Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tunggu sebentar.
Hati-hati.
Kau tak perlu melakukan semua ini.
Dari yang kulihat, ini yang pasangan lakukan.
Pasangan?
Apa?
Kau akan berpura-pura ciuman itu tak terjadi?
Kita berciuman dua kali.
Diam!
Jangan terlalu kencang. Orang tuaku akan dengar.
- Itu rahasia? - Tentu saja.
Sampai kapan?
Sampai…
Sampai aku kembali menjadi normal.
Sampai semua membaik.
Apa karena kau khawatir dengan keadaan sekarang?
Ya, dan alasan lainnya juga.
Ingat kau pernah memintaku untuk menepati janji?
Akan kutepati janji itu.
Kau pasti akan kulindungi.
Jadi, percayalah kepadaku, meskipun kau khawatir.
Baiklah.
Aku pulang.
Apa? Apa alasannya hari ini?
- Apa? - Ibu dengar ada mobil menepi.
- Pulang dengan Pak Gye? - Ibu dengar?
Tentu. Pendengaranku tajam.
Dia hanya mengantarku.
Memangnya dia sopir? Cuma itu saja?
- Ya. - Tak ada lagi?
Memangnya apa lagi?
Ayah.
Ya?
Ayah dari mana?
Ayah mengambil doenjang.
Kapan Ayah pergi?
Kau pulang dengan mobil Pak Gye,
dia membuka pintu untukmu, kau keluar, dan…
Pasangan?
Apa?
Kau akan berpura-pura ciuman itu tak terjadi?
Kita berciuman dua kali.
Jangan terlalu kencang. Orang tuaku akan dengar.
Kau pasti akan kulindungi.
Jadi, percayalah kepadaku.
- Lalu, kalian… - Ayah!
Di luar dingin.
Kenapa Ayah keluar mengambil doenjang?
Ayah tak perlu kecap atau gocujang?
Mulai sekarang, akan kuambilkan untuk Ayah,
jangan berkeliaran pada malam hari, menguping orang lain.
Jangan ceritakan yang Ayah dengar. Ya?
Sungguh, Ayah. Sesuatu yang buruk bisa terjadi.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Awas jangan terkena pilek.
JANGAN DIBUKA JIKA DIBUKA SAAT SIANG, AKU AKAN KABUR
Akan kutepati janji itu.
Kau pasti akan kulindungi.
Jadi, percayalah kepadaku, meskipun kau khawatir.
Ada yang mencurigakan.
Aku merinding.
Tatapannya menusukku tajam.
Jangan khawatir.
Tangan lebih cepat dari mata.
Butuh doenjang lagi? Rasanya hambar.
Jangan bergerak.
Ayo. Ceritakan.
Sekarang!
Masih tak mau bicara?
Aku harus bagaimana?
- Masih? - Ayah, maaf.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Makan siangmu nikmat?
Ya. Bagaimana denganmu?
Tembakan hati!
Astaga.
Pasti lebih baik jika kita makan siang bersama.
Astaga.
Seharusnya kau menghubungi. Aku segera datang.
Itu bisa terjadi.
Aku paham. Jika pekerjaan makin berat,
orang bisa menjadi gila.
Namun, kenapa cuma aku yang bekerja?
Bagaimana kabar laporan NIMS dari BPOM?
Sudah lama selesai. Kusimpan di mejamu.
Laporan pemakaian fentanil Hwadong?
Kenapa tanya aku?
Bukankah Bu Lim yang menyiapkan itu?
- Benar! - "Benar"?
Akan segera kusiapkan dan kukirim.
Tidak, jangan buru-buru.
Ada hal baik terjadi hari ini?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Tidak… Itu tak penting.
Cuacanya baik hari ini.
Bukankah begitu?
Untung aku bawa payung.
Kenapa kau menghindariku?
Siapa? Aku? Aku hanya sibuk sekali. Itu saja.
Apa karena kubilang aku menyukaimu?
Hei.
- Ayo bicara di luar. - Kenapa? Tunggu, aku…
Tidak, tunggu.
Apa yang kukatakan malam itu…
Astaga. Apa?
Tampaknya kau tak paham karena aku tak jujur malam itu.
Jujur, ada orang lain yang kusukai.
Aku tahu.
Kau tahu?
Bukan masalah.
Baiklah.
Jadi, kau sudah melupakannya?
