PENGINAPAN ASKIA
Kau bercanda, 'kan?
Tempat ini alami.
Ada rubah.
Rubah yang sangat alami.
Kau tak paham, ya?
Coba bayangkan beberapa jam lagi.
Hari segera gelap. Bintang akan terlihat.
Lalu... aku punya hadiah untuknya.
Oh, Josh.
Cincin yang indah.
Hanya ada aku dan Kat.
Dan rubah.
Ya, dan rubah.
Hari ini pasti luar biasa. Lihat saja.
Ada apa, Aqua?
Kenapa menyerang Brendan?
Stacey bilang Brendan yang memfitnah Josh.
Memfitnah apa?
Soal menipu wanita dan merampas uangnya.
Josh tak begitu.
Aku melihat Brendan keluar dari rumahmu.
Aku hanya melindungi Josh.
Seperti dia selalu melindungiku.
Apa maksudmu?
Aku tak bermaksud melukai Brendan.
Aku cuma mau tahu alasan dia memfitnah Josh.
Makanya, aku membuntutinya.
Dugaanku benar saat mendengarnya bertelepon.
Aku sudah bicara pada polisi soal pria yang Ibu temui, Josh Buchanan.
Pria bernama Josh itu berbahaya.
Aku panik.
Kukira dengan mencari tahu dia menelepon siapa
atau menghentikan dia memfitnah Josh...
Itu maksudku. Josh menghalangiku bicara dengan Ibu.
Ada yang janggal.
Kok, kau bisa tertangkap?
Ponsel Brendan terlacak di rumahku.
Aku bukan penjahat ulung.
Rasanya masih janggal.
Kurasa kau masih menyembunyikan sesuatu.
- Ini permintaan Josh? - Josh tak begitu.
- Kau pasti tahu Josh. - Nyatanya, aku tak tahu.
Josh mencintaimu.
Dia mengorbankan segalanya untukmu. Kau tak paham?
Paham apa, Aqua?
Aqua?
- Kepalaku pusing. - Aqua?
Baiklah. Tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Aqua? Ayo istirahat dulu.
Hei.
Kemarilah.
Kau tak apa-apa?
- Dia sedang tidur. Kita di luar saja. - Oke.
Aqua baik-baik saja?
Tidak.
Sudah lama sekali aku tak melihatnya begini.
Aqua bilang dia berusaha melindungi Josh.
Melindunginya dari apa?
Katanya, dia melihat Josh beberapa bulan lalu.
Mereka pasti bicara saat itu.
Josh pasti mengatakan sesuatu hingga dia seperti ini.
- Mana bisa kubantu jika dia tak jujur. - Kat.
Aqua tak bohong.
Dia tak bicara dengan Josh.
Aku yang bicara.
Aku ada di sana.
Aku melihat Aqua menatap seseorang.
Aku tahu itu Josh dari salah satu foto Aqua,
jadi kuikuti.
Kau bilang apa padanya?
- Kusuruh dia menjauhimu. - Pikirmu itu lucu?
- Kau bercanda, 'kan? - Tindakanku wajar.
Aku melihat mantan pacarmu,
pria yang tak mau kaubicarakan, menguntitmu di taman.
Tentu saja aku mengusirnya.
Dia bilang alasannya ke sana? Pasti ada sebabnya.
Jujur, aku tak tahu.
Aku menyuruhnya pergi,
dan dia pergi.
Kenapa kau lakukan itu? Kau tak kenal Josh.
- Aku tahu perlakuannya padamu. - Kau tak tahu.
Kau tak tahu apa yang kami lalui.
Seharusnya aku bilang. Maaf.
Kukira dengan membantumu menemukan Josh,
aku bisa menebus kesalahanku padamu.
Kat.
Tidak. Jangan sekarang.
Hai, Charlie.
Aku tahu kau masih diskors, tapi ini penting.
- Ini soal rekening yang ditransfer Dana. - Yang di Swiss?
