Kau baik-baik saja? Kok, tak kerja?
Aku diskors.
Astaga, kenapa?
Aku baru tahu Stagger membawa Josh menemui Monte Leburne seusai ayahku wafat.
Aku menemuinya, lalu kami cekcok. Josh selalu menghantui pikiranku.
Tapi tak bisa kuhubungi.
Aku diblokir. Stacey tak bisa melacaknya.
Brendan juga melacaknya, tapi sia-sia.
- Mungkin kau bisa membantuku. - Tidak.
Jangan dicari. Relakan saja dia.
- Aku cuma mau bicara. - Tapi dia tak mau.
Dia sendiri yang bilang.
Apa maksudmu?
Aku bertemu Josh.
Setelah dia meninggalkanmu.
Kapan?
Pertama kali…
"Pertama kali"?
Beberapa bulan setelah pergi, dia datang untuk pamit.
Katanya, sebaiknya kalian tak berkomunikasi lagi.
Aku sampai kaget melihatnya. Dia kalut dan frustrasi.
Kok, baru bilang? Kita sering bertemu.
- Sudah 11 tahun. - Itu kemauan Josh.
Kenapa?
Kapan yang kedua?
Katakan, Aqua.
Enam bulan lalu.
Kau bertemu Josh enam bulan lalu?
Di mana?
Saat aku mengajar yoga di taman.
Ada aku di sana?
Dia mengawasi kita.
Dia mengawasimu.
Yakin itu Josh?
Kat, Josh teman sekamarku selama empat tahun. Jelas aku yakin.
Kalian berbincang?
Tidak. Josh pergi sesaat setelah kelas usai.
Kat, ini masalahnya.
Kau ada di sana.
Dia pasti sudah menemuimu kalau mau.
Maaf tak bisa membantumu.
Kau membohongiku.
Tidak, aku cuma tak bilang.
Aku berusaha melindungimu.
Kumohon, Kat, maafkan…
- Maafkan aku. - Stacey?
Aku dapat petunjuk soal Josh. Kau harus melihatnya.
Oke, aku ke sana.
Aku dapat informasi dari koneksiku soal Josh setelah dia pergi.
Dia berkelahi di bar 11 tahun lalu.
Perkelahian serius.
Dia ditangkap dan didenda. Beruntungnya cuma didenda.
- Lalu? - Tak ada apa-apa setelah itu.
Benar-benar tak ada apa-apa. Josh seakan menghilang begitu saja.
Tak ada tagihan kartu kredit, paspor,
ataupun rekening bank.
Dia menemui Leburne, tapi tak memberitahuku.
Kau tak apa-apa?
Ya. Terima kasih.
Dah.
Charlie?
Hei, kau tak kerja?
Sudah bertemu Stagger?
Belum. Kenapa?
Aku dapat rekaman kamera keamanan ATM di hari Dana Fells pergi.
Kami sedang memastikan apa Dana ke Kosta Rika.
Ada hal lain yang terlihat di kamera?
Kamera tak menangkap dia pergi ke arah mana.
Aku sudah meminta akses kamera di toko sebelahnya.
- Semoga ada petunjuk. - Bisa kirimkan rekamannya?
Kau bisa melihatnya di sini.
Pagi ini, aku ada urusan keluarga yang tak bisa kutunda.
Kirimkan saja sekarang. Ada hal baru soal kasus Rishi?
Belum.
Nanti kuberitahu jika ada hal baru. Sudah kukirim.
Oke. Terima kasih, Charlie.
Baiklah.
Ada apa, Pak?
Silakan duduk.
Kau pasti sudah tahu soal Monte Leburne.
Ya.
Kat pasti kesulitan menghadapi semua itu, terutama pers.
Kat pasti teringat kembali pada ayahnya.
Makanya, Kat meminta cuti selama beberapa hari.
Dia yang minta?
Tepatnya, diminta. Menurutku, dia butuh istirahat.
Jadi, Kat dicabut dari kasus Rishi Magari dan kasus lainnya.
Aku tak mau kau menghubungi Kat perihal kasusnya
sampai Kat diizinkan kembali.
Mengerti?
Aku bisa jadi penyidik senior.
Ujianku sebentar lagi, dan itu posisiku setelah lulus.
