Perjalanannya lancar?
Kami kesulitan menemukanmu. Di sini sepi, tak ada orang.
Anjing-anjingku suka yang sepi. Bisa berlarian dan tak terganggu.
Kami sudah tak sabar membawa si Boneka pulang.
Boneka?
Ya, kami akan menamainya itu.
Karena dia lucu seperti boneka.
Dia imut, 'kan?
Aku punya beberapa pertanyaan lagi.
Kami sudah isi semua formulirnya.
Berkas pembelian rumah pun tak sebanyak ini.
Mengadopsi anjing lebih penting daripada membeli rumah.
Orang tak beli anjing secara impulsif seperti membeli baju, mobil, atau rumah.
Anjing adalah makhluk hidup yang butuh kasih sayang dan perhatian.
- Kita akan mengadopsinya. - Serta stabilitas.
Kami paham, kok.
Kami menganggap semua ini serius.
Apa rencanamu untuk Patrick?
Kau tak suka nama Boneka?
Baiklah, kami bisa saja memanggilnya Patrick
meski kedengarannya terlalu formal.
Ditambah, tetangga kami juga bernama Patrick.
- Patrick Benson. - Kok, kau tahu?
- Kami menyelidiki kalian. - Sebaiknya kita sudahi.
Cari peternak lain saja.
Anjing butuh keluarga harmonis.
Kalian tak memenuhi kriteria.
Terima kasih.
Oh, kemarilah.
Nyaris saja, ya, Olympia?
Leburne bukan pelakunya.
- Apa? - Dia tak membunuh Ayah.
- Telepon aku dulu... - Nah, benar saja.
- Hai, Raya. - Hai.
- Di sana saja. - Ini masih pagi.
Tak akan lama.
Bisa nanti saja?
Simak aku dengan pikiran terbuka.
- Kat. - Mari mulai dari awal.
Leburne, pembunuh bayaran Calligan, didakwa atas dua pembunuhan.
Sementara itu, kau masih mencari pembunuh Ayah,
tapi tak punya petunjuk. Hanya ada rumor.
- Tiba-tiba, Leburne mengaku. - Bukan begitu.
- Kenapa dia mengaku? - Tunggu.
Bagaimana dengan sidik jari kedua di senjata? Tak pernah diidentifikasi.
- Ada angin apa? - Kau tak heran? Itu bohong.
- Kenapa tiba-tiba yakin? - Leburne memberitahuku.
Kau bicara dengan Leburne?
Dia minta bertemu denganku.
Leburne minta bicara denganmu?
Ya, dia mau berterus terang.
Kat, kau berharap aku...
Maaf, Sayang. Sebentar lagi.
Aku cuma mau mengeluarkan mufinnya dari oven. Takut gosong.
- Biar aku saja. - Yakin?
- Ya. - Ya.
- Ini cuma urusan kerja. - Oke.
Bicaralah dengannya sebelum dia mati.
Jika dia menarik pengakuannya, kita bisa buka lagi kasus itu.
Ucapanmu terdengar gila.
Dia sudah dihukum atas dua pembunuhan.
Apa salahnya kalau ditambah satu lagi?
Dia orang yang tepat untuk disuruh mengaku.
- Selidiki Calligan lagi. - Kau sudah lama berupaya menangkapnya.
- Hasilnya apa? - Lantas aku harus menyerah?
Tapi senjatanya ditemukan di tempat yang Leburne bilang.
- Dia diberi tahu si pembunuh asli! - Cukup, Kat!
Untuk apa pembunuh pro seperti Leburne menyimpan barang bukti?
Senjata pembunuhan lainnya tak ditemukan.
Apa? Dia simpan yang ini untuk dijadikan kenang-kenangan karena membunuh polisi?
- Cukup. - Dia juga menemui Josh.
- Josh? - Josh menemuinya di penjara.
Besoknya, dia hilang. Pasti berkaitan.
- Ini tak masuk akal! - Hentikan!
Monte Leburne membunuh ayahmu.
Itu memang tak masuk akal, tapi begitulah adanya.
Tidak.
Ayahku direnggut. Aku mau tahu alasannya. Kenapa kau tak bisa mengerti?
Aku mengerti. Kita sudah 11 tahun berteman.
Aku pun prihatin melihatmu dan Odette terpukul atas kepergian ayahmu.
Tak ada yang pantas mengalami itu. Tapi kau harus ikhlas.
Pasti itu juga kemauan ayahmu.
- Kau tahu itu. - Tidak bisa.
Tolong. Bicaralah dengan Leburne.
KONTAK CEPAT
Kau terhubung pesan suara Stacey. Silakan tinggalkan pesan.
Stacey, ini aku.
Bantu aku menemukan Josh.
Beri aku alamat, nomor, atau apa pun itu.
Aku harus tahu kenapa dia menemui Leburne.
FLAT REIDALL
Ini lagu apa?
- Lagunya bagus! - Musik sungguhan.
- Itu sebutannya. - "Musik sungguhan"?
Ya!
- Tunggu. Ini... Oh! - Lihat kelakuan ayahmu.
Ini musik yang tepat untuk menari, 'kan?
- Ya. - Ayo, Kat.
- Ayah. Sudah, deh. - Aku malu. Kau ayah pacarku.
- Tak bisa kubiarkan. - Tunjukkan pada Ayah.
- Apa? - Biar kutunjukkan.
Mau menunjukkan apa?
- Ayo menari bareng. - Oke.
Lima, enam, tujuh, dan...
Mulutmu harus bersuara.
- Lalu mundur. - Mundur.
- Nah, begitu. - Ke kiri.
- Jangan sok paling paham. - Oh, begitu?
- Sini. Ayo! - Wah, dia mau apa?
Kau dari mana?
Aku khawatir kau stres di rumah memikirkan Josh.
Josh menemui Monte Leburne di penjara.
Josh menemui orang yang membunuh ayahmu?
Sehari sebelum meninggalkanku, dia ke penjara.
Pernahkah dia menyinggung soal Leburne? Kalian, 'kan, akrab.
Dia tak pernah cerita apa-apa.
Aku selalu berpikir dia pergi gara-gara aku.
Mungkin dia mau membantu kasus pembunuhan ayahku.
Mungkin ada yang dia tutupi dariku.
Kami tampak bahagia, 'kan?
Sebelum Ayah meninggal, kami bahagia.
Josh sangat menyayangimu.
KAU SEDANG DISENYAPKAN OLEH SONGPRINCE8
Hari ini, kami meminta informasi
terkait hilangnya Rishi Magari.
Dia terakhir terlihat sepekan lalu,
mengenakan jas abu-abu, dasi biru, dan kemeja garis-garis abu-abu.
Bersihkan dirimu. Pakai itu.
Dia tak pernah mendadak hilang.
Jika ada yang memiliki informasi, tolong beri tahu kami.
Dan Rishi, jika kau melihat ini,
harap beri tahu kami bahwa kau aman.
Titus.
Berlututlah.
Tolong, aku...
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Katakan saja apa maumu.
Aku tahu kau ingin bertemu Vanessa.
Aku yakin dia bingung karena kau tak kunjung datang.
Jika kau bekerja sama, ini tak akan lama dan kau bisa bertemu dengannya.
Tapi jika tidak,
nasibnya akan jadi buruk.
Tidak. Jangan usik dia...
Kumohon.
Aku akan menurutimu.
Bagus.
Tak banyak yang peduli soal kasus Rishi.
Dia pria dewasa yang hilang selama sepekan.
Wajar kalau media kurang tertarik. Ada kabar dari tim forensik?
Ya, mereka menemukan laptop
dalam kotak barang elektronik tua di garasinya.
Forensik bilang akan memakan waktu lama,
- jadi kuperiksa sendiri saja. - Bagus.
Kat, ada seorang anak remaja di depan.
Katanya, dia hanya mau bicara denganmu.
Kenapa harus aku?
Entahlah.
Hai.
Aku Inspektur Detektif Donovan. Bisa kubantu?
Namaku Brendan, dan ibuku menghilang.
Hanya kau yang bisa menemukannya.
Jadi, kau Kat?
Inspektur Detektif Donovan saja.
Mau duduk?
Oke.
Siapa nama ibumu?
- Dana. Dana Fells. - Sudah hilang berapa lama?
Sudah enam hari.
Dia bilang mau berlibur dengan pacarnya.
Namamu Katy atau Katherine?
Nama lengkapmu.
Kenapa kau yakin dia hilang?
Tiap kutelepon, aku dialihkan ke pesan suara.
Dia pergi ke mana?
Setahuku, ke Kosta Rika.
Katanya, itu kejutan. Aku tak tahu lokasi tepatnya.
- Katanya, dia akan menelepon tiap hari. - Berapa usiamu?
Usiaku 19 tahun.
Tapi masih butuh ditelepon ibumu setiap hari?
Baru sekarang dia pergi dengan pria sejak ayahku wafat.
Tapi aku senang. Aku... Aku jelas tak mau ibuku sendirian.
Tahu rasanya kehilangan seseorang, 'kan?
Ayahmu juga sudah wafat, 'kan?
Ayahku wafat enam tahun lalu, tapi baru sekarang ibuku berpacaran.
Kami cuma berduaan.
Makanya, dia meneleponku setiap hari.
Makanya, aku yakin ada yang tak beres.
Dia selalu menelepon.
Maukah kau membantuku?
Kami menemukan sesuatu. Kau harus lihat.
Oke. Kutinggal sebentar, ya. Dua menit saja. Jangan ke mana-mana.
Aku sudah menyalin cakram keras Rishi. Tidak terenkripsi, jadi bisa kuakses.
Dia mengganti laptop enam bulan lalu.
Ini pesan-pesan yang kutemukan sejauh ini.
Sudah kubaca sampai sini.
Aku menemukan lokasi si cewek.
Itu wanita yang dia ajak ke pondok?
Belum pasti.
- Jadi, mereka kenal di internet? - Semua begitu, 'kan?
Vanessa... Sudah tahu nama belakangnya?
Belum.
Coba hubungi nomor itu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Baik, hubungi penyedia jaringan dan coba lacak.
Bagus, Charlie.
Oke, Rishi.
Begini rencananya, kita akan menelepon bankmu,
dan kau akan mentransfer sebanyak £25.000 ke nomor rekening ini.
Mengerti?
Dan Vanessa akan aman?
Ya, setelah beberapa hari dan beberapa panggilan lagi.
Dan setelah uangnya ditransfer,
kami akan menutup matamu, membawamu pergi jauh,
dan melepaskanmu.
Selamat datang di layanan perbankan via telepon.
Apa yang ingin Anda lakukan?
Melakukan pembayaran.
Untuk keamanan, harap ucapkan, "Suara saya adalah kata sandi saya."
Suara saya adalah kata sandi saya.
Memverifikasi suara...
Suara terverifikasi.
Berapa jumlah yang ingin Anda transfer?
KAU SEDANG DISENYAPKAN OLEH SONGPRINCE8
Kat, bisa bicara?
Maaf, Kat.
Monte Leburne meninggal pagi ini.
Media mengetahuinya dan meminta komentar.
Kau sempat menemuinya?
Ya, kau sudah memintaku, tapi...
Kau tak menemuinya?
Kalaupun aku menemuinya, itu tak akan mengubah apa pun.
Kata siapa? Segalanya berubah andai dia membuat pengakuan.
Semua yang dia katakan padamu bohong.
Dia hanya mempermainkanmu agar kau makin frustrasi.
Tak ada gunanya aku menemuinya.
Ambil libur hari ini.
Aku harus mengurus kasus Rishi Magari.
Permohonan baru dirilis. Butuh waktu untuk mendapat petunjuk.
Biar aku yang mengurusnya.
Kau istirahat dulu.
Lututku hebat!
Ya.
Wah.
Apa-apaan ini?
Flo baru lolos ujian oral. Dia resmi mendapat gelar doktor!
Selamat, ya.
Dr. Lees.
Baiklah.
Dr. Lees!
Oke, ada yang mau margarita lagi?
- Margarita! - Margarita!
Baiklah.
- Ayo, kau yang tuang. - Ya, ayo.
Ibu.
Tak apa-apa, Nak.
Ibu sudah tahu soal Leburne.
Tadi seorang jurnalis datang.
Ibu baik-baik saja?
Setiap napasnya bagaikan racun di udara.
Kini dia mati.
Udaranya segar lagi.
Sudah menghubungi Josh?
Ibu tahu kau akan hubungi dia.
Kau tak akan menyerah, 'kan?
Mentang-mentang cinta, bukan berarti harus tahu segalanya.
Kita semua membuat kesalahan dalam hubungan.
Bukan berarti dia tak mencintaimu.
Stagger menelepon.
Dia mencemaskanmu.
Waktunya makan piza!
Ayo!
Susul kami, ya.
FLAT REIDALL
Astaga.
Siapa di situ?
Brendan!
Kenapa kau ada di flatku? Brendan?
Sudah kubilang.
Apa?
Aku mencari ibuku.
- Kau pikir dia bersembunyi di lemariku? - Lucu.
- Tahu, 'kan, aku bisa menangkapmu? - Silakan saja!
Brendan, ibumu baik-baik saja. Ya?
Kau bicara dengannya?
Belum, tapi bibimu Clara dapat pesan darinya.
- Dia di Kosta Rika. - Tidak.
- Dia lagi berlibur. Maksudmu apa? - Tidak.
Tidak.
Kau tak mengerti.
Harusnya aku yang dikabari, bukan Bibi Clara.
- Mungkin dia mencemaskan perilakumu. - Kau tak paham.
Pria yang pergi bersamanya...
Apa?
Dia bermasalah.
Coba jelaskan lebih detail.
Nanti kau kaget.
Kenapa?
Ini pacarnya.
Kau kenal dia.
Aku melihat foto kalian berdua. Kalian bertunangan.
Kukira kau punya alamat atau nomor teleponnya.
- Makanya, aku ke flatmu. - Jelaskan ini.
Sudah kubilang, aku...
Ibuku jatuh cinta lagi,
dan aku turut senang.
Dia mendaftar aplikasi kencan. Awalnya, semua masih biasa saja.
Lalu, begitu kenal pria ini, ibuku jadi terobsesi.
Ibuku sering mengiriminya pesan, lalu pergi bersamanya.
Impulsif. Tak biasanya dia begitu.
Lalu, dia... menghilang begitu saja.
Ini pria yang pergi bersamanya.
Aku meretas aplikasi itu dan membaca pesan kalian.
Kau kenal dia, jadi kupikir kau bisa membantuku.
Aku yakin orang itu tidak beres.
Dengar, aku tak bisa menyelidiki kalau tak ada bukti kejahatan.
Maaf, Brendan.
Hubungi aku jika kau menemukan petunjuk.
Jangan masuk ke flatku lagi.
SONGPRINCE8 MENYENYAPKANMU
TERPIDANA PEMBUNUH POLISI WAFAT KARENA KANKER
Aku tak membunuhnya.
Aku dibayar untuk jadi kambing hitam.
STACEY: AKU HABIS CARI TAHU SOAL JOSH. ADA YANG JANGGAL. BISA BERTEMU?
Selamat datang di kantorku.
Mobilmu harum, ya.
Coba saja tinggal di mobil selama 14 jam.
Aku menguntit istri yang selingkuh sejak pagi buta.
Jadi? Apa yang kauketahui soal Josh?
Aku tak menemukannya.
Dia benar-benar hilang.
Dia seakan dihapus dari internet.
Maaf, Kat. Aku sudah mencari tahu ke mana-mana.
Yang kudapat soal dia 11 tahun ke belakang hanyalah profil kencan itu.
Dan itu tak masuk akal.
Siapa yang susah-susah menghilang,
tapi tetap mendaftar aplikasi kencan
hanya demi mencari teman seks?
Remaja bernama Brendan datang ke kantor.
Katanya, Josh memacari ibunya, Dana, dan pergi sejak pekan lalu.
Berarti profilnya berhasil memikat wanita.
Josh memang tak sempurna, tapi dia bukan tukang selingkuh.
Yang kita bahas adalah pria yang meninggalkanmu
dan tak pernah kembali.
- Kau tak kenal dia. - Menurutmu, kau kenal dia?
Anak itu mencurigai Josh.
Dia melaporkan ibunya hilang,
tapi tak ada bukti yang menunjukkan adanya ketidakwajaran.
Mau terus mencari Josh?
Aku perlu tahu Leburne bilang apa pada Josh.
Hanya itu caranya agar aku tahu siapa pembunuh ayahku.
Akan terus kucari.
Berbohong, selingkuh adalah kesukaanku.
Bisa kirimkan foto Josh ke temanmu yang sipir itu?
- Mungkin dia melihatnya... - Maaf, sebentar.
Gampang banget.
Ah, Calligan. Dia membuat kita sibuk selama bertahun-tahun.
Semasa dia kecil, rumahnya tak jauh dari rumahku dan ayahmu.
Ya, aku tahu.
Aku pernah dengar cerita soal dia.
Dia pernah sakit di sekolah.
Dia mengompol di depan semua orang. Kau tahu bagaimana anak-anak.
Dia mendapat julukan yang terus melekat.
Tahu bagaimana dia menyikapinya?
Dia mengikuti salah satu perisaknya pulang.
Dia memukul kepalanya dengan palu dan nyaris membunuhnya.
Usia anak itu baru tujuh tahun. Tengkoraknya sampai retak.
- Hingga kini masih buta sebelah. - Ya ampun!
- Aku baru tahu. - Tak ada gugatan.
Anak itu tak tahu siapa pelakunya. Tak ada saksi.
Ibu Calligan bersumpah Calligan di rumah makan ikan dan kentang.
Setelah itu, dia tak dirisak lagi.
Berita tentang Monte Leburne...
Aku tahu itu akan memicu banyak hal,
tapi tak ada gunanya menyelidiki Calligan lagi.
Kita perlu meninjau ulang vonis Leburne.
- Kenapa dia tiba-tiba mengaku? - Kau tahu alasannya.
Dia membunuh polisi.
Operasi Calligan mendapat banyak tekanan. Makanya, dia mengarang.
Kau percaya Calligan menyuruh Leburne membunuh ayahku?
Sudah berakhir, Kat.
Kami sudah telusuri semuanya.
Bukti dalam kasus Leburne itu kuat.
Tapi soal Calligan nihil.
Kau datang ke pestaku nanti?
- Ya. - Orang hanya pensiun sekali.
- Halo? - Kat, ini Brendan.
- Brendan? Tahu nomorku dari mana? - Itu tak penting.
Aku sudah cek kartu ATM ibuku.
Cuma ada satu transaksi sejak dia pergi.
Dia menarik uang tunai dari ATM pukul 20.21, pada hari Sabtu, 9 Maret,
hari dia menghilang.
Tapi ATM-nya berada di sebuah SPBU daerah Parkchester.
Berarti?
Rute ke bandara seharusnya lewat Whitestone Bridge.
Jarak Parkchester 16 km di arah sebaliknya.
Entahlah. Mungkin dia salah belok.
Bagimu wajar salah belok dan menyetir sampai 16 km ke arah yang salah?
Kau benar-benar sok kritis, ya.
Kita perlu memeriksa transaksi ATM ini. Bisa periksa kamera keamanannya?
Ya, oke. Akan kuselidiki.
Terima kasih. Dah.
Charlie, si Dana Fells itu...
Anaknya bilang dia menarik uang
dari ATM di SPBU daerah Parkchester pekan lalu.
SI SIPIR LIHAT JOSH DAN INGAT SESUATU. TEMUI DIA DI HOTEL QUEENS.
Bisa periksa kamera keamanannya?
Baik.
Aku harus pergi.
HOTEL QUEENS
Waktumu sepuluh menit.
Dia di sini.
- Halo lagi. - Stacey bilang kau bisa membantuku.
Stacey bertanya apa aku lagi bertugas saat Josh Buchanan datang.
Kau ingat dia?
Pria tampan seperti dia?
Jelas.
Wanita mana yang tak mau menikah dengannya?
Jadi, apa yang kauingat?
Apa yang dia bahas dengan Leburne?
Aku tak menemani mereka saat itu,
tapi teman polisimu pasti tahu.
Seorang polisi masuk bersama Josh?
Tentu saja. Bagaimana lagi cara wartawan itu bisa masuk?
Kau tahu siapa polisi itu?
Orang dari kantormu.
Namanya Detektif Stagger.
DETEKTIF KEPALA ELLIS STAGGER
- Kat! - Ya?
Dia sudah di Askia.
Untuk pesta Kohl.
Oh, jelas.
Senang membantu.
Kantor ini sudah banyak berubah sejak aku bertahun-tahun jadi polisi.
Tapi Terrence Kohl, kau selalu ada.
Kau menjaga kami semua tetap aman dan tegar,
terutama setelah kita kehilangan salah satu anggota kita.
Kau membuat kita solid. Kau bekerja keras.
Kau kerja siang malam untuk menangani salah satu kasus terbesar dalam hidupmu
demi membawa keadilan bagi Clint Donovan.
Dan untuk itu, kami akan selalu berterima kasih.
Untuk Terry Khol, Hadirin.
- Boleh aku... - Ya, silakan saja.
Kau tahu, 'kan, pilihan rasa keripik bisa menggambarkan kepribadian orang?
Kalau begitu,
kau suka rasa apa?
Wanita yang pilih duluan.
Wah, lumayan mengejutkan.
Aku suka bikin pria menebak-nebak.
Ah, basi banget!
Tapi tak heran, sih.
MASUK KE PERBANKAN DARING BISNIS
IDENTITAS PRIBADI RISHI_MAGARI_1
AKSES DITOLAK HUBUNGI KANTOR CABANG
Ya...
Dapat!
Seluruh rekening Rishi Magari dibekukan.
Polisi pasti sudah tahu sesuatu.
Oke, nomor delapan beres.
Habisi dia.
Sebentar, ya.
Stagger!
Kenapa mengajak Josh menemui Leburne di penjara?
Kau memang menua, tapi mustahil lupa soal itu, 'kan?
Aku tidak lupa.
Lantas kenapa tak bilang?
Padahal, waktumu banyak.
Apa gunanya?
Josh sudah pergi.
Kenapa kau mengajaknya menemui Monte Leburne?
Bos Josh berpikir
Josh bisa memakai koneksinya
untuk mewawancarai Leburne
dan memberi kantor persnya berita besar.
Tidak.
Josh tak mungkin menemui Leburne hanya demi kariernya.
Pasti tak kumaafkan.
Mungkin karena itulah dia pergi. Dia tak sanggup menahan rasa bersalah.
Kenapa kau mengajaknya ke sana?
Kukira mungkin
dialah yang bisa membuat Leburne akhirnya buka mulut.
Aku hanya ingin mendapatkan jawaban tentang Clint.
Dapat jawabannya?
Tidak. Semuanya sia-sia.
Kukira tak akan ada gunanya memberitahumu.
Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa masuk dan menemui Leburne?
Aku tahu dia tak menghubungimu. Bagaimana kau bisa menemuinya?
Bagaimana caranya, Kat?
Jangan bilang kau melanggar prosedur.
Ya, aku tak lewat jalur resmi.
Baiklah. Kau perlu mengambil cuti.
Aku baik-baik saja. Aku harus bekerja.
Anggap saja cuti kesehatan mental atau cuti pribadi. Terserah.
Aku tak mau mengambil cuti!
Kat, kau menyelinap ke penjara.
Kau menskorsku?
Aku tak bisa mengizinkanmu ke kantor dulu.
Entah apa lagi yang akan kaulakukan.
Kalau terus begini, kariermu bisa hancur.
Ini bukan permintaan. Ini perintah.
Stabilkan dirimu dulu.
Lihat ini.
Ini rekaman yang Kat minta. Itu Dana Fells, 'kan?
Sebentar.
DANA, PENGUSAHA WANITA WESTBRIDGE...
Ya
Itu dia.
Kita menemukan si ibu.
Kita harus beri tahu dia.
Ibuku hilang.
Dia selalu menelepon.
Ada yang tak beres.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan