Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Ratu
melakukan dosa besar dengan membunuh pencicip kerajaan
yang mencoba membunuh raja sebelumnya.
Karena sudah menjadi kebiasaan keluarga kerajaan,
Ratu Yoon akan dimakzulkan
dan akan dikurung di kediaman pribadinya.
Yang Mulia, di saat seperti inilah Anda harus tetap kuat...
Aku mengerti, jadi, pergilah dan bersiap meninggalkan istana.
Ini Kepala Kasim.
Silakan masuk.
Seret dia keluar dari sini.
- Tentu saja. - Yang Mulia.
Ini perintah Yang Mulia.
Dia akan melayani Anda
di kediaman pribadi Anda.
Aku Sun Ok, Yang Mulia.
- Jangan hanya berdiri di sana. - Tentu saja.
Yang Mulia, Anda harus memberi tahu Pangeran Dosung.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Kenapa ribut-ribut?
Istana mengirim seseorang,
dan Anda...
Sa...
Saktal!
- Saktalgwanjak? - Ya, itu.
Lalu, mun...
"Saktalgwanjak: Mencopot gelar dan hak istimewa pendosa"
Tempat Anda diperintahkan untuk meninggalkan ibu kota.
Maksudmu, munoechulsong?
Itu dia!
"Hukuman mencabut gelar seseorang memaksa mereka keluar dari Hanyang"
Bersin!
Yang Mulia memberi perintah.
Umumkan kedatanganku.
Kami mendapat perintah tegas
untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.
Sungguh penghinaan.
Teganya Kakak melakukan ini.
Bagaimana Kakak bisa memakzulkan Ibu...
Itu diperintahkan setelah pertimbangan serius.
Ketahuilah itu dan pergilah.
Pertimbangan macam apa
yang bisa menyebabkan keputusan seperti ini?
Inikah alasan Kakak ingin menjadi raja?
Untuk menyingkirkan ibu dan adik Kakak?
Diam!
Beraninya kamu membentak kakak?
Apa kamu mencari kematian?
Meski akan mati, aku akan mengutarakan pendapatku.
Kamu masih menganggap kakak sebagai seorang kakak
yang punya waktu untuk amukan kekanak-kanakanmu?
Amukan kekanak-kanakan?
Bagaimana Kakak bisa bilang begitu
setelah mengkhianatiku?
Apa Kakak
tidak menyesali perbuatan Kakak?
Sudah kakak bilang
keputusan itu tidak mudah.
Maksud Kakak, aku harus berterima kasih?
Bersyukurlah kakak tidak memerintahkanmu meminum racun.
Perintahkan itu saja.
Daripada melihat ibuku dimakzulkan,
aku akan minum racun itu dan mati.
Kamu berani menentang perintah Raja?
Segera tinggalkan ibu kota dan jalani hidupmu dengan tenang.
Yang Mulia,
kenapa Anda melakukan itu?
Anda seharusnya menjelaskan situasinya dengan tenang.
Bagaimana jika dia bertingkah?
Seolah-olah menenangkannya akan membantuku.
Pangeran Dosung.
Seorang buronan berani berjalan-jalan di ibu kota.
Kamu pasti ingin mati.
Aku harus bicara denganmu
dan mempertaruhkan nyawaku untuk melakukannya.
Jangan menatapku seperti itu.
Apa kakek bilang?
Kakek bilang begitu Putra Mahkota naik takhta,
dia akan segera
menyingkirkanmu dan Ratu.
Apa kamu akhirnya
akan bergabung dengan kakek dalam perang suci kakek?
Apa yang Kakek inginkan dariku?
Lakukan saja perintah kakekmu.
Hanya itu yang kakek minta.
Maksudnya Kakek memercayaiku?
Kamu cucu kakek satu-satunya.
Jika kakek tidak memercayaimu,
siapa yang bisa kakek percaya?
Hentikan omong kosong manis itu
dan katakan kenapa Kakek benar-benar percaya
bahwa aku akan menuruti perkataan Kakek.
Masuk.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang telah Kakek lakukan?
Dia terus melawan kami, jadi, kami tidak punya pilihan.
Kakek akan meninggalkan kalian berdua untuk bicara.
Kamu terluka?
Apakah parah?
Tidak.
Saat melawan orang-orang yang mencoba menangkapku,
aku sedikit terluka.
Tapi darahnya banyak sekali...
Kita harus segera memberi tahu Putra Mahkota.
Jika mereka menahanku dan memaksamu...
Itu tidak penting.
Aku
akan menjadi raja.
Bagaimana kamu bisa menyebutkan ide tidak masuk akal seperti itu?
Kamu menyarankan kudeta?
Jika ingin menjadi raja,
aku harus memimpin pemberontakan.
Kamu berharap aku percaya?
Tidak akan.
Pangeran yang kukenal tidak akan memakzulkan ayahnya
hanya untuk duduk di takhta.
Kakakku, bukan ayahku,
yang akan kumakzulkan.
Apa maksudmu...
Ayahku turun takhta,
dan kini kakakku adalah Raja.
Namun,
pemerintahannya akan segera berakhir.
Aku akan menjadi Raja,
dan kamu
akan menjadi ratuku.
Tampaknya terlalu mudah untuk percaya bahwa dia serius.
Entah dia serius atau tidak,
itu tidak penting.
Selama kita punya gadis itu,
Pangeran Dosung tidak akan pernah mengkhianati kita.
Pastikan saja mereka selalu diawasi.
Kamu masih ingin memilikiku?
Putra Mahkota...
Maksudku, begitu kamu merebut takhta dari Yang Mulia,
kamu percaya akhirnya bisa memilikiku?
Lukamu harus diobati.
Aku akan memanggil seseorang, jadi, tunggu di sini.
Kamu tahu kenapa
Yang Mulia bersikeras menentangmu
menjadi Putra Mahkota?
Karena begitu kamu dilantik,
dia tahu kakekmu
akan segera membunuh ayahmu.
Ratu juga menentangnya karena alasan yang sama.
Tidak! Kamu tidak boleh menjadi putra mahkota apa pun yang terjadi!
Ibu. Kenapa Ibu menentangnya?
Apa alasanku tidak boleh menjadi Putra Mahkota?
Ibu benci ide itu.
Ibu tidak ingin kamu menjadi Putra Mahkota demi ibu.
Ibu juga tidak ingin melihat kalian memperebutkan posisi itu.
Ibu benci semuanya.
Akui bahwa Kakak ingin mempertahankan gelar Putra Mahkota.
Akui saja Kakak menginginkannya untuk diri Kakak sendiri
bahkan jika dia milikku!
Tutup mulutmu!
Beraninya kamu bicara seperti itu padahal tidak tahu apa-apa?
Apa yang tidak kuketahui?
Jika ada yang tidak kuketahui, Kakak bisa memberitahuku sekarang!
Dia tidak ingin menyakitimu
dengan mengatakan bahwa kakekmu
akan membunuh ayahmu untuk menjadikanmu raja.
Aku mengerti kenapa dia memilih untuk tidak melakukannya.
Daripada menghancurkan hatimu,
dia lebih baik
dengan senang hati menjadi kakak yang kamu benci.
Dia bersungguh-sungguh.
Kakak...
Astaga.
Anda dari mana saja, Tuan?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Bawakan aku peralatan menulis.
Apa? Ya, tentu saja.
"Goyukgye"
"Goyukgye: Menyakiti diri sendiri untuk mendapatkan kepercayaan musuh"
Sudah kakak bilang
bahwa keputusan itu tidak mudah.
Maksud Kakak, aku harus bersyukur?
Bersyukurlah kakak tidak menyuruhmu meminum racun.
Perintahkan itu saja.
Daripada melihat ibuku dimakzulkan,
aku akan minum racun itu dan mati.
Kamu berani menentang perintah Raja?
Segera tinggalkan ibu kota dan jalani hidupmu dengan tenang.
Jangan tinggalkan ibu kota dan tunggulah.
Hanya dengan begitu Choi Sang Rok atau kakekmu
bisa menemukanmu.
Apa dia diam-diam menjadi peramal?
Dia sungguh mengesankan.
Apa? Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Aku akan menulis surat
yang akan kamu sampaikan diam-diam kepada kakakku.
Mereka menyandera Nona Myung Yoon.
Aku bertemu dengannya di gubuk yang merupakan persembunyian mereka,
tapi dia akan dipindahkan setelah aku pergi.
Aku ingin bicara diam-diam dengan Kepala Cendekiawan, Kepala Sensor.
Mantan Ratu Yoon
berkolusi dengan ayahnya untuk menjebak Yang Mulia.
Untuk menutupi keterlibatannya,
dia melakukan kejahatan dengan membunuh pencicip kerajaan.
Jadi, dia harus diperintahkan untuk minum racun.
Tolong pertimbangkan permohonanku.
- Tolong pertimbangkan permohonan. - Tolong pertimbangkan permohonan.
Apa ada masalah lain yang harus dibahas?
Yang Mulia.
Putra Yoon, Lee Young,
menentang perintah untuk meninggalkan ibu kota
dan terlihat di jalanan.
Dia juga harus diperintahkan meminum racun
agar Anda bisa menunjukkan kedaulatan Anda.
Tolong pertimbangkan permohonanku.
- Tolong pertimbangkan permohonan. - Tolong pertimbangkan permohonan.
Aku akan mempertimbangkannya.
Yang Mulia!
Sekian rapat kabinet hari ini.
Kalian boleh pergi.
Setidaknya kita harus mencegah kematian mereka karena racun.
Seolah-olah itu sesuatu yang bisa kita capai.
Itu hanya akan membuat kita dibenci Yang Mulia.
Kamu tidak sadar sudah membuatnya marah?
Hakim Yoon?
Bagaimana kamu...
Kamu mengundangnya kemari?
Siapa yang mengundangku kemari bukan masalahnya.
Kita harus memecahkan masalah yang mendesak.
Aku pergi.
Saat Yang Mulia menjadi Putra Mahkota,
kalian semua menuduhnya sebagai pengkhianat.
Semua cendekiawan dari Faksi Seoin
telah dicap sejak saat itu.
Selain itu, kakek dari pihak ibunya, yaitu Tuan Moonhyung,
kehilangan nyawanya secara tragis.
Kamu sungguh tidak memahami niat Yang Mulia?
Dia akan bergabung dengan Faksi Namin
untuk menyingkirkan semua anggota Faksi Seoin.
Jika kamu ingin hidup,
bergabunglah denganku dan Penasihat Negara Kiri Yoon.
Begitu Ratu dan Pangeran Dosung diperintahkan meminum racun,
tidak ada yang bisa menjamin keselamatan Nona Myung Yoon.
Mungkin sudah waktunya
Anda membawanya pulang dari istana.
Dia bisa terluka di hari besar,
atau dia bisa disandera...
Sepertinya kamu masih tidak tahu tentang Yang Mulia.
Selama dia juga di istana,
Myung Yoon tidak akan terluka.
Kita akan bertemu dengannya lagi saat kudeta berakhir dengan sukses.
Tapi jika keadaan menjadi kacau,
dia akan punya kesempatan hidup yang lebih baik
dengan menjaga jarak dariku.
Sebaiknya biarkan saja dia.
Selain itu, jika pemberontakan
tidak berjalan sesuai rencana,
kamu
akan membunuhku.
Apa maksud Anda?
Dia mungkin menganggapku sebagai musuh bebuyutannya,
tapi aku tetap ayahnya.
Dia tidak akan bahagia mencintai pria
yang membunuh ayahnya.
Sama sepertiku,
dia akan hidup
dalam siksaan berat.
Dengan mempertimbangkan semua hal, kematianku di tanganmu adalah
cara untuk memberinya kedamaian.
Apa kita sudah siap untuk pergi?
Ya, Tuan.
Ayo.
Mari kita gulingkan rezim,
singkirkan istana dari Raja dan Faksi Namin yang kejam,
dan selamatkan Ratu Yoon yang dikurung
di kediaman pribadinya.
Kenapa kamu tampak khawatir?
Kita sudah berhasil sekali.
Kita punya restu rahasia Ibu Suri Agung,
dan putra mendiang raja, Pangeran Dosung,
bersama kita.
Percayalah kepadaku dan ikuti arahanku.
Kalian akan diberi kompensasi.
Izinkan aku menandatanganinya dahulu.
"Lee Young"
Semuanya. Sesuai janji,
kita pasti akan berhasil.
Tentu saja.
Kalau begitu, ayo. Ayo.
Kapan
itu harus dilakukan?
Serang selagi ada kesempatan.
Hari saat raja sebelumnya menuju Istana Sementara Onyang.
Bagaimana dengan malam itu?
Separuh prajurit di istana
akan mengawal raja ke Onyang.
"Hojong: Mengawal dan menjaga tandu raja"
Hari itu terdengar bagus bagiku.
Apa pendapatmu?
Aku akan menuruti perintah Kakek.
Aku sangat memohon
agar Ayah melupakan masalah istana
dan fokus pada pemulihan Ayah.
Ayah pergi dengan tenang
mengetahui kamu di sini untuk menggantikan ayah.
Tentu saja.
Aku akan menunggu dengan sabar
percaya Ayah akan kembali dalam keadaan sehat.
Gun.
Ya, Ayah.
Apa pun yang terjadi di masa depan,
bisakah kamu berjanji kepada ayah
bahwa kamu akan melindungi ibu tiri dan adikmu
tanpa goyah pada kekuatan seperti itu?
Jangan khawatir, Ayah.
Putra Ayah akan melindungi ibu dan adikku.
Percayalah kepadaku.
Begitu genderang berbunyi untuk mengumumkan pukul 4.00,
orang-orang kita akan membuka gerbang.
"Ohgyeong: Antara pukul 3.00 dan 5.00"
Pengawal Kerajaan pergi bersama mantan raja,
tapi bagaimana rencanamu menangani Pasukan Setia?
Aku akan meracuni
makanan mereka.
Begitukah? Astaga. Terima kasih.
Ini. Silakan.
Makanlah.
- Kamu juga mau? - Mari kita makan.
Astaga, terima kasih.
Racunnya tidak mengancam nyawa,
tapi muntah dan diare
akan mencegah mereka melakukan tugas mereka.
Jika pergi pukul 2.00, kita akan tiba pukul 4.00.
Jadi, sebelum kita pergi untuk menyerang, hitung anggota lagi.
"Jeomgo: Menghitung anggota secara menyeluruh"
Kamu mau ke mana jika tidak punya
prajurit sendiri untuk dihitung?
Aku harus buang air.
Biarkan aku ikut denganmu.
Aku juga tiba-tiba harus buang air.
Kepala Pengawal Istana tidak terlihat di mana pun.
Apa maksudmu dia tidak terlihat di mana pun?
Sepertinya dia pergi dengan anak buahnya.
Ada yang tidak beres.
Panggilkan Hakim Yoon.
Astaga.
- Cheol Du! - Ya, Tuan.
Bawakan aku minuman keras lagi.
Baik, Tuan.
Kamu sudah cukup minum.
Ini bukan saatnya kamu mabuk.
Di hari inilah aku harus mabuk.
Aku mungkin memilih untuk tidak berperasaan,
tapi bagaimana bisa aku membunuh kakakku sendiri dalam keadaan sadar?
Tuan,
Tuan Choi ingin bicara.
Denganku?
Ini teh krisantemum.
Ini membantu rileks dan mengurangi kegelisahan.
Aku menyiapkannya karena kupikir akan membantu di hari seperti ini.
Karena kamu tiba-tiba ingin menemuiku,
kupikir ada yang ingin kamu katakan.
Aku hendak minum sendirian, lalu tiba-tiba mengingatmu
dan memintamu datang.
Maaf jika aku mengganggumu.
Tidak, permintaan maaf tidak perlu.
Karena kamu panggil demi kebaikanku, akan kuminum dengan senang hati.
Ini...
Apa ini benar-benar membantu rileks?
Rasanya agak aneh.
Apa yang kamu masukkan
ke dalam teh?
Hanya sedikit racun.
Ini penawarnya.
Ke mana Kepala Pengawal Istana membawa para prajurit?
Bahkan tidak ada satu jam sebelum kita menjalankan rencana.
Katakan yang sebenarnya kenapa mereka menyelinap keluar
dari gunung.
Kamu mau mati?
Kalau begitu, matilah.
Mereka dikirim
untuk membunuh Ibu Suri.
Akan kuberi tahu semuanya. Sekarang, penawarnya.
Kamu mengirim mereka ke Istana Ibu Suri?
Berapa banyak yang dikirim?
Katakan sekarang juga jika kamu ingin hidup! Katakan!
Penawarnya...
Yang Mulia. Raja telah meninggalkan ibu kota.
Kalau begitu, kita juga harus pergi.
Apa keadaan di luar sudah beres?
Ya, Yang Mulia.
Langkah-langkah sudah diambil agar sampai pergantian sif,
kita tidak akan diawasi.
Semua akan berjalan sesuai rencana.
Percayalah kepada Inspektur Jenderal Choi.
Sekarang, Semuanya. Angkat gelas kalian.
Memakzulkan ibunya dan membunuh adiknya!
Lee Gun,
tiran yang tidak bermoral. Mari kita usir dia!
- Usir dia! - Usir dia!
Para pengkhianat
harus ditangkap!
- Bagaimana mereka bisa masuk? - Siapa mereka?
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Tunggu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hentikan mereka!
- Tunggu. - Perutku.
- Sakit. - Perutku sakit.
- Perutku! - Sakit.
Perutku sakit.
Rasakan ini.
Benar.
Minumannya diracuni.
Demi kamu
dan keluarga kita,
kamu tahu sekeras apa usaha kakek?
Berikan penawarnya sekarang juga!
Jika tidak,
kakek akan membunuh Myung Yoon.
Nona Myung Yoon telah tiba!
Kakek pikir pengkhianatan untuk memuaskan keserakahan kotor Kakek
akan kekuasaan akan berhasil?
Fakta
bahwa aku keturunan Kakek itu memalukan.
Semua orang, jatuhkan senjata dan menyerah.
Mereka yang menyerah akan diringankan hukumannya.
Ikat mereka semua!
Yang Mulia.
Choi Sang Rok tidak bisa ditemukan.
Aku juga akan ikut dengan Kakak.
Jika kamu ikut denganku, bagaimana dengan tempat ini?
Komandan ada di sini, bukan?
Kamu pikir Komandan bisa menggantikan kakak?
Satu-satunya yang bisa menggantikan kakak adalah
kamu.
Baiklah.
Kalau begitu, kakak serahkan tempat ini kepadamu.
Tunggu apa lagi? Lindungi Yang Mulia!
Yang Mulia.
Dayang Kim!
Sang Rok?
Bawa dia pergi. Cepat!
Sang Rok!
- Sang Rok! - Tidak, Yang Mulia!
Sang Rok!
Tidak, kumohon. Sang Rok!
Sang Rok!
Tidak!
Kumohon!
- Yang Mulia melakukan itu? - Ya.
Mari kita mundur.
Pergilah bersama Yang Mulia.
Tidak.
Jika tidak bisa ikut denganmu,
aku akan mati bersamamu di sini.
Hidupku tidak akan lama.
Pergilah.
Aku tidak akan pergi sendirian.
Aku tidak bisa melakukannya.
Untuk menyelamatkanmu,
aku mengabdikan seluruh hidupku untukmu.
Jangan biarkan kematianku
sia-sia.
Sang Rok...
Yang Mulia.
Tolong pikirkan bayi di dalam kandungan Anda.
Soo Ryeon.
Kita harus menyelamatkan
bayi kita.
Kamu menyuruhku melahirkan bayi tanpa ayah?
Jangan lakukan ini.
Kamu tahu
aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jadi, kenapa kamu harus melakukan ini?
Kumohon...
Tolong biarkan kita pergi bersama, Sang Rok.
Tidak, Sang Rok. Ayolah.
- Sang Rok. Kumohon. - Berhenti di sana!
Moo Baek!
Yang Mulia...
Pergilah.
Sang Rok!
- Tidak... - Yang Mulia.
Aku memintamu
mengampuni Ibu Suri.
Tolong ampuni Ibu Suri.
Soo Ryeon
tidak melakukan kesalahan.
Semua itu salahku.
Dia hanya
membiarkan dirinya jatuh cinta kepada seorang pria.
Yang Mulia!
Tolong
ampuni
Sang Rok...
Dengar, kalian semua!
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Ibu Suri
dibunuh
malam ini
oleh pemberontak yang menggerebek istana.
Kalian mengerti?
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Astaga.
- Para pengkhianat pantas dihukum. - Lempari mereka batu sampai mati.
- Ya, tentu saja. - Tunggu apa lagi?
- Para bedebah itu. - Cepat bunuh mereka.
- Tikus-tikus pengkhianat itu. - Bunuh mereka.
- Astaga. - Kenapa menunggu?
- Beraninya mereka berkhianat. - Benar sekali. Beraninya mereka.
Cepat penggal mereka!
Jangan beri mereka ampun!
Astaga.
Tolong perintahkan eksekusi
Mantan Ratu Yoon dan putranya, Lee Young, dengan meracuni.
- Aku tidak mau mendengarnya. - Yang Mulia!
Cukup!
Bawakan buwol-ku.
"Buwol: Kapak raja yang melambangkan kekuasaan kerajaan"
- Apa itu tadi? - Apa yang dia lakukan?
Sebelum kalian mengatakan ingin menyakiti seseorang,
kalian harus mempertaruhkan nyawa kalian.
Yang Mulia.
Kenapa Anda mencoba memerintah dengan rasa takut?
Mohon bermurah hati dan bijaksana.
- Mohon bermurah hati dan bijak. - Mohon bermurah hati dan bijak.
Para menteri.
Kenapa kalian hanya mengharapkan belas kasihan dan kebijaksanaan?
Renungkan diri kalian!
Dia sudah keterlaluan. Bukankah begitu?
Bagaimana bisa dia meminta kapaknya?
Pada dasarnya dia menyuruh kita
menutup mulut dan mematuhi perintahnya!
Dia pasti sangat frustrasi sampai melakukan hal seperti itu.
Jadi, tolong berhati-hati, Inspektur Jenderal.
Meski begitu,
Putri Choi Sang Rok harus dieksekusi, bukan?
Ayahnya melakukan kejahatan berat!
Kamu sudah gila?
Kamu tidak tahu
wanita itu adalah kelemahan terbesar Yang Mulia?
"Yeokrin: Kelemahan Raja yang bisa memicu kemarahannya"
Apa maksudmu?
Astaga.
Dengarkan baik-baik jika kamu lamban.
Aku takut dia akan menyusahkan kita nanti.
Ayo pergi.
Astaga.
- Akan cepat kering di sini. - Ya.
Halo.
- Aku? - Astaga.
Datanglah ke kamarku malam ini.
Kenapa kamu diam saja?
Aku bukan kisaeng. Permisi.
"Gwangi: Kisaeng milik agensi pemerintah"
Lihat kamu jual mahal.
Kamu benar-benar cantik. Sangat cantik.
Aku berdarah.
- Dasar penyihir. Kamu sudah gila? - "Gila?"
Kamu yang gila.
Ikut aku, dasar gila. Astaga, dasar bodoh.
Astaga.
Nona, kamu baik-baik saja?
Seharusnya aku sudah terbiasa dengan ini. Ayo.
Raja sangat kejam.
Apa dia sudah melupakan Nona Myung Yoon?
Ini surat dari Ibu Suri.
Choi Sang Rok
meninggalkan obat untuk Ayah.
Apa?
Kita harus membuat obat dan segera mengirimnya ke Onyang.
Beri tahu Raja
untuk segera mengeluarkan perintah seleksi pengantin
dan memilih ratunya,
atau aku tidak akan minum obat.
Kamu mengerti?
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Yang Mulia harus segera memilih ratu
agar bisa memiliki ahli waris.
Tolong dengarkan saran kami.
- Tolong dengarkan saran kami. - Tolong dengarkan saran kami.
Yang Mulia.
Jika Anda ingin membuat permintaan, tolong beri tahu kami.
Kami di sini untuk mendengarkan.
Tentang larangan pernikahan.
Apa benar-benar perlu mengeluarkan larangan
bersama dengan perintah seleksi pengantin?
Dari yang kupahami, ada banyak efek negatif.
Kalau begitu, jika kita menghapus larangan pernikahan,
maukah Anda memilih ratu?
Begini...
Pada akhirnya, aku harus menikah.
Kalian boleh pergi.
Untuk yang di sebelah kiri, aku tidak suka wajah cemberutnya.
Dia tampak cemberut.
Yang di tengah berwajah kotak. Aku tidak suka itu.
Wajahnya kotak.
Yang di kanan tampak terlalu naif dan lemah.
Berikutnya.
Kalian boleh pergi.
- Berikutnya. - Kalian boleh pergi.
Berikutnya!
Kalian boleh pergi.
- Berikutnya. - Kalian boleh pergi.
Berikutnya!
Itu grup terakhir.
Secepat itu?
Sejak kita menghapus larangan pernikahan,
jumlah kandidat berkurang drastis.
Aku gagal menemukan wanita lajang yang kusukai di seluruh Joseon?
Pada saat yang sama, aku tidak bisa menikahi sembarang orang.
Sayang sekali.
Kepala Kasim. Beri tahu Kepala Sekretaris Kerajaan
untuk menutup Biro Pernikahan Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
"Garyeodogam: Biro Sementara Pernikahan Kerajaan"
Ini sebabnya
kalian para menteri harus mengidentifikasi efek negatif
dan bekerja meningkatkan kehidupan rakyat secepat mungkin.
- Terima kasih atas kemurahan hati, - Terima kasih atas kemurahan hati,
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Selain itu, kita akan mendoakan kesembuhan Raja terdahulu
dengan mengembalikan Mantan Ratu dan menjadikannya Ibu Suri.
Pangeran Dosung juga akan diangkat kembali.
Yang Mulia, itu tidak bisa dilakukan...
Setelah pertimbangan panjang dan cermat, aku menyimpulkan
bahwa kita juga harus menghilangkan rasa bersalah karena hubungan.
Jika dibiarkan begitu saja,
"Yeonjwaje: Bersalah karena hubungan"
Pangeran Dosung adalah penjahat karena dia cucu
Yoon Yi Kyum yang melakukan pengkhianatan besar.
Jika Pangeran Dosung penjahat, berarti aku juga penjahat.
Itu sangat tidak masuk akal.
Penjahat?
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal sekonyol itu?
Jadi, kita harus menghilangkan rasa bersalah karena hubungan.
Apa pendapat para menteri?
- Kami akan menghapusnya. - Kami akan menghapusnya.
Selamat.
Mereka telah menghapus rasa bersalah karena hubungan,
jadi, kamu telah diangkat kembali, Nona Myung Yoon.
Nona.
Selamat.
Aku akan memberimu hadiah yang kujanjikan.
Katakan apa maumu.
Aku ingin bisa mengobati orang sakit seumur hidupku.
"Baek Gu"
Gap Seok, kamu di luar?
Ya, Yang Mulia.
Bawa Dosung kepadaku.
Yang Mulia.
Mulai sekarang,
kamu adalah Raja Joseon.
Kakak sudah memberi tahu Kepala Cendekiawan dan Kepala Sensor.
Mereka akan mengurus formalitas.
Benar juga.
Kakak juga akan mengambil beberapa lencana inspektur kerajaan. Ingat.
Adik kakak tersayang.
Kakak percaya kamu akan
menjaga
Joseon dan rakyatnya dengan baik.
Kak Gun!
Inspektur rahasia kerajaan datang!
- Inspektur rahasia kerajaan? - Inspektur kerajaan datang!
Aku diberi tahu bahwa ada penipu di klinik ini
yang memeras uang dari orang-orang dengan menipu mereka.
Kamu harus maju untuk diikat sekarang juga!
Aku tidak tahu persis apa yang kamu dengar,
tapi aku tidak pernah menipu pasienku
atau memeras uang dari siapa pun.
Beraninya kamu membuat alasan.
Keluar dan layani aku sekarang juga kecuali kamu ingin mati.
Apa?
Aku menyuruhmu melayaniku.
Layani aku, dan aku akan membiarkanmu dihukum.
Bagaimana menurutmu?
Aku seorang tabib, bukan Chun Hyang.
Maukah kamu melayaniku,
Baek Gu?
Yang Mulia...
Tuan.
"Suami."
Gap Seok mengambil mayatnya
dan menguburnya di sini.
Sapalah dia
dan turunlah jika sudah selesai.
Ayah...
Anda baik-baik saja?
Ya.
Kamu sudah mengunjungi makam ayahmu?
Ya.
Ada yang ingin bertemu denganmu. Kamu ingin bertemu dengannya?
Apa dia di sini?
Anda sehat?
Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana
kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bagus. Begitulah seharusnya.
Agar ayahmu...
Maafkan aku.
Anda tampak cukup pucat.
Boleh kuperiksa denyut nadi Anda?
Bisakah kamu
memaafkanku?
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Myung Yoon.
- Aku... - Dahulu, aku tidak tahu.
Tapi melihat ke belakang,
aku menyadari
bahwa kalian berdua berada di situasi yang sama dengan kami.
Mengenai memaafkan Anda...
Kurasa
aku mungkin bisa
memaafkan Anda
suatu saat nanti.
Aku akan melakukannya.
Tidak.
Aku ingin melakukan ini.
Biarkan aku saja.
Apa situasinya sangat buruk?
Dia ingin bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Aku sangat ingin
mengatakan ini kepadamu.
Jangan mengkhawatirkan anak Anda.
Beristirahatlah dengan tenang.
"Min Soo Ryeon"
Aku berdoa agar kalian berdua
akan lahir di waktu yang lebih baik
di kehidupan berikutnya dan hidup bahagia selamanya.
Yang Mulia, dia telah memutuskan
untuk menjadi biksuni Buddha.
"Gujokgye: upacara penahbisan Buddha"
Tolong izinkan aku
melayani kalian berdua di sini
sambil menyesali dosa-dosaku di masa lalu.
Kamu mendapat izinku untuk melakukannya.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Mari kita pergi sekarang.
Apa dia juga ikut dengan kita?
Tentu saja, dia harus menemani Nona Myung Yoon.
Aku terkejut dia sudah pergi selama ini.
Nona!
Sial.
- "Bagus, hore".. - "Bagus, hore"
- "Ini bagus".. - "Ini bagus"
"Bagus, mari bersenang-senang"
:Bagus"
"Ini bagus"
"Geumjunmiju Cheoninhyeol,"
"olbangahyo manseonggo."
"Anggur enak di cawan emas adalah darah seribu orang,"
"dan daging di lempeng giok adalah keringat sepuluh ribu orang."
"Chokrunaksi minrurak,"
"gaseonggocheo wonseonggo."
"Saat talang lilin turun, air mata orang-orang menetes."
"Saat musik keras terdengar, keluhan menggema"
"di mana-mana."
Lihat orang-orang bodoh gila itu.
Pengawal, seret mereka keluar sekarang juga!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Aku inspektur rahasia kerajaan...
- Astaga. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
- Dasar kamu... - Aduh, hentikan!
Nona!
Nona.
Nona!
Tuan!
Astaga.
Dia baru saja melahirkan.
Santai saja!
Dasar kamu...
Hei, kamu!
Apa kakakku
memukuli kepala desa lagi?
Ya, Yang Mulia.
Kita terus dapat permintaan mendesak untuk mengirim kepala desa baru.
Dua desa di Provinsi Jeolla.
Tiga desa di Provinsi Gyeongsang.
Untuk Provinsi Chungcheong, ada banyak...
Berhenti. Cukup!
Aku tidak tahan lagi.
Habislah mereka sekarang.
Yang Mulia.
"Klinik Baekgu"
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Keluarlah dan bantu kami.
Anak kita buang air kecil.
Cepat ganti popoknya dan bantu kami di sini.
Baiklah.
Kembalilah tidur, ya?
Baiklah.
Coba kulihat.
Ke mana Gap Seok dan Moo Baek pergi?
Mereka pergi membeli herba obat.
Baiklah.
Apa yang bisa kubantu?
Kami sudah sampai.
Ayah, Ibu!
Tidak perlu formalitas seperti itu.
Kakekmu datang.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ibu, Ayah. Kalian juga baik-baik saja?
Ya. Kulihat kamu sedang banyak pasien.
Cilukba.
Yang Mulia.
- Ada apa? - Raja...
Yang Mulia.
Raja? Ada apa dengannya?
Raja dalam perjalanan kemari untuk menangkapmu.
Kak Gun!
Lari!
Yang Mulia!
Tolong berhenti!
Ini perintah Raja. Ini perintah!
Kak Gun!
Cut!
Terima kasih banyak sudah mengubah naskahku yang biasa saja
menjadi drama luar biasa ini.
Terima kasih.
- Kerja bagus, Semuanya. - Bagus.
- Kerja bagus, Tim. - Kepada pemirsa kita.
- Terima kasih sudah menonton! - Terima kasih sudah menonton!
"Terima kasih sudah menonton Missing Crown Prince"
Terima kasih sudah menonton dramanya!
Kerja bagus, Tim!
"SUHO sebagai Lee Gun"
"Hong Ye Ji sebagai Myung Yoon"
"Kim Min Kyu sebagai Dosung"
"Myung Se Bin sebagai Ibu Suri"
"Kim Ju Hun sebagai Sang Rok"
"Yoo Se Rye sebagai Ratu, Jeon Jin Oh sebagai Haejong"
"Cha Kwang Soo sebagai Yoon Yi Kyum, Son Jong Beom sebagai Hakim Yoon"
"Kim Seol Jin sebagai Gap Seok, Kim No Jin sebagai Oh Wol"
(Dayang Kim oleh Park Sung Yeon, Dayang Cho oleh Jung Yoon Seo)
"Park Ki Duk sebagai Kepala Kasim Kim Sung Hyun sebagai Sang Soo
"Seo Jae Woo sebagai Moo Baek"
"Choi Jong Yoon sebagai Joong Young, Hayden Won sebagai Cheol Du"
"Choi Sia sebagai Sun Ok"
"Nam Kyung Eub sebagai Tuan Moonhyung"
"Kim Byung Ok sebagai Tuan Geowoo Kim Yong Myung sebagai Ketua Bandit"
"Jeong Hyeon Jun sebagai Gun Muda, Pangeran Gwangchang"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
"Missing Crown Prince"
Benar, harimau.
Aum.
"Aum"?
- Aum. - Aum.
- Aum? - Apa?
- Aum. - Aum.
Aum.
- Aum. - Aum.
- Aum? - Apa?
- "Aum".. - "Aum"
Hwang Gu dan Baek Gu bahagia,
jadi, kamu juga harus bahagia.