Aku yang paling paham kasus Kat.
Fokus pada ujianmu saja.
Aku sudah menugaskan tim lain.
Ya, tapi aku bisa…
Aku yakin mereka akan senang jika kau memberikan bantuan.
Terima kasih, Nia.
Baik, Pak.
Kita ditendang dari kasus Rishi.
Kenapa?
Stagger menyuruh Kat beristirahat karena alasan pribadi.
Kat sementara ini diliburkan.
Dan kita dilarang menghubunginya.
Gawat.
Kenapa lagi?
Aku baru tahu soal ini.
Aku cuma mengirimkan data yang diminta bosku.
- Hei. - Selamat datang.
Aku membaca pesanmu.
Ya, ambil saja.
Berpikir membakar kalori.
Makan apel membuatmu berpikir lebih cepat dan baik.
- Ada yang mau kautunjukkan? - Ya.
Coba lihat ini. Apakah dia ibumu?
Ya, dia jelas ibuku.
Kau benar. Itu jauh dari bandara.
Untuk apa ibumu ke sana sebelum penerbangannya?
Entahlah.
Josh itu kenalanmu.
Mungkinkah Josh menyakiti ibuku?
Josh tak mungkin melukai wanita. Kalau itu memang Josh.
Bagaimana dengan rekening koran ibumu?
Ibumu punya rekening lain?
Aku cuma memeriksa rekening yang sering ibuku gunakan.
Tapi aku tahu dia punya rekening lain.
Apakah bisa kaubuka?
Mencari tahu kata sandinya tak sulit, sih.
Pasti cuma variasi ulang tahunku.
Oke, coba masuk ke rekening ibumu.
Periksa semua transaksi mencurigakan setelah ibumu pergi.
Jadi, kini kau memercayaiku?
Entahlah, tapi ada yang aneh.
Katamu, kau punya info soal Josh untukku.
Ya.
Aku mengunduh fotonya dari aplikasi itu dan melakukan pencarian daring.
Apa membuahkan hasil?
Tidak pada awalnya, dan itu aneh kalau dipikir-pikir.
Siapa pula yang cuma punya satu foto di internet?
Pencarian pertamaku tak membuahkan hasil.
Tapi jejak digital pasti tetap tersimpan.
- Jelaskan bagai aku balita. - Ya, sabar.
Penjelasan sederhananya untuk balita…
Terima kasih.
…saat data dihapus, data tersebut sebenarnya tak hilang.
Sama seperti mengecat rumah.
Catnya memang bisa ditimpa.
Tapi cat lama tetap ada jika cat baru dikerik.
Jadi, kau mengerik cat barunya?
Begitulah. Aku bisa mencari sesuatu melalui laman yang diarsipkan.
Hasilnya?
Josh membuat akun Facebook, lalu menghapusnya.
Lihat, Josh mengganti namanya.
LAMAN ARSIP
Reggie Cross?
Jika Josh mengganti nama, pasti ada jejaknya.
Tidak jika diganti di tempat lain atau dengan cara ilegal.
Jejaknya tak ada di mana pun.
Tapi itu dia, 'kan?
Josh suka bir Birra Vatella. Ya, itu kesukaannya.
Josh menginap di Hotel Bolitar. Kami kadang menginap di sana.
Jadi, ini akun asli mantanmu?
Sepertinya begitu. Ya.
Kami punya selera yang sama.
Selera musik kami sama.
Astaga.
Ada apa?
Ayo!
Boleh lihat rekaman ibuku lagi?
Tentu saja boleh.
Kenapa Reggie Cross?
PROFIL LINKEDIN REGGIE CROSS
Untuk apa akun Facebook dibuat,
diabaikan, lalu dihapus?
Ada akses kamera keamanan lainnya?
Kami sudah meminta itu. Akan kulihat di kantor.
Jangan khawatir. Kita pasti menemukannya. Aku janji.
AKUN DITANGGUHKAN
INI REKAMAN KAMERA ATM ITU.
Kau sedang apa?
Kau tak boleh ada di sini.
Kau harus menghapus itu dan video yang kukirim.
- Oke. - Kenapa kau diskors?
Oke, tenang dulu.
Aku butuh rekaman kamera lainnya.
