Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
"Episode 9"
Kakek.
Yang Mulia.
"Yang Mulia"?
Yang Mulia Putra Mahkota.
Kakek.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Kakek senang kamu di sini.
Kakek senang bertemu denganmu.
Izinkan aku menyapa Kakek dengan benar.
Tidak perlu.
Ini Gap Seok, pengawalku.
Halo.
Aku Lee Gap Seok.
Dia seorang tabib. Dia menemaniku ke sini karena lukaku.
Kamu terluka?
Berkat dia, lukaku hampir sembuh,
jadi, Kakek tidak perlu khawatir.
Aku benar-benar lega.
Terima kasih sudah merawatnya.
Udaranya dingin. Ayo keluar.
Bawa dia ke paviliun.
Segera beri tahu putraku bahwa Putra Mahkota datang.
Baik, Tuan.
Ayo masuk.
Apa kamu sebodoh itu?
Begitu dia hidup dan mengatakan yang sebenarnya,
peluangmu menjadi Tuan Putri Mahkota dan...
Aku tidak akan berpartisipasi dalam perintah pemilihan pengantin.
- Kamu harus segera menemui tabib. - Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dia bahkan tidak tahu Ayah yang menculiknya,
jadi, kenapa Ayah melakukan ini?
Kenapa Ayah harus membunuhnya?
Aku tidak mengerti.
Ayah tidak pernah meminta
pengertianmu.
Wanita yang kamu layani adalah...
Jadi, kamu
pelayan Tabib Kerajaan Choi?
Jawab pertanyaanku.
Kamu bekerja untuk keluarga Tabib Kerajaan Choi?
Begitu rupanya. Itulah yang terjadi.
Kakek pikir pasti terjadi sesuatu.
Para pengkhianat itu menjebakmu, Yang Mulia.
Aku menempatkan Kakek
dan Paman dalam bahaya. Untuk itu, aku minta maaf.
Kenapa kamu bilang begitu?
Tolong jangan katakan itu lagi.
Dia benar, Yang Mulia.
Apa pun yang terjadi,
Ayah dan paman akan menjagamu.
Tidak apa-apa.
Kakek, aku butuh bantuan Kakek,
tapi aku tidak berencana tinggal lama di sini.
Para utusan pasti sudah tiba di Mungyeong sekarang.
Begitu mereka tahu aku di sini,
mereka akan segera datang untuk menangkapku.
Soal kamu tinggal di Mungyeong, jangan khawatir.
Kakek akan mengurusnya.
Pengkhianat Lee Gun, keluar sekarang juga. Kamu harus diikat!
Kami tahu Lee Gun, si pengkhianat, bersembunyi di rumah ini.
Serahkan dia sekarang,
atau seluruh keluarga akan dihukum atas pengkhianatan.
Kenapa kita harus menunggu?
Mari kita langsung masuk.
Kenapa menyebabkan pertumpahan darah?
Dia sudah dikepung, jadi, dia akan menunjukkan dirinya.
Mari kita tunggu sebentar. Jika dia tidak keluar,
kita akan menerobos masuk seperti katamu.
Lee Gun bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi. Ikat dia!
Jaga mulutmu!
Beraninya kamu menuduhnya berkhianat.
Tuan.
Ini dekret dari Yang Mulia Ibu Suri.
Kakek tidak perlu membacanya.
Tolong serahkan.
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu melempar dekret kerajaan
Dekret ini
palsu.
- Gap Seok. - Ya, Putra Mahkota.
Kamu tahu apa ini?
Yang Mulia memerintahkanku untuk menyimpan ini,
segel kerajaan.
Segel Yang Mulia ada di sini.
Siapa yang berani memalsukan perintah kerajaan?
Para pengkhianat itu berani memaksakan segel kerajaan
untuk mengeluarkan dekret palsu.
Tangkap mereka sekarang juga.
Baik, Tuan.
Tangkap para pengkhianat itu sekarang juga!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Ibu mengirimkan ini.
Dia bilang Kakak akan menemukan perhiasan dan pakaian di dalamnya.
Yang Mulia, Anda harus melihat ini.
Itu segel kerajaan, bukan?
Aku
hanya membuatnya khawatir.
Aku putra yang buruk.
Karena segel kerajaan,
Ibu akan mendapat masalah.
Bagaimana bisa aku
membalasnya untuk ini?
Yang Mulia pasti sudah tahu
bahwa ini akan terjadi.
Ya.
Dia memprediksi aku akan berakhir dalam situasi seperti ini
dan menyiapkan cara agar aku bisa keluar dari situasi ini.
Aku sangat berterima kasih atas kebajikan Ayah
yang tidak terbatas.
Meski kita mengurung komandan Pengawal Istana dan anak buahnya,
orang-orang di istana pasti menunggu kabar dari mereka,
jadi, kita harus segera mencari solusi.
Aku punya rencana.
Minta kepala desa mengatur kurir untuk dikirim ke istana.
Orang-orang akan mengira kamu mata-mata.
Tolong jangan salah paham.
Ikuti aku.
Kamu pelayan, tapi bekerja untuk keluarga Tabib Kerajaan Choi.
Jangan lakukan apa pun yang bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Aku akan memanggilmu jika kami membutuhkanmu.
Jangan mengunjungi kediaman pria tanpa izin lagi.
Aku mengerti.
Omong-omong,
kenapa Putra Mahkota dimakzulkan?
Apa ada hubungannya
dengan bagaimana dia dibawa ke Kementerian Kehakiman?
Kamu hanya pelayan. Kenapa pertanyaanmu banyak sekali?
Jika kamu penasaran,
tanyakan kepada nonamu saat bertemu dengannya nanti.
Dia juga tidak tahu apa pun soal itu.
Kalau begitu, tanya tuanmu.
Mereka mencarimu di kediaman pria.
Ini seolyamyeok.
Ini bukan malam bersalju,
tapi kakek menyiapkan hidangan ini karena katanya ini favoritmu.
Bagaimana Kakek tahu aku suka seolyamyeok?
Sejak kakek kembali ke kampung halaman,
Yang Mulia menulis surat untuk kakek setiap tahun.
Kecuali bagian saat dia menanyakan kabar,
sebagian besar tentang kamu.
Berkat surat-surat Yang Mulia,
kakek tahu seolyamyeok adalah salah satu hidangan kesukaanmu.
Ayah.
Baiklah.
Baiklah, silakan makan.
Untukmu,
kakek siapkan daging sapi dari sapi yang diberi makan bubuk batu obat.
Apa? Kakek memberi makan sapi dengan batu?
Kamu pernah dengar geojongseok?
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
Kamu pernah mendengarnya?
Ya. Itu batu yang memiliki energi penambah kesehatan
dan bisa mendetoksifikasi.
Itu sebabnya disebut batu obat.
Benar.
Namun, manusia tidak bisa memakannya karena itu batu.
Karena itulah diberikan ke ternak seperti sapi dan babi lebih dahulu.
Baru kita makan dagingnya.
Daging sapi yang diberi makan batu
tidak berbau dan terasa empuk.
Baiklah. Cepat cobalah.
Ini meleleh di mulutku.
Benar, Yang Mulia?
Ya, ini sangat lembut dan lezat.
Sama sekali tidak bau.
Kamu hanya bisa merasakan ini di Mungyeong.
Baiklah. Makanlah sebanyak yang kamu mau.
Ya. Kakek juga harus makan.
Tidak apa-apa. Kakek baik-baik saja.
Benar-benar meleleh di mulut.
Warnanya indah.
Ya, benar.
Apa ini? Warnanya bagus sekali.
Ini dibuat dengan selai omija.
"Omija"?
Kamu juga tahu soal omija?
Kulit dan dagingnya terasa manis dan masam,
sementara bijinya terasa pedas dan pahit.
Bersama-sama, beri terasa asin.
Karena itu namanya omija, "beri lima rasa".
Kamu tahu ini bagus untuk apa?
Menurut "The Compendium of Materia Medica" dan "Dongui Bogam",
itu membantu meningkatkan libido pria.
"Libido pria"?
Ada banyak manfaat kesehatan lainnya.
Setahuku, itu juga membantu pencernaan.
Dia lebih berwawasan daripada kebanyakan tabib pria, Yang Mulia.
Aku selektif memilih siapa yang menemaniku.
Oh Wol, kamu di dalam?
Masuklah, Yang Mulia.
Aku membawakanmu perban baru.
Ganti perbannya setelah kamu selesai mengobati lukanya.
Apa lukanya bernanah?
Tidak, tentu saja tidak.
Semua orang berpikir kamu tabib.
Jika dia terlihat mengunjungimu lagi
tepat setelah melihatmu padahal dia baik-baik saja,
mereka akan berpikir ada yang mencurigakan.
Kamu pasti sangat terkejut.
Maafkan aku, Putra Mahkota.
Memaafkanmu? Untuk apa?
Aku berani melakukan hal-hal
yang seharusnya tidak kulakukan kepada Yang Mulia.
Benar.
Kamu melempar herba obat kepadaku
dan mengoleskan jelaga kepadaku.
Kamu cukup kasar dan tidak sopan kepadaku, Baek Gu.
Namun, kamu memperlakukanku begitu karena tidak tahu siapa aku.
Aku yang menyembunyikan identitasku, jadi, aku yang harus minta maaf.
Tidak, Yang Mulia.
Maafkan aku, Putra Mahkota.
Tidak masalah aku Putra Mahkota atau cendekiawan biasa.
Kamu penyelamatku yang menyelamatkan hidupku
beberapa kali.
Berkat kamu, aku bisa datang ke sini dengan selamat.
Itu fakta.
Karena itu, kamu harus berhenti meminta maaf.
Yang Mulia.
Ada apa?
Kamu mengkhawatirkan apa yang akan terjadi setelah tahu siapa aku?
Karena kamu gadis yang cerdas, kamu pasti cemas
apa yang akan terjadi kepada tuanmu yang mencoba membunuh Putra Mahkota.
Kamu pasti juga mengkhawatirkan nonamu.
Benar.
Aku tidak berencana memaafkan tuanmu.
Apa pun yang terjadi, aku akan memastikan
tuanmu membayar perbuatannya.
Jika itu terjadi,
nonamu juga akan terpengaruh.
Namun,
aku akan menjagamu.
Aku akan melindungimu apa pun yang terjadi,
jadi, tetaplah bersamaku.
Putra Mahkota.
Aku...
Aku tidak asal bicara.
Aku sungguh tidak ingin kamu terluka.
Putra Mahkota.
Sebenarnya,
aku...
Putra Mahkota, mereka mencarimu di kediaman pria.
Aku harus pergi.
Kita bicara lagi nanti.
Baek Gu, aku tidak tahu kamu cengeng sekali.
Jangan menangis.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Putra Mahkota.
Tetaplah bersamaku, dan tidak akan terjadi apa-apa kepadamu.
Jangan khawatir dan beristirahatlah.
Kamu tidak merasa Baek Gu bersikap aneh?
Dalam hal apa?
Lupakan saja.
Omong-omong, kenapa dia memanggilku?
Mereka mengirim utusan ke Hanyang.
"Putra Mahkota makzul Lee Gun telah ditangkap"
"Dan sedang dipindahkan"
- Jalan! - Jalan!
Seorang utusan tiba dari Mungyeong.
Putra Mahkota makzul telah ditangkap.
Kepala Kasim, kenapa kamu kemari?
Yang Mulia dalam kondisi kritis.
Apa yang terjadi?
Ibu Suri melarang Inspektur Jendral masuk.
Beri tahu dia bahwa aku di sini.
Ibu Suri, Pangeran Dosung datang.
Ibu Suri.
Pangeran Dosung belum ditunjuk sebagai Putra Mahkota.
Jika Yang Mulia meninggal sekarang,
Ibu Suri dan Choi Sang Rok
mungkin akan punya ide yang berbeda.
Benar juga. Tempo hari,
Ratu memanggil tabib ke istana. Apa katanya?
Kamu bicara empat mata dengannya.
Jika kamu
menjawab pertanyaanku dengan jujur,
aku akan membiarkanmu pergi.
Apa menurutmu
ada kemungkinan Yang Mulia akan pulih?
Racun dari burung bulu beracun?
Itu sudah lama tidak digunakan.
Itu diwariskan seperti cerita rakyat bahkan di kalangan tabib.
Ini racun yang belum pernah dilihat siapa pun.
Kalau begitu,
bagaimana dia bisa yakin itu disebabkan oleh racun itu?
Gejalanya mirip dengan yang digambarkan gurunya.
Jika itu racun lain,
tabib di Klinik Kerajaan pasti tahu.
Itu artinya Yang Mulia...
Itu artinya
tidak ada orang selain Choi Sang Rok yang bisa mengobatinya.
Kenapa kamu di sini?
Entah kenapa, dadaku terasa sesak dan berat.
Kamu sakit perut?
Kamu mau teh omija?
Tolong luangkan waktu sebentar.
Aku tidak bisa keluar saat ini. Bisakah itu menunggu?
Aku harus bicara denganmu sekarang.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.
Aku akan menjadi Putra Mahkota jika kamu menyuruhku.
Jika kamu ingin aku menikahi putrimu, aku akan melakukannya.
Aku juga akan mengurus kakek dari pihak ibuku,
tapi kamu harus
merawat ayahku
dan melepaskan kakakku.
Itu permintaan yang berlebihan.
Membebaskan Putra Mahkota makzul akan menjadi bumerang bagi kita.
Aku akan membujuknya.
Aku akan menyuruhnya bersembunyi di tempat siapa pun tidak tahu.
Jika itu masih membuatmu gelisah,
aku akan memastikan dia meninggalkan negara ini
dan tidak pernah kembali ke istana lagi.
Lakukanlah.
Yang Mulia.
Namun,
jangan pernah lupa bahwa kamu berjanji akan mengurus semuanya
ke depannya.
Kamu mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Buka pintunya.
Bawa Ratu ke istananya.
Aku tidak mau pergi.
Bunuh saja aku.
Ratu, sepertinya kamu sangat terkejut.
Kembalilah ke istanamu
- dan jaga dirimu. - Aku menolak.
Tunggu apa lagi? Bawa dia ke Istana Ratu sekarang juga.
Lepaskan. Sudah kubilang lepaskan!
Pangeran Dosung, kamu harus menghentikan mereka.
Kamu tidak boleh memercayai mereka!
Bawa dia ke istananya.
Ayo pergi, Yang Mulia.
Jangan lakukan ini, Pangeran Dosung.
Apa itu?
Ini alat yang membantu menghilangkan racun.
Tidak lama lagi, pernapasan Yang Mulia akan stabil,
dan dia tidak akan muntah darah lagi.
Kamu masih merasa tidak sehat?
Tidak.
Aku baik-baik saja sekarang, jadi, jangan khawatir.
Kondisi Ayah membaik.
Benarkah?
Ya.
Ibu harus pergi ke kamarnya.
Ada
yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Tolong tenang
dan duduklah.
Aku sudah memutuskan
untuk mematuhi keinginan mereka dan menjadi Putra Mahkota.
- Tidak boleh. - Ibu.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Aku tahu Ibu dan Ayah
ingin Kak Gun naik takhta.
Itu sebabnya
Ibu memberinya segel kerajaan.
Kamu tahu soal itu?
Aku bisa menebaknya.
Apa itu
menyakiti perasaanmu?
Menyerahkan segel kerajaan ke Kak Gun tidak menyakiti perasaanku.
Tapi keputusan Ibu untuk merahasiakannya
bahkan dariku
memang menyakitiku.
Ya, Yang Mulia. Aku di sini.
Segel kerajaan
Segel kerajaan...
Pastikan kamu mengirimkannya kepada Putra Mahkota.
Ke Putra Mahkota...
Pastikan tidak ada yang tahu.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Ibu tidak perlu merasa bersalah.
Ini salahku sendiri karena gagal mendapatkan kepercayaan Ibu.
Itu sebabnya Ibu menentangku menjadi Putra Mahkota.
Tidak, bukan itu alasannya.
Lalu kenapa Ibu menentangnya?
Karena aku tidak cukup bijaksana,
aku tidak tahu apa yang Ibu pikirkan.
Tidak ada cara lain untuk menyelamatkan Ayah.
Aku harus
menjadi Putra Mahkota negara ini.
Pangeran Dosung.
Aku akan pergi.
Jika aku menuruti Anda dan mati,
Ayah akan menjadi target Anda berikutnya.
Karena selama Ayah masih hidup,
Dosung tidak bisa menjadi raja.
Yang Mulia.
Beri tahu Pangeran Dosung yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Bahwa ayahku
akan membunuh ayahnya
jika dia diangkat sebagai Putra Mahkota?
Apa ada masalah?
Sudah ayah bilang
untuk menjinakkan temperamenmu yang berapi-api dahulu.
Ayah memang bilang begitu.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku...
Sebenarnya
aku...
Tidak.
Tidak boleh.
Kamu tahu aku mau ke mana?
Kamu akan menemui Oh Wol lagi, bukan?
Bagaimana jika ada yang melihatmu pergi ke paviliun?
Aku mau ke toilet.
Silakan.
Sekarang katakan.
Apa yang akan kamu katakan di siang hari?
Sepertinya ada yang ingin kamu katakan kepadaku.
Apa yang sulit dibicarakan?
Lupakan. Biarkan aku mendengarnya nanti saat kita punya waktu.
Tidak, Yang Mulia.
Aku akan memberitahumu.
Putra Mahkota.
Ya?
Sebenarnya...
"Sebenarnya?"
Sebenarnya
aku bukan pelayan Oh Wol.
Apa maksudmu?
Kamu bukan Oh Wol?
Tabib Kerajaan Choi Sang Rok adalah ayahku.
Apa
- itu tadi? - Aku
Myung Yoon, putri Tabib Kerajaan Choi,
dalang di balik penculikanmu.
Karena menipu Yang Mulia...
Berhenti.
Karena kamu diculik karena aku...
Karena kamu dalam bahaya kematian dan pengejaran,
aku ingin membantu dengan cara apa pun.
Aku ingin
melindungimu dari ayahku.
Namun, untuk melakukannya,
aku harus menjadi pelayan Oh Wol.
Sebagai putri Tabib Kerajaan, aku tidak bisa melindungimu.
Dengan menjadi Oh Wol dan Baek Gu,
aku ingin tetap di sisimu.
Jadi, aku menipumu.
Ada alasan bagimu
untuk menyamar sebagai Oh Wol.
Aku bisa memahaminya.
Aku juga menyembunyikan identitasku.
Namun...
Aku tidak bisa mengatakan apa pun untuk saat ini.
Aku juga tidak mau mendengar apa pun.
Itu karena, dari semua orang,
kamu putri Tabib Kerajaan.
Tentu saja, aku tidak bisa menuduhmu atas kejahatan ayahmu.
Aku juga tahu bukan salahmu terlahir sebagai putrinya.
Namun,
hanya otakku yang memahaminya.
Hatiku tidak bisa.
Perbuatan ayahmu...
Ayahku tidak berniat menyakitimu.
Dia tidak punya pilihan selain menculikmu
karena aku akan menjadi janda.
Tapi ternyata kamu Putra Mahkota.
Dia takut dengan akibatnya.
Tolong kasihani ayahku karena penilaiannya yang kabur
- karena aku... - Aku tidak mau mendengarnya!
"Kasihani"?
Apa kamu bisa mengatakan itu meski ayahmu membunuh seseorang?
Jangan membahas
ayahmu lagi di depanku.
Aku akan membawamu ke Hanyang.
Sampai saat itu,
jangan beri tahu siapa pun
bahwa kamu putri Tabib Kerajaan.
Mengerti?
Ya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Mereka menuduhku mengantarkan ikan gulama kuning kering beracun
yang kamu berikan kepadaku
kepada Ratu.
Tapi itu bukan dia. Ibu Suri yang melakukannya.
Aku berjanji
akan menjaga keselamatan Yang Mulia.
Aku...
Begini...
Ada yang ingin kukatakan. Keluarlah sebentar.
Kamu sudah pergi?
Aku pergi lebih dahulu karena akan sangat memalukan jika aku
menemanimu sampai Hanyang.
Maafkan aku karena pergi
tanpa berpamitan.
Nona!
Kamu masih mengejarku?
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka atau kesakitan?
- Tidak. - Kalau begitu,
kami akan segera mengantarmu pulang.
Aku belum menyelesaikan perintah tuan.
Orang-orang ini akan mengantarmu.
Kalian berdua. Bawa Nona ke Hanyang.
Baik.
Kita harus bicara empat mata.
Kenapa kamu tampak sangat terkejut?
Setelah selama ini kita bersama,
kamu pikir aku masih tidak tahu bahwa dia Putra Mahkota?
Sekarang, jawab aku.
Kamu akan mengantarku pulang
atau terus mengejar Putra Mahkota?
- Nona... - Jika menyerah dengan yang kedua
dan mengantarku pulang,
aku akan ikut denganmu tanpa membuat masalah.
Tapi jika kamu mengejarnya,
aku akan menaklukkan orang-orang itu dan kabur.
Kamu takut menentang perintah ayahku?
Aku berjanji akan bicara dengan ayahku agar dia tidak menyalahkanmu
Aku tidak peduli apa yang terjadi kepadaku.
Kamu selalu menjadi prioritasku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kondisinya sudah sangat stabil.
Aku senang mendengarnya.
Namun,
kita mungkin bisa memercayai Pangeran Dosung,
tapi tidak dengan Penasihat Negara Kiri Yoon.
Bagaimana jika dia punya ide lain?
Aku menemukan cara untuk mengendalikannya,
jadi, tolong jangan khawatir.
Baru-baru ini,
ada laporan dari Biro Administrasi Budak.
Ada laporan dari Biro Administrasi Budak.
Salah satu pejabat dikabarkan
memiliki ibu rakyat jelata.
"Eolja: Seorang putra dikandung antara bangsawan dan rakyat jelata"
Rumor itu harus diselidiki,
dan pejabat harus dimakzulkan jika rumor itu benar.
Subjek rumor itu adalah
Penasihat Negara Kiri Yoon.
Nenek Penasihat Negara Kiri Yoon
dahulu rakyat jelata?
Ya.
Dia putri seorang budak,
tapi saat keluarga yang mereka layani
tewas selama Invasi Jepang,
dia menyamar sebagai putri istri tuannya
dan menikahi kakek Yoon Yi Kyum.
Itu artinya Yoon Yi Kyum juga...
Ya.
Status kita mengikuti ibu kita,
yang artinya semua keturunannya
terlahir sebagai rakyat jelata secara otomatis.
Berarti Yoon Yi Kyum juga budak.
Salah satu keturunan majikan neneknya
pasti memiliki dokumen budaknya.
Dia meminta Biro Administrasi Budak
untuk memastikannya.
Sudah dipastikan? Apa neneknya seorang budak?
Sebagian besar dokumen budak yang disimpan biro itu
dibakar selama Invasi Jepang,
jadi, proses autentikasi akan memakan waktu.
Namun, begitu dokumen itu terbukti asli,
kita akan mencekik Yoon
dan bisa menyingkirkannya jika diperlukan.
Ada kemungkinan itu tidak bisa diautentikasi.
Karena itu bisa terjadi, aku sudah meminta mereka
yang mengenal keluarganya untuk menjadi saksi potensial.
Mungkinkah dia tahu kelas sosial neneknya?
Apa?
Kantor Inspektur Jenderal menanyakan keluargaku?
Ya.
Tampaknya, mereka menyelidiki nenekmu.
Ada apa?
Kamu tahu ini soal apa?
Tentu saja tidak.
Aku harus pergi.
Kamu harus mencari tahu informasi yang dimiliki Choi Sang Rok.
Tunggu.
Selain itu, beri aku jaminan yang bisa kupakai melawannya.
Sebagai jaminan?
Apa ada rahasia yang dia sembunyikan
yang bisa kutemukan?
Jika kamu tidak bisa menemukan apa pun, karanglah sesuatu!
Jangan diam saja sampai dia menggigit leher kita
dan menemukan sesuatu yang bisa kita gunakan.
Mengerti?
Sial.
Entah apa bara api yang kukirim ke Biro Administrasi Budak
telah menyebabkan kebakaran.
Jangan khawatir.
Umpannya akan terlalu menggoda bagi siapa pun untuk dilewatkan.
Kakek yakin api sudah meletus.
Aku hanya berharap Kakek benar.
Mereka tidak pernah bisa saling percaya.
Ibu Suri akan menginginkan jaminan terhadap Yoon Yi Kyum,
dan Yoon Yi Kyum
akan berubah dari puncak rantai makanan
menjadi rakyat jelata dalam semalam.
Ini pertarungan yang pasti akan mereka hadapi.
Bagaimana Kakek bisa memiliki dokumen seperti itu?
Untuk berjaga-jaga jika Yoon Yi Kyum berniat menyakitimu
setelah kamu naik takhta,
kakek sudah membuat persiapan sebelumnya.
Kakek...
Kakek hanya melakukan yang seharusnya.
Kalau begitu,
sampai jumpa di Hanyang.
Jaga diri Kakek sampai saat itu.
Kakek dengan rendah hati memintamu mengikuti nasihatmu sendiri.
Paman, tetaplah kuat.
Jaga dirimu, Yang Mulia.
Kamu sudah mengirim surat itu?
Aku sudah mengirim orang ke Akademi Sosu, Dosan,
dan Byeongsan.
Bagus.
Raja masa lalu.
"Yeolseongjo: Raja masa lalu"
Tolong lindungi Yang Mulia.
Apa yang kamu pegang dengan erat?
Sesuatu yang baik untuk pria.
Apa itu omija?
Tentu. Nikmati sesuka hatimu.
Pamanmu memastikan kita mengambil sebagian.
"Memproduksi ahli waris adalah tugas seorang pangeran."
Aku penuh semangat, bahkan tanpa hal seperti itu.
Kamu pasti mengusir Oh Wol dengan energi ekstra yang kamu miliki.
Maksudku...
Oh Wol tiba-tiba meninggalkan kita,
tapi kamu belum mengatakan apa pun soal itu.
Mungkinkah terjadi sesuatu?
Putra Mahkota.
Bagaimana keadaan Myung Yoon? Katakan dia baik-baik saja.
Ya. Namun,
dia tahu pria yang kita culik adalah
Putra Mahkota makzul.
Saat Ayah tahu dia Putra Mahkota,
seharusnya Ayah segera meminta maaf kepadanya.
Ayah sangat ingin menjadikanku Tuan Putri Mahkota?
Apa Ayah begitu ingin menjadi ayah mertua Raja?
Ya.
Ayah ingin kamu menjadi Tuan Putri Mahkota,
dan ayah ingin menjadi ayah mertua Raja.
Apa ayah salah
memimpikan hal seperti itu?
Ya, Ayah salah
karena aku tidak berhak menjadi Tuan Putri Mahkota.
Tidak perlu menyebutkan penculikan itu sekarang.
Putra Mahkota makzul telah ditangkap.
Dia tidak akan keluar hidup-hidup,
jadi, semua yang terjadi, termasuk penculikannya,
akan dikubur saat dia beristirahat dengan tenang.
Jika kamu mengerti kata-kata ayah,
kamu akan bersiap untuk menjadi Tuan Putri Mahkota.
Bagaimana aku bisa menjadi Tuan Putri Mahkota
saat Putra Mahkota tidak lagi memegang gelarnya?
Putra Mahkota makzul yang ditangkap,
bukan Putra Mahkota yang asli.
Aku tidak mengerti.
Pangeran Dosung akan segera diangkat sebagai Putra Mahkota
dan akan menikahimu.
Itu
akan menjadikanmu Tuan Putri Mahkota. Sudah jelas bagimu?
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa aku menikahi pria itu
setelah berbuat salah kepada kakaknya?
Apa tidak terpikir olehmu bahwa menikahi Pangeran Dosung
mungkin satu-satunya cara agar keluarga kita tidak terluka
jika kesalahan kita terungkap?
Putra Mahkota makzul
kini menjadi musuh keluarga ini.
Artinya, hanya Pangeran Dosung yang bisa melindungimu.
Ayah pikir dia akan menikahiku
setelah mengetahui semua yang telah kita lakukan?
Dia akan melakukannya
karena jantungnya sudah berdetak untukmu.
Kenapa kamu
harus lahir sebagai putri Tabib Kerajaan Choi?
Nona.
Kenapa wajahmu murung?
Apa Tuan Choi memarahimu?
Kenapa kamu tampak patah hati
padahal kamu tertangkap setelah kabur dari rumah?
Sebuah pujian
tidak pernah menjadi pilihan.
Oh Wol,
aku harus istirahat.
Baik.
Nona
tidak enak badan?
Bukan begitu.
Aku lelah
dan ingin tidur lebih awal.
Tentu.
Ada yang janggal darinya,
tapi aku tidak bisa memahaminya.
Dia tidak akan keluar hidup-hidup kali ini,
jadi, semua yang terjadi, termasuk penculikannya,
akan dikubur saat dia beristirahat dengan tenang.
Pangeran Dosung akan segera diangkat sebagai Putra Mahkota
dan akan menikahimu.
Itu
akan menjadikanmu Tuan Putri Mahkota.
Karena kamu diculik karena aku...
Karena kamu dalam bahaya kematian dan pengejaran,
aku ingin membantu dengan cara apa pun.
Aku ingin
melindungimu dari ayahku.
Tidak ada gunanya memprovokasi mereka.
Kusarankan Ibu menjauh dari kediaman Raja untuk saat ini...
Ibu tidak akan melakukan itu.
Apa pun yang mereka lakukan,
ibu akan tetap di sisi Yang Mulia.
Tapi Ibu tahu situasi kita saat ini.
Hanya Choi Sang Rok
yang bisa membantu Ayah.
Ibu yang paling tahu itu.
Percayalah kepadaku
dan ikuti arahanku.
Yang Mulia,
aku juga setuju
bahwa akan lebih baik bagi Anda
untuk melindungi Anda dari ayahku.
Ibu, kumohon.
Ibu mengerti.
Apa ada masalah?
Yang Mulia tidak bisa makan apa pun.
Dia harus menghadapi banyak hal belakangan ini.
Hatinya tampak sakit,
jadi, mungkin akan menyenangkan
jika dia menghirup udara segar di luar dinding istana.
Dayang Kim,
kamu menjalani seluruh hidupmu dengan mengkhawatirkannya.
Apa lagi yang kuinginkan dalam hidup?
Aku hanya ingin
dia menemukan kedamaian sejati.
Bagaimana kamu bisa kuat jika tidak makan apa pun?
Aku hanya kehilangan selera makan,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Bagaimana jika kita
mencari udara segar di Pertapaan Botaam?
Tapi orang-orang akan bergosip jika aku pergi bertamasya
untuk memberikan doa Buddha.
Siapa yang berani menentang
saran yang dibuat Ibu Suri?
Siapa pun yang melakukannya adalah pengkhianat
yang akan kujatuhi hukuman mati.
"Mulgo: Membunuh para pendosa dan penjahat"
Mungkin aku harus memercayai kata-katamu.
Ya.
Itu harus.
Aku tidak mau kehebohan.
Biarkan aku pergi tanpa membuat keributan.
Tentu.
Aku akan membahas detailnya dengan Penasihat Negara Kiri Yoon,
jadi, cobalah makan sesuatu untuk sementara.
Kamu akan membutuhkan kekuatanmu untuk saat berada di jalan.
Tentu, Sang Rok.
Kantor Inspektur Jenderal menanyakan keluargaku?
Ini senapan cheonbo baru
yang ditingkatkan di Biro Senjata Api.
"Cheonbochong: Pistol dengan jarak 1,000 langkah atau 1.800 meter"
Kudengar putrimu
terancam dijual untuk melunasi utangmu.
Jangan biarkan itu terjadi kepada putrimu.
Kapan istana sementara akan selesai?
Kudengar musim semi harus berlalu.
Aku ingin bebas dari semua masalah ini
dan meninggalkan istana
untuk berada di samping Pangeran Gwangchang.
Tidak bisakah mereka mempercepat prosesnya?
Aku akan memberi tahu Biro Pasokan Istana.
"Naesusa: Biro Pasokan Istana"
Musim semi akan segera tiba, jadi, bertahanlah
sebentar lagi.
Berlindung!
- Apa yang terjadi? - Berlindung.
Lindungi Yang Mulia.
Astaga.
Sadarlah.
Ayolah.
- Yang Mulia. - Kumohon!
Yang Mulia harus berlindung.
Di mana tabibnya?
Segera panggil tabib.
Jangan hanya berdiri di sana!
Antar Yang Mulia ke tempat yang lebih aman!
Yoon Yi Kyum.
Yoon Yi Kyum, beraninya kamu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Kamu sudah menemukan cara untuk membersihkan namamu?
Aku punya ide.
Kenapa dia tidak bangun?
Tolong katakan apa yang bisa kulakukan
untuk meredakan kemarahannya sedikit saja.
Putra Mahkota baru akan dilantik besok.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia akan dilantik sebagai Putra Mahkota
dan menyambut pengantinnya di hari yang sama.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku akan menjadi Putra Mahkota dan melindungi yang berharga bagiku.
Tolong jangan lupakan pria yang jantungnya berdetak untukmu.