Seorang penasihat keuangan melaporkan aktivitas mencurigakan
atas rekening itu.
Oke, bagus. Siapa penasihatnya?
Pria bernama Ashkan Chuback.
- Akan segera kuselidiki. - Kirim alamatnya. Kita bertemu di sana.
- Lebih baik jangan. - Terserah aku.
Kau yakin alamatnya benar?
Ya, sudah kucari tahu.
Halo?
Detektif Charlie Pitts dan Inspektur Kat Donovan.
Kami mencari Ashkan Chuback.
Halo?
Ashkan Chuback?
Sebelah sini.
Halo. Dengan Ashkan Chuback?
Panggil aku Chewie.
Mitra senior
di Investasi dan Sekuritas Parsons, Chuback, Mitnick & Bushwell?
Ruangannya lebih sempit dari dugaanku.
Di mana rekan-rekanmu?
Tak ada.
Lantas siapa Parsons, Mitnick, dan Bushwell?
Teman bermain kriket semasa SMP.
Kugunakan nama mereka untuk logo situs webku.
Jadi keren, 'kan?
- Dan menyesatkan. - Tapi itu bukan kejahatan.
Kalian butuh apa?
Kau melaporkan aktivitas mencurigakan atas rekening Swiss.
Kami butuh alasannya. Siapa klienmu?
Aku bukan penasihat keuangan
jika membocorkan rahasia klien hanya karena kalian sopan.
Kata pembohong yang bekerja di rumah Ibunya.
Aku dibayar untuk diam.
Peduli apa mereka soal situasi hidupku.
Katakan saja siapa kliennya.
Rekening itu terkait dengan wanita hilang.
Jadi, jika kau membantu orang yang terlibat,
entahlah, penculikan atau penipuan keuangan...
Baiklah. Mari lihat apa kata klienmu soal tempat kerjamu.
- Apa ikan itu bernama Parsons? - Jangan. Oke! Jadi...
Klienku mentransfer uang ke rekening itu. Aku curiga, jadi kulaporkan.
Aku tak tahu apa-apa soal penculikan.
Dan siapa kliennya?
Namanya Rishi Magari.
Rishi Magari yang ini?
Benar.
Dia bilang untuk apa atau kepada siapa mengirim uang itu?
Tidak. Sudah kucoba menghubunginya.
Sama sekali tak ada jawaban.
Oke. Itu alasanmu melaporkan aktivitas mencurigakan?
Begitulah.
Mutasi rekeningnya mencurigakan, dan wanita itu...
- Itu bagian tergilanya. - Wanita apa?
Beberapa bulan lalu, Rishi membicarakan wanita ini.
Dia terobsesi dengannya.
Mereka kenal dari aplikasi kencan.
- Melody... - Cupid.
Cupid. Ya. Yang bertema musik itu.
Dia bilang namanya Vanessa.
Dia mengirimiku
foto ini.
Cantik sekali, 'kan?
Setelah sepekan terobsesi,
dia mentransfer setengah uangnya
ke rekening Swiss tak dikenal. Itu pasti penipuan.
Ada yang dia katakan soal wanita itu? Nama belakang atau alamatnya?
Itu tak perlu.
Aku melakukan pencarian gambar terbalik dari foto yang dia kirim,
dan ini hasilnya!
Aku menemukannya.
Inilah Vanessa.
Dia model kamera web
yang menjajakan kakinya.
Apa kubilang? Ini penipuan.
SENYUMANMU MENAWAN. AKU LANGSUNG JATUH HATI.
TERIMA KASIH. AKU SUKA SENYUMANMU!
NAMAKU VANESSA, MUAH
ALIHKAN KE PESAN SUARA
Hai, ini pesan suara Charlie. Silakan tinggalkan pesan.
Ke mana Charlie? Dari pagi tak terlihat.
Dia di tempat latihan seharian.
Hubungi saja lewat surel.
NUTRISI OTAK UNTUK UJIAN. KAU PASTI BISA. C
Aku pun pasti rindu Ibu. Selamat berlibur.
- Sini. - Aku sayang Ibu.
Sampai jumpa.
Ya, Sayang. Hati-hati.
Ya.
Duduk.
Terima kasih.
Mau minum?
Ya.
Kita punya masalah, Dana.
Kau berbohong.
Tidak.
Kau bilang akan memberi kami akses ke semua rekeningmu.
Tapi ada satu yang kurang. Dana warisan putramu.
Tapi itu bukan uangku.
Kau walinya.
Dia baru bisa mengaksesnya di usia 25 tahun.
Kau bisa mengakses pembayaran dan transaksi.
Kau yang berwenang.
Suamiku yang membuatnya. Aku cuma wali.
Dan semua transaksi harus ditandatangani Brendan.
Tak bisa cuma dengan aksesku.
Uang itu masa depannya.
Jika aku kenapa-kenapa...
"Jika"?
Tahu kenapa aku sangat suka anjing?
Anjing tahu diri.
Tak pernah bohong.
Tak bisa menipu.
Anjing mencintai majikannya dengan tulus.
Mereka jujur.
Aku tahu betul rasanya sakit hati.
Jatuh cinta itu berisiko, 'kan?
Bagai menyelam ke dalam jurang
dan berharap ada orang spesial yang akan menyelamatkan.
Sayangnya tak ada.
Orang spesial itu
tidak ada.
Manusia tak bisa diandalkan.
Ini hadiah dariku untukmu.
Kutunjukkan padamu seperti apa dunia ini.
Cinta sejati
adalah mitos.
Kita bicara lagi nanti.
TWINKLE TOES VIDEO & GAMBAR PREMIUM
Aku baru saja bicara dengan gadis itu.
Nama aslinya Catalina. Dia belum pernah bicara dengan Rishi.
Waktu di video menunjukkan dia tak mungkin menemui Rishi pekan lalu.
Jadi, bukan dia yang Rishi temui di pondok.
Rishi pasti dijebak.
Dana dan Rishi sama-sama sudah cerai.
Mungkin mereka punya asuransi jiwa, uang pensiun...
Rishi memang kesepian, tapi bukan pencinta pesta.
Bukan berarti dia tak tertarik dengan foto Catalina.
Kasusnya sama dengan mantanmu.
Jika foto Catalina bisa dicuri, pasti foto Josh juga bisa.
Josh tak terlibat.
Sepertinya begitu.
- Ini bukan perbuatannya. - Kau tak apa-apa?
- Fotonya digunakan untuk menjebak. - Ya. Foto Catalina juga.
Selanjutnya apa lagi?
Mau aku memastikan Catalina tak terlibat?
Atau kau mau bicara dengannya?
Tidak, aku masih diskors.
Ada dua orang hilang akibat aplikasi kencan yang sama.
Beri tahu Stagger.
Kau tak keberatan
kalau kami mengambil alih kasusmu?
Tentu saja tidak.
Tapi Nia tak sabar jadi inspektur. Dia pasti hebat.
Kau mau apa selagi diskors?
Kau tak terlihat seperti wanita salon.
Aku masih butuh...
Aku masih ingin mencari Josh.
Aku menemukan artikel lamanya yang bisa kugunakan untuk melacak.
Menurutmu, dia masih menulis artikel?
Ya. Dia tak akan berhenti menulis.
Gunakan AI Pembanding Teks.
Itu memudahkanmu mencari artikel yang mirip dengan gaya tulisan Josh.
AI itu bisa mendeteksi meski Josh menggunakan nama samaran?
Ya, artikelnya akan muncul.
- Kau akan dapat petunjuk soal Josh. - Oke.
Sidik jarinya bagaimana? Ada hasilnya?
Sidik jari pembunuh ayahku.
Belum. Nanti kuperiksa lagi di kantor.
Baiklah.
Terima kasih.
Kalian pasti bisa tanpa aku.
PARU-PARU KOTA TERANCAM
CARA KEJAHATAN TERORGANISASI MENGATUR KOTA KITA
AI PEMBANDING TEKS PENCARIAN BARU
MENCARI KESAMAAN...
DAPAT
SUDUT KEJUJURAN! GAYA HIDUP DI ALAM
"BERADA DI ALAM ADALAH KAFEIN TERBAIK"
PENTING UNTUK KESEHATAN JIWA DAN RAGA
Berada di alam adalah kafein terbaik.
Ada legenda Afrika mengatakan saking indahnya baobab,
para dewa menanamnya terbalik untuk menghukumnya.
- Masa? - Ya.
Aku suka di sini.
Berada di alam adalah kafein terbaik.
"BERADA DI ALAM ADALAH KAFEIN TERBAIK"
- Kau memanggilku? - Ya.
Karena kau memaafkanku?
Ceritakan semuanya mulai sekarang, oke?
Sekalipun itu hal yang tak siap kudengar.
Ya.
Kemarilah, lihat ini.
Jadi, aku menggunakan AI
untuk mencari gaya tulisan Josh di internet,
dan aku menemukan buletin
yang ditulis oleh seseorang dengan nama samaran "Sudut Kejujuran".
Bukan nama asli, tapi...
dia pasti Josh.
Aku yakin.
Baiklah, ini bagus.
Ya.
Dia punya 25.000 pelanggan berbayar. Astaga, dia makmur sekali.
Pasti semua pembayaran itu masuk ke suatu rekening.
Jika tahu perusahaan yang terhubung dengan pembayaran itu,
kita bisa dapat alamat.
Aku tak dapat apa-apa di internet. Jejaknya tertutup rapat.
Gampang. Tukang selingkuh pasti menyembunyikan uang.
Aku tahu cara menemukan uang tersembunyi itu.
Beri aku beberapa jam.
Aku kadang dituduh
terlalu gegabah.
Oh, ya?
Aku terburu-buru menyimpulkan pria seperti apa Josh,
tapi terlihat jelas kau sangat mencintainya.
Jadi, dia pasti orang yang sangat istimewa.
Maafkan aku.
Kenapa berpakaian begitu?
Ini baju kerjaku.
Rupanya, para suami bisa terangsang melihat wanita bermain skuas.
Mengkhawatirkan.
Bagaimana menurutmu?
Aku mengalah saja?
Atau mungkin dia lebih tertarik dengan wanita dominan?
- Entahlah. - Lihat nanti, deh.
Kuhubungi begitu menemukan sesuatu.
Tenang, aku akan membantumu.
ADA MASALAH DENGAN SIDIK JARI. AKU MELAKUKAN TES ULANG.
ADA LAGI YANG KAUBUTUHKAN?
Clint mengkhianati kita.
Ayahmu bekerja untuk Calligan.
Aku dibayar bukan untuk membunuhnya.
Aku dibayar untuk jadi kambing hitam.
Hei. Ibumu tadi datang untuk sarapan.
Dia menceritakan obrolan kalian.
Katanya, kau tahu yang ayahmu lakukan. Pasti kau punya pertanyaan.
Masuklah.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Tak sebaik pekan lalu.
Ibu menceritakan perselingkuhan Ayah.
Dulu, kau bekerja di kepolisian. Saat itu bagaimana?
Oh, para polisi itu.
Tapi ada beberapa yang baik, sih.
Tapi sebagian dari mereka
merasa kepolisian memperburuk jiwa mereka yang sudah busuk itu.
Dan Ayah dulu begitu?
Dulu hal itu biasa.
Mereka semua berselingkuh.
Entah kapan ayahmu mulai berselingkuh,
tapi flatmu itu
adalah tempat spesial mereka dulu.
Ayahmu berusaha keras menyembunyikannya.
Untuk apa menyembunyikan hal wajar?
Kurasa mereka tak sekadar berkencan.
Saat ayahmu meninggal,
aku merasa
mungkin gadis itu terlibat dengan kematiannya.