Kenapa bintang sepertimu menyukai orang sepertiku?
Aku tak berniat begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa? Aku tak meminta apa pun.
Namun…
Ini membuatku tak nyaman.
Aku merasa sangat tak nyaman setiap bertemu kau seperti ini.
- Itu bagus. - Apa?
Itulah yang kuinginkan.
Aku tak memintamu untuk menyukaiku.
Kuingin kau tahu perasaanku.
Dengan begitu, kau akan tetap tak nyaman begini.
Setidaknya kau akan tertarik.
Hei!
Apa?
Apa kau tertawa?
Ada apa denganmu?
Kau imut sekali.
Yang benar saja.
Tak ada gunanya bicara denganmu.
Aku tak bercanda.
Jadi, jangan menghindariku.
Juga perasaanku.
Tampaknya kita akan lembur.
Mari makan enak. Kutraktir.
Apa ada hal baik terjadi?
Tidak juga.
Lalu, kenapa kau tersenyum seharian?
Tidak.
Kau tak sengaja meminum obat saat penyelidikan?
Astaga.
Apa aku makan sendiri saja?
Dia tak minum obat apa pun, kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa tak makan? Aku memesan menu istimewa.
Kau tak suka makanan ini, terutama gukbap.
Aku menyadari bahwa soal makanan,
dengan siapa kita makan dan bagaimana memakannya lebih penting.
Apa maksudmu sop dengkul sapi baik untuk jiwa?
Sejak kapan?
Kau tertawa lagi.
Apa yang merasukimu? Tolong beri tahu aku.
Banyak dokumen yang harus kuulas.
Mungkin tak bisa mampir.
Bukankah kau terlalu memaksakan diri?
Kita duduk bersama, kenapa aku kesepian?
Aku makan sop dengkul sapi, aku tak apa-apa.
PESAN: JIKA PESAN ULANG HARI INI… MASUK UNTUK KLAIM BARANG
Jangan lupa makan malam.
Kuhubungi nanti.
Sop dengkul sapi tak mengenyangkan. Harus makan sapi rebus juga.
Aku ingin mendengar suaranya.
Di mana ponselku?
Di mana?
Tunggu.
Kapan terakhir kulihat ponselku?
Tunggu. Ingat-ingat.
Terakhir kulihat di kantor kejaksaan.
Bukankah itu ponsel Bu Lim?
Kujawab saja?
- Halo? - Hei, Mi-jin. Kau tidur?
- Halo? - Apa ini ponsel Mi-jin?
Ini nomor Lim Sun.
Maaf.
- Kenapa begitu? - Ada apa?
Ini ponsel Bu Lim, tetapi dia menanyakan Mi-jin.
Itu aneh. Aku harus hubungi dia.
Tak mungkin…
KUKURUYUK
Ada apa?
Tunggu.
Tak mungkin.
Mi-jin itu Lim Sun?
Tidak!
Semoga mereka masih makan.
Tunggu.
Masuk lebih dahulu. Aku akan beli kopi.
Minum saja kopi instan.
Lembur butuh banyak kafeina.
Kutraktir pencuci mulut.
Jangan beli yang aneh.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Mohon tinggalkan pesan…
Astaga, nyaris.
Aku baru kembali makan malam. Kau sedang apa?
Ya, Pak Ju?
Bu Lim yang suka es kopi. Aku suka kopi panas.
Aku ingin kopi panas.
Kau masih tak tahu kesukaanku?
Sampai jumpa.
Mi-jin?
Kenapa kau kemari?
Aku mau bertemu kau.
Apa?
Benarkah kau ingin bertemu aku?
Ya.
Kau datang jauh-jauh kemari untuk menemuiku?
Karena kau di sini, ingin berkeliling?
- Ikut aku. - Baiklah.
Jika kau beri tahu, kita bisa makan bersama.
Aku makan dengan Pak Ju.
Itu alasanku tak menelepon.
Aku tak ingin kau telat makan.
Kau sudah benar.
Itu bukan masalah.
Bagaimana jika kita tak bertemu?
Ya, bagaimana jika begitu?
- Ini dia. - Baiklah.
ASISTEN KANTOR LIM SUN
Itu mejaku.
Meja ini milik bibinya Ga-yeong.
Baiklah.
Biasa saja, kan?
Aku akan mendukungmu sebisaku.
Boleh duduk di sini?
