Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa, adalah fiktif
Detektif Shin?
Ada urusan apa di sini?
Selamat datang.
Ini buku harian Soo-yeon.
Aku menemukannya saat membereskan barang-barangku.
Pikiranku berkecamuk saat membacanya.
Aku jadi tahu perasaan Soo-yeon.
Malu mengakuinya,
tapi itu kali pertama aku bisa memahami putriku.
Meski Soo-yeon tak bisa mendengarkan ucapanku ini,
kuharap ini bisa membantu kalian.
Bawalah bukunya.
Apa Anda
berharap aku menemukan kerabat Anda melalui buku ini?
Berapa banyak orang yang mati atau menghilang
setelah wasiatku diumumkan?
Tiga orang.
Mereka semua menjadi korban gara-gara aku.
Jika aku terus mencari cucuku,
tragedi itu takkan ada habisnya.
Tolong
benahi semua ini.
Detektif Shin. Mari bicara.
Detektif Shin.
Missing: The Other Side
Episode 10
Surat penangkapan Hwang Do-cheol sudah siap.
Hanya ada kau?
Ya.
Dia akan dilimpahkan ke Bareskrim.
Kesaksiannya tak bisa dipercaya...
Coba kucecar.
Silakan.
Astaga.
Padahal kukira dia saksi mata sungguhan.
Dari mana kau tahu
aku melamar Yeo-na
dan membelikannya bingkai lukisan di rumahnya?
Sudah kubilang. Dari Yeo-na.
Aku serius. Di Desa Duon.
Tempat apa itu?
Desa yang dihuni arwah.
Selain itu, cuma orang-orang hilang yang tinggal di sana.
Tunggu.
Katamu Yeo-na belum meninggal.
Katamu kau melihatnya
dan diminta menghubungiku!
Itu benar, sungguh.
Kau tak bisa melihatnya, tapi aku bisa.
Penghuni desa itu tahu manusia tak bisa melihat mereka.
Dia tahu manusia tak bisa melihatnya, makanya aku dimintai bantuan.
Aku diminta menemuimu dan menyuruhmu ke sana!
Bukan hanya Yeo-na.
Penghuni desa itu banyak.
Ada Thomas, orang Korea juga.
Ada Park Young-ho.
Park Young-ho adalah polisi semasa hidupnya.
Aku sungguh bertemu
puluhan arwah di sana.
Mereka meninggal, tapi jasadnya masih hilang.
Aku bisa melihat mereka.
Yeo-na juga di sini.
Mustahil.
Ya. Mustahil ada tempat macam itu.
Bajingan. Kau juga penipu.
Kau berpura-pura gila, 'kan?
Agar hukumanmu diringankan.
Yeo-na belum mati, 'kan?
Katakan dia belum mati, Berengsek!
Aku serius.
Pernikahan Shin Joon-ho dan Choi Yeo-na
Sudah berakhir.
Aku ingin bicara denganmu.
Pak Kim Wook mencemaskanmu.
Apa kau
tahu soal Wook juga?
Tentu saja.
Thomas memang serbatahu, ya?
Tentu saja tidak.
Tempat ini penuh hal-hal di luar nalarku.
Khususnya, manusia yang bisa melihat kita.
Awalnya, Hwang Do-cheol.
Lalu sekitar sepuluh tahun lalu,
ada manusia lain menyadari keberadaan kami.
Dia tinggal di sini, berbagi duka kami,
dan berusaha menghibur kami dengan segala cara.
Bahkan sampai sekarang.
Siapa itu?
Pak Jang.
Pak Jang juga manusia?
Ya.
Lalu Pak Kim Wook datang.
Kini, dia ikut membantu kita.
Dia membantu agar pembunuh Ha-neul ditangkap
dan menyingkirkan Woo Il-seok dari desa ini.
Pak Kim Wook jugalah
yang memanggil tunanganmu ke tempat itu pada Hari Memori.
Mencari Jang Hyun-ji, anak yang hilang!
Ini mendesak. Ada nyawa dipertaruhkan!
Dia sudah menghilang lebih dari sepuluh hari.
Kau yakin dia masih hidup?
Akan kulakukan apa pun demi menemukannya.
Pasar Sangwon
Jangan menyudutkan orang baik-baik. Tangkap para penjahat saja.
Misalnya, para penculikku.
Kau yakin wanita itu Yeo-na? Yakin, tidak, Berengsek?
Kenapa dulu kau diam saja saat kutanya?
Aku tahu. Aku pasti akan menangkapnya.
Yeo-na juga pasti akan ditemukan.
Yeo-na.
Choi Yeo-na!
Aku sudah datang.
Hari pernikahan
Joon-ho.
Ini hari pernikahan kita,
tapi pengantinnya tak ada.
Aku di sini.
Aku tak butuh hal lain.
Yang kuinginkan hanyalah berada di sisimu.
Kukutip dari Bernard Buffet. Keren, 'kan?
Aku terharu kalau ada yang mengatakan ini kepadaku.
"Buffet"? Itu restoran?
Norak sekali.
Aku sampai merinding.
Sudah kuduga tanggapanmu begitu.
Kau tak memahami perempuan.
Aku paham.
Aku bisa membaca keinginanmu dari tatapanmu.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, coba baca ekspresiku.
Haruskah kubuktikan?
- Sudahlah. Pergi sana. - Sini.
Kau mau ke mana? Sini.
Jangan lari dariku.
- Hei. - Hei?
Tetaplah di sisiku.
Aku akan membahagiakanmu seumur hidup.
- Yakin? - Tentu saja.
Mau jadi istri kepala polisi?
Lumayan, 'kan? Sepuluh tahun lagi.
Boleh.
- Berjanjilah. - Berjanji?
- Ya. - Memangnya perlu?
Jadi, mau melanjutkan urusan kita berdua lagi?
- Jangan. - Kenapa?
Kim Joon-ho dan Choi Yeo-na
Undangannya.
Akhirnya dicetak, ya?
Padahal aku berjanji akan membahagiakanmu
dan melindungimu seumur hidup.
Kini mendampingimu pun aku tak bisa.
Sekarang,
kau mendampingiku.
Maaf, aku berpura-pura sibuk
hingga kau menyiapkan pernikahan kita sendirian.
Aku juga minta maaf
karena membatalkan janji mengepas gaun
dan mengubah kode akses apartemen.
Aku tidak marah.
Hanya merajuk.
Kata mereka,
kau sudah meninggal.
Tapi
meski semua orang berkata begitu,
aku tidak boleh percaya.
Hanya aku yang kau miliki.
Kalau aku menyerah,
takkan ada lagi yang mencarimu.
Kalau kau benar-benar pergi,
percuma saja aku hidup.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tidak.
Jangan bilang begitu.
Joon-ho.
Saat aku
bersamamu,
rasanya bahagia sekali.
Sungguh.
Tolong hidupkan dia kembali.
Aku siap
melakukan apa saja.
Tolong, hidupkan Yeo-na kembali.
Kumohon.
Kumohon. Kumohon!
Kenapa harus Yeo-na,
padahal ada banyak bedebah di dunia ini?
Seharusnya bunuh aku saja!
Tolong kembalikan Yeo-na.
Kumohon.
Tolong kembalikan Yeo-na...
Joon-ho.
Aku tak tahan
melihatmu
sesedih ini.
Aku pasti akan menemukanmu.
Apa pun yang terjadi,
kau pasti kutemukan.
Bersabarlah,
ya?
Ya.
Mencari Jang Hyun-ji, anak yang hilang!
Apa ini?
Kliping yang kukumpulkan selama sepuluh tahun ini.
Kuno sekali.
"Putri Menghilang 6 Tahun Lalu, Ayah Tak Melapor"
Park Seong-eun, 17 tahun, Kim Dae-seok, 47 tahun
Mereka semua ada di tempat itu?
Park Young-ho.
Kim Hyun-mi.
Kim Hyun-mi?
Ya, ibunya Wook.
Bagaimana bisa?
Apa dia tahu Wook adalah anaknya?
Awalnya tidak. Kini dia tahu.
Bagaimana memarmu?
Sudah sembuh.
Kau punya pacar?
Tidak.
Banyak yang menyukaiku,
tapi aku tak sempat berkencan.
Tentu saja.
Aku mengerti.
Kau tinggal di mana?
Di Sangwon-dong.
Kata Jang Mi,
zaman sekarang mustahil punya rumah meski orang bekerja seumur hidup.
Memang susah.
Aku lega sekali.
Tadinya aku ingin tahu
kenapa kau bisa berada di sini.
Aku lega,
ternyata kau masih hidup.
Pak Jang ingin aku merahasiakannya
untuk menghindari kegaduhan.
Ibu datang ke sini 27 tahun lalu, ya?
Itu saat
Ibu menyuratiku, 'kan?
Saat Bibi Soo-yeon meninggal,
ada seorang pria berdiri di depannya.
Aku melihatnya.
Itu sebabnya aku takut.
Aku khawatir kau menyaksikan hal yang berbahaya.
Aku khawatir polisi menanyaimu,
lalu ada yang mencelakaimu.
Kenapa Ibu bisa di sini?
Apa pria itu...
Entahlah.
Aku tak memperhatikan.
Lagi pula, kejadiannya 27 tahun lalu.
Aku
sudah puas melihatmu tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Sungguh.
Kau mau ke mana?
Apa itu?
Berkas-berkas lama yang dulu kuselidiki.
Ada rapat di Kafe Hawaii.
Untuk apa membawa ini?
Pak Jang dan putramu terus meminta saranku.
Kukira berkas ini takkan terpakai lagi,
akhirnya kesempatanku tiba.
Kau berakhir di desa ini gara-gara ini.
Untuk apa mengorek berkas berbahaya?
Ini harus dipecahkan.
Kasusnya harus tuntas
agar tak ada korban tak bersalah lagi.
Kau pun kesal berada di sini meskipun tak bersalah, 'kan?
Aku
takut ada yang celaka karena ini.
Aku paham.
Semoga tidak ada.
Dua puluh tujuh tahun lalu,
saat putri Han Yeo-hee dibunuh, ada seorang pria di TKP.
Aku melihatnya.
- Seorang pria? - Ya, mengenakan setelan.
Padahal katanya tak ada siapa pun. Kecurigaanku benar.
Aku sudah menduga putrinya dibunuh.
Ada orang yang kau curigai?
Aku meninggal saat mengusutnya.
Ibumu sudah tiada saat itu.
Kim Soo-yeon, Ibu, dan Detektif Park.
Ketiga kematian ini berkaitan.
Siapa putri Han Yeo-hee?
Saat Konstruksi Choiseung menggarap proyek pembangunan ulang,
mereka bentrok dengan warga setempat.
Tapi putri Han Yeo-hee
mendukung para warga.
Dia menentang proyek ibunya?
Pada akhirnya, dia minggat,
tinggal bersama teman sekolahnya, lalu hamil.
Dia mengalami kecelakaan
hingga keguguran
dan mengalami disabilitas.
Kurasa dia tak keguguran.
Tahu dari mana?
Menurut isi wasiat Han Yeo-hee, dia mewariskan
kekayaannya kepada cucunya.
Bahkan, ada tiga orang dibunuh
karena diduga sebagai cucunya.
Karena itulah Yeo-na bisa berakhir di tempat ini.
Seseorang
berusaha membunuh cucunya?
Ada yang kau curigai?
Orang yang kuselidiki
adalah Han Sang-gil, Yoo Sung-ho, dan Lee Dong-min.
Tapi itu bukan soal kematian Kim Soo-yeon.
Han Sang-gil, Yoo Sung-ho, Lee Dong-min
Siapa mereka bertiga?
Mereka semua dekat dengan Han Yeo-hee.
Salah satunya membunuh tiga orang demi mencari cucu
yang bahkan belum tentu ada?
Kalau begitu,
kini di mana cucunya?
Thomas, dibahas di sana bisa, 'kan?
Kenapa kau mau bicara empat mata?
Bukan aku,
tapi dia.
Bu Kim?
Silakan mengobrol.
Aku ada urusan di bawah.
Kenapa harus di sini? Di tempat lain bisa.
Bu Kim? Detektif Park baru saja pergi.
Aku tahu.
Aku ke lantai atas untuk menghindarinya.
Kalian bertengkar?
Tidak, ini bukan tentang dia.
Kalau begitu, tentang Wook?
Kau pun tahu,
aku merasa bersalah kepada Wook.
Aku meninggalkannya saat dia masih kecil
dan rasanya hidupnya sengsara gara-gara aku.
Yang penting kalian sudah bertemu.
Wook bisa bertemu ibunya lagi. Dia beruntung.
Aku tidak mau Wook menderita gara-gara aku.
Bagaimana jika dia kenapa-kenapa lagi
saat mencari jasad dan memburu penjahat?
Aku juga mencemaskanmu saat kau mencari jasad.
Tidak apa-apa jasadku tetap hilang.
Lagi pula, mustahil aku meninggalkan Joon-soo.
Yang terpenting,
kuharap Wook
hidup enak dan bahagia.
Wook pemuda yang baik.
Dia bertanggung jawab, pintar, dan pekerja keras.
Wook pasti mampu menjaga diri.
Data Pribadi
Investigasi Korupsi Proyek Pengembangan Ulang
16 Februari 1990.
Unjuk rasa hari ke-15.
Asosiasi Warga Tergusur,
rekan mahasiswa dari berbagai UKM,
dan warga telah bekerja sama
untuk menghentikan pembongkaran paksa.
Sulit dipercaya pemerintah dan kontraktor berkonspirasi.
Kapitalisme mematikan kemanusiaan.
9 Agustus 1990.
Mentari mulai menendang.
Ada pegawai Konstruksi Choiseung datang.
Mereka berdiri di depan rumahnya
dan buru-buru masuk ke mobil saat melihatku.
Pasti mereka utusan ibuku.
Dia pikir bisa membeli prinsip anaknya
dengan uang?
Aku akan menjadi ibu yang memberikan kasih, bukan uang.
Pegadaian
Rasanya janggal melihat penghuni desa dalam bentuk ini.
Kim Joon-soo, Kim Tak-soo, Yang Ho-kyung, Baek Ji-hoon
Aku tak menemukan informasi tentang Thomas.
Siapa nama aslinya?
Cha... Siapa, ya?
Cha Gon-mu.
Namanya unik.
- Berapa usianya? - 22 tahun.
Tapi sikapnya seperti orang tua.
Bukan "seperti", dia memang tua.
Sudah lebih dari seabad tinggal di sana.
Apa? Seabad?
Ya. Lebih tua dari kakekmu. Makanya bersikaplah yang sopan.
Pantas saja. Dia mirip tokoh di drama sejarah.
Astaga.
Jang Mi, 29, Kim Hyun-mi, 37
Choi Yeo-na, 30, Hilang sejak 8 Juni 2020
Maksudmu semua ini
berkaitan dengan kasus 27 tahun lalu?
Selain itu aku tak tahu,
tapi aku yakin ini berkaitan dengan Konstruksi Choiseung.
Di buku harian Kim Soo-yeon, ada catatan
bahwa pegawai Konstruksi Choiseung menemuinya.
Pegawai? Siapa?
Namanya tak disebutkan.
Han Sang-gil, Yoo Sung-ho, Lee Dong-min.
Apakah mereka masih bekerja di sana?
Bagaimana dengan tiga orang itu?
Detektif Park bilang dulu dia menyelidiki ketiga orang ini.
Jika Han Yeo-hee tidak menemukan cucunya,
masing-masing dari tiga orang itu akan mewarisi sepertiga saham.
Begitulah isi wasiatnya.
Dalangnya di antara mereka bertiga.
Kini tinggal dua.
Yoo Sung-ho baru mengundurkan diri karena kasus suap.
Jadi, satu dari dua orang itu adalah
pembunuh ibu Wook dan Nam-kook?
Mencari Orang Hilang, Jang Hyun-ji
Ada perkembangan dari penyelidikan ransel TK itu?
Unit Orang Hilang
Baru dua hari lalu kau serahkan. Bisanya kau menelepon berkali-kali?
Beri kami waktu untuk mengerjakan.
Baiklah. Silakan bekerja.
Santai saja.
Lekas selesaikan, ya?
Itu mobil bekas yang dijual Jo Won-ok?
Ya. Dijual di kota lain. Aku naik kereta fajar demi mengamankannya.
Ada petunjuk apa di mobil itu?
Jejak darah.
Karpet di bagasi diganti dengan yang baru,
tapi ada noda darah pada ban serepnya.
Baiklah.
Cocokkan dengan DNA Jang Mi.
Baiklah.
- Astaga. Apa ini? - Hebat.
Ini untukmu, Jang Mi.
- Coba gunakan. - Ini buatanmu sendiri?
Keranjang dan bunganya juga?
Ada sepeda tua di sini, jadi, aku memperbaikinya.
Terima kasih!
Aku ingin sekali bersepeda.
- Silakan. - Biar kucoba.
Keinginanmu terwujud.
Aku berangkat.
Dia hebat.
Ternyata dia mahir.
Jang Mi tidak dikabari?
Pembunuhnya hampir tertangkap.
Beri dia kesempatan untuk berpamitan.
Benar juga.
Terima kasih.
Segarnya. Serasa hidup kembali.
Beberapa hari lalu,
ada kabar dari penghuni baru.
Katanya, polisi mencarimu.
Pasti ada yang membuat laporan.
Melaporkanku? Siapa?
Ibuku meninggal tiga tahun lalu.
Mustahil bajingan yang membunuhku akan melapor.
Jangan-jangan, manajerku?
Kenapa baru mencariku setelah setahun?
Paling tidak, itu berarti ada yang mencemaskanmu.
Semoga jasadku tak ditemukan.
Aku ingin tinggal di sini bersamamu dan Thomas.
Bagaimana kalau aku menghilang?
Kau sudah 20 tahun di sini.
Ada penghuni yang menghilang dalam 30 tahun,
ada pula yang menghilang dalam tiga hari.
Nasib orang tidak ada yang tahu.
Benar. Kita tak tahu kapan penghuni di sini akan pergi.
Baik, Pak.
Mereka bersedia membantu. Pergilah mencari korban.
Tim Forensik juga menuju ke sana.
Dengar itu, Berandal.
Kalau Jang Mi tak ada di lokasi yang kau sebutkan, kukubur kau.
Paham?
Dia di sana.
Andai saja aku boleh mengambil sekop
dan sekalian mengubur orang ini.
Jangan ikut-ikutan.
Awasi Detektif Baek.
Bisa-bisa dia serius mengubur bedebah ini.
Cepatlah, Berengsek.
Ayo.
- Siapa dia? - Pembunuh Jang Mi.
Jang Mi?
Nama: Jang Mi, 29, 25 Mei 1991, Hilang sejak 1 Juli 2019
Pikirkanlah.
Jika aku, Thomas, dan Yeo-na semua menghilang,
kau mau sendirian di sini?
- Jelas tidak. - Aku pun sepikiran.
Aku sudah lama di sini,
dan setiap kali teman dekatku menghilang, aku sedih dan kesepian.
Sulit mengungkapkannya.
Jangan sampai kau merasakan sakit itu.
Makanya kuharap kau pergi mendahuluiku.
Ini alasanku tak mau pergi.
Karena kalian peduli dan mencemaskanku.
Kita sampai.
Situs Pemakaman Flu Babi, Dilarang Masuk
Detektif Lee, ketemukah?
Belum.
Di mana? Di tempat ini?
Berikan reagennya di sini.
Di sini juga.
Kau lebih hina ketimbang hewan.
Il-doo. Pukul dia lebih keras sekali lagi.
- Mari sisir area lain. - Dasar.
Astaga.
Lihat.
Cantiknya.
Mawar atau aku?
Keduanya.
Kau pintar sekali.
Ini.
- Ya ampun. - Letakkan di tempat berangin.
Biarkan terpapar matahari.
Jika tanahnya agak kering, sirami.
Jika rajin dirawat, takkan layu.
Kenapa kau memberiku bunga?
Bunga di taman indah, jadi, ingin kujadikan hadiah.
Seperti katamu, entah kapan kita akan menghilang.
Jika orang yang baik kepadaku pergi mendahuluiku,
aku takkan sempat berpamitan.
Jang Mi, kau makin dewasa.
Kurasa begitu.
Kau membawanya dengan sepeda barumu.
Ya. Cantik, 'kan?
Aku pamit, ya.
Mampirlah untuk makan malam.
Baik.
Belum ketemu?
Tolong hati-hati dan gali lagi.
Hei, Sayang. Kau mau ke mana?
Ke Kafe Hawaii.
Tunggu.
Ini.
Aku yang menanamnya.
Mawar.
Cantiknya.
Thomas.
Aku baru mau ke Kafe Hawaii.
- Kafe Hawaii? - Ini.
Astaga.
Belakangan kau lelah. Pandangilah ini agar semangat lagi.
Baik. Rasanya aku langsung membaik.
Aku pamit, ya.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Semuanya, kalian hebat.
Menurutmu, dia ke mana?
Dia menyukai tempat ini.
Pak Jang sempat dilema berat.
Jang Mi pergi lebih cepat dari dugaan.
Pak Jang dilema? Kenapa?
Pak Jang dan Kim Wook menemukan
pelaku yang membunuh Jang Mi
serta alat buktinya.
Tapi Jang Mi suka di sini,
jadi, Pak Jang bimbang.
Begitu.
Pria berumur 20 tahunan ditangkap
setelah membunuh pacarnya dan mengubur mayatnya diam-diam.
Berita terbaru: Seorang pria membunuh kekasihnya dan mengubur mayatnya
Jo membunuh kekasihnya, Jang, setahun lalu
dan diam-diam mengubur jasadnya
- di ladang milik keluarganya. - Dasar berengsek.
Beraninya masih mengunjungi bar
setelah membunuhnya.
Ya, 'kan?
Mau ke mana diam-diam begitu?
Dia sering menyiksa wanita...
Sampai jumpa.
Lupakan semua kenangan buruk.
Semoga kini jalanmu dipenuhi kenangan baik.
Sampai jumpa, Jang Mi.
Jadi, itu hadiah perpisahan.
Tanpa Jang Mi,
desa ini pasti sepi.
16 Februari 1990, Hari ke-15 pemogokan duduk
Pegadaian
Aku punya rencana.
Semua kejadian ini berawal
dari wasiat Bu Han.
Rencanaku yaitu memanfaatkan wasiatnya.
Poros rencananya adalah aku.
Aku akan jadi umpan.
Tidak, aku tak setuju.
Pikirmu nyawamu banyak?
Tempo hari, kau nyaris mati.
Kini, kau ingin jadi umpan lagi?
Tidak. Tak boleh.
Jong-ah, kau ini
suka menyelang omongan, ya.
Rencana ini berbeda.
Pasti tak berbeda jauh, bukan?
Tunggu dia selesai bicara.
Sebentar lagi dia datang.
Salam kenal.
Namaku Han Yeo-hee.
- Halo. - Hai.
Anda datang sendirian?
Silakan duduk.
Kau punya rencana, bukan?
Coba jelaskan. Aku harus bagaimana?
Aku akan
menjadi cucu Anda.
Bu Han Yeo-hee itu keren sekali.
"Baiklah."
"Akan kuadakan Rapat Umum Luar Biasa."
"Apa pun yang kau butuhkan, akan kuakomodasikan."
Hebat sekali dia mengelola
bisnis besar ini sendirian.
Dia bukan orang biasa.
Yang artinya dia mungkin juga punya banyak musuh.
Besok malam, kita pasang CCTV di kamarnya.
"Silakan. Akan kuakomodasikan semuanya."
Saat dalangnya mendengar kabar ditemukannya cucu Anda,
dia pasti akan beraksi.
Kau ingin menjadi cucuku?
Siapa yang menamaimu Wook?
Ibuku.
Dia menamaiku Wook dengan harapan aku menjadi
pribadi yang menerangi dunia.
Mencari Jang Hyun-ji, anak yang hilang!
Ayah, aku mau es krim.
Tentu.
Tunggu di sini, ya?
Ternyata ayah Hyun-ji.
Hai. Apa kabar?
Kabarku baik.
Ini, 'kan?
Mencari Jang Hyun-ji, anak yang hilang!
Akan kuletakkan di dekat loket, tenang saja.
Terima kasih sudah membantuku selama ini.
Tapi ini yang terakhir.
Aku akan pensiun bulan depan.
Menurut pihak manajemen, berita anak hilang di sini
bisa menjauhkan pelanggan.
Tapi selagi aku di sini,
ini akan kupasang di tempat terbuka
dan kubagikan ke pengunjung. Semangatlah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Pak Jang.
Apa?
Kenapa kalian kemari?
Memang kami butuh izinmu untuk masuk taman hiburan?
Pelacak GPS darurat.
Andai kau memberi tahu kami pergi ke mana,
ini akan jauh lebih mudah tanpa harus melacak lokasimu.
Lalu ada urusan apa kemari?
Kenapa kalian datang?
Kejutan.
Jong-ah mengubah desainnya.
Fonnya kuubah agar mencolok.
Kutambahkan foto penambahan umur dari penampilannya agar lebih realistis.
Kuminta dicetak di kertas tebal agar tak rusak oleh hujan.
Lalu spanduknya
juga dibuat reflektif agar mudah dilihat saat malam.
Itu ideku.
Bagaimana...
Sudah kusebarkan di media sosial.
Itu metode tercepat saat ini.
Tapi banyak orang tua tak menggunakan internet,
jadi, kami juga akan menyebarkan selebarannya.
Tadinya aku ingin mengabarimu,
tapi kata Wook lebih baik menunggu selesai dicetak.
Ayo, bergegas. Hari ini kita sibuk.
Mencari Jang Hyun-ji, anak yang hilang!
Wook, ini terlalu rendah.
Sedikit naikkan yang kanan.
- Sudah pas? - Pak Jang pegang bagian bawah.
Geser spanduknya sedikit ke kiri.
Sedikit lagi.
Pas. Luar biasa.
Lihatlah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Mohon dilihat.
Jika melihat yang mirip...
- Terima kasih. - Mohon dilihat.
Terima kasih.
Berat, bukan?
Berkat kalian, aku jadi lebih bersemangat.
Jangan bohong. Kau pasti juga lelah.
Aku tak bohong. Selama 15 tahun, aku tak pernah tenang di rumah.
Aku merasa bersalah di rumah.