Terlibat? Apa maksudmu?
Entahlah. Itu firasatku saja.
- Bagaimana dengan Calligan? - Maksudmu?
Kau besar di sini. Kau pasti mengenalnya sejak kecil.
Tak begitu dekat, sih.
Tapi aku tahu siapa dia.
Kami semua menjauh darinya.
Calligan lumayan disegani.
Konon, jika berpapasan dengannya di koridor,
suasananya jadi menegangkan.
Hewan peliharaan pasti kabur saat ada dia.
Paham maksudku, 'kan?
Aku tak tahu
apa Calligan mengenal gadis itu.
Aku tahu namanya.
Siapa wanita itu?
Kau pikir melacaknya bisa membantumu?
Kau mau menemui wanita itu?
Aku tak mau kau terluka, Sayang.
Parker. Itu saja yang kutahu.
Parker? Itu nama belakangnya?
Itu saja. Parker.
Kuharap kau melupakannya.
Tapi pasti tak bisa.
Entah kebenaran apa yang akan kauketahui,
tapi kau pasti tak akan suka.
Ya, aku paham.
Terima kasih informasinya. Dah.
Bank menelepon. Rekening Swiss-ku dibekukan.
Mereka tak memberitahuku alasannya.
- Mungkin kita sedang diselidiki. - Kok, bisa?
Kita selalu melakukan langkah preventif dan protokol yang sama.
Apa ada sesuatu yang aneh? Sesuatu yang tak biasa?
Ada kejanggalan pekan lalu.
Sepertinya, ada yang mengenali foto yang kita pakai.
Orang itu menanyakan pertanyaan aneh.
Perlihatkan padaku.
Tunjukkan calon korban yang mengenali foto itu.
Wanita itu menyukai akun kita yang bernama "Songprince".
Dia banyak tanya, jadi kami blokir.
Putar konferensi pers polisi dari Nomor Delapan.
INSPEKTUR DETEKTIF KAT DONOVAN
Terima kasih. Aku Detektif Kat Donovan.
Sialan. Apakah dia...
Wanita yang sama.
- Hari ini, kami... - Inspektur Detektif Kat Donovan.
Dia mencoba menjebak kita?
Dia mengirim pesan apa?
JOSH, INI AKU.
Dia tak pernah...
Dia memanggilnya Josh.
Itu bukan nama yang kita pakai.
Berarti dia bukan menjebak kita.
Dia kenal pria di foto itu.
Rishi, jika kau melihat ini,
harap beri tahu kami bahwa kau aman.
Kita harus cari tahu apa yang diketahui detektif itu
dan bersiap untuk menyingkirkannya.
Cari alamatnya.
Reynaldo, ayo.
Oh, ya. Kau bisa menghabisi Nomor Enam.
Uangnya sudah habis.
Dia sudah tak berguna.
Bo, kemarilah.
Ayo, Kawan.
Bo, kemari. Anak baik.
Dapat alamat detektif itu?
- Ya. Baru saja dapat. - Ayo.
- Hei. - Hei.
Aku dapat sesuatu.
Soal Josh?
Aku menemukan perusahaan yang mengurus pembayaran buletin Josh.
Aku memeriksa tiap dokumen yang diajukan Sudut Kejujuran.
Mencari kesalahan kecil.
- Dia ceroboh? - Ya.
Saat pertama membuka rekening, dia menghubungkannya ke kotak pos 578.
Alamat itu atas nama Reggie Cross.
- Itu nama yang ditemukan Brendan. - Ya.
Kat, kita sudah sangat dekat.
Aku bisa ke sana beberapa jam lagi.
Tidak, aku saja.
Terima kasih.
Oke. Hati-hati.
LOKASI ANDA LAYANAN SURAT BRITANIA RAYA, HT3 8AL
ES KRIM TERKENAL NICHOLLS
Aku beli ini dan mengambil paket 127.
Ya. Bisa tunjukan KTP-mu?
Tentu.
- Ini. - Mohon tunggu sebentar.
Ini paketmu.
- Oke. Sampai jumpa pekan depan. - Dah.
Hai. Paket nomor 241.
Baik. Bisa tunjukkan KTP-mu?
Ya.
Mohon tunggu.
KTP-nya tidak sesuai.
Astaga, sampai lupa. Aku mengambilkan paket tetanggaku.
Aku lupa membawa KTP tetanggaku.
Nanti aku kembali. Terima kasih.
Tolong, paket 578.
LAYANAN SURAT
- Terima kasih, Jess. - Ya.
Sampai jumpa.
Kau kembali.
Ada yang bisa kubantu?
Hai.
Aku Inspektur Detektif Kat Donovan. Aku mencari Reggie Cross.
- Aku tak kenal nama itu. - Kalau Josh Buchanan?
- Dia ada? - Tidak.
Aku perlu bicara dengannya.
Hanya ada aku. Tak ada Josh atau Reggie. Aku tak bisa membantumu.
Jangan ganggu aku.
Taylor.
Taylor!
Bukan Josh yang membuat akunnya. Itu ulah bocah usia sembilan tahun.
Ayo, Taylor.
Aku di mana?
Ikuti aku.
Kat Donovan.
Akhirnya.
Pasti kau sudah membayangkan pertemuan ini.
Ya.
Apa sesuai harapanmu?
Bayanganku, kau diborgol.
Maaf soal perjalanannya. Aku suka yang dramatis.
Tinggalkan kami, Leslie.
Nama yang bagus. "Leslie".
Mau duduk?
Untuk apa aku di sini?
Kau sudah menantikannya, jadi ini kesempatanmu.
Apa pertanyaanmu?
Kau membunuh ayahku?
Tidak.
- Kau pikir aku percaya? - Tentu. Kenapa tidak?
Lihat wajahku.
Biar kutanya, memang wajahku seperti pembohong?
Wajahmu seperti orang yang pernah berbuat jahat.
Dunia memang tempat yang jahat. Kau tahu itu. Kau polisi.
Aku?
Aku cuma berusaha dengan hati-hati melewati badai kehidupan ini.
- Yang kaudengar belum tentu benar. - Seperti cerita kau memalu bocah?
Tepat sekali.
Mau dengar sedikit rahasia?
Itu bohong.
Cerita soal palu cakar cuma mitos. Aku mengarangnya.
Anak muda Irlandia yang dulu sering dirisak
kini berubah menjadi psikopat yang ditakuti.
Jadi, kau tak pernah membunuh?
Tak ada yang tak membunuh, Kat.
Tuhan menciptakan Bumi penuh pembunuh yang berusaha hidup.
Singa membunuh kijang.
Kejam, tapi memang harus begitu. Simpel, 'kan?
Itulah dunia buatan Tuhan. Suka atau tidak.
Kau kemari bukan untuk mendengar ocehanku soal landasan filosofi dunia.
Duduklah.
Ada hal yang harus kauketahui soal ayahmu
agar kau bisa mengerti dan melupakannya.
Duduklah.
Ayahmu pria yang baik. Aku menyukainya.
Awalnya, kami bermusuhan, tapi akhirnya saling memahami.
Kuharap kita juga bisa saling memahami.
Astaga. Jangan salah paham, Kat.
Aku tak berniat merusakmu.
Aku tak memintamu membuat kesepakatan resmi.
Lebih tepatnya, mungkin kita bisa
berkompromi saja.
Apa maumu?
Aku mungkin punya jawaban atas pembunuhan ayahmu.
Kuberi tahu yang kutahu, dan sebagai gantinya, kita...
Berkompromi. Baiklah.
Oke.
Aku tak membunuh ayahmu.
Dia asetku, bukan penghalang.
Jika dia penghalangku,
pasti sudah kutembak kepalanya di kapal.
Ada tempat di lepas pantai yang warga sebut Lubang Hitam.