- Kursi ini? - Ya.
Tentu saja.
Tunggu sebentar.
- Kenapa kursinya di sini? - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau suka?
Papan ketik dan tetikusnya imut.
- Ini? - Ya.
Jejak kaki ini imut.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
- Bu Lee Mi-jin? - Halo.
Halo. Tunggu.
Kenapa datang ke kantor Pak Gye?
Dia cuma kebetulan lewat.
Ya, benar.
Tunggu sebentar.
Kau datang untuk ini?
- Ya. - Kau sangat mujur!
Ini hanya bisa dipesan saat malam.
Antreannya panjang saat siang.
Namun, bukankah kau beli kopi?
Kau tahu dia minum kopi agar bisa makan kue.
Ya.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Aku pun begitu.
Bukankah semua begitu? Minum kopi untuk makan kue?
Ya, benar.
- Seperti cara menikmati kaki babi. - Ya.
Tidak ada garpu. Biar kuambil.
Garpu?
Ada di sana…
Kita makan di meja?
Aku sok tahu, ya?
Orang kira kau bekerja di sini.
Benar.
Kenapa tak beli satu lagi? Kau tak peka.
Berikan saja milikmu.
- Terima kasih. - Silakan.
Kau harus menjaga kadar gula darah.
Kau makan manis tanpa olahraga,
jadi kakimu kurus dan perutmu buncit, kau mirip E.T.
Kau harus waspada akan diabetes.
Jika perlu, makanlah keik wortel ini.
Kau benar.
Mendiang ayahku sangat menderita karena diabetes.
- Aku tahu. - Bagaimana bisa?
Kenapa seakan-akan terasa tak asing, tetapi asing?
Apa karena kaki babi?
Kaki babi pedas.
- Sudah kuduga. - Ya.
Kau terus mengungkitnya.
- Tak bisa ikut klub kami. - Tidak.
Jangan berbagi.
- Cuma untuk kita? - Ya.
Itu kopiku.
Asyik sekali di sini.
Aku selalu ingin kemari.
Sebagai diri sendiri.
Aku akan menunggu
sampai kau siap.
Aku penasaran dengan pekerjaanmu yang tak bisa kau beri tahu kepadaku.
Namun, akan kutunggu.
Kau mungkin akan kecewa.
Kau punya alasan dan keadaan yang tak bisa kau ungkapkan. Aku paham.
Cuma kau yang bisa kupercaya sepenuhnya.
Selisih jumlah fentanil yang Hwadong
laporkan sebagai obat dan pasokannya terlalu besar.
Baiklah.
Sadarlah.
- Ya. - Baiklah.
Jika melihat laporan kerugian berkala atau pemusnahan,
sejak tahun 2000 seterusnya,
yang dimusnahkan melebihi yang diresepkan.
Pasokan Hwadong sangat banyak untuk skalanya.
Apa menurutmu ini laporan palsu?
Jika dia mencuri,
itu artinya dia punya pasokan fentanil yang besar.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Kau mengakui kesalahanmu?
Apa komentarmu sebagai dokter?
Harap jawab kami!
Kau bekerja keras memeriksa data yang sangat banyak.
Kukira kami butuh semua ini agar kau bicara.
Aku cuma direktur honorer tanpa kewenangan yang nyata.
Aku meninggalkan manajemen RS sejak lama.
Obat-obatan yang ada di basemen RS
sama dengan yang diedarkan di kelab.
Kau juga tak terlibat ini?
Meski penculikan juga terjadi di sana?
Bagaimana dengan fentanil curian itu?
Untuk tuntutan malapraktik medis, pengedaran narkoba,
penculikan, penyekapan, dan penyerangan, sudah pasti dipenjara.
Minimal hukuman sepuluh tahun untuk pengedaran narkoba jumlah besar.
Jika bekerja sama, kau dituntut sebagai pemasok, bukan pengedar.
Akan kukurangi hukumannya.
Sebagai ganti tambahan hukuman karena terkait dengan kelab,
dikurangi lima, enam tahun.
Aku tak peduli
dengan sisa hidupku.
Boleh aku bertemu Lim Sun sekali lagi?
Pak Gye, apa ini tindakan yang tepat?
Entah baik maupun tidak, ini cara terbaik agar Baek bicara.
Beberapa waktu lalu, kudengar Mi-jin ingin menemuiku.
Mungkin kau percaya jika melihat sendiri.
Anggap saja aku percaya omong kosongmu.
Bagaimana kau akan tangkap pelakunya?
Aku mencium sesuatu.
Mencium?
Itu bisa jadi petunjuk jika kau tahu aroma apa itu.
Namun, jika tak tahu?
Kubuat dia datang.
Meski harus muncul sebagai saksi,
akan kutangkap dia.
DAFTAR TRANSAKSI FENTANIL DI SEOHAN
Jadi, ini daftar fentanil yang diedarkan di Seohan?
Astaga.
Daftar nama seluruh pemadat.
Semua itu catatan dari insiden 24 tahun lalu itu.
Berapa banyak obat-obatan yang ada di sini? Sungguh?
Namun, Baek Cheol-gyu memberikannya begitu saja?
Kupertaruhkan nyawaku.
Apa?
Anggap saja begitu.
Apa hubunganmu dengan Baek Cheol-gyu?
Kami cuma bekerja bersama.
Tidak.
Aku sempat lupa,
tetapi panutanku dahulu itu
sang direktur.
Mi-jin, lihat ke depan.
Lihatlah ke depan.
Mi-jin, mata tetap ke depan. Lihat ke depan.
Bibi Sun, jangan lepaskan!
Baiklah, lihat ke depan.
Benar begitu.
Astaga!
Astaga! Ayo ke rumah sakit!
Astaga.
Baiklah. Ini dia.
Tidak apa-apa. Astaga.
Ya, ampun.
Kau sering datang. Bukankah kakimu baru terluka?
- Terima kasih, Direktur Baek. - Sama-sama.
Ini dia. Tidak apa-apa.
Ini. Selesai.
Namun, apa dia sungguh bibimu?
Ya.
Kau mirip dengan bibimu.
Ini.
Jika dia ibumu, kami percaya.
Hebat.
Kelab di Seohan diam-diam mengedarkan narkoba dan obat tempel yang mengandung
pereda nyeri narkotika, fentanil.
Setelah pegawai kelab yang mengantar narkoba
ditangkap oleh kejaksaan,
kelab pun mencoba
mengubur narkoba di atas gunung demi menyingkirkan bukti.
Kunci dari penyelidikan ini
diungkapkan dalam kesaksian direktur rumah sakit, Baek.
Selama ini, Baek mencuri fentanil
dari rumah sakit dan memasoknya sebagai narkoba.
Seiring Baek memberi perawatan gratis untuk lansia dan duafa
di Seohan dan bekerja magang
di kantor kejaksaan, penangkapannya mengejutkan publik.
Hei!
Ini alasanku melarang orang luar terlibat!
Apa yang akan kau lakukan dengan kekacauan ini?
Aku…
PENGEDAR NARKOBA DITANGKAP
Namun, kita berhasil menyita 35 kilogram narkoba berkat mereka.
Dasar kau…
Lalu tepatnya,
Baek Cheol-gyu dipilih wali kota.
Para pegawai magang yang kita pilih membuat kontribusi besar.
Baguslah, Berengsek!
- Hai, Detektif Min. - Halo, Pak.
- Apa? - Soal anak yang kau tanya.
- Putra orang hilang itu. - Ya.
Namanya Gye Ji-ung.
- Halo? Pak? - Ya.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Jaga dirimu. Aku akan menghubungimu.
Terima kasih. Dah.
Permisi, Pak Gye! Tunggu sebentar.
Ya?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Kepadaku?
Baek Cheol-gyu mengidap Parkinson?
Naluri detektifku merasa ada yang mencurigakan dengannya.
Kuselidiki dia lebih dalam.
Astaga.
Terima kasih.
Apa kau kidal?
Ya.
Aku yakin.
Itu Parkinson.
Sebentar.
Halo, Pak Ju?
Segera kirimi aku rekam medis Baek Cheol-gyu.
Dia tumbuh sehat.
Pak Gye.
Baek Cheol-gyu mengidap Parkinson.
Lihatlah tanggalnya,
dia sedang dirawat saat Ko Na-heun dibunuh.
Di Pusat Kesehatan Hwadong?
Tidak, orang di sana tak tahu dia mengidap Parkinson.
Dia selalu dirawat di rumah sakit lain.
Aku cuma direktur honorer tanpa kewenangan yang nyata.
Aku meninggalkan manajemen RS sejak lama.
Itu alasannya pensiun dini?
Aku memeriksa rekaman CCTV di rumah sakit dia dirawat.
Kurasa alibinya terbukti.
Apa maksudmu Baek Cheol-gyu bukan pembunuhnya?
Dia tak mungkin membunuh dan memutilasi seseorang.
- Dia mengidap Parkinson. - Parkinson?
Dia dirawat di rumah sakit berbeda untuk menghindari orang di Hwadong.
Meski menyelinap keluar,
mustahil dia ke waduk dan kembali dalam satu jam.
Hei.
Kau marah dan meminta surat penahanan Baek tempo hari!
Namun, sekarang apa? Mungkin bukan dia pelakunya?
Yang benar saja.
Apa ada kaki tangan?
Kami menyelidiki lebih jauh daftar yang dia berikan.
Tak ada waktu. Kau tak bisa bekerja sendiri!
Astaga, kau berani sekali.
Bagaimana jika berbagi kasus Ko Na-heun?
Pak Cha setuju.
- Menurutku pelakunya masih berkeliaran. - Apa alasanmu?
Alibi Baek kuat, tetapi tak ada bukti nyata.
Motifnya pun tak ada.
Motif?
Jika Baek pelakunya, dia punya motif untuk membunuh istrinya,
tetapi tidak untuk Ko Na-heun.
Itu saja? Itu alasanmu?
Mungkin kau tak tahu, orang kelas atas sepertiku
tak bertindak irasional tanpa alasan jelas.
Sial.
Ada apa?
Itu jelas.
- Saling menggoda. - Menggoda?
Bu Tak menaksir Pak Gye.
Dia menaksirnya?
Kau tak tahu?
Dia tampak membencinya.
Tidak, itu palsu.
Semua sudah tahu.
Bu Tak menyukainya sejak kuliah, tetapi ditolak,
balas dendam, jatuh cinta lagi, dan mengguna-gunanya.
Dia menggila dan buat keributan sendiri.
Kenapa tiba-tiba menggoda?
Katamu sudah berakhir.
Begini, Bu Lim.
Jika ada percikan di antara pria dan wanita meskipun sedikit,
akan terbakar dengan gairah seketika itu menyala.
Lihat.
Namun, kenapa kau tandai secara terpisah?
Itu transaksi yang penting.
Puncak musim dihindari seperti pemakai asli.
Mereka beli saat harga terendah.
Begitu rupanya. Lalu…
Kalau ini?
Ini daftar yang berfokus pada transaksi fentanil.
Baiklah.
Maka aku bisa fokus pada ini.
Kau tak pulang, Bu Lim?
Aku memang harus pergi,
tetapi hari ini tak tergesa-gesa.
Sungguh? Bagus.
Mari makan malam bersama.
- Aku makan sendiri. - Kenapa?
Kalian sebaiknya makan bersama.
Kalian akan makan bertiga, bukan?
Entahlah. Aku belum lapar.
Aku juga.
Jika lapar, ada warung tenda lezat.
- Kita bisa… - Yang benar saja.
Kita bekerja untuk bertahan hidup.
Namun, sikapmu yang tak acuh memengaruhi Pak Ju!
Dia akan sendirian, kesepian, dan putus asa.
Kenapa kau buat dia makan sendiri? Untuk apa?
- Apa? - Aku tak apa-apa.
- Jujur saja! - Mari makan bersama.
Dengar?
Kalau begitu, kita pesan sesuatu.
Pilihan bagus.
Halo, ini Ruangan 307.
Satu jajangmyeon dan satu jjamppong.
Nasi goreng?
Nasi japtang.
Satu nasi goreng japtang.
Tidak ada?
Nasi japtang apa saja.
- Bu Lim, acar lobak. - Baik.
Acar lobak yang banyak.
Cuma kau yang memikirkanku, Bu Lim.
Kenapa wanita itu?
Kau masih bekerja?
Kurasa aku harus lembur.
Apa?
Lembur?
Astaga, aku tak bisa mengungkapkannya!
Padahal aku yang ingin merahasiakannya.
Dia akan bersama wanita itu.
Ini kasus istimewa, ya?
Kau tahu. Kenapa bertanya?
Jujur saja,
itu alasanku ingin ikut.
Ingin bekerja bersama.
Kau masih berusaha? Aku sudah jelas…
Jujur saja,
tadinya aku sedikit berharap.
Kupikir, "Apa kau kemari demi aku?"
Jangan tertawa seperti itu. Menyebalkan.
Aku akan berhenti setelah kasus ini.
Setelah kasus terpecahkan, kau mau ke Seoul bersamaku?
KUKURUYUK
Halo?
Aku akan segera tiba.
Bisa keluar?
Bukankah kau lembur? Sudah selesai?
Kuakhiri demi kau.
Namun, aku agak lelah.
Benarkah?
Jangan keluar. Kita bertemu lain kali.
Maksudku, aku lelah,
tetapi kau jauh-jauh datang.
Aku bisa keluar sebentar.
Kenapa dia?
Aku hampir lupa.
Berputarlah!
Ini. Pakai ini.
Tak suka motif tutul.
Ini barang baru musim ini!
Ini memberi aksen di wajahmu!
Tidak perlu. Sudah beres.
Apa maksudmu?
Maksudmu berakhir?
Tidak, bukan itu.
Mi-jin tak bisa diandalkan. Aku harus memastikan.
- Tidak perlu… - Tunggu. Tak ada waktu.
Kenapa kau tak dengarkan aku?
Kau sibuk. Bagaimana bisa kemari?
Apa kau kesal kita jarang bertemu?
Apa aku terlihat tak pengertian?
Aku tak begitu.
Aku ingin sering bertemu,
tetapi tak mau membangunkanmu.
Kenapa kau mengkhawatirkan tidurku?
Baiklah.
Aku akan sering datang. Sungguh.
Tidak apa-apa jika khawatir.
Aku di rumah setelah senja, begitu juga orang tuaku.
Aku bukannya khawatir.
Saat aku datang menemuimu,
aku tak perlu mencarimu di dalam mimpiku.
Jadi, jika kau tak datang menemuiku,
kau tak bisa tidur atau apa?
Ya, aku harus datang setiap hari.
Agar bisa tidur.
- Ya. Apa rencanamu akhir pekan ini? - Akhir pekan ini?
Kau sibuk akhir pekan ini. Kenapa?
Aku bisa meluangkan waktu untukmu.
- Ayo makan siang… - Tidak!
Itu tak benar.
Kenapa?
Makan siang bersama terlalu cepat.
Bagaimana bisa?
Kalau pukul 15.00…
Astaga! Itu lebih tidak jelas lagi.
Ada yang baru makan siang, yang hendak makan, dan yang pulang.
Pasti ramai sekali.
- Bukan begitu? - Benarkah?
Makan malam pukul 18.00…
Atau setelah pukul 19.00,
itu sempurna.
Tidak? Terlalu larut?
Sepertinya sempurna dan tak ramai.
Makan siang bersama itu terlalu cepat.
Kita bertemu setelah pukul 19.00?
Itu sempurna.
DAFTAR TRANSAKSI FENTANIL DI SEOHAN
Aku akan berhenti setelah kasus ini.
Setelah kasus terpecahkan, kau mau ke Seoul bersamaku?
Meskipun pergi, tak bersamamu.
Kenapa tidak?
Kutahu kau mengacau. Latar belakangku bisa membantumu.
Aku terlihat kacau?
Aku kemari untuk hidup nyaman.
Kukira memecahkan kasus ini bisa meringankan beban hatiku sedikit.
Beban? Beban apa?
Berhenti menjadi jaksa adalah ide yang bagus.
Kau selalu mengerahkan segalanya.
Kurasa kau akan menjadi pengacara yang andal untuk klienmu.
Betapa memalukan.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Yang benar saja.
Kenapa dia memakai lipstik tebal pada malam hari?
Sial. Pasti tidak hilang.
Biar kubersihkan.
Kau bekerja sampai larut.
Aku yakin kau lelah.
Aku saja.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, aku penasaran
soal teman keponakanmu.
Ya, Ga-yeong…
Temannya…
- Mi-jin? - Ya.
Kau tahu apa pekerjaannya?
Kenapa kau penasaran?
Dia tak suka bertemu saat siang.
Aku yakin ada alasannya, mungkin kau tahu.
Entahlah.
Pada siang hari…
Kurasa dia punya alasan kenapa tak bisa menemui orang.
Bukankah seharusnya kau menghormati urusan pribadinya?
Namun, itu sangat aneh.
Kenapa menghindari siang, bukan malam hari?
Kecuali menyembunyikan…
Tidak!
Ada yang disebut privasi.
Pasangan harus menghormati itu.
Aku tak bilang berpacaran. Kau tahu dari mana?
Kata Ga-yeong kalian berpacaran.
Apa?
Apa katamu?
Katanya itu rahasia.
Dia menyuruh merahasiakannya, tetapi semua tahu.
Kurasa aku mendengar mereka berdua punya acara untuk akhir pekan ini.
Itu alasannya.
Mungkin itu sebabnya dia menolak.
Pada hari lain pun dia menolak.
Baiklah.
Astaga, kenapa penasaran?
Mungkin dia juga alergi terhadap matahari.
Dia tak banyak keluar saat siang.
- Apa? - Tidak.
Aku harus cuci piring.
Itu sangat aneh.
Setelah tertipu, hal yang kupelajari
adalah ada alasannya kenapa sesuatu terasa janggal.
Kutahu ada yang tak bisa dihubungi malam, tetapi tak bisa bertemu siang hari?
Itu sangat aneh.
Omong-omong,
apa dia alergi matahari?
Dia menghindarimu karena kulitnya menjadi aneh?
Itu tak penting bagiku.
Ayolah. Setiap wanita beda.
Kau tak tahu apa pun.
Namun, katamu kau tak tahu di mana dia bekerja atau apa pekerjaannya.
Itu masalah besar.
Kau terus bersembunyi di rumahku, tetapi tak bisa selamanya.
Apa orang tuamu diam saja?
Entahlah.
Mungkin mereka punya rencana.
Rumahku sangat sibuk. Mungkin tak tahu aku pergi.
Benar. Orang tuamu bukan masalahnya.
Hubunganmu dalam bencana.
Jika kau terus menghindar saat siang,
dia akan berpikir ini janggal.
Sudah terjadi.
Justru aneh jika belum.
Astaga.
Apa ada solusi?
Terus terang saja.
Soal aku memalsukan identitas untuk bekerja?
Kau ingin aku mengatakan selama ini diriku Lim Sun?
Tidak, jangan.
Kau akan langsung dipenjara.
Astaga.
Dari semua orang, kau berkencan dengan jaksa.
Kau benar.
Mana mungkin aku
berpikir soal berkencan?
Daripada meratapi situasimu, pikirkan apa yang akan kau lakukan.
Apa? Kau punya ide bagus?
Tidak, aku harus buang air.
Di mana ponselku?
Buang airlah saja!
Katamu tak boleh memakai ponsel saat buang air!
Ini panggilan alam.
Dia pasti di sini.
Katamu dia dan tetanggamu ada janji.
Mereka bertemu di sini?
Mari kita lihat.
- Mendadak? - Aku penyelidik.
Itu mencurigakan.
Aku bisa memeriksa ke atas.
Tidak perlu begitu,
tetapi jika harus…
Siapa itu?
Hei!
Bagaimana ini? Itu si penyelidik!
- Kita harus bagaimana? - Suruh pergi!
Sial.
Halo, Pak Ju.
Ada apa kemari?
Kita tetangga.
Aku bawakan makanan.
- Sopan santun bertetangga. - Baiklah.
Ini dia.
Apa ini?
Aku membuatnya sendiri.
Astaga… Pesona yang tak terduga.
Kau mau masuk?
- Jika kau tak keberatan. - Sama sekali tidak.
Apa-apaan?
Kenapa dia masuk?
Ini dia! Ini rumahku.
Ya. Astaga.
Kau mau teh?
Ya.
Aku ingin teh panas agar bisa minum perlahan.
Baiklah.
Suruh dia pergi.
Tunggu. Maaf!
Aku harus ke toilet!
Jadi, kau sendirian?
Apa…
Apa katamu tadi?
Omong-omong…
kau suka kaki babi pedas?
Aku suka sekali.
- Astaga. - Kepedasan level tiga.
Tak kusangka aku bertemu orang yang satu selera denganku.
Karena kau ada di sini, kau mau makan denganku?
Baiklah. Silakan duduk di sana.
Anggap rumah sendiri.
Dia ke atas sejak tadi. Kenapa lama sekali?
Spageti ini lezat sekali.
Aku juga suka kaki babi pedasku seperti ini.
Kita tak bisa makan kaki babi pedas tanpa ini.
Kombinasi tak tertahankan.
Kenapa harus kita tahan?