Maksudku, aku lebih kuat darimu, Wook.
Aku terkesan.
Pasti sulit sekali menjaga harapan selama itu.
Mana mungkin aku putus asa? Ini motivasi hidupku.
Ayo. Kutraktir makan malam.
Tentu saja, kau yang traktir.
Aku ingin daging.
Baik.
Jadi, kapan Yeo-na
tiba di tempat bernama Desa Duon?
Saat itu aku dikurung, jadi, entahlah.
Aku tak tahu kapan dia datang.
Tapi dia bilang sudah sebulan.
Katanya, dia diculik orang asing
saat di rumah.
Dia berusaha kabur, tapi tertangkap lagi.
Dia diculik, tapi mobilnya berhenti,
mungkin dia berusaha kabur.
Lalu dia tertangkap lagi.
Apa Wook juga diberi tahu oleh Yeo-na?
Bagaimana kabarmu?
Sudah mendingan.
Hwang Do-cheol bagaimana?
Seperti rencanamu.
Dia dibekuk saat berniat menipu Detektif Shin.
Sudah kuduga.
Dia terlalu mengikuti aturan, repot bekerja dengannya,
tapi Detektif Shin itu orang baik.
Dia juga berkepala batu.
Tak pernah mendengarkan orang.
Kau tahu betul.
Maaf, tak langsung memberitahumu.
Saat itu, aku pun masih bingung.
Aku paham.
Aku sudah diberi tahu
yang kau perbuat untukku dan penghuni lain
di desa ini.
Kau baru tahu?
Aku berharap banyak yang mengapresiasinya,
tapi ternyata tak ada.
Tak ada yang sadar.
Omong-omong,
kau melihat Detektif Shin menganggapku gila, 'kan?
Belakangan ini, tampaknya dia mulai percaya.
Mungkin karena pembunuh Jang Mi tertangkap.
Dia berbeda.
Wook, menurutku, kau orang baik.
Katamu kau salah menilaiku.
Tapi kau juga mudah merajuk.
Bu Han Yeo-hee menjadwalkan Rapat Umum Luar Biasa.
Ada rumor beredar bahwa cucunya telah ditemukan.
Bagaimana? Apa aku terkesan seperti cucu konglomerat?
Kenapa tak sekalian cetak kartu nama?
Itu masalahmu.
Jangan melihat yang di hadapanmu saja.
Galilah lebih dalam.
Kau pikir aku bakal mencetak kartu nama saja?
Ini semua bagian dari rencana.
Mana bisa melihat yang tak kasatmata?
Tapi itu ada.
Percayalah.
Surat wasiat
Sedang apa kau?
Kenapa kau di sini, Direktur Lee?
Kenapa membuka brankas Bu Han?
Apa maksudmu?
Pikirmu aku orang macam apa?
Aku tahu betul kau orang macam apa, Direktur Lee.
Kau dalang di balik mundurnya Direktur Yoo, bukan?
Apa?
Jika ekornya panjang, orang bakal tertangkap.
Ini bukan ekor panjang biasa.
Ini ekor yang berkembang selama 27 tahun.
Yang mana dari mereka berdua?
Sudah kau tunjukkan ini ke Bu Han?
Ya, sedang dipelajari.
Kita harus buntuti mereka berdua.
Biar aku saja.
- Aku ikut. - Aku tidak. Yang muda-muda saja.
Aku akan mengejar Lee Dong-min.
Wook membuntuti Han Sang-gil.
Jong-ah, tetap di sini.
Nanti kami hubungi jika butuh sesuatu.
Mari mulai besok.
Sampai jumpa, Detektif Shin.
Sampai jumpa!
Wook,
kapan kau akan memberi tahu lokasi jasad Yeo-na?
Aku cuma tahu itu di laut.
Tak tahu tepatnya. Akan kupastikan dulu.
Kalau begitu, ayo temukan dia.
Detektif Shin bisa.
Bagi orang-orang yang menunggu,
kabar buruk lebih baik ketimbang tak ada kabar.
Segera mengabari Detektif Shin itu cara terbaik membantu Detektif Shin.
Aku tahu ada rumor beredar,
tapi cucuku sudah ditemukan.
Apa?
Kurasa bakal ada rumor baru yang menyelimutinya,
aku akan membuat pengumuman resmi.
Kupikir kalian perlu tahu lebih dulu.
Selamat, Bu Han.
Selamat.
Tapi kau temukan di mana dia?
Besok kalian akan menemuinya.
Kita bertemu di sana.
"Konstruksi Choiseung Penerus Generasi Ketiga"
Konstruksi Choiseung.
"Bu Han telah menemukan cucunya yang lama hilang."
"Kebingungan bakal terjadi di pengumuman resmi besok."
Ini ibarat keheningan sebelum badai.
Dia cucu semata wayang, artinya dia mendapat seluruh warisan.
Itu bukan hening sebelum badai. Itu seperti pesta.
Bukan pesta.
Jika hidup itu damai, kenapa orang menghilang dan dibunuh?
Kau itu naif sekali.
Ketemu!
Siapa?
Pembunuh nenek pemulung koran itu adalah Kang Myung-jin.
DNA yang ada di barang nenek itu milik Kang Myung-jin.
Bagus!
Sudah kuduga. Benar, 'kan?
Sepertinya aku harus bersiap untuk konferensi pers.
Kenapa semuanya berjalan begitu lancar?
Ini luar biasa!
Sudah menonton berita?
DNA-mu ditemukan di barang milik nenek itu.
Kau membunuhnya, 'kan?
Aku tak ingat.
Sudah lama sekali.
Artinya kau ingat.
Baru saja kau bilang, sudah lama sekali.
Aku tak bilang sudah lama.
Katamu, itu masuk berita.
Tidak.
Aku hanya mengarangnya.
Aku kemari setelah dihubungi oleh Forensik.
Korbanmu lebih banyak, ya?
Kau tak bisa kabur.
Akan kutemukan semuanya sementara kau dikurung.
Paham, Psikopat?
Direktur Eksekutif Lee Dong-min
- Ya. - Sudah menonton berita?
Bu Han mengkhianati kita.
Apa maksudmu?
Dia memberi tahu kita sebelum beritanya meluas.
Kini bagaimana nasib kita?
Cucu yang baru muncul tiba-tiba jadi pemegang saham terbesar?
Aku tahu nasibku sama, tapi pencarianmu sia-sia.
- Kututup. - Tunggu.
Aku mau mengajakmu minum.
Mari kita bahas soal semalam.
Kau pasti juga kecewa.
Padahal kau bisa menjadi jaksa setelah PPPJ,
jadi, pasti kau punya harapan besar saat masuk Choiseung.
Baiklah. Mari kita minum.
Lebih cepat.
Ini sudah maksimal.
Ayolah. Lebih cepat!
Baik.
Kenapa mereka bertemu di hotel selarut ini?
Apa mereka berkomplot?
Kurasa tidak.
Tapi ada yang aneh.
Detektif Shin, tidak lapar?
Bagaimana jika kita makan di dalam?
Kalau ketahuan, bagaimana?
Entah kapan mereka keluar. Kita tunggu saja.
Hotel Mays
Aku mengikuti Lee Dong-min. Awasilah Han Sang-gil.
Kau mau apa?
- Keluar. - Keluar?
Aneh sekali.
Kenapa aku membencinya?
Apa yang Yeo-na suka darinya?
Ya ampun.
Halo, ini Detektif Baek Il-doo.
Aku mau mengabari soal ransel yang kau berikan.
Ya. Ransel anak TK. Kenapa?
Kau dapat petunjuk?
Ada sedikit DNA di situ. Bagaimana?
Baiklah.
Apa?
Bisa kau ulangi?
DNA ditemukan di ransel Hyun-ji.
Bukan DNA Hyun-ji, kemungkinan milik pelaku.
Astaga.
Terima kasih.
Butuh beberapa hari untuk mencocokkan DNA-nya,
tapi mungkin ada petunjuk.
Detektif Baek. Terima kasih banyak.
Jika Hyun-ji ketemu,
akan kubalas budimu seumur hidup.
"Budi"? Semua ini kerja kerasmu.
Kau yang mengamankan buktinya selama ini.
Ya.
Saat hasilnya keluar, hubungi aku kapan pun.
Baik. Sampai jumpa.
Astaga.
Sayang.
Akan segera kukabari soal Hyun-ji.
Tidak.
Tidak mungkin.
♫ Saat ibu pergi ♫
♫ Ke laut ♫
♫ Mengambil tiram ♫
♫ Untuk dijual ♫
♫ Si bayi sendirian di rumah ♫
♫ Dan dia menjaga rumah ♫
♫ Dia mendengar lagu tidur ♫
♫ Lautan bersenandung untuknya ♫
♫ Lengannya dia jadikan bantal ♫
Taman Kanak-kanak Asoop, Jang Hyun-ji
♫ Lalu dia tertidur ♫
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