Entah seberapa dalam itu.
Yang dibuang di sana tak akan terlihat lagi.
- Kau mengancam? - Tidak.
Cuma berbagi wawasan.
Bukan Leburne pelakunya, 'kan?
Ya, bukan dia.
Lantas kenapa dia mengaku?
Monte setia.
Dia ditangkap karena dua kasus. Aku tak khawatir.
- Dia tahu harus apa. - Menjauhkanmu dari kasus.
Dan dia melakukannya.
Awalnya berjalan mulus.
Tapi beberapa hari kemudian,
Monte meminta izin untuk mengakui kasus ketiga
yang sama sekali tak kuketahui.
Dan itu pembunuhan ayahku.
Kenapa?
Dia dapat apa jika mengaku membunuh polisi?
Kau sarapan apa pagi ini?
Kau orang yang sibuk.
Kau seperti wanita yang sarapannya alpukat tumbuk dan roti gandum.
Coba bayangkan sarapan di penjara.
Selama sisa hidupmu.
Roti panggang biasa.
Jika beruntung,
kau dapat sereal anak ukuran kecil.
Menu makan siang atau malam tak enak.
Sama setiap hari.
Coba bayangkan ada yang menawarkan peluang untuk mengubah suasana.
Sesekali dapat hadiah.
Sel tunggal.
Mungkin pekerjaan yang nyaman. Pekerjaan di dapur.
Siapa yang tak mau mengaku demi hal itu?
Tentu saja mengaturnya sulit.
Harus punya koneksi dengan orang dalam.
Bisa saja seorang sipir.
Atau seorang polisi.
Kau menuduh polisi?
Kenapa terkejut? Menurutmu cuma ayahmu yang begitu?
Ayahmu pria yang kompleks, Kat.
Dia suami dan ayah sempurna.
Tapi saat lampu padam,
malam tiba,
dia berubah menjadi orang lain.
Pria itu yang berbisnis denganku.
Tak hanya satu atau dua setan yang membisiki ayahmu.
Ada paduan suara iblis di pundaknya.
Aku tak tahu siapa yang membunuh ayahmu. Itu faktanya.
Tapi jika kau bertanya siapa tersangka yang memungkinkan,
hanya polisi yang bisa membunuh Clint,
menutupinya, dan menyuruh Monte mengaku.
Kau tahu itu faktanya.
Ada pertanyaan lain?
Parker.
Ceritakan soal Parker.
Kau tahu soal Parker?
Lumayan.
Lantas kenapa bertanya?
Bisa bantu aku mencarinya?
Mungkin kau benar.
Mungkin ini waktu yang tepat untuk membuka semua rahasia.
Ini lukisan The Chariot Race.
Dilukis oleh Alexander von Wagner pada tahun 1872.
Luar biasa.
Ya, begitulah.
Aku pemiliknya.
Kupinjamkan ke museum.
Itu caraku membalas.
Tapi aku rindu.
Jadi, kadang aku kemari untuk duduk dan melihatnya.
Leslie!
Akan kubantu menemukan Parker.
Lalu, urusan kita selesai.
Kau melupakanku.
Dan aku melupakanmu.
Berkompromi.
Kumohon lepaskan aku.
Aku akan diam. Kumohon!
Tunggu di situ.
Halo, Bo!
Halo, Kawan! Anak yang baik.
Kemarilah.
Ayo.
Kau kenapa? Bangun!
Ayo, Taylor.
Taylor.
Ayo.
Makin lamban kita bertindak, makin dia jauh.
Jika dia sampai ke jalan utama, kembali!
Hei. Hai.
Hai. Aku ada di rumahmu tadi.
Bisakah kau membantuku? Aku mencari seseorang.
Aku dilarang Kakek bicara denganmu.
Aku mencari Reggie Cross atau Josh Buchanan.
Kurasa kau membuat akun Facebook atas namanya.
Ayah, kenapa dia menanyakanmu?
Aku di sini, Kat.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan