Entah apa yang akan dia lakukan jika kita bertindak gegabah,
dan jika dia tahu soal itu.
Bagaimana dengan Tabib Kerajaan Choi?
Ayah tidak yakin.
Ayah bisa memercayai karakter dan kemampuannya,
tapi ayah tidak yakin dia akan memihak ayah.
Berjanjilah kepadanya bahwa putrinya bisa menikahiku,
dan dia akan memihak kita.
Ibu Suri bisa merusak rencana itu.
Tapi untuk menemukan pemilik tabung jarum akupunktur itu,
kita sangat membutuhkan bantuannya,
jadi, aku akan mencari tahu apa yang dia pikirkan.
Hati-hati.
Kamu harus sangat berhati-hati.
Aku akan memanggilnya, menggunakan pengobatanku sebagai alasan,
agar Ibu Suri tidak mencurigai kita.
Aku lega kamu tidak mengalami cedera serius, Yang Mulia.
Maafkan aku. Seharusnya aku berhati-hati.
Aku yakin ada alasan yang bisa dimengerti.
Kamu sudah memihakku karena aku akan menjadi menantumu?
Tidak, bukan begitu.
Putrimu baik-baik saja, bukan?
Ya.
Orang yang paling kupercaya dan kuhormati di istana ini
akan menjadi ayah mertuaku.
Itu benar-benar membuatku senang.
Terima kasih atas kata-kata baikmu. Aku sangat berterima kasih,
Putra Mahkota.
Omong-omong...
Apa kamu tahu sesuatu tentang tabung jarum akupunktur ini?
Aku memberikan ini kepada tabib di Klinik Kerajaan.
Dari mana Anda mendapatkannya?
Aku kebetulan memilikinya.
Omong-omong,
aku ingin menemukan pemilik tabung ini.
Apa kamu bisa membantuku?
Aku memberikan tabung yang sama kepada banyak tabib.
Pertama, aku akan pergi ke Klinik Kerajaan
dan mencari tahu apa ada yang salah menaruhnya.
Akan kuberi tahu alasannya nanti.
Tolong selidiki diam-diam.
Ya, baiklah.
Kamu tidak enak badan?
Aku baik-baik saja. Jika ada masalah dengan Yang Mulia,
segera kirim utusan ke Klinik Kerajaan, ya?
Ya, jangan khawatir.
Apa yang akan Raja lakukan?
Dia akan memilih untuk merelakan Putra Mahkota.
Jika dia memilih melindungi Putra Mahkota,
dia akan kehilangan terlalu banyak hal.
Yang Mulia sudah tidur?
Siapa itu?
Ini aku, Kepala Kasim.
Ada apa?
Yang Mulia ingin bertemu Putra Mahkota.
Selarut ini?
Ya, Yang Mulia.
Aku akan berpakaian. Tunggu sebentar.
Aku sudah menyuruhmu menunggu.
Aku akan membantumu.
Apa ayahku memerintahkanmu
untuk membunuhku?
Putra Mahkota.
Tempat apa ini?
Masuklah, Putra Mahkota. Kamu harus segera bersembunyi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Aku harus meninggalkan istana.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Temukan Putra Mahkota sebelum Raja.
Lakukan sekarang juga.
Aku akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.
Serahkan Putra Mahkota.
Apa Putra Mahkota masih hidup?
Kamu tahu itu semua bergantung pada sikapmu.
Relakan Putra Mahkota,
dan semuanya akan kembali seperti semula.
Apa mereka mencoba mengambil ini
sebagai kesempatan untuk mengusir Putra Mahkota?
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Jika kita mengulur waktu di sini, dia tidak akan selamat.