"Drama ini fiksi"
"dan semua tempat, organisasi, agama,"
"dan kejadian tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
Hari ini tanggal berapa?
Aku kehilangan hitungan setelah hari ke-500.
Kamu menyia-nyiakan usahamu.
Di sini, tidak ada gunanya menghitung hari.
Mungkin begitu bagimu, Thomas.
Tapi aku berbeda.
Anggap saja kamu sangat berbeda dariku.
Kenapa? Kamu akan menusukku?
Di benakku,
aku sudah sering menikammu.
Hei.
Nyalakan lampunya.
Nyalakan lampunya!
Nyalakan lampunya, Thomas!
Kamu melanggar hak asasiku!
Siapa kamu?
Thomas.
Tunggu. Thomas tidak bersama kalian.
Thomas mengurungku di sini.
Maukah kalian membukanya untukku?
Kenapa Thomas...
Entahlah.
Thomas pria yang menakutkan.
Dia tidak seperti yang terlihat.
Dia bukan tipe orang yang akan mengurung orang tanpa alasan.
Ayo pergi dari sini.
Tunggu.
Kalian berdua sudah mati, bukan?
Aku tidak mati. Aku hidup!
Apa kata orang itu?
Yeo Na, ayo pergi dari sini.
Tidak. Tunggu!
Hei!
Pria itu baru saja bilang dia masih hidup.
Kamu juga mendengarnya, bukan?
Ya.
Telepon Thomas dan temui aku di Hawaii.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan memanggil Pak Jang.
- Ayo. - Baiklah.
Pak Jang!
Pak Jang.
Ada apa ribut-ribut?
Ada orang selain kita.
Yang ada di sini hidup-hidup.
Apa maksudmu?
Kamu juga tidak tahu?
Siapa itu?
Namanya Hwang Du Cheol.
Ada orang lain juga.
Totalnya ada lima.
Dahulu ada tujuh,
tapi saat aku pergi satu hari, dua orang menghilang.
Kenapa kamu mengurungnya?
Karena mereka jahat.
Aku mengerti, tapi meski begitu, ini agak...
Jika Woo Il Suk tidak menghilang,
aku juga akan mengurungnya.
Dia menyandera anak-anak
dan menyerang wanita.
Kita tidak bisa membiarkan orang yang menusuk orang bebas.
Hwang Du Cheol?
Dia bilang dia berbeda dengan kita.
Dia bilang dia masih hidup.
Itu benar.
Dia berbeda dengan kita.
Di sini, dia menipu kita, dan di dunia luar,
dia menipu keluarga kita.
Saat kehabisan uang, dia mencari mangsa baru
dan melecehkan keluarga yang merindukan orang yang mereka cintai.
Apa yang dia lakukan
adalah membunuh mereka yang sudah mati.
Kamu yakin dia masih hidup?
- Ya. - Katamu orang tidak melihat kita.
Kamu bilang mereka tidak bisa melihat apa pun yang kulakukan.
Tapi dia bahkan bicara kepadaku.
Wook, kamu juga melihatnya. Katakan sesuatu.
Ya, benar.
Aku juga melihatnya.
Aku tidak tahu kenapa
kenapa dia bisa melihat kita.
Tapi yang kutahu, dia berbeda
dan dia menggunakan perbedaan itu untuk melakukan hal buruk.
Cukup.
Ini bisa berlangsung semalaman. Kita bicara lagi besok.
Antar dia pulang.
Ya, Pak Jang benar.
Kita bisa melakukan ini semalaman. Ayo.
Kamu percaya ucapan Thomas?
Apa?
Mengenai pria itu yang masih hidup.
Kamu percaya?
Entahlah.
Saat kamu dan aku
pertama bertemu di bukit,
Jun Ho ada di sana.
Aku memanggilnya dan meneriakkan namanya.
Tapi dia tidak melihatku dan terus melaju.
Ya. Aku ingat itu.
Jun Ho tidak bisa melihatku,
jadi, bagaimana pria itu bisa?
Entahlah.
Kenapa?
Salah satunya.
Thomas berbohong,
atau pria itu berbohong.
Atau
keduanya benar.
Semua yang terjadi di sini
tidak ada yang masuk akal.
Apa pun yang terjadi di desa,
aku melangkah mundur
dan hanya menonton saat kamu mengurus semuanya.
Kali ini, aku terkejut.
Kenapa?
Karena aku mengurung pria yang masih hidup?
Kamu pikir aku seperti ini karena kamu mengurungnya?
Kenapa kamu melakukan itu sendirian?
Jika kamu memberitahuku...
Apa yang akan berubah?
Aku bisa saja ke kantor polisi dan melaporkannya.
Alih-alih mengurungnya di sini.
Hwang Du Cheol lebih mirip ular.
Dia tidak sepertimu.
Alih-alih berduka...
Aku bertanya kenapa kamu menanggung
beban itu sendirian.
Karena aku sendirian.
Seperti orang-orang yang datang dan pergi,
kamu juga hanya orang yang lewat.
Setidaknya bagiku.
Kamu tahu,
meskipun kita dalam situasi berbeda,
kukira kita rekan seperjuangan mengambil jalan yang sama.
Tapi...
Kurasa hanya aku yang berpikir begitu.
Bagimu, apa aku
hanya serpihan yang akan hilang jika kamu meniupnya?
Itu sangat menjengkelkan.
Dia berbeda dengan kita.
Di sini, dia menipu kita, dan di dunia luar,
dia menipu keluarga kita.
Aku tidak mati. Aku hidup!
Kurasa aku tidak bisa sepenuhnya memahami Thomas.
- Hatiku hancur untuknya. - Itu juga.
Omong-omong, ada satu orang lagi
yang bisa melihat orang mati selain kita.
Benar, bukan?
Itu menggangguku karena Yeo Na tahu.
Bagaimana jika dia tahu tentang kita juga?
Kamu harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Apa gunanya melawan rekan seperjuangan?
Hanya rekan kita yang mendukungnya.
Aku tidak menyalahkan siapa pun.
Ini juga akan berlalu.
"Missing: The Other Side"
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Berapa banyak yang terkunci di sini?
Thomas bilang ada lima.
Keluarkan aku, Berengsek!
Apa?
Pria yang berusaha membunuhku dengan kapak.
Dia menghilang tanpa jejak,
jadi, kupikir dia pergi ke neraka.
Dia tadi di sini.
Bisakah kamu mengenalinya lewat suaranya?
Bagaimana aku bisa melupakan suaranya?
- Bedebah seperti dia harus membusuk - Keluarkan aku!
- di penjara selama satu abad. - Daging. Aku mau daging.
Aku mau daging. Ambilkan daging untukku.
Thomas!
Thomas, maafkan aku.
Tolong nyalakan lampunya!
Hei. Lama tidak bertemu, Detektif Park.
Kalian saling mengenal?
Berengsek! Karena kamu, ibuku...
Kamu tahu bagaimana dia meninggal?
Astaga, jangan seperti itu. Itu kesalahpahaman.
Seorang pria mencuri uang ibumu saat dia menjual rumah itu.
Benar.
Kamu mengambil seluruh tabungannya dan berjanji akan menemukanku.
Karena kamu, ibuku...
Dia meninggal karena stres. Stresnya membuatnya stres.
Tunggu. Bagaimana kamu tahu?
Apa manusia hidup lain datang ke sini selain aku?
Kenapa kamu ingin tahu?
- Kenapa? - Tidak.
- Ayo pergi dari sini. Kemarilah. - Tidak.
Tidak. Bukan begitu!
- Detektif Park. - Lepaskan aku!
Ayolah.
- Kamu tidak bisa meninggalkanku. - Sial.
- Dasar keras kepala. - Tolong keluarkan aku dari sini!
- Hei. - Kamu tidak boleh melakukan ini!
Penipu itu adalah Hwang Du Cheol.
Benar, bukan?
Jika kamu tidak mengunjungi ibuku
di kampung halamanku,
aku tidak akan tahu apa yang dia lakukan kepada keluargaku.
Thomas hanya mengunci yang terburuk.
Kita tidak bisa melepaskan para bedebah ini.
Masuklah.
Kamu sudah makan?
- Sepertinya berat badanmu turun. - Aku baik-baik saja.
Kenapa Ibu kemari?
Apa kamu mendengar berita tentang Yeo Na?
Apa Ibu khawatir?
Jun Ho, kenapa kamu berkata begitu?
Aku tahu Ibu tidak menyukai Yeo Na.
Ibu juga tidak merestui kami.
Ya, ibu tidak menyukainya untuk istrimu.
Tapi bukan berarti ibu tidak mengkhawatirkannya.
Ibu melihat ceritanya di berita.
Kamu mencarinya siang dan malam.
Melihat kamu belum mendengar apa pun,
itu membuat ibu berpikir, sesuatu yang buruk terjadi.
Tentu saja, ibu juga mencemaskannya.
Kami masih belum menemukannya.
Apa ini berkaitan dengan panti asuhan?
Kamu bilang Myung Gyu dan Nam Guk juga mati.
Ya. Kurasa begitu.
Aku tidak bisa memberitahu Ibu karena ini kasus berlangsung.
Ibu, aku harus pergi.
Hati-hati di jalan.
Aku mencari cucuku.
Putriku melahirkan.
Aku yakin anak itu mungkin dikirim ke panti asuhan 30 tahun lalu.
Aku terlambat mencari cucuku.
Kenapa ini terjadi sekarang?
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Setelah bicara denganmu, aku sudah memikirkan ucapanmu.
Jika insiden mengerikan ini terjadi karena aku,
kurasa aku harus hentikan mereka. Itu sebabnya aku ingin bertemu.
Ini salinan wasiatku.
Seperti yang tertulis di berita, aku akan menyumbangkan asetku.
Dan aku akan memberikan
sahamku untuk tiga orang yang terdaftar dalam wasiatku.
"Wasiat"
Tapi hanya jika aku gagal menemukan cucuku.
Jadi, ketiga orang ini akan diuntungkan dari hal itu.
Mereka tahu soal surat wasiat Anda?
Tapi aku hanya menceritakan detail wasiatku
setelah insiden itu terjadi.
Kenapa Anda mencari cucu Anda sekarang?
Setelah memutuskan untuk menyiapkan surat wasiat,
aku mulai melihat kembali hidupku.
Selama 27 tahun, aku tidak bisa membuang
barang-barang putriku.
Di antara mereka, aku menemukan buku hariannya.
Selama ini, kupikir dia keguguran.
Saat aku membaca buku hariannya, sepertinya dia punya anak.
Setelah membacanya, jantungku berdebar kencang.
Putriku mengalami kecelakaan saat dia hamil.
Setelah kecelakaan itu, dia tidak bisa berkomunikasi dengan normal.
Suatu hari, saat dia sendirian,
dia mengalami kecelakaan.
Sayangnya, dia meninggalkan dunia ini sebelum aku.
Saat kecelakaan itu terjadi,
Anda yakin putri Anda sendirian di rumah?
Saat pembantuku kembali dari berbelanja bahan pangan,
dia melaporkannya ke polisi.
Sebelum ditelepon, putriku sendirian.
Ini putriku, Soo Yeon.
Jika kamu tidak yakin 100 persen bahwa itu memang kecelakaan,
tolong perbaiki masalah ini.
Aku akan bekerja sama penuh.
Baiklah.
Benar juga. Aku tidak yakin apakah ini akan membantu.
Beberapa saat lalu, putra pembantuku mendatangiku.
Kim Wook?
- Kamu mengenalnya? - Apa yang dia katakan kepada Anda?
Dia bilang ibunya juga meninggal setelah putriku meninggal.
Dia meninggal?
- Apa yang salah dengan itu? - Kamu sulit dipercaya.
Berapa orang yang kamu kunci?
Astaga, dia menakutkan sekali.
Apa maksudmu?
Membiarkan penjahat bebas lebih menakutkan.
Dia benar.
Setelah ditikam sebelumnya,
aku takut akan bertemu dengannya, jadi, aku di rumah berhari-hari.
Aku juga harus mengunci rumah.
Tapi tetap saja. Seharusnya kita mengadakan pemungutan suara.
- Benar, bukan? - Itu maksudku.
Beberapa orang bisa saja dipenjara secara tidak adil.
Aku bicara berdasarkan pengalaman sebagai polisi.
Mereka pasti sudah dikurung meski masih hidup.
Jika melepaskan mereka, kita tidak bisa tidur tanpa cemas.
Aku tidak bilang kita harus melepaskan mereka.
Aku ingin ketertiban di desa ini.
Orang baik sepertimu tidak ada di seluruh desa.
Beberapa melakukan kejahatan. Ada yang brutal.
Aku hanya berpikir
kamu sudah kesulitan untuk bertahan di dunia lain.
Jadi, aku ingin kamu tenang setidaknya di sini.
Aku tidak akan terlibat lagi.
Kalian bisa memilih atau melepasnya.
Lakukan sesuka kalian.
Yang benar saja.
Kalian akan segera pergi jika jasad kalian ditemukan.
Thomas menerima pekerjaan buruk ini karena dia menjaga kita.
Dia benar.
Bagaimana jika kalian semua memikirkan
siapa yang bertanggung jawab membantu kita tetap nyaman di sini?
Setiap kali kalian butuh bantuan, kalian pergi ke Thomas.
Tapi apa ada yang menjaga Thomas?
Jika aku mengikuti logika kalian, dia bukan siapa-siapa.
Tapi setiap ada masalah,
dia mengurusnya seolah-olah itu masalahnya.
Dia menangkap penjahat dan mengurungnya.
Kami sangat bersyukur atas apa yang dia lakukan untuk kami.
Alih-alih hanya duduk dan memerintah,
tangkap penjahat itu dan hukum mereka sendiri.
- Dia ada benarnya. - Biarkan saja mereka.
- Kamu harus bersyukur. - Benar sekali.
- Aku setuju. - Aku mulai merasa bersalah.
Ibu Joon Soo.
Kamu harus menghibur Thomas.
Dia disalahkan atas semua kerja kerasnya.
Aku kasihan kepadanya.
Aku bahkan tidak pantas menghiburnya.
Aku hanya orang biasa baginya.
Cukup soal itu.
Polisi sedang mencari Jang Mi.
Benarkah?
Rupanya, rekannya mengajukan laporan.
Kamu cukup dekat dengan Jang Mi.
Dia memberitahumu sesuatu?
Saat kita berbicara dengan mahasiswa hukum itu,
Jang Mi bilang bahwa dia menyembunyikan bukti
terkait pria yang membunuhnya sebelum dia mati.
Apa buktinya? Di mana dia menyembunyikannya?
Entahlah.
Hyun Mi, kamu baik-baik saja?
Jang Mi, kemarilah.
Setelah mereka mendengar perkataan Anda,
mereka setuju dengan Anda dan pergi begitu saja.
Mereka sangat menyebalkan.
Jang Mi.
Kamu tahu sampah yang selalu kamu ceritakan?
Bukankah kamu bilang kamu menyembunyikan bukti
yang membuktikan perbuatannya kepadamu?
Ya, ada di diska lepas. Kusembunyikan di tempat aman.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Tempat aku dahulu bekerja.
Kenapa?
Ibu Joon Soo memberitahuku
bahwa kamu sangat pintar.
Jika pintar, aku tidak akan membiarkan aku dipukuli seperti itu.
Aku ingin melaporkannya kepada polisi.
Jadi, aku memotret dia menganiayaku dan memakai narkoba
juga menyembunyikannya di toilet wanita.
Tapi aku mati tanpa bisa memberi tahu siapa pun.
Jadi, itu benar-benar tidak berguna.
Itu bukannya tidak berguna. Tindakanmu luar biasa.
Begitu polisi menemukannya, dia pasti akan dipenjara.
Tapi begini,
aku tidak mau ada yang menemukan diska lepas itu.
Kenapa tidak?
Jika orang menemukannya, dia akan ditangkap,
dan polisi akan menemukan tubuhku.
Berarti aku harus meninggalkan tempat ini.
Aku suka di sini.
Astaga, dasar bodoh.
Entahlah. Kamu mungkin akan berakhir di tempat yang lebih bagus.
Tapi Anda tidak akan ada di sana.
Thomas tidak akan datang. Beom Soo tidak akan ada di sana.
Young Ho
dan Pak Jang juga tidak akan hadir.
Alasan aku suka di sini bukan karena tempat ini.
Ini karena aku bersama siapa.
Kurasa kalian mulai menyukaiku.
Jangan terlalu terikat. Itu hanya akan menyusahkanmu.
Setelah Bu Choi pergi, aku terus melihat beberapa hal.
Sayang sekali.
Aku sudah sangat menyukai Anda.
- Lepaskan aku. - Tidak.
Pergilah.
Aku terlalu iri untuk tetap di sini.
Aku harus pergi.
Apa itu berlebihan?
- Hari Memori sangat menyenangkan. - Ya.
Kenapa tidak ada foto?
Foto siapa?
Tidak, bukan apa-apa.
Tidak ada foto pria tampan itu.
Aku juga tidak melihat Pak Jang.
Pak Jang sibuk memotret kami.
Mungkin karena itu dia tidak ada di foto.
Wook juga sibuk.
Dia harus memasang semua lampu.
Dia membantuku dengan proyektor.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Ayo. Aku menyuruh anak-anak bermain di luar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu gila kerja, ya?
Kurasa aku belum pernah melihatmu istirahat.
Entah kamu bekerja di kafe
atau membuat sesuatu di gudang.
Atau kamu berkeliaran di sekitar sini
memperbaiki semua barang yang rusak.
Saat kamu tidak melakukan itu,
kamu sibuk mengurung semua orang jahat sendirian.
Kamu akan membicarakan itu lagi?
Hei, jujurlah kepadaku.
Kamu tidak pernah libur bekerja di kafe, bukan?
Kurasa tidak.
Jadi, kamu tidak pernah libur.
Di dunia luar,
kamu tidak boleh bekerja lebih dari 52 jam sepekan.
Kebanyakan bekerja adalah penyakit. Kamu harus diobati.
Menjalani hidup yang rajin adalah penyakit?
Aku tidak pernah mendengar orang mengatakan itu.
Aku tidak bercanda.
Kamu bisa bekerja keras sendirian,
tapi tidak akan ada yang mengakuinya.
Apa maksudmu?
Aku ingin sendirian, jadi, tolong pergilah.
Seperti yang baru saja kukatakan,
jangan berusaha terlalu keras sendirian.
Kamu punya aku dan Pak Jang. Apa gunanya teman?
Kami bisa berbagi bebanmu,
menangkap penjahat bersama,
dan disalahkan karena hal itu bersama.
Astaga, kamu bersikap terlalu serius.
Sampai jumpa.
Kamu kesal karena tidak ada di foto?
Bu Kim tadi bertanya-tanya
kenapa tidak ada fotomu.
Dia mencari fotoku?
Ya. Tidak ada fotomu dan Pak Jang.
Itu karena aku terlihat lebih baik secara langsung.
Kamera tidak bisa merekam
betapa tampannya aku dalam kehidupan nyata.
Bagaimana persidangannya?
Thomas tampak sangat lesu.
Berhentilah bicara seolah dia lebih muda darimu.
Apa maksudmu?
Dia jauh lebih muda dariku.
Itu bahkan bukan sidang yang layak.
Ibu Joon Soo... Maksudku,
ibumu memarahi semua orang.
Siapa?
Ibumu.
Ibu...
Rasanya aneh mendengarmu mengatakan itu.
Mungkin karena...
Aku sudah terlalu lama hidup tanpa ibu.
Dia terdengar sangat marah saat memarahi semua orang.
Apa? Kamu di sana?
Aku hanya lewat.
Suaranya sangat keras,
hingga aku bisa mendengarnya dari luar.
Kamu mudah marah seperti dia.
Ibumu selalu mengatakan hal yang benar.
Dan kamu selalu bicara omong kosong.
Apa maksudmu?
Aku selalu menderita karena keteguhanku.
Kurasa aku mendapatkannya dari ibuku.
Omong-omong,
kita harus pergi ke suatu tempat
nanti sore.
- Di mana? - Pria yang membunuh Jang Mi.
Dia memotret perbuatannya dan menyembunyikannya di suatu tempat.
Kamu harus menelepon Nona Lee.
Apa Jong Ah juga harus pergi?
Ya, kami butuh bantuannya.
Kenapa berat badanmu tidak naik padahal kamu makan banyak?
Aku menjadi bengkak hanya karena minum air.
Jangan makan terlalu banyak.
Kamu harus tetap langsing untuk menjadi bintang idola.
Omong-omong, kamu bertemu pria dengan ekor kuda?
Tidak.
Itu aneh.
Aku tadi berpapasan dengannya
saat aku keluar untuk makan siang.
Dia melihat kantor kita, jadi, kupikir dia pelanggan.
Lalu aku bertemu dengannya lagi di depan lift saat kembali.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Hei, Wook.
Malam ini? Tidak, aku bebas.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, aku harus pergi lebih awal hari ini.
Aku harus menemui seseorang.
Aku tidak bisa menghabiskannya sendiri.
Kamu akan menghabiskannya?
Kamu harus menjaga berat badanmu.
Aku akan menghabiskan semuanya.
Nona Lee seharusnya sudah datang. Kenapa dia belum datang?
Apa? Kamu menyuruhku berdandan untuk bepergian.
Apa ini yang kamu pakai untuk bersenang-senang?
Kamu tampak seperti orang berbeda. Aku hampir tidak mengenalimu.
Kalian berdandan untuk makan malam perusahaan?
Kamu terlihat seperti manajer.
- Kamu terlihat seperti... - Seorang pelayan.
Apa maksudmu? Aku tidak terlihat seperti...
Bagaimana aku terlihat seperti pelayan?
Kamu memang mirip pelayan.
Aku memesan kamar atas namaku. Ayo masuk.
Hei. Bagaimana jika kamu mabuk?
Kita datang untuk bekerja.
Aku ingin mencicipi agar minuman mahal tidak sia-sia.
Kenapa kita tidak butuh laptop
atau rencana?
Sudah kubilang kami hanya membutuhkanmu.
Apa maksudmu? Aku merasa gugup.
Pergilah ke toilet wanita dan ambil sesuatu.
Wook dan aku tidak bisa masuk ke sana.
Tidak. Jika kita berusaha, kita akan ditahan polisi.
Tapi kami akan berjaga.
Jika di toilet wanita, itu milik seorang wanita.
Apa itu rekaman perselingkuhan?
Atau narkoba?
Bukan keduanya.
"Toilet"
Di pintu gudang di samping toilet, ada kunci.
Kuncinya membuka kotak tisu di bilik kedua.
Astaga.
Lihat di dalam genggamannya.
Ada apa di sini?
Aku tidak melakukan apa pun. Aku tidak melakukan apa pun!
Kubilang aku tidak melakukan apa pun!
Dasar bajingan.
Bangun.
"Toilet"
Kenapa dia lama sekali?
Menurutmu ada yang menemukannya?
Apa itu menghilang?
Jong Ah.
Kepalaku.
Apa maumu?
Aku belum pernah melihatmu. Kamu orang baru?
Minumlah denganku.
Aku akan menjadi pelanggan tetap.
Kenapa aku harus datang ke kamarmu?
Kamu mabuk?
Beraninya wanita bar membantah pelanggan?
Hei. Aku juga pelanggan yang datang membayar minumanku sendiri.
Lalu apa? "Wanita bar"?
Beraninya kamu mengejek pekerjaan di zaman sekarang?
Kamu hanya menyentuhku dan mendatangiku.
Kamu akan membayar untuk itu.
Kamu mau mati?
Siapa kamu? Siapa yang mau mati?
Kenapa? Benarkah?
Sayang. Kamu baik-baik saja?
Dia menyerangku.
- Kapan aku merabamu? - Dasar bodoh.
Dasar berengsek.
Kamu meraba dia?
Aku ingin mematahkan tanganmu seperti ranting.
Kami mengawasimu.
Si berengsek itu adalah pria di video itu.
- Benarkah? - Ya.
Apa kita ke kantor polisi sekarang?
Kenapa kita harus ke kantor polisi?
Untuk menyerahkan diska lepas itu.
Kita harus melaporkannya ke polisi dan memberinya pelajaran.
Tidak. Kita belum bisa melakukan itu.
Kenapa tidak? Mereka bisa menangkapnya dengan rekaman ini.
Bukan itu saja.
Kami akan menambahkan bukti untuk meringkusnya.
Itukah yang diinginkan klien?
- Wanita di video itu? - Ya.
Siapa dia?
Apa?
Dia seseorang yang kukenal.
Apa?
Dia terlihat cantik saat tersenyum.
Tersenyumlah selagi bisa.
- Apa? - Apa yang harus kulakukan?
Lupakan yang lain.
Tangkap gadis itu.
"Riwayat Investigasi"
"Lawan"
Jika kamu tidak yakin 100 persen bahwa itu memang kecelakaan,
tolong perbaiki masalah ini.
Aku akan bekerja sama penuh.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Kamu pikir ini lelucon?
Apa yang terjadi di sini?
Apa maksudmu dia akan dihukum pekan depan?
Kamu bilang kamu pergi ke persidangan.
Kamu melihat semuanya.
Dia mengaku dan buktinya jelas.
Hei. Kang Myung Jin mempermainkan kalian. Mengerti?
Apa Jun Ho tidak mengatakan apa pun?
Benar.
- Jadi, kita akan membaca profil... - Baiklah. Tutup teleponnya.
Tutup teleponnya!
Astaga, ini sangat menyebalkan. Kang Myung Jin sialan itu
Detektif Lee. Cetak fail yang kita punya tentang Kang Myung Jin.
Baiklah.
Cari kasus tidak terpecahkan dari lingkungan lamanya.
"Kasus Jihan-dong"
- Apa yang kamu lakukan? - Kasus wanita tua ini.
Bukankah ini ada di program investigasi terkini?
Tubuhnya diikat dengan tali dan ditinggalkan di ladang.
Wanita tua yang mengumpulkan kertas bekas.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mengejar Kang Myung Jin.
Dua orang menghilang di area ini sekitar waktu itu.
Baiklah. Secara resmi, kami mencari
- orang-orang hilang dari area ini. - Baiklah.
Hubungi polisi setempat dan serahkan buktinya untuk tes DNA.
Jika dari tahun 2006, kita mungkin akan menemukan hal baru.
Kamu bersikap seperti ketua tim.
Kang Myung Jin sudah ditangkap. Kenapa menyelidiki kasus lain?
Mari lakukan perbandingan DNA sekali lagi.
Kami hanya menggunakan bukti yang ada.
Jika menemukan DNA di barangnya, kubandingkan dengan Kang Myung Jin?
Kamu melapor kepada siapa?
Ayolah.
Lakukan sesukamu. Aku tidak peduli.
Jika menjadi masalah, itu tanggung jawabmu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kita punya banyak kasus lain.
Kenapa kamu mencari orang yang sudah kita tangkap?
Kang Myung Jin
tidak hanya membunuh Kim Mi Ok.
Percayalah kepadaku.
Jika aku salah, kamu bisa... Kamu bisa
memanggilku putramu.
Jika kamu putraku, maka...
- Hentikan! - Lakukan sesukamu.
Thomas memberitahuku semuanya.
Kamu pria yang sangat jahat.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Apa aku salah?
Sejujurnya, aku sendiri punya masa lalu yang menyedihkan.
Aku tidak peduli tentang masa lalumu.
Buktikan.
- Membuktikan apa? - Bahwa kamu masih hidup.
Bahwa kita berbeda.
Nona. Yang ada di sakumu. Apa itu pisau?
Aku tidak bermaksud apa-apa lagi.
Ayo. Gunakan itu untuk menusukku.
Jangan menipuku.
Kamu meminta bukti.
Ikuti saja dan tusuk aku dengan pisau.
Aku tidak akan merasakan apa pun.
[VIU Ver] OCN E08 'Missing: The Other Side' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Bukankah itu aneh?
Kamu bisa menusukku, memukuliku, dan menendangku, tapi aku mati rasa.
Ini menjelaskan kenapa Thomas marah, bukan?
Itu sebabnya dia mengurungku di sini.
Ini satu-satunya cara dia bisa menyiksaku.
Kamu masih hidup.
Bagaimana kamu bisa melihatku?
Awalnya, aku tidak percaya semua orang di desa ini
sudah mati.
Aku ingin memastikannya sendiri,
jadi, aku bertemu dengan keluarga mereka di luar desa.
Begitulah aku memercayainya.
Entah apa yang dikatakan Thomas kepadamu.
Tapi aku tidak sejahat itu.
Aku berusaha keras untuk membantu orang-orang di sini.
Tentu saja. Aku bekerja sangat keras untuk mereka.
Jelaskan.
Apa yang kamu lakukan untuk membantu mereka?
Hei!
Kamu sudah pulang.
Yang benar saja.
- Ada apa lagi kali ini? - Kamu baru menanyakan itu? Ayo.
Di mana kamu kemarin?
- Aku tidak melakukan apa pun! - Dari mana saja kamu?
Si berengsek itu. Aku harus mematahkan lengannya.
- Astaga. - Kemarilah.
- Bagaimana dia memukuli wanita? - Tidak, hentikan!
Ayo! Kenapa kamu selalu melampiaskannya kepadaku?
Lalu, siapa lagi yang bisa melampiaskannya?
Hanya ada kamu dan aku di sini.
Kamu harus melampiaskannya kepada pria ini.
Benar.
Aku tidak tahu harus bagaimana soal ini.
- Tentang apa? - Aku ingin menarik kerahnya.
Tapi Jang Mi memberitahuku
- bahwa dia suka di sini. - Apa?
Dia tidak mau ada yang menemukan diska lepas ini.
Aku khawatir orang lain akan menemukannya.
Karena itu, kamu harus bergegas ke bar untuk mengambilnya.
Jang Mi ingin tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Aku mengerti.
Setelah disiksa seperti itu,
dia mungkin lebih suka tinggal di sini.
Tapi kita tetap harus menangkap pelakunya.
Tentu saja.
Terserah kepadamu.
Kamu bisa menemui Jang Mi dan bicara dengannya.
Aku akan keluar sebentar.
Kamu mau ke mana?
Aku harus memeriksa beberapa hal dengan Detektif Shin.
Aku juga punya rencana makan malam.
Jangan terlalu lama di luar.
Jika Manajer Wang melihatmu, kamu akan mendapat masalah besar.
Tentu. Ya, Ayah.
Jaga kesehatan Ayah dengan baik.
Astaga. Aku tidak pernah punya putra sepertimu.
Hati-hati.
Mereka masih harus makan.
Aku pergi memberi mereka makan. Ada 5 kotak, tapi ada satu sisa.
Aku membiarkannya pergi.
Aku tidak melihat kuncinya tadi, jadi, kupikir juga begitu.
Aku sudah memutuskan untuk tidak ikut campur.
Itu keputusanmu, jadi, kamu harus menghadapi konsekuensinya.
Tapi...
Kuharap kamu tidak terlalu berharap.
Hwang Du Cheol menjebakmu dengan harapan
dan menambahkan garam di lukamu.
Jika pacarmu jatuh dalam perangkapnya...
Kamu pikir aku tidak tahu?
Aku belajar membaca wajah orang sebelum belajar bicara.
Aku tahu orang menyukaiku atau membenciku.
Jika mereka jujur atau tidak.
Aku hanya mengetahuinya dari naluri.
Seperti kekuatan super yang kudapat dari panti asuhan.
Aku tahu seperti apa Hwang Du Cheol pada pandangan pertama.
Seperti katamu,
dia akan memikat orang seperti ular
dan menggigitnya, bukan?
Aku tahu
umpan yang akan dia gunakan kepada Jun Ho
dan dia akan menuntut uang.
Tapi
itu umpan yang kulempar ke Hwang Du Cheol.
Apa pacarmu akan mengetahuinya?
Tentu saja.
Aku tidak takut apa yang akan dia lakukan pada pacarku.
Aku takut dia tidak akan menemui pacarku.
Itu membuatku takut.
Sudah kubilang temui aku di kantor polisi.
Kenapa kita bertemu di sini?
Tempat ini lebih aman.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadaku?
Ada banyak kamera yang merekamku dari semua arah.
Pelakunya tidak akan memiliki sudut untuk bersembunyi.
Kamu menemui Pimpinan Han Yeo Hee?
Ya. Kamu juga.
Kamu menemui Pimpinan Han, bukan Manajer Wang.
Aku mengirim orang lain ke kantor Manajer Wang.
Tapi kami tidak menemukan hal yang berguna. Omong-omong,
kamu memberi tahu Pimpinan Han
ibumu meninggal.
Ya. Dua hari setelah putrinya meninggal,
ibuku menghilang tanpa jejak.
Jika dia pindah, dirawat di rumah sakit,
atau beremigrasi di Korea, pasti ada jejak.
Tapi tidak ada.
Mempercayai bahwa dia sudah mati itu logis.
Dua hari kemudian? Bagaimana kamu tahu tanggalnya?
Hari itu,
dia menulis surat untukku dan menghilang.
Surat apa? Apa yang dia tulis?
Itu seperti surat yang pendek.
Dia menyuruhku untuk berani dan dia akan datang menjemputku.
Pada akhirnya, dia tidak melakukannya.
Apa ibumu tahu?
Tahu apa?
Kurasa Kim Soo Yeon
dibunuh.
Ini putri Pimpinan Han, Kim Soo Yeon.
Kamu mengenalinya?
Aku samar-samar mengingatnya.
Aku ingin bertanya.
Bukankah kamu mencari Choi Yeo Na?
Kenapa kamu sangat fokus pada Pimpinan Han?
Kim Soo Yeon punya anak.
Pimpinan Han mengira dia keguguran.
Tapi Pimpinan Han menemukan bukti bahwa anak itu mungkin masih hidup.
Itu sebabnya dia meninggalkan saham untuk cucunya.
Lalu, apa mereka membunuh Nam Guk karena dia cucunya?
Benarkah?
Tapi menurut hasil DNA,
Jang Myung Gyu, Kim Nam Guk, dan Choi Yeo Na
tidak terkait secara biologis dengan Pimpinan Han.
Aku tidak tahu siapa pelakunya,
tapi pelakunya belum menemukan cucunya,
jadi, pelakunya belum selesai membunuh.
Aku harus segera menemukan pelakunya
untuk menemukan Yeo Na.
Halo?
Apa ini Detektif Shin Jun Ho?
Ya, ini aku sendiri. Siapa ini?
Kamu tahu Choi Yeo Na, bukan?
Siapa kamu?
Di mana dia sekarang?
Aku juga mempertaruhkan nyawaku untuk ini,
jadi, aku akan langsung ke intinya.
Siapkan uang tunai 50.000 dolar.
Tunggu teleponku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Astaga. Jangan memercayaiku.
Kamu harus memercayai tunanganmu.
Hari itu... Ya.
Dia bilang kepadaku
bahwa dia menyesal karena membatalkan
janji temu di butik pengantin
dan mengganti kode sandi rumahnya.
Itu sudah jelas.
Bawakan aku bukti pasti bahwa dia masih hidup.
Astaga. Kamu cerdas. Kamu memang polisi.
Benar juga. Bernard Buffet.
Aku tidak tahu banyak soal seni.
Kamu ingat apa yang kamu katakan kepadanya saat melamarnya?
Detektif Baek. Kapten. Seseorang melihat Yeo Na.
Apa katanya?
Di mana dia? Apa dia masih hidup sekarang?
Berikan nomornya. Mari kita lihat sinyalnya.
Bisakah kamu mencari tahu lokasinya?
Baiklah.
Siapa yang meneleponmu?
- Kamu yakin itu saksi? - Kamu merekamnya?
Ya. Dia meminta uang tunai.
Benar juga. Bernard Buffet.
Si berengsek itu. Beraninya dia menuntut polisi membayar tebusan?
- Hei. - Diamlah. Biar kudengarkan dahulu.
Aku tidak tahu banyak soal seni.
Kamu ingat apa yang kamu katakan kepadanya saat melamarnya?
Yeo Na memakai
kalung yang kamu berikan kepadanya saat kamu melamar.
Benar juga. Karya seni dari pameran.
Dia bilang kamu yang memberikannya.
Dia bertanya apa itu masih tergantung di ruang tamu.
Hanya dia dan aku yang tahu soal ini.
Siapa ini? Kamu terpikirkan seseorang?
Dia mungkin dari geng yang menculik Yeo Na.
Atau dia menahan Yeo Na setelah melarikan diri.
Atau...
Dia bilang akan menelepon. Mari bersiap sebelum dia.
Itu tidak dipaksakan.
Ini dibuka dengan kunci.
Seseorang membebaskan Hwang Du Cheol.
Aku tahu.
Itu Yeo Na.
Kenapa?
Jangan bilang dia mengirimnya ke pacar polisinya.
Benar.
Sepertinya orang zaman sekarang semuanya punya rencana.
Aku sangat bodoh selama ini.
Dahulu kupikir aku bertanggung jawab atas semua hal di desa ini.
Akhirnya aku sadar bahwa mendapat bantuan dari rekan-rekan baikku
bisa membuat segalanya jauh lebih mudah
dan memberikan hasil yang lebih baik.
Aku senang akhirnya kamu menyadarinya.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Bagaimana jika kita bertiga minum?
Kedengarannya bagus.
Kamu harus mengeluarkan salah satu botol berhargamu.
Sebaiknya kamu bersiap.
Siapkan alkoholnya. Aku harus bicara dengan ibu Joon Soo.
Hari-hari semakin panjang.
Ya, kamu benar.
Benar juga. Aku menemukan diska lepas Jang Mi.
Benarkah?
Apa itu artinya dia akan segera pergi?
Ya. Aku belum memberikannya kepada polisi.
Si berengsek itu harus ditangkap.
Tapi aku tidak bisa mengabaikan perkataan Jang Mi.
Dia masih harus pergi.
Dia tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Omong-omong, aku sudah lama tidak melihat pria muda itu.
Siapa? Wook?
Dia mungkin bersenang-senang di suatu tempat.
Bagaimana dia bisa berakhir di sini?
Aku yakin kamu tahu.
Kamu juga harus menemukan jasadnya.
Aku tidak tahu semuanya.
Aku tidak bisa menemukan setiap jenazah.
Aku tidak tahu banyak. Dia tidak mau menjawab pertanyaanku.
Begitu rupanya. Baiklah.
Aku minum dengan Thomas dan Detektif Park di Hawaii.
Kalian minum lagi?
Itu saja?
Detektif Park memintaku dimarahi atas namanya.
Jangan minum terlalu banyak.
Jangan terlalu keras kepada Detektif Park.
Aku ibunya.
Tapi aku bahkan tidak tahu
bagaimana dia mati.
Ibu menangis?
Tidak.
Ibu tidak menangis.
Kamu tahu bagaimana
kamu bertanya-tanya ke mana Pak Jang selalu membawa ranselnya?
Jadi, aku menyelidikinya.
Namanya Jang Hyun Ji.
Dia putri Pak Jang dan menghilang 15 tahun lalu.
Dia menghilang?
Dia menghilang di taman hiburan dan masih belum ditemukan.
Istri Pak Jang bunuh diri tidak lama setelah itu.
Dia masih berkeliling negeri untuk mencari Hyun Ji.
Dia memasang spanduk di area peristirahatan jalan raya
dan membagikan poster.
Barang semacam itu menghabiskan banyak uang.
Sebelum Hyun Ji menghilang, dia memiliki perusahaan kecil.
Dan dia punya cukup banyak uang.
Tapi dia berusaha keras mencari Hyun Ji.
Sekarang dia tidak punya apa-apa.
Aku tidak percaya dia.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Ada banyak penipu yang mengincar orang sepertinya.
Ada seorang pria yang hampir menipunya baru-baru ini,
tapi kami menangkapnya.
Pantas saja ada pepatah, "Kamu tidak bisa menggaruk punggungmu sendiri."
Dia selalu sibuk mengurus masalah orang lain.
Astaga.
Apa itu tadi?
Kalian pasti lapar.
Ini dia, Jang Gun dan Mung Gun.
"Darurat!"
Aku memasang sesuatu dalam keadaan darurat.
Jika terjadi sesuatu, tekan "SOS".
Kalau begitu, dua orang lainnya akan menerima lokasi orang itu.
Apa itu berhasil ke mana pun kamu pergi?
Itu akan bekerja bahkan di ujung dunia.
"Nomor Pribadi"
Siapa ini?
Siapa lagi? Aku pria yang sangat menunggumu
bersama pacarmu.
Jong... Jong Ah... Jangan lakukan apa pun kepadanya!
Kamu tidak berhak membentakku.
Kemarilah sendiri.
Jika aku mendengar suara sirene atau mobil polisi, dia akan mati.
Seharusnya kamu berpura-pura sudah mati.
Kenapa kamu mengacau?
Aku akan segera ke sana. Lepaskan dia.
Dia tidak tahu apa-apa.
Itu tergantung kepadamu.
Hei!
Tunggu sebentar.
Aku sibuk sekarang. Mari bicara nanti.
Manajer Wang menculik Jong Ah.
Apa maksudmu?
Dia ada di dekat pantai Incheon.
Aku akan ke sana.
Dia bilang akan membunuhnya begitu melihat polisi.
Detektif Shin, bisa datang sendiri?
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku harus menemui pria yang melihat Yeo Na.
Aku menunggu teleponnya.
Aku mengerti kamu sangat ingin menemukannya.
Tapi pertama-tama,
kita harus menyelamatkan orang hidup.
"Hidup"?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu siapa pria ini, tapi siapa pun dia,
dia berbohong kepadamu. Jangan memercayainya.
Aku hanya bertanya
apa maksudmu!
Yeo Na
sudah mati.
Aku pria yang menepati janjiku.
Aku cenderung mengatakan hal-hal agar kebohonganku masuk akal.
Tapi aku yang paling tahu
betapa sedihnya kehilangan orang yang kamu cintai.
Aku berjanji akan menelepon Detektif Shin.
Tolong cepat.
Pernikahan kita tiga hari lagi.
Tutup teleponnya jika kamu akan bicara omong kosong.
Hyun Ji.
Hyun Ji, Ayah
minum sedikit hari ini
dengan Thomas dan Detektif Park.
"Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!"
Sayangku.
Astaga. Aku menjadi sangat bodoh saat mabuk.
Tidur yang nyenyak.
Wook, si bodoh ini.
Kenapa dia belum kembali padahal sudah larut?
"Maafkan aku"
"Aku cinta"
Apa ini?
Mari kita lihat.
Tidak mungkin. Apa ini...
Ada apa? Siapa itu?
Bukan apa-apa.
Itu dia.
Kami akan melacaknya. Angkatlah.
Halo?
Detektif Shin Jun Ho? Kamu punya uangnya?
Ya. Aku harus ke mana?
Datanglah ke Hongdae dahulu.
Aku akan meneleponmu 30 menit lagi.
Kamu yakin Yeo Na masih hidup?
Ya. Aku bertemu dengannya pagi ini.
Pernikahanmu tiga hari lagi.
Tunggu. Ini lewat tengah malam. Berarti dua hari?
Aku akan datang sekarang. Sampai jumpa di Hongdae.
Tingkatkan dua tim. Jun Ho dan Il Du,
ambil uangnya dan pergilah.
Kalian berdua, tunggu di dekat Hongdae.
Ayo!
Kamu sudah sadar?
Apa kami harus memukulmu agar kamu diam?
Apa itu? Periksalah. Ayo!
Kamu baik-baik saja?
Jong Ah.
Di sebelah kiri pintu belakang
adalah mobilku. Ambil dan pergi dari sini.
Ikut aku.
Aku akan menyusul.
Kamu mau ke mana?
Pergilah.
Tangkap dia.
Dasar bedebah.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tolong tinggalkan...
"Wook"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tolong tinggalkan...
"Lee Jong Ah"
Ponselnya dimatikan. Kamu akan dipindahkan...
Bisakah kamu mengemudi lebih cepat?
Kamu mau ke mana?
Kemarilah!
"Missing: The Other Side"
Aku ada di sana.
Berhenti. Ada sesuatu tentang tempat ini.
Kamu percaya itu, Nona Lee?
Putraku masih hidup.
Pertama, beri tahu aku di mana Yeo Na.
Bisakah aku menemukan Hyun Ji-ku dengan ini?
Aku tidak akan menyerah.
Aku teringat sesuatu yang luar biasa.
Kenapa kamu terlibat
semuanya?
Jika kamu memberitahuku sejak awal...
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Ditinggal juga menyakitkan.
Aku tahu kamu membunuhnya.