Aku yakin Dana sudah pergi ke Kosta Rika bersama Josh Buchanan alias Reggie Cross.
- Terus? - Josh Buchanan mantan pacarku.
Maaf, ini lelucon? Aku sedang dites sebagai anak baru?
Maksudku, dengan mencari Josh, kita juga mencari Dana.
Kamera keamanan dari toko itu menunjukkan Dana masuk ke mobil.
Kau mau aku menyelidiki mantanmu?
- Ya. - Oke.
Tapi bukan begitu maksudku. Dana yang utama.
Kenapa tak minta Nia? Kenapa harus aku yang mengirimnya?
Karena pikirmu aku naif dan penurut.
Apa Stagger tahu soal ini?
- Oke. Itu… - Apa…
Ada bocah yang datang dan bilang mantanmu menculik ibunya,
lalu menurutmu itu tak penting untuk diselidiki?
Tenang, Anak Baru. Kita sama-sama mencari Dana.
Aku bisa melaporkanmu.
Meski kau berniat membantu,
apa pun yang kaulakukan bisa memperburuk keadaan.
PANGGILAN KELUAR
Halo?
Biasanya ibumu ke bandara naik apa?
Menggunakan taksi?
Ibuku kadang naik taksi Albert Cabs.
Oke, biar aku yang urus.
Hai.
ALBERT CABS LAYANAN 24 JAM
CABUT ANGGARAN KEPOLISIAN
Aku Inspektur Detektif Kat Donovan.
Aku ingin bertanya soal salah satu penumpangmu.
Kebetulan sekali.
Aku juga mau tanya
kenapa institusi tak berguna, rasis, dan misoginis seperti kantormu masih ada?
Terima kasih, kau resmi jadi orang pertama yang bilang begitu.
Aku jadi tercerahkan.
Dasar pengkhianat.
Itu saja?
Aku lagi menyelidiki orang hilang
yang melibatkan warga setempat, Dana Fells dari Raymond Road.
Kau kenal wanita itu?
Ya, Dana pelanggan tetap.
- Dia menghilang? - Ya.
Aku sempat memacari putranya, Brandon, tapi tak lama.
Dia pria baik,
tapi emosional.
Ya, aku tak kaget.
Mungkin kau bisa membantuku.
Apa Dana memesan mobil ke bandara pekan lalu?
Ya, Dana memesan mobil pada hari Sabtu lalu pukul 20.00.
- Bisa bicara dengan sopirnya? - Dana membatalkannya sehari sebelumnya.
Dana bilang pacarnya memberinya taksi Bentley.
Dana terdengar girang seperti mendapat tiket wahana.
Mobil bermerek Bentley memang cocok untuk orang tua.
Halo?
Apa ada masalah?
Dia ingin bicara denganmu.
Anjing pintar.
Sana, pergilah.
Ada masalah apa?
Lepaskan jasmu.
Apa?
Yah, jasmu bagus, tapi di sini tak perlu pakai jas.
Ayo, lepaskan.
Baik.
Celanamu juga.
Aku tak memakai penyadap.
Lepaskan.
Aku bawahanmu yang paling setia, Titus.
Silakan duduk.
Clem bilang ada yang aneh dengan pengiriman terakhir.
Oh, soal ATM?
- Ya. - Benar.
Aku lupa bawa dompet.
Aku tahu Reynaldo selalu menyuruhku membawa uang lebih
untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Aku tak mau pulang saat membawa paket,
jadi kami berhenti di jalan.
Ada ATM di dekat Parkchester.
Tempatnya kecil. Tak ada kamera.
Tempatnya aman.
Itu ATM, Claude.
Pasti ada kamera.
Akan kukembalikan uangnya. Biar kuambil kartunya…
Berapa banyak uang yang dia ambil?
Berapa?
Lima ratus.
Kenapa kita ada di sini? Apa gunanya semua ini?
Risiko makin besar jika kita membawa orang kemari.
Cara terbaik bersembunyi adalah tak bersembunyi.
Jika ada perkebunan
yang ramai dikunjungi orang, tapi tak ada tanamannya,
itu jelas mencurigakan, 'kan?
Orang-orang pasti penasaran,
atau bahkan mengintip.
Tapi seorang peternak anjing yang eksentrik, ambisius, menawan,
dan memelihara anjing mahal,
yang telah membesarkan dan melatih 14 juara,
serta jadi salah satu dari enam orang
yang memenangkan pertunjukan Best in Show dua kali
di Pertunjukan Anjing Nasional…
Siapa yang mencurigai orang semacam itu?
Orang bisa bilang pekerjaanku mudah, tapi membuat keputusan itu sulit.
Memutuskan mana yang disimpan dan mana yang dibuang.
Tak semua anjing bagus.
Beberapa cuma bisa jadi peliharaan. Dan yang itu harus kubuang.
Aku cuma pakai setengah. Sisanya ada di celanaku. Periksa saja.
Akan kukembalikan ke rekeningnya. Tak akan ada yang tahu.
Lihat, masih ada. Akan kukembalikan sisanya, Titus, sumpah.
Tak ada masalah, 'kan?
Ya.
- Jadi, aku boleh memakai pakaianku? - Tidak.
Jas itu mahal.
Aku tak mau ada noda darah.
KONTAK
Brendan? Ada apa?
Paman Arty, pernah menghubungi Ibu pekan ini?
Kenapa?
Aku memeriksa rekening Ibu. Ibu mengambil seperempat juta.
Itu informasi pribadi. Paman tak bisa membicarakan ini.
Aku sudah bicara pada polisi soal pria yang Ibu temui, Josh Buchanan.
Pria bernama Josh itu berbahaya.
Brendan,
cuma ibumu yang tahu detail keuangannya.
- Tanyakan saja padanya. - Itu maksudku.
Josh menghalangiku bicara dengan Ibu.
Ada yang janggal.
Paman tutup dulu.
Ini pesan suara Charlie. Tinggalkan pesan.
Kumohon, bantulah aku.
Albert Cabs bilang pacar Dana mengirim taksi Bentley untuk menjemputnya.
Tolong periksa rekaman kamera baru itu dan pelat nomornya.
Dan periksa lagi catatan penerbangannya. Terima kasih.
PANGGILAN VIDEO MASUK IBU
Ya, halo, Bu.
Kau di mana?
Hari ini, Nancy dibaptis. Kita sepakat pergi bersama.
Ibu mengirimimu undangannya pekan lalu. Kau akan hadir, 'kan?
Nancy? Siapa…
Oh, cucu perempuan Khol dan Flo.
Apa Khol hadir? Aku perlu bicara dengannya.
Tentu saja.
Oke, aku ke sana.
Jangan lupa bawa kado.
Sepertinya, Nancy suka warna hijau.
Halo? Halo, semuanya.
Selamat datang.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih
kepada Rosina dan Emmanuel
untuk hari yang indah ini.
Ada dua keluarga,
juga para tetangga,
dan sejumlah orang penyayang di ruangan ini
yang hadir demi bayi kecil istimewa ini.
Aku ingin kalian semua menyapa
cucu pertama kami.
Mari angkat gelas kita.
Untuk keluarga.
Untuk keluarga!
Terima kasih, Ayah.
Bagus, Terry.
Sambutan yang indah!
Kau juga mau bayi?
- Ya? - Tidak.
Tidak.
- Tak mau. - Coba dulu.
Ke mana dia?
- Siapa? - Khol.
Kutinggal sebentar.
Apa kabar, Kat?
Aku menyuruhnya membeli banyak Supermalt.
Tapi ibumu bilang ini pesta yang berkelas.
Tapi tetap saja, tamu meminta Supermalt.
Khol, aku ingin memberitahumu
aku menemui Monte Leburne di penjara sebelum dia mati.
Katanya, bukan dia pelakunya.
Dia rela dijadikan kambing hitam atas pembunuhan Ayah
karena sudah dihukum seumur hidup,
dan dia dibayar.
Dia mempermainkanmu, Kat.
Dia sudah mengaku.
Aku yang menemukan pisau berlumuran darah Clint.
- Aku tak bilang kalian tak becus. - Terdengar demikian.
Kat dapat izin darimu?
Itu di luar kendaliku.
Kat mengalami banyak kesulitan. Itu pasti berat.
Alangkah baiknya jika Kat beristirahat sejenak.
