Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
"Episode Enam"
Aku berjanji
bahwa aku akan menjaga keselamatan Yang Mulia.
Jawab pertanyaannya.
Kamu dijebak
atau tidak?
Aku...
Saat itu, aku...
Aku berada di luar dinding istana.
Namun,
jika Ratu membicarakan keterlibatanku,
dia juga pasti benar.
Kamu mengakui kesalahanmu?
Saat itu, aku berada
di luar dinding istana.
Kamu mengaku bersalah atau tidak?
Aku berada di luar dinding istana.
Sepertinya
kita tidak akan mendapatkan hal lain darinya.
Apa perlu kita menyiksanya?
"Goshin: Penyiksaan"
Silakan sampaikan pendapatmu.
Dia mungkin melakukan pengkhianatan besar,
tapi dia pernah menjadi Putra Mahkota bangsa ini.
"Gukbon: Ahli waris raja"
Mungkin kita harus menyudahinya.
Apa ini
tidak akan menimbulkan masalah nantinya?
Tidak menyangkal kejahatannya
harus dianggap sebagai pengakuan bersalah.
Kita harus mempertimbangkan bimbingan Inspektur Jenderal Choi.
Bagaimana jika kita menumpahkan darah
dan Yang Mulia mempertanyakan kejadian hari ini?
Siapa yang bisa menangani konsekuensinya?
"Hugwa: Hasil atau efek tindakan yang tidak menyenangkan"
Bagaimana kondisinya?
Dia sudah membaik?
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi kecuali Yang Mulia salah,
sepertinya
dia melihatnya bereaksi sementara terhadap pengobatannya.
Tidak.
Aku melihatnya sendiri.
Aku tahu yang kulihat.
Jari-jari Yang Mulia bergerak
seperti ini.
Tolong tenanglah, Ibu.
Apa Ibu bisa tidur semalam?
Tidak, dia terjaga semalaman.
Ibu harus istirahat.
Kamu juga tidak memercayai ibu?
Bukan itu maksudku.
Kalian boleh pergi.
- Ibu! - Ibu ingin sendirian.
Kubilang pergi sekarang juga!
Tunggu.
Apa Ratu sungguh ingin menemuiku secara terpisah?
- Ya. - Namun,
ini bukan jalan ke Istana Ratu.
Ikuti aku dan Anda akan tahu.
Kamu membawaku ke Kantor Kerajaan.
Kenapa Ratu ada di sini?
"Pyeonjeon: Istana tempat raja biasanya tinggal"
Silakan masuk.
Apa yang membuatmu terkejut?
Kamu pasti tahu
bahwa aku akan segera menduduki kursi ini.
Benar, Yang Mulia.
Aku sudah memikirkannya,
dan terpikir olehku
bahwa saat akhirnya aku naik takhta dan memerintah Joseon,
aku butuh seseorang yang bisa kupercaya
untuk membantuku di sisiku.
Serta pikiran-pikiran itu
membuat seseorang penasaran.
Begini...
Pertanyaan cenderung membuatku terjaga di malam hari.
Hakim Yoon,
aku ingin bertemu denganmu untuk menyelesaikan rasa penasaranku.
Silakan tanyakan
apa saja.
Hakim Yoon,
kamu setia kepadaku
atau setia
kepada kakekku?
Aku, Yoon Jung Dae,
bersumpah setia dan berbakti kepadamu.
"Gyeonmajiro: Sesetia anjing dan kuda kepada pemiliknya"
Bisakah aku memercayai
kesetiaanmu kepadaku?
Aku akan mati jika itu perintahmu
dan hidup jika itu keinginanmu.
Mendekatlah.
Aku punya permintaan.
Permintaan?
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Perintahmu akan menjadi perintahku.
Aku akan menghormatinya
dengan nyawaku.
Begitu Pangeran Dosung diangkat sebagai Putra Mahkota,
Penasihat Negara Kiri Yoon akan membunuh ayahku lebih dahulu.
Setelah dia,
Anda dan Choi Sang Rok.
Seharusnya Anda bilang
tidak tahu soal ini.
Sekarang apa lagi?
Anda mungkin diperintahkan untuk minum racun besok.
Tapi dia tetap Putra Mahkota.
Aku ragu mereka akan membunuhnya.
Hal terburuk yang akan mereka lakukan adalah mengasingkannya.
Setelah semua yang kamu lalui,
kamu masih tidak melihat siapa para monster itu?
Mereka menjebak Putra Mahkota
agar bisa mengakhiri hidupnya.
Mereka merencanakan pengkhianatan dengan tujuan membunuhnya,
jadi, kenapa mereka membiarkannya hidup?
Yang Mulia,
begitu fajar tiba,
panggil Penasihat Negara Kiri Yoon atau Tabib Kerajaan Choi
dan katakan Anda tidak tahu soal ini.
Anda mendengarku?
- Bagaimana dengan ayahku? - Untuk tetap hidup,
Ibu Suri akan melindunginya.
Dia bisa.
Namun,
aku tidak bisa bertaruh saat nyawa ayahku dipertaruhkan.
Kak Gun, Kakak harus pergi.
Bawa Sang Soo dahulu.
Kakak harus bergegas.
Kamu masih gegabah.
Bagaimana kamu akan menangani akibatnya
setelah kakak kabur dari penjara?
Menurut Kakak, kenapa aku memakai topeng?
Bukan itu maksud kakak.
Lalu apa...
Jika kakak kembali ke istana,
kita akan bertemu sebagai musuh
dan bukan saudara.
Entah mau atau tidak,
kita akan saling mengarahkan pedang.
Kamu masih mau membantu kakak kabur meski mengetahui itu?
Membiarkan Kakak mati di sini bukan pilihan.
Mari kita pertimbangkan akibatnya saat menyeberangi jembatan itu.
Dasar orang bodoh berhati lembut.
Mengataiku dengan menyakitkan
tidak akan membuatku berubah pikiran.
Ayo cepat. Kita akan ketahuan jika terus begini.
Kakak bertanya
sekali lagi.
Kamu tidak akan menyesali ini?
Kakak selalu rewel soal detail.
Tentu.
Aku mungkin akan menyesalinya.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungi keluargaku.
Ada lagi yang ingin kakak tanyakan,
tapi itu akan kakak tanyakan pada hari kakak kembali.
Perbuatanmu sangat berbahaya.
- Saat mereka bicara... - Hakim Yoon
akan memastikan mereka tidak bicara.
Jangan mengkhawatirkan Sang Soo.
Aku akan menjaganya dengan baik
sampai dia benar-benar sembuh.
Tentu. Jaga dia untuk kakak.
Dosung.
Tolong pergi.
- Dosung. - Apa?
Kamu pria yang tampan,
- Adik. - Kak Gun.
Ini bukan saatnya bercanda.
Sulit mengetahui kapan kita akan bertemu lagi,
jadi, kakak tidak ingin
mengucapkan perpisahan
di belakang kepalamu.
Tetaplah sehat dan baik-baik saja,
Kak Gun.
Kamu juga.
Jaga dirimu.
Ada apa?
Apa barang bawannya terlalu berat untukmu?
Tentu saja tidak.
Bukan begitu.
Aku tidak tahu kita harus ke mana.
Aku juga tidak tahu.
Mari kita cari tahu.
Tapi kita tidak punya waktu.
Begitu mereka tahu kita pergi, mereka akan mengirim petugas
untuk menangkap kita.
Tuan Choi.
Nona.
Ada apa ini?
Pasti terjadi sesuatu kepada cendekiawan itu.
Apa maksudmu?
Aku menguping pembicaraan Moo Baek tadi.
Sesuatu terjadi di Kementerian Kehakiman,
dan sepertinya Tuan Choi segera meninggalkan rumah.
Kenapa kamu...
Sial!
Bagaimana penjaga bisa membiarkan ini terjadi?
Di mana kepala penjaga?
Panggilkan kepala penjaga sekarang juga!
Baik, Tuan.
Tuan Yoon.
Tuan Yoon, apa Putra Mahkota kabur...
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Benar.
Menurut salah satu penjaga,
dia tadi ada di sini
saat bel jam malam berbunyi.
Kamu yakin soal itu?
Ya.
Aku ragu dia punya waktu untuk keluar dari istana.
Karena itu, dia pasti masih berada di dalam dinding ini.
Kerahkan
semua prajurit yang bisa dikumpulkan
dan temukan para tahanan.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kita harus menangkap mereka sebelum mereka meninggalkan istana.
Suruh para prajurit menggeledah seluruh istana dahulu.
Geledah seluruh istana!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Dia masih belum ditemukan?
Dia akan segera ditemukan, jadi, jangan khawatir.
Aku yang paling mengenalnya,
karena itulah aku bingung.
Putra Mahkota bukan orang yang akan mendobrak pintu itu
dan merencanakan pelarian.
Aku juga setuju.
Seseorang pasti membantunya kabur.
Seseorang seperti...
Apakah itu
Pangeran Dosung?
Pangeran Dosung tidak mungkin melakukannya sendirian.
Dia menerima bantuan dari seseorang.
Bisakah kamu mencari tahu siapa dia?
Aku harus mencari tahu.
Yang Mulia, ini Dayang Kim.
Masuklah.
Semalam, Pangeran Dosung terlihat
di dekat Danbongmun.
Dia tinggal di luar istana.
Tidak aneh jika dia melewati gerbang itu.
Kenapa?
Hakim Yoon meminjam dua tandu
dan Pangeran Dosung bersama mereka.
Hakim Yoon Jung Dae dari Kehakiman Hanseong.
Namun, Hakim Yoon setia kepada Penasihat Negara Kiri Yoon.
Dia pasti berpikir sudah waktunya
untuk melompat dari kapal usang ke kapal baru.
Atau dia bisa punya satu kaki
di setiap kapal itu.
Jika itu benar,
dia orang yang harus ditakuti.
Pangeran Dosung yang memanfaatkan orang seperti itu
mungkin orang yang harus lebih ditakuti.
Apa itu kamu, Pangeran Dosung?
Bicaralah.
Kakekmu bertanya apa kamu
yang membiarkan Putra Mahkota kabur.
Ya.
Itu aku.
Kenapa kamu memilih melakukan hal seperti itu?
Kakek sudah menegaskannya,
tapi kamu memilih bertindak bodoh!
Dia mungkin bukan keluarga Kakek,
tapi dia kakakku.
Jika Putra Mahkota kembali nanti,
kita semua bisa mati.
Kamu, Ratu, dan kakek.
Kalau begitu, cegah itu terjadi.
Cegah Kak Gun kembali.
Apa Kakek mendambakan kekuasaan
tanpa kemampuan untuk mewujudkannya?
Tunjukkan kepadaku
bahwa Kakek mampu memerintah negara ini
menggantikanku.
Aku akan menantikannya.
Aku akan menyelidikinya dan...
Dia akan membuatku mati.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Ada apa? - Apa ada masalah
di Kementerian Kehakiman?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Kakakku adalah penyidik di Kementerian Kehakiman,
dan aku datang khawatir karena dia tidak pulang.
Pergerakan prajurit menunjukkan sesuatu terjadi.
Nona!
Tunggu.
Anda tahu dia melarikan diri. Itu seharusnya cukup.
Mari kita pulang sekarang.
Kita tidak tahu apa orang yang kabur dari penjara adalah cendekiawan itu.
Jika itu orang lain,
tuannya tidak akan pergi terburu-buru selarut ini.
Karena kamu tahu dia masih hidup...
Dia mungkin akan tertangkap lagi.
Nona!
- Astaga. - Yang benar saja.
Astaga.
Hari ini benar-benar menyenangkan!
Ada apa lagi?
Aku ikut karena Anda bilang lebih aman bersembunyi
di tengah kota dan bukan antah-berantah.
Tapi apa?
Dia teman ayahku, seorang aktor yang berjalan-jalan.
Tapi aku belum bertemu dengannya sejak ayahku meninggal.
Entah apa kita akan aman.
Kita akan menggunakan ini untuk membuat kita aman.
Ayo masuk.
Ayah...
Aku
pasti akan kembali.
Sampai saat itu...
Hanya sampai saat itu...
Tolong tunggu aku.
Ayah.
Pendosa Lee Gun
dimakzulkan dari jabatan Putra Mahkota.
Karena posisi seperti itu tidak bisa kosong sehari pun,
Pangeran Dosung akan dinyatakan sebagai Putra Mahkota.
Percepat persiapan
upacara pengangkatan Putra Mahkota.
Karena harus ada putra dalam keluarga kerajaan,
dirikan Kantor Pernikahan Kerajaan sementara
untuk menyambut Tuan Putri Mahkota
dengan upacara pengangkatan,
dan keluarkan larangan pernikahan.
Aku menolak.
"Menolak?"
Kamu tidak bisa memilih
menjadi Putra Mahkota atau tidak.
Jika tidak bisa dihindari,
aku bisa lari seperti kakakku.
Apa yang kamu...
Apa gunanya menjadi Putra Mahkota?
Sudah jelas aku akan menjadi boneka
karena Ibu Suri menjadi wali kuasa.
Itu tidak akan bertahan lama.
Hanya sampai kamu mewarisi takhta.
Anggap saja aku patuh menjadi Putra Mahkota.
Kakek pikir Ibu Suri akan menyerahkan perwalian
dan menempatkanku di takhta?
Bahkan saat mereka tahu itu akan membuat mereka terbunuh?
Bukankah sudah kakek bilang, kakek akan mengurus Ibu Suri?
Bagaimana jika Kakek gagal?
Aku
tidak ingin menghabiskan hari-hariku di ranjang seperti Ayah.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Percayalah kepada kakek.
Jika Kakek ingin aku memercayai Kakek,
bantu Ayah bangkit kembali.
Jika Ayah menyatakan aku
sebagai Putra Mahkota, dan bukan Ibu Suri yang melakukan itu,
aku akan sangat bersedia
untuk menerimanya.
Kamu masih belum melupakannya?
Jika dia belum pergi ke luar ibu kota,
pada akhirnya dia akan tertangkap.
Ini permintaan terakhirku.
Ibu!
- Ibu! - Tidak!
- Ibu! - Tidak...
- Putraku! - Ibu!
Tidak!
- Tidak. - Sang Rok.
Jangan lepaskan.
Soo Ryeon...
Aku harus pergi dengannya.
- Soo Ryeon. - Dasar kamu...
Soo Ryeon.
Sang Rok...
Berat badanmu turun dalam beberapa hari terakhir.
Bukankah kamu bergadang semalaman, Sang Rok?
Aku baik-baik saja.
Seorang tabib bisa mengurus dirinya sendiri.
Tapi kamu tampak pucat.
Aku baik-baik saja. Jangan cemaskan aku.
Pulang dan beristirahatlah.
Yang Mulia.
Ada apa?
Ada yang harus segera kulaporkan.
Masuklah.
Ada apa, Kepala Kasim?
Beri tahu Yang Mulia.
Segel kerajaan
hilang.
Apa maksudmu segel kerajaan hilang?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita ke Kantor Urusan Kerajaan.
"Sangseowon: Kantor yang bertanggung jawab"
"Atas segel kerajaan Raja Joseon, segel keluarga, dan lainnya"
Singkatnya, setelah Ratu berkunjung,
peti berisi stempel kerajaan dan stempel nasional menghilang?
Ya, Tuan.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Jika kamu tidak ingin mati,
menyingkirlah sekarang juga.
Aku hanya memenuhi perintah Ibu Suri.
Singkirkan pria ini.
Kamu boleh membunuhnya.
Ini peringatan terakhir.
Minggir.
Langkahi dulu mayatku,
baru kamu bisa melewatiku.
Tembak.
"Bangpo: Menembak dengan meriam atau pistol"
Biarkan dia masuk.
Apa yang kamu lakukan dengan stempel kerajaan?
Yang Mulia ada di sini.
Aku meminta Ayah duduk.
Ayah bertanya apa yang kamu lakukan dengan segel kerajaan!
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ratuku.
Ya, Yang Mulia. Aku di sini.
Segel kerajaan.
Segel kerajaan...
Sial.
Ayah, ini sangat tidak sopan!
Hentikan sekarang juga!
Sial.
Di mana itu?
Serahkan segel kerajaan sekarang juga!
Yang Mulia.
Tanpa segel kerajaan,
kita tidak bisa membereskan apa pun.
Apa kamu sadar ini masalah yang sangat serius?
Kita tidak bisa memberikan beras kepada orang yang membutuhkan,
yang artinya mereka akan mati kelaparan.
Jika itu terjadi,
kamu mungkin tidak bisa menghindari hukuman.
Apa pun kata Ayah, jawabanku tidak berubah. Aku tidak tahu apa-apa.
Sial.
Bawa dia masuk!
Yang Mulia!
Ayah.
Yang Mulia menyebabkan ini.
Katakan.
Di mana kamu menyembunyikan segel kerajaan?
Aku tidak tahu apa-apa.
Ayah!
Kau lancang!
Beraninya kamu memutar matamu kepadaku?
Katakan yang sebenarnya sekarang juga!
Tuan, kumohon.
Kumohon, Ayah.
Yang Mulia ada di sini.
Kenapa Ayah bersikap seperti ini?
Serahkan segel kerajaan sekarang juga,
atau penyihir ini akan disiksa
sampai dia mengatakan yang sebenarnya.
Di mana itu?
Sial.
Bawa dia sekarang juga.
Siksa dia sampai dia memberitahumu di mana segel kerajaan.
Baik, Tuan.
Tolong ampuni aku. Kumohon!
Aku sungguh tidak tahu apa-apa, Tuan!
- Tolong ampuni aku... - Berhenti!
Cukup!
Komandan Pengawal Istana, beraninya kamu!
"Gyeomsabokjang: Komandan Pengawal Istana"
Ini suatu penghinaan.
Lepaskan dia dan tinggalkan ruangan ini sekarang juga!
Apa yang kamu lihat?
Kamu berani tidak menghormatiku.
Kamu juga akan melakukan hal yang sama kepada Raja dan istana?
Yang Mulia, bukan begitu.
Yang Mulia.
Di mana segel kerajaan?
Katakan sekarang
karena kita masih bisa membereskan semua ini.
Ayah kejam sekali.
Ayah melakukan ini karena ingin melihatku mati?
Apa maksudmu? Itu tidak masuk akal.
Begitu Pangeran Dosung menjadi Putra Mahkota,
Ayah akan membunuh Raja. Aku tahu semua rencana Ayah.
Apa maksudmu?
Untuk apa ayah membunuh Raja?
Jangan pikir Ayah bisa menipuku!
Perbincangan Ayah dengan Putra Mahkota di penjara...
Aku mendengar semuanya.
Jika harus membunuhnya,
Ayah juga harus membunuhku.
Mereka bilang segel kerajaan hilang.
- Apa kamu tahu? - Apa?
Segel kerajaan?
Kurasa kamu tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Apa yang dilakukan Kantor Urusan Kerajaan?
Bagaimana mereka bisa salah meletakkan segel kerajaan?
Tampaknya,
Yang Mulia Ratu berkunjung sebelum itu menghilang.
Ibuku?
Kalau begitu, apa ibuku...
Anda tahu di mana itu?
Tidak, ini terlalu mendadak.
Cobalah pikirkan di mana itu.
Kita butuh segel kerajaan
agar Anda diangkat sebagai Putra Mahkota.
Kalau begitu, kita tidak perlu khawatir.
Seperti yang kamu tahu, banyak orang mau aku menjadi Putra Mahkota.
Mereka semua menginginkan sesuatu,
jadi, kita akan segera menemukannya.
Sekarang, aku permisi.
Saat Putra Mahkota makzul menyelinap keluar dengan menyamar,
dia ditikam. Kamu pasti tahu soal itu.
Aku tidak tahu apa yang ingin kamu katakan,
tapi aku tidak tertarik mendengarnya.
Kamu tahu siapa yang mengobati lukanya?
Itu
putriku, Myung Yoon.
Aku sudah bertunangan.
Jadi, kusarankan kamu menyerah dan mencari orang lain.
Apa putrimu bertunangan
dengan Kak Gun?
Tidak.
Mereka bahkan tidak saling mengenal di masa lalu.
- Lalu bagaimana... - Beberapa kebetulan
menyatukan mereka.
Putrimu jelas memberitahuku bahwa dia bertunangan.
Memang benar dia bertunangan.
Namun, putriku,
Myung Yoon, tidak bertunangan dengan Putra Mahkota makzul.
Dia akan menjadi Tuan Putri Mahkota,
yang artinya siapa pun yang mendapatkan gelar Putra Mahkota
akan menikahi Myung Yoon.
Jika Anda menginginkan Myung Yoon,
ambil posisimu sebagai Putra Mahkota.
Menjadi Putra Mahkota negeri ini
dan menikahi Putri Mahkota
hanya bisa dilakukan dengan segel kerajaan.
Jangan lupakan itu.
Kemarilah.
Kenapa mereka lama sekali?
Apa terjadi sesuatu?
Itu dia. Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
- Dia pergi ke sana! - Tangkap dia!
- Kejar dia! - Kejar dia!
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Berhenti! - Hei!
Berhenti!
Tangkap dia!
- Jangan sampai kehilangan dia! - Ayo!
Berhenti di sana!
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Hei! - Dasar kamu...
Hei, ayo!
Itu dia.
- Berhenti di sana. - Berhenti!
Kejar dia.
Dasar bodoh!
Aku pengawal Putra Mahkota,
Lee Gap Seok!
Itu dia. Kejar dia!
- Tangkap dia! - Kejar dia!
- Hei. - Tangkap dia!
Sial.
- Hei! - Tangkap dia!
Hei!
Lawan aku.
Astaga.
Luka tusuknya sedikit bernanah. Itu saja.
Sikapmu seperti aku terluka parah saja.
Anda sungguh baik-baik saja?
Tidak.
Sakit sekali sampai aku merasa hampir mati.
Yang Mulia.
Panggil aku Tuan Muda.
Baik, Tuan Muda.
Astaga. Menurutku
Anda harus menemui tabib.
Kenapa tidak bilang saja kamu akan membawaku ke Klinik Kerajaan?
Aku sudah lama tidak berlarian seperti itu, jadi, aku lelah.
Aku harus berbaring. Kamu juga harus beristirahat.
Astaga.
Astaga. Ya ampun.
Yang Mulia.
Semuanya sudah siap?
Aku hanya memilih orang yang bisa kupercaya. Mereka sedang bersiap.
Dia pernah bersembunyi di sana. Pasti familier dengan tempatnya.
Lalu, akan lebih mudah menghubungi Pangeran Dosung dari sana.
Aku tidak bisa memikirkan
tempat persembunyian yang lebih baik.
Aku setuju.
Ini rumah kisaeng, bukan kediaman biasa.
Akan ada banyak mata yang mengawasi,
jadi, bergeraklah diam-diam.
Aku akan mendengarkan nasihat Anda.
Permisi. Wanita muda
yang datang ke sini untuk merawat mereka yang terluka atau sakit.
Dia tidak datang hari ini?
- Siapa... - Kamu tahu...
Dia.
Tidak, aku belum melihatnya beberapa hari ini.
Kalau begitu, kamu tahu di mana dia tinggal...
Tidak, maksudku... Kamu tahu di mana aku bisa menemuinya?
Bagaimana aku tahu?
Sudah saatnya dia berkunjung lagi,
jadi, kembalilah besok jika kamu harus menemuinya.
Astaga.
Jangan ke sini. Lewat sini.
Sisanya...
Pria itu...
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
"Aku tidak tahu ke mana tujuanku..."
"Dari putri Ayah yang tidak berbakti, Myung Yoon"
Oh Wol, tidurmu sudah cukup.
Bangunlah.
Aku tidak tidur.
Maaf sudah membangunkanmu.
Cepat ganti pakaianmu dan kembalilah tidur.
Nona, apa rencanamu kali ini?
Aku mau melarikan diri.
"Melarikan diri?"
Selama sebulan sampai proses seleksi Tuan Putri Mahkota berakhir.
Aku akan bersembunyi di suatu tempat selama sebulan saja.
Meski begitu, Anda tidak boleh kabur dari rumah.
Kenapa Anda harus melakukan ini kepadaku?
Maafkan aku.
Oh Wol, masalahnya,
begitu mereka melarang pernikahan dan memulai proses seleksi,
mungkin aku tidak punya pilihan selain mematuhi Ayah.
Aku akan dikurung di ruangan ini
dan akhirnya akan diseret ke istana.
Anda bukan tipe yang akan membiarkan siapa pun memaksamu menikah.
Anda lebih baik menggigit lidahmu sendiri dan mati
daripada membiarkan seseorang memaksamu menikah.
Itu benar.
Kalau begitu, aku akan tetap di sini
dan menggigit lidahku dan mati saat diminta menikahi Putra Mahkota
Astaga.
Baiklah.
Tapi aku ikut denganmu.
Kita tidak bisa berpisah selama sebulan.
Anda tidak bisa bertahan sehari pun tanpa aku.
Itu tidak benar,
tapi aku akan segera memberitahumu begitu aku tiba di sana.
Tidak, kita harus pergi bersama sekarang.
Tidak.
Aku ingin kamu mengulur waktu
agar aku bisa menyelinap keluar dengan selamat.
Kalau begitu, Anda harus memberitahuku.
Jika tidak, aku akan memberi tahu Tuan Choi semuanya
dan mencarimu.
Baiklah. Kita harus bergegas.
Aku harus pergi sebelum Ayah kembali.
Aku mengerti Ibu Suri gelisah,
tapi masalah menemukan Putra Mahkota
kini di luar kendali kita. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Astaga.
Kukira kamu sudah pulang.
Kurasa kamu kembali karena Putra Mahkota makzul itu.
Harus kuakui, kamu tidak terlihat sehat.
Jika Ibu Suri melihatmu, dia akan khawatir.
Kusarankan kamu minum obat herbal.
Ya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Selagi membuat milikku, aku juga akan membuatkanmu ramuan herbal.
Hakim Yoon, kami ingin kamu tetap sehat
agar kamu bisa terus memberi
Pangeran Dosung dukungan yang dia butuhkan.
Ya.
Kalau begitu, aku permisi.
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa tuan mudaku ada di sini.
Kamu mengerti?
Apa? Kenapa dia menyelinap ke rumahku?
Jika masuk lewat sini, dia akan mencapai taman utama.
Apa dia datang untuk menemuiku?
Tidak mungkin.
Dia tidak tahu siapa aku.
Lalu kenapa dia datang ke rumahku?
Siapa itu?
Apa kamu hantu?
Bagaimana ini?
Jika aku masuk sekarang, mungkin aku tidak bisa pergi lagi.
Ya.
Tolong!
- Tolong aku! - Tolong diamlah.
Tolong!
Turunkan aku! Lepaskan aku!
Astaga. Apa itu Oh Wol?
Sial.
Kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini kecuali kamu sudah gila?
- Tolong dengarkan aku dahulu... - Diamlah.
Bawa dia pulang sekarang juga.
Kita tidak tahu apa lagi yang akan dia lakukan.
Untuk berjaga-jaga jika dia melakukan hal lain,
kita butuh senjata agar bisa melawannya.
Jadi, ini "senjata" yang kamu pikirkan?
Menculik wanita tidak bersalah dan memanfaatkannya?
Dia bersalah
karena dia putri musuh kita.
Sudah kubilang bawa dia pulang. Haruskah kamu terus membuat alasan?
Bukannya aku ingin melakukan ini.
Ini satu-satunya cara kita bisa pergi tanpa terluka.
Jika kita menyandera putrinya,
- mereka tidak bisa menyakiti kita... - Kita tidak bisa melakukan ini!
Aku tidak bisa membiarkan tindakan hina seperti itu.
Turuti perintahku.
Aku menolak.
Apa katamu?
Bahkan kamu
meremehkanku karena situasiku saat ini?
Aku tidak peduli apa katamu. Aku tidak bisa melakukannya.
Tugasku adalah melindungimu, dan aku harus melakukan tugasku,
jadi, tolong biarkan aku melakukannya kali ini.
- Buka karungnya. - Jangan sekarang.
Aku akan melepaskannya usai kita selamat lewat gerbang benteng.
Begitukah? Kalau begitu, akan kulakukan sendiri.
- Minggir. - Aku tidak bisa.
Tolong jangan lakukan ini.
Tidak!
Minggir.
- Aku menggendongnya sampai ke sini. - Tolong!
Jangan lakukan ini.
Astaga. Ada apa? Kamu membuatku takut...
- Hei, Nona. - Keluarlah.
Aku harus mempertahankan momentum.
Kamu perlu dipukul lagi?
Ini mendesak.
Apa aku tidak seperti budaknya jika terus begini?
Hei, ke sana.
Pergilah ke sana. Kamu ke sini.
- Lepaskan. - Kenapa kamu bersikap seperti ini?
- Lepaskan. - Aku tidak bisa.
Sungguh, kamu tidak bisa melakukan ini.
Cepat! Cari mereka!
- Lepaskan. - Tidak.
Siapa orang-orang itu?
Kamu pikir bisa lolos dengan menculik seseorang?
Hei, pasti begitu. Periksalah.
Baik, Pak.
- Astaga. - Astaga, apa itu tadi?
Hei, tangkap mereka.
Astaga, ke mana mereka membawanya?
Astaga. Apa-apaan ini?
Dasar kamu...
Hei, ayo.
Ayo! Kita pergi. Ayo, cepat.
- Hei. - Bangun. Cepat.
Hei, kita tidak bisa mengalahkan mereka. Cepat!
- Hei, ayo. - Astaga, punggungku.
- Sial. - Diamlah.
Kurasa mereka sekelompok bandit.
Aku akan keluar dan melihat-lihat untuk berjaga-jaga.
Tenanglah.
Nona!
Kamu Baek Gu.
Wanita yang kamu layani adalah...
Jadi, kamu
pelayan Tabib Kerajaan Choi?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Kami kehilangan Putra Mahkota
di dekat Yeonhwabang di sekitar Kuil Jongmyo.
Aku punya ide yang bisa membantumu
melewati gerbang benteng tanpa ketahuan.
Putra Mahkota makzul dan aku bermusuhan sekarang.
Jika Myung Yoon terlihat bersama Putra Mahkota makzul,
semuanya akan sia-sia.
Menunda penobatan Putra Mahkota?
Maksudmu kita harus memalsukan segel kerajaan dan stempel nasional?
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Jadi, tetaplah bersamaku.