Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
"Episode Tujuh"
Tenanglah.
Nona!
Kamu Baek Gu.
Wanita yang kamu layani adalah...
Jadi, kamu
pelayan Tabib Kerajaan Choi?
Jawab pertanyaanku.
Kamu bekerja untuk keluarga Tabib Kerajaan Choi?
Apa dia pelayanmu?
Nona!
Denyut nadinya normal.
Kurasa dia hanya terlalu terkejut...
- Nona. - Diam.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku tidak tahu harus bagaimana,
jadi, aku berpura-pura pingsan.
Bagus.
Kamu lebih lihai daripada aku.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Kita lihat saja nanti.
Mereka langsung ke kamarku dan menculikmu,
jadi, aku berasumsi dia ingin membalas dendam karena diculik.
Tapi bagaimana dia bisa menemukan tempat kita?
Apa?
Jika tahu di mana keluargaku, dia pasti juga tahu tentangku.
Lalu kenapa dia bertanya apa aku pelayan tabib kerajaan?
Bukankah itu aneh?
Aku tidak yakin soal itu.
Tapi kurasa dia tidak melakukannya untuk membalas dendam.
Menurutmu kenapa mereka menculikku?
Untuk mencegah kemalangan di masa depan bagi putrinya.
Anda bilang itu yang dikatakan Baek Gu.
Kamu pikir aku bukan target mereka?
Mereka menculik seorang pria karena alasan itu,
dan kebetulan itu aku?
Astaga. Lalu saat Choi Sang Rok menyadari itu Anda,
aku yakin dia hampir pingsan.
Maksudmu mereka menculikmu
kalau-kalau Ayah menangkap mereka lagi?
Ya. Aku yakin pria itu mengira aku adalah Anda
dan berpikir mereka bisa menyanderaku.
Kamu yakin?
Ya.
Tapi cendekiawan tampan itu bilang
dia lebih baik mati daripada menjadi pengecut yang menyandera wanita.
Dia menyuruh pria itu segera melepaskanku.
Dia tampak sangat keren saat mengatakan itu.
Dia tampak keren?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Nona, cepat pergi dari sini.
Akan sulit bagi kita untuk kabur bersama,
tapi Anda bisa menyelinap keluar sendirian.
Mereka tidak peduli padaku. Bagi mereka, kamu lebih penting.
Karena mereka pikir kamu adalah aku, kita tidak tahu rencana mereka,
jadi, tidak. Aku tidak mau kabur sendirian.
Pergi dari sini dan beri tahu Tuan Choi tentang situasinya.
Lalu Anda bisa kembali untuk menyelamatkanku.
Jadi, Anda akan pergi?
Maksud Anda, kita harus pergi?
Lalu apa?
Sial.
Aku tidak tahu kamu orang seperti ini.
Aku tidak tahu kamu akan melakukan hal seperti ini,
menculik seorang wanita.
Jaga mulutmu! Beraninya kamu...
Apa pun alasannya,
harus kamu akui dia membantumu karena mau menyelamatkanmu.
Jadi, kenapa kamu melakukan ini?
Jika tahu kamu seperti ini,
dia akan membiarkanmu mati.
Dia sangat menyesal telah membantumu.
Hei, itu...
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Katakan kepadanya aku minta maaf.
Cepatlah pulang dengan nonamu.
Masuklah dan ambil barang-barang kita.
Baik, Tuan.
Maafkan aku.
Kamu hanya mengikuti perintah tuanmu.
Kamu tidak melakukan kesalahan,
tapi aku melampiaskan kemarahanku kepadamu.
Maafkan aku.
Karena aku,
kamu mengalami berbagai kesulitan,
dan karena ayahku,
kamu dikejar. Untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Itu pesan yang dia ingin aku sampaikan kepadamu.
Begitu rupanya.
Ayo pergi.
Kamu punya tempat tujuan?
Baek Gu, hanya kamu yang mengkhawatirkanku.
Kamu tahu bagaimana kamu akan melewati gerbang benteng?
Aku akan mencari cara.
Tunggu.
Aku punya ide yang bisa membantumu
melewati gerbang benteng tanpa ketahuan.
Maukah kamu mendengarkanku?
Putrimu dengan jelas memberitahuku
bahwa dia bertunangan.
Memang benar dia bertunangan.
Namun, putriku, Myung Yoon,
tidak bertunangan dengan Putra Mahkota makzul.
Dia akan menjadi Tuan Putri Mahkota.
Kenapa kamu lahir
sebagai putri Tabib Kerajaan Choi, dari semua orang?
Bagaimana denganmu, Yang Mulia?
Kenapa kamu lahir sebagai putra Yang Mulia?
Jika kamu menginginkan Myung Yoon,
ambil posisi sebagai Putra Mahkota.
Tuan.
Kenapa kamu kemari?
Tadi,
asisten kepala polisi kehilangan Putra Mahkota
di dekat Yeonhwabang di sekitar Kuil Jongmyo.
Mereka yakin
dia mungkin bersembunyi di sekitar area itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika Putra Mahkota makzul tertangkap
dan mengungkap hal-hal tentang kita, kita akan punya masalah besar,
jadi, aku menyuruh mereka geledah area Changseonbang di selatan.
Tapi
jika Penasihat Negara Kiri tahu nanti, kita akan dapat masalah.
Suruh mereka menggeledah area Yeonhwabang.
Apa?
Kamu pikir Kak Gun akan membiarkan kita lolos jika dia kembali?
Aku mengeluarkannya dari penjara,
jadi, aku sudah melakukan tugasku.
Kakakku dan aku...
Tidak.
Putra Mahkota makzul dan aku adalah
musuh sekarang.
Kita tidak bisa mengurung mereka selamanya.
Bilang Pangeran Dosung bahwa Putra Mahkota harus segera ditemukan.
Pangeran Dosung sudah berusaha melacaknya.
Apa ini rumah terakhir?
Ya, Yang Mulia.
Kamu kehilangan dia lagi?
Aku khawatir ini akan menyebabkan keresahan di antara rakyat,
jadi, aku melarang mereka memberi tahu bahwa itu Putra Mahkota makzul
dan merahasiakan pencarian,
jadi, mereka menemui jalan buntu dalam pencarian mereka.
Apa itu alasanmu?
Bagaimana aku bisa memercayakanmu dengan hal yang lebih penting
setelah ini?
Maafkan aku.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi,
dan aku pasti akan menangkap Putra Mahkota makzul.
Aku mengerti, jadi, tolong pergi sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Aku tidak tahu ke mana tujuanku
atau di mana aku akan tinggal.
Aku akan kembali begitu perintah pemilihan pengantin dicabut.
Saat kembali, aku akan dengan senang hati menerima hukuman apa pun.
Tetaplah sehat sampai kita bertemu lagi.
Dari putri Ayah yang tidak berbakti, Myung Yoon.
Tempat-tempat yang Myung Yoon kunjungi dahulu
dan tempat-tempat yang mungkin dia kunjungi.
Geledah semuanya.
Geledah setiap sudut dan celah.
- Baik, Tuan. - Kita harus menemukannya
sebelum perintah pemilihan pengantin dikeluarkan, apa pun yang terjadi.
Kamu mengerti?
Ya, Tuan.
Apa itu? Mayat atau pasien?
Mereka pasien, Tuan.
Kusarankan kamu menjaga jarak.
Mereka terkena wabah.
Kami menyebut mereka pasien, tapi mereka sudah mati.
Kami diminta memindahkan mereka dari Apotek Publik
untuk mengurangi penyebaran lebih lanjut
Kurasa aku juga tertular penyakit itu.
Selamatkan aku...
Lewat!
- Bagus. - Astaga.
Aku tidak melakukannya secara gratis.
Ini emas asli.
Lihat bekas gigitan di sini?
Pergilah.
Baiklah, Nona.
Hubungi aku jika butuh hal lain.
Astaga.
Aku tidak bisa membalas bantuanmu, tapi aku tidak akan pernah lupa.
Terima kasih untuk semuanya.
Ya.
Kita harus pergi.
Kamu juga
harus pergi dengan nonamu.
Dia dan aku
akan ikut denganmu.
- Apa? - Apa?
Tidak perlu.
Kamu sudah cukup membantu kami, jadi, pergilah.
Kita baru saja meninggalkan Ibu Kota,
jadi, kamu belum boleh lengah.
Baiklah.
Aku akan sangat berhati-hati.
- Begini... - Ada apa?
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Sebenarnya...
- Nona... - Nona ini
bilang kita harus tetap bersama
sampai kami bisa memastikan keselamatanmu
karena ini sudah terjadi.
Dia bilang begitu?
Ya, itu yang ingin dia lakukan.
Itu...
Terima kasih atas tawaran baikmu.
Sama-sama. Kalau begitu, kami permisi.
Apa pun yang dia lakukan,
dia selalu suka melihatnya beres.
Apa yang kamu lakukan?
Karena dia
memutuskan untuk membantumu,
dia ingin menemanimu ke tempat tujuanmu
dan memastikan kamu aman.
Kamu tidak perlu merasa wajib membantuku karena ayahmu.
Bukan itu alasannya.
Itu tidak ada hubungannya dengan Tuan Choi.
Kamu mengatakan itu tadi. Benar, Nona?
Tapi ini bukan perjalanan mudah bahkan untuk pria seperti kami.
Aku tidak mau kalian berdua ikut dengan kami. Karena itu...
Astaga. Mereka mengajukan diri untuk membantu kita.
Kenapa menolaknya?
Saat ini, kita tidak bisa menolak bantuan.
Terima kasih.
Aku akan mengawalmu dengan baik agar kamu bisa merasa nyaman, Nona.
Ayo.
Ayo, Baek Gu.
Gap Seok.
Baek Gu!
Tunggu, Nona.
Mereka mengikuti kita dengan baik.
Kamu sesenang itu?
Bukannya aku bersemangat.
Kita butuh sandera, jadi, aku mempertaruhkan nyawaku
untuk menculiknya.
Tapi dia memutuskan mengikuti kita atas kemauannya sendiri.
Kurasa alam semesta membantu kita.
Kenapa kamu terus berbalik?
Aku khawatir. Itulah alasannya.
Mereka wanita, jadi, kita tidak bisa tidur di luar dengan mereka.
Kita tidak tahu butuh berapa hari untuk sampai ke Mungyeong.
Di mana kita akan tidur malam ini?
Oh Wol.
Kamu masih marah kepadaku?
Aku tidak marah kepada Anda.
Aku hanya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.
Anda bilang mereka menculikku karena mengira aku adalah Anda.
Itu artinya mereka berencana menculik Anda.
Jadi, kenapa Anda repot-repot membantu mereka seperti ini?
Seperti yang kusebutkan sebelumnya, semua ini dimulai karena aku.
Penculikan itu tidak akan pernah terjadi jika takdirku berbeda.
Tanpa penculikan itu, dia tidak akan berada dalam situasi ini sekarang.
Oh Wol.
Maaf sudah membuatmu mengalami semua ini,
tapi bisakah kamu bersabar dan bertahan demi aku?
Seperti yang kamu tahu, kita tidak bisa langsung pulang,
jadi, anggap saja ini perjalanan kecil.
Kita berdua bisa bepergian tanpa mereka.
Benar juga. Aku melupakan sesuatu yang sangat penting.
Luka cendekiawan.
Jauh lebih sulit mengobati luka yang sudah bernanah.
Kamu tahu itu.
Jadi, hanya sampai lukanya sembuh...
Baik, sudah cukup. Aku mengerti.
Makin banyak Anda bicara...
Makin banyak aku bicara... Apa?
Anda tampak makin mencurigakan.
"Mencurigakan?" Siapa?
Aku?
Ya.
Dengar baik-baik.
- Alasannya... - Astaga, baiklah.
Aku mengerti, jadi, itu cukup.
Ayo pergi.
Mereka menunggu kita.
Ya, ayo.
Astaga.
Moo Baek akan membunuhku.
Minggir. Hei, minggir.
Dasar kamu...
Berengsek...
Hei, yang benar saja.
Dengar, aku... Aku menyerah.
Aku akan memberitahumu semuanya, jadi, berhentilah memukuliku.
Aku membantu mereka dan dua pria
melewati gerbang.
- Pria? - Ya, benar.
Apa salah satunya pria ini?
Ya, kurasa begitu.
Jika ini ternyata bohong,
aku akan memenggal kepalamu.
Apa katamu?
Myung Yoon bersama Putra Mahkota makzul sekarang?
- Ya, Tuan. - Apa?
Apa yang terjadi?
Jangan bilang...
Menurutmu Myung Yoon kabur dari rumah
untuk menemui dia?
Cari mereka.
Temukan mereka bagaimanapun caranya. Kamu mengerti?
- Baik, Tuan. - Jika Myung Yoon
terlihat bersama Putra Mahkota makzul,
semuanya akan sia-sia.
Temukan mereka apa pun yang terjadi!
Kamu mengerti?
Astaga.
Kita akan tidur di sini?
Ya.
Kita akan mati kedinginan...
Kami akan pergi mengumpulkan kayu bakar.
- Ayo. - Baik, Tuan.
Kamu tidak perlu mengikuti kami jika ini terlalu berat untukmu.
Bujuk nonamu dan kembalilah.
Apa kami mengganggumu
karena kini kamu sudah berhasil melewati gerbang?
Bukan begitu.
Ini sulit baginya, jadi...
Aku akan menjaganya dengan baik, jadi, jangan khawatir.
Ini pasti juga sulit bagimu.
Kamu akan baik-baik saja?
Ya.
Apa kondisinya membaik?
Aku bertanya apa kondisinya membaik.
- Ambillah nyawa kami. - Ambillah nyawa kami.
Kalian boleh pergi.
Dayang Cho, kamu di luar?
Ya, Yang Mulia.
Aku bodoh karena memercayai mereka dan menunggu.
Lagi pula, siapa mereka?
Mereka semua antek Klinik Kerajaan.
Aku yakin mereka semua terhubung dengan Choi Sang Rok
dengan cara apa pun.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku harus memberimu tugas.
Tuan.
Ada yang datang dari istana.
Ibu mengirimmu?
Ya, Yang Mulia.
Dia mencari tabib
yang tidak berafiliasi dengan Choi Sang Rok.
Siapa pria di belakangmu?
Melihat pakaiannya, dia tidak bekerja di istana.
Siapa yang memberimu izin untuk membiarkannya masuk?
Itu bukan urusanmu,
jadi, tolong minggir.
Bagaimana jika aku menolak?
Fokuslah menjaga Istana Ibu Suri.
Aku menangani semua urusan di Istana Ratu.
Jika ini Istana Ratu,
aku akan mengabaikan ini.
Namun, ini Istana Utama.
Yang Mulia Ratu yang bertanggung jawab atas Istana Utama sekarang.
Selain itu, kepala Istana Dalam bukan Ibu Suri.
Melainkan Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia, Anda tidak enak badan?
Yang Mulia.
Kamu boleh memegangnya.
Dosung juga akan pindah.
Aku mendapatkan kucing ini agar kamu tidak kesepian.
Temani dia dan bermainlah dengannya agar dia tidak kesepian.
Ini perintah kerajaan.
Meonglah jika kamu mengerti perkataanku.
Istriku mudah menangis. Apa yang harus kulakukan?
Jangan menangis, meong.
Yang Mulia, Ibu Suri datang.
Penasihat Negara Kiri dan Inspektur Jenderal juga di sini.
Persilakan mereka masuk.
Siapa pria itu?
Beraninya dia menyentuh Yang Mulia.
Aku memanggilnya kemari.
Dia seorang tabib. Aku memanggilnya ke istana.
Yang Mulia.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Kepala Kasim! Tunggu apa lagi?
Seret dia keluar sekarang juga!
Ayah.
Ayah!
Kamu membuat keputusan yang gegabah.
Kita bahkan tidak tahu latar belakang atau kredensialnya.
Kenapa kamu membiarkannya masuk ke kamar tidur Yang Mulia?
Ayah mengerti kamu Ratu,
tapi perbuatanmu tidak bisa diterima.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Tidak ada tabib terampil
dari Klinik Kerajaan yang bisa menyembuhkannya.
Sampai kapan aku harus memercayai mereka dan menunggu?
Yang Mulia, Ibu Suri di sini.
Tolong pelankan suaramu.
Ratu.
Penasihat Negara Kiri benar.
Ada peraturan yang harus diikuti.
Kamu tidak bisa abaikan peraturan dan bawa orang luar ke istana.
Jika kamu tidak bisa memercayai tabib di Klinik Kerajaan...
Benar. Aku tidak memercayai mereka.
Bagaimana aku bisa memercayai mereka?
Salah siapa Yang Mulia menjadi seperti ini sekarang?
Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Apa itu pertanyaan?
Ayah pasti tahu karena memihak mereka.
Jadi, kenapa Ayah berpura-pura tidak bersalah?
Kenapa tidak memeriksa Yang Mulia?
Kamu memeriksanya lebih baik daripada tabib, bukan?
Aku mengerti.
Apa komandan ada di luar sana?
Ya, Yang Mulia!
Jika dia
menyentuh Yang Mulia untuk mencelakainya,
segera bunuh dia!
Baik!
Kenapa kamu bertindak sejauh ini, Yang Mulia?
Denyut nadi Yang Mulia lambat.
Namun, tidak perlu khawatir.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Sepertinya Ratu ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Beri kami privasi.
Apa kamu
begitu membenciku?
Ya, sampai kebencianku tidak ada habisnya.
Setiap malam, aku bermimpi masuk
ke kamar Anda dan membunuh Anda.
Tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tidak tahu cara meneteskan air mata buaya.
Aku tidak tahu cara bersikeras zina adalah cinta.
Aku tidak pernah membayangkan
menyakiti atau membunuh orang tidak bersalah karena keserakahan.
Takut dan ngeri menghadapi Anda,
aku menghindari dan bersembunyi dari Anda.
Tapi saat melihat Anda,
aku marah, bukan takut.
Aku sangat marah hingga tidak bisa bernapas.
Ratu.
- Apa yang harus kukatakan... - Jangan katakan apa pun.
Aku, manusia,
yang akan bicara.
Benar.
Anda jauh dari manusia bagiku.
Anda menjatuhkan
Raja yang agung dengan memanfaatkanku, istrinya.
Anda menjebak dan melengserkan Putra Mahkota yang baik hati.
Manusia tidak bisa melakukan semua itu.
Hanya binatang buas yang bisa melakukan itu!
- Ratu. - Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Jangan menginjakkan kaki ke kamar Yang Mulia lagi.
Jangan pernah mendekati Pangeran Dosung lagi.
Dan berhentilah mengejar Putra Mahkota.
Jika Anda mencoba menyakiti keluargaku lagi,
aku tidak akan pernah memaafkan Anda.
Mari kita
bicara lagi
setelah kamu tenang.
Selemah
apa pun aku,
ingatlah bahwa aku Ratu kerajaan ini!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Cepat panggil tabib sekarang juga.
Apa maksudmu?
"Tunda pengumuman Putra Mahkota?"
Segel kerajaan dan nasional tidak bisa ditemukan.
Tanpa segel nasional,
bagaimana kita mengirim surat proklamasi Putra Mahkota?
Sudah kubilang aku akan mengurus masalah itu!
Ratu bersikap keras kepala.
Lalu bagaimana?
Apa tidurmu nyenyak?
Bagaimana denganmu? Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Di mana nonamu?
Dia gelisah sepanjang malam.
Jadi, dia masih tidur.
Astaga.
Baiklah.
Ini dia.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Hentikan sekarang juga.
Untuk apa itu?
Kamu masih seorang pasien, Tuan.
Bagaimana jika lukamu terinfeksi?
Tunggu...
Lihat ini. Apa kamu bodoh?
Meski begitu, jangan menyebutku bodoh.
Kalau begitu, apa kamu dungu?
Astaga.
Tidak bisa begini.
Kita butuh kain katun dari pasar.
Ikut aku. Astaga.
"Jika kamu melihat mereka, laporkan ke kantor pemerintahan"
Ini seberbahaya pikiran kita.
Bagaimana menurutmu?
Tanpa melihat lebih dekat,
sulit mengetahui siapa aku, bukan?
Tunggu sebentar.
Sebagai pelayan,
kamu tampak terlalu pucat dan elegan.
Kita harus menutupinya.
Astaga.
Memang benar aku tampan.
Matamu tajam, Baek Gu.
Tentu.
Ada apa?
Jika dilihat dari dekat,
apa aku terlihat lebih tampan?
Jangan bergerak. Aku hanya mengatakan itu
karena kamu pucat karena tinggal di dalam ruangan setiap hari.
Lihat?
Sudah kubilang jangan bergerak.
Berikan kepadaku.
Kamu akan mengoleskannya sendiri?
Hentikan.
Kamu cantik meskipun seorang pelayan.
Itu harus ditutupi.
Astaga.
Kamu langsung menggodanya dengan menyebutnya cantik.
Dia tampak sangat berbeda dengan gaun itu.
Ya, dia cantik.
Tuan Muda?
Ya? Ada apa?
Baiklah.
Karena kita sudah bertukar pakaian,
mulai sekarang,
Baek Gu dan aku akan menampilkan diri sebagai pasangan menikah.
Kenapa kamu...
Pasangan menikah sepertinya tidak bisa.
- Kamu tidak terlihat seperti itu. - Apa?
Alih-alih pasangan menikah...
Ya, kalian akan menjadi saudara.
Itu lebih cocok untuk kalian berdua.
Itu bahkan lebih aneh.
Mereka tidak mirip.
- Benar sekali. - Hentikan itu.
Aku mendesakmu untuk membuang gagasan fanatik
mengenai bagaimana saudara harus mirip.
Seseorang bisa mirip ayahnya,
sementara yang lain mirip ibunya.
Tetap saja, memerankan suami istri tampak lebih bisa dipercaya
daripada mengatakan mereka bersaudara.
Kalau begitu, anggap saja dia terlihat seperti itu
karena obat yang dia minum buruk.
Apa yang kamu lihat dari wajahku yang jelek
Diam.
Saudara kandung. Mengerti?
Baiklah. Kita berangkat.
Perjalanan kita masih panjang.
Sungguh pemandangan yang indah.
Mari kita istirahat sebentar.
Bagaimana kamu bisa kagum dengan pemandangan mengingat situasimu?
Kita harus tetap tenang di saat seperti ini.
Astaga, panas.
Asapnya datang ke arahku.
Aku harus menyalakan api untuk kita.
Kalau begitu, lakukan lebih baik.
Sekarang aku pusing.
Kak Gun, cepat!
Cepat kemari.
Hampiri dia.
Anak nakal itu.
Di sini.
Tunggu.
Kalian akan tersandung jika terus begitu.
Gun dan Young.
Hati-hati melangkah dan jangan terluka.
Ya, Ibu. Jangan khawatir.
Apakah sakit?
Teruskan.
Kakak mendorongku. Berhenti di sana.
Bermainlah di tempat lain.
Kalian akan menakuti semua ikan.
Tunggu saja sampai aku menangkap Kakak.
Dasar anak-anak nakal.
Tunggu saja sampai ayah menangkap kalian!
Kemarilah.
Tarik!
Ini dia.
Baiklah.
Rasakan itu!
Ayo.
Letakkan itu dan ikut aku.
Baiklah. Ayo.
Tidak secepat itu!
Kami tidak akan berhenti!
Aku...
Aku akan
memperbaiki keadaan lagi.
- Astaga, aku pusing. - Astaga.
Kenapa kamu sendirian?
Kamu pergi untuk membawa Tuan Muda kembali.
Tidak.
Itu dia.
Astaga, dingin sekali. Aku bisa mati kedinginan.
Pasti dingin di luar sana
melihatmu menangis.
Saat kedinginan, aku meneteskan air mata dan hidungku berair.
Itu tidak pernah terjadi.
Kapan...
Omong-omong,
bukankah seharusnya kamu punya nama yang bisa kami panggil?
- Nama? - Benar.
Karena berpakaian sebagai pelayan, kamu harus punya nama lain.
Kami tidak bisa memanggilmu "Tuan Muda" di depan orang lain.
Kamu benar juga.
Nama?
"Hwang" agar cocok dengan kulit kuningmu.
Hwang?
Karena wajahmu bulat seperti bulan,
kusarankan "Gu" yang berarti bola.
Apa yang kamu katakan kepada Hwang Gu?
- Hei! - Itu penghinaan, Hwang Gu.
Seseorang bisa mendengarmu.
Tentu, Nona.
Sulit dipercaya.
- Astaga. - Tunggu.
Bagaimana kalau kita bermalam di sana hari ini?
Begini...
Ini seperti gubuk yang dipakai oleh pengumpul herba atau pemburu.
Kita sudah tidur di dalam gua,
jadi, ini tidak terlalu buruk.
Berhentilah mendorongku.
Kita sudah terlalu dekat.
Dia sudah melihat semua yang perlu dilihat,
jadi, kenapa kamu malu-malu?
Saat mengobati lukaku,
dia melihat sekilas dadaku.
Begitu rupanya.
Dia sudah melihat dada telanjangmu,
jadi, menyentuh bokongmu bukan masalah besar.
Kami bisa mendengarmu.
Bahkan jika kamu mendengar pelayan bergumam,
seseorang harus berpura-pura tidak tahu
sebagai tuannya dan...
Aku tidak bermaksud begitu.
Tentu saja!
Kue berasnya
hangus.
Jangan hanya duduk di sana.
Dia bilang kue berasnya hangus.
"Kamu lihat itu?"
"Kenapa?"
"Dia bilang, 'Tentu saja!'"
"Hati-hati!"
"Itu keluar tanpa disengaja"
"Apa..."
Lihatlah mereka terpanggang.
Kamu sudah menemukan orang yang bisa membantu?
Ya, dia ada di desa di bawah bukit.
Tapi bukankah itu berbahaya?
Nyawa seseorang lebih penting.
Astaga.
Sekujur tubuhnya panas. Aku harus bagaimana?
Permisi.
Dia bahkan tidak bisa membuka matanya lagi.
Dia harus menemui tabib.
Naikkan dia ke punggungku.
Biarkan aku menggendongnya.
Tidak, turunlah dahulu dan awasi.
"Klinik"
"Diagnosis Denyut"
Dia hanya flu berat, jadi, jangan terlalu khawatir.
Namun, dia kelelahan karena flu
dan terlalu banyak bergerak bisa memperburuk kondisinya.
Kusarankan dia beristirahat selama beberapa hari.
"Jeongyang: Mengistirahatkan tubuh dan pikiran"
Sepertinya kamu bukan dari sekitar sini.
Kamu punya tempat tinggal?
Pemalsuan?
Maksudmu kita memalsukan segel kerajaan dan nasional?
"Gukin: Segel yang diberikan kepada negara oleh Kaisar"
Bagaimana jika ada yang tahu?
Itu sebabnya tidak ada yang boleh tahu.
Jika kebenaran terungkap,
kita akan dituntut atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Ini...
Ini salah, Tuan Yoon.
Jangan khawatir.
Begitu Pangeran Dosung diangkat sebagai Putra Mahkota,
tidak akan ada yang berani meragukannya.
Jika ada masalah,
Ratu tidak akan diam saja dan membiarkan ini menyakiti kita.
Tidak jika menyangkut putranya.
Dia tidak punya pilihan selain menyerahkan segel kerajaan.
Jika kamu mengerti kata-kataku, jangan cemaskan hal tidak berguna
dan fokuslah menangkap Putra Mahkota makzul.
Begitu kamu ditunjuk sebagai Putra Mahkota,
kami akan menyambut
putri Choi Sang Rok sebagai Tuan Putri Mahkota.
Sudah kubilang aku tidak akan mengisi posisi itu
sementara Ayah masih berjuang untuk hidupnya.
Cukup dengan amukan kekanak-kanakan itu.
Kamu lupa bagaimana Yang Mulia naik takhta?
Ibu Suri dan Choi Sang Rok
bisa bergabung dengan anggota keluarga kerajaan lain
dan menjebak kita dengan cara apa pun.
Selagi Ibu Suri menjadi wali kuasa,
takdirmu dan Ratu
serta kesejahteraan Yang Mulia
berada di tangan Choi Sang Rok. Jangan lupakan itu.
Suka atau tidak,
kamu harus menyambut putri Choi Sang Rok
sebagai Tuan Putri Mahkota.
Anda tidak berselera makan?
Ya, tapi makanlah.
Aku akan melihat-lihat. Tidak perlu mengikutiku.
Tunggu.
Bisa sisakan setengah untukku?
Silakan ambil sendiri dahulu.
"Diagnosis Denyut"
Oh Wol, aku mau minum.
Tuan Muda.
Tuan Muda?
Baek Gu.
- Tangkap dia. - Baik, Tuan!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Putra Mahkota telah ditangkap.
Kematianku tidak akan mengubur kebenaran.
Ini segel kerajaan.
Bukankah ini palsu?
Upacara penobatan Putra Mahkota akan diadakan.
Lebih baik aku terus mengikutimu.
Jangan mengikutiku, tapi temani saja aku.
Kamu tidak mau menjadi Putra Mahkota?
Semua ini permohonan
untuk menghukum Pangeran Dosung.
Saat kemarahanku dilampiaskan kepada seluruh keluarganya,
aku ingin dia berada di tempat lain.