Tidak. Ada yang janggal.
Ada sidik jari kedua di senjata yang tak pernah diidentifikasi.
- Ayah? - Jangan. Selimuti dia.
Dia bisa sakit di sini. Nanti Ayah ke sana, oke?
Dengar, Kat.
Periksa saja. Semua sia-sia.
Ayahmu polisi terbaik yang pernah bekerja bersamaku,
dan Monte Leburne membunuhnya.
- Kat. - Aku tak mau bicara denganmu sekarang.
- Halo? - Nanti kita lanjutkan.
Ya, saya Kat Donovan.
Separah apa cederanya?
Hei. Apa yang terjadi?
Ada yang merampas ponselku.
Maaf mengganggumu.
RS sudah menghubungi ibuku, tapi tak diangkat, jadi…
Tak apa-apa.
Benarkah ibuku bersenang-senang,
sampai-sampai mengabaikan telepon darurat soalku dari RS?
Aku dapat petunjuk.
Tidak. Kau bukan detektif.
Tapi aku menemukanmu.
Oke, Detektif.
Apa? Serius, kita harus bergerak. Dia akan makan siang sebentar lagi.
- Kita masih sempat menemuinya. - Siapa?
Paman Arty.
Aku masuk ke rekening Ibu, tapi uangnya habis.
- Mari temui penasihat keuangannya. - Tunggu.
Kau baru saja diserang.
- Oke? - Aku cuma didorong.
Dan itu sudah kelewatan. Kita tak tahu pelakunya.
Kau mungkin diincar. Kira-kira siapa yang mengincarmu?
- Tak penting siapa pelakunya. - Bagiku penting.
- Biar kuselesaikan. - Tidak.
- Biar kuselidiki. - Tidak!
Tahun lalu di Portugal, aku berenang terlalu jauh.
Ada arus kuat
yang menarikku ke ombak.
Lalu, ibuku ada di sana.
Dia selalu berenang di dekatku karena takut aku kenapa-kenapa.
Ibu menarikku dan berkata, "Jangan lepaskan."
Tapi air pasang tetap menarik kami.
Aku pasti lebih kuat daripada dia. Seharusnya aku yang menjaganya.
Tapi aku malah panik dan mendorongnya.
Dia tetap berenang sambil menjagaku.
Dia tak berhenti sampai kami tiba di pantai.
Dia tetap menjagaku meski itu berbahaya.
Sekalipun aku menyeretnya tenggelam.
Sekarang giliranku untuk menjaganya.
Masa bodoh siapa yang mengincarku.
Paham, 'kan?
Ya.
Dia kesulitan. Aku tak akan berhenti mencarinya.
Kau mau ikut?
Ya.
Brendan?
Wajahmu kenapa?
Ponselku dirampas.
Kami sedang melacak ponselnya.
Ibu mentransfer £250.000 dari rekeningnya pekan ini.
Aku mau tahu dikirim ke siapa.
Dan kau siapa?
Halo, maaf. Aku Inspektur Detektif Kat Donovan.
Kami mau menanyakan beberapa hal
soal transaksi keuangan Dana baru-baru ini.
Ada surat perintah?
Brendan melaporkan ibunya hilang awal pekan ini.
Baik.
Apa maksudmu?
Brendan, tunggu di luar.
Pergilah.
Dia pernah seperti ini.
Dia anak tunggal. Ibunya berkabung.
Makanya, aku tak heran.
Brendan tak pernah lepas dari Dana.
Hingga akhirnya Giles datang.
Bisa dibilang Giles pria biasa,
tapi kesederhanaan itulah yang Dana butuhkan.
Namun, Brendan tak menerimanya.
Brendan membuat Giles pergi, dan Dana sendirian lagi.
- Itu yang Brendan harapkan. - Kurasa tak begitu.
Aku jamin Dana tak hilang.
Aku meneleponnya kemarin.
Dana sedang berlibur.
Lalu, uang yang Dana kirim?
Dana mengirimnya ke rekening di Swiss.
Penjelasanmu masih kurang jelas.
Dana membeli rumah di luar negeri.
Uangnya digunakan untuk membeli rumah impiannya.
Dana tak ingin memberi tahu Brendan lewat telepon.
Dana akan memberitahunya sendiri saat kembali.
Masih kurang jelas.
Dana dilamar pria yang menemaninya.
Dana dilamar?
Ya. Mereka akan menikah.
Akhirnya!
- Hai. - Kau tak menjawab pesanku. Boleh masuk?
Silakan.
Maaf soal di kantor tadi.
Aku tak menyangka polisi bisa membeli semua ini dengan gajinya.
Yah, ini ide renovasi ibuku.
Aku yakin ibuku memberi desainernya majalah Bujangan Kekinian
dan bilang, "Buat seperti itu!"
Kenapa kemari, Kat?
Aku mau minta bantuanmu untuk memeriksa rekening bank Swiss.
- Itu bisa membantu melacak Dana. - Kau sedang diskors.
Dana masih hilang.
Putranya diserang hari ini.
Lalu, seseorang mengikutiku. Semuanya janggal.
Kau mungkin berpikir aku menyelidiki Josh karena alasan pribadi.
Kau keliru.
Josh adalah seseorang
yang ingin kujadikan pasangan hidupku sampai akhir hayatku.
Dan sekarang aku mulai menyadari
bahwa dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Hal yang seharusnya kuketahui.
Dan akhirnya aku sadar bahwa aku tak benar-benar mengenalnya.
Aku tak mengenalnya.
Brendan bertanya
apa ibunya aman bersama Josh,
dan sepekan lalu, aku pasti bilang, "Ya, tentu saja."
Kini aku tak tahu.
Aku… Kurasa kau benar.
Kurasa ada yang salah.
Maskapai menghubungiku.
Dana tak terbang hari itu.
Saat mendengarnya, aku terus memikirkan ucapanmu.
Aku memeriksa penerbangan lain ke Kosta Rika.
Tak ada hasil, tapi aku melacak pelat nomor mobil yang Dana naiki.
Ternyata, itu mobil Tn. James Isherwood.
Lanjut.
Dan ini mengejutkan.
Aku menghubungi Tn. Isherwood, tapi dia sedang menuju Machu Picchu.
Mobilnya diparkir di parkiran bandara dua pekan lalu.
- Jadi, mobilnya dicuri? - Tidak juga.
Mobilnya Ford Focus, bukan Bentley.
Pelat nomornya pasti ditiru.
Pintar juga.
Hanya itu yang bisa kuusahakan.
Akan segera kucari tahu soal rekening bank Swiss.
Coba cari selain Kosta Rika. Mungkin Dana pergi ke tempat lain.
Aku tak bermaksud lancang, tapi aku melihat semua berita pers
soal Monte Leburne.
Kau tak apa-apa?
Itu lumayan berat.
Tapi kematian Leburne mengingatkanku soal kasus ayahku.
Ada sidik jari kedua pada senjata pembunuh
yang tak teridentifikasi, dan semua bilang itu tak ada gunanya.
Tapi tak ada kecocokan DNA.
Jadi, maukah kau memeriksanya sekali lagi untukku?
Kumohon.
Astaga, kau tak akan puas sampai dapat jawabannya, 'kan?
Ya.
Terima kasih.
Halo.
- Aku kemari untuk bekerja. - Ya.
Hal seperti ini ada aturannya.
Kata bos yang sedang diskors.
Apa yang kaucari, Kat?
Jangan kasar padanya.
STAGGER BISAKAH KITA BERTEMU?
Kau ingin bicara, atau…
Kau tak perlu begitu pada Khol. Waktunya kurang tepat.
Khol memberikan segalanya untuk kasus ayahmu.
- Kau merasa lebih hebat darinya? - Aku tahu kau berbohong padaku.
Kau sembunyikan itu selama ini.
Kenapa kau tak bilang kau membawa Josh…
- Aku sudah bilang. - Itu tak masuk akal.
Ceritamu tak masuk akal.
Menurutmu, aku melakukan apa?
Kau sungguh berpikir aku menyakiti ayahmu?
Entahlah. Itu tak masuk akal.
Leburne, kau, Josh, dan Calligan.
Semua punya rahasia.
Aku sendiri yang tak tahu apa-apa.
Baiklah.
Apa isi berkas Calligan?
Hal biasa. Dia bekerja keras dari bandar kecil hingga gembong lokal.
Pencucian uang, narkoba, kekerasan. Polisi sulit menangkapnya.
Ayo, Kat. Menurutmu, apa satu-satunya yang hilang dari catatan?
- Calligan mendapat bantuan. - Dari?
Kepolisian.
Hanya itu cara orang seperti dia bisa bertahan selama itu.
Jadi, pertanyaan apa yang muncul di benakmu?
Siapa yang dia suap?
Kau tak mempertanyakan flat yang ayahmu beli?
Tempat tinggalmu sekarang.
Harganya murah.
Dia dapat harga murah.
Jadi, kau tak sadar?
Clint mengkhianati kita.
Ayahmu bekerja untuk Calligan.
Dia memutuskan tak mau bekerja lagi untuknya.
Dia ingin berhenti.
Jadi, Calligan membunuhnya.
Itu kebenarannya.
Apa ibuku tahu?
Ibu?
Ada apa?
Stagger cerita soal Ayah.
Ibu tahu semuanya?
Dengar, Sayang. Ibu lelah.
Ibu membantu Flo menyiapkan pesta sejak pagi.
Bisa nanti saja?
Kukira Ibu tak pernah bohong padaku.
Ibu tahu itu.
Ibu tahu Ayah bekerja untuk siapa?
Ibu tak pernah tanya.
Lalu, flatku? Siapa yang membayarnya?
- Begitu banyak kebohongan. - Kau masih melajang. Kau tak paham.
- Astaga. - Kau menghakimi Ibu?
Selama 11 tahun,
Ibu, Stagger, dan yang lainnya berbohong padaku.
Dan selama ini, Ibu tahu. Ibu seharusnya cerita.
Kau pikir kejujuran bisa menyelesaikan semuanya?
Bukan berarti itu tak penting. Ini menyangkut kematian Ayah.
Tidak.
Ayahmu mati karena pria menjijikkan itu.
Ayahmu menyayangimu.
Kau tahu itu.
Kau tahu seburuk apa lingkungan masa kecil ayahmu.
Ayahmu memberikan segalanya agar kau hidup nyaman.
Itu masih kurang?
Itu saja?
Sudah semuanya?
Stagger cerita apa lagi?
Apa maksud Ibu?
Ya, sebaiknya kau tahu ini.
Ibu membiarkanmu menganggap keluarga kita sempurna.
Makanya, kau kurang realistis dalam hubungan percintaanmu.
Apa maksud Ibu?
Tiap polisi di masa itu, tiap suami…
suami Tessie, Ed,
suami pertama Flo, Gary,
mereka semua…
Mereka semua apa?
Ibu mendengar gosip.
Istri tak heran lagi.
Semua orang di gereja bergosip.
Soal wanita idaman lain.
Siapa wanita itu?
Entahlah.
Ibu diam saja pada Ayah?
Ya.
Tapi jangan berani menghakimi Ibu.
Dan jangan berani menghakimi ayahmu.
Kalau bisa, ayahmu akan memberimu Bulan.
Jadi, Ibu hanya…
Ayahmu menyayangi kita.
Kau tahu itu.
Dan hidupnya…
Hidupnya tidak mudah.
Kini kau tahu.
Kini aku tahu.
Ayah.
Terima kasih. Aku sayang Ayah.
Ayah juga.
FLAT REIDALL
PANGGILAN MASUK CHARLIE
Halo, Charlie.
Halo, akan kukirimkan sesuatu.
Aku menganalisis catatan aktivitas akun Facebook mantanmu.
Dia di mana?
Entahlah.
Aku tak bisa melacaknya, tapi aku menemukan hal aneh.
Aku baru mengirimimu foto.
Bukan Josh yang membuat akunnya. Itu ulah bocah usia sembilan tahun.
- Sudah dulu. Nanti kutelepon. - Oke.
Halo?
Kat Donovan?
Ya?
Ini Detektif Glass. Kami menangkap penyerang Brendan Fells.
PERMINTAAN IDENTIFIKASI SIDIK JARI: PEMBUNUHAN CLINT DONOVAN
HAPUS
Sadie? Kau bilang akan membersihkan ini.
Astaga. Kubilang, sudah kulakukan.
Waktumu sepuluh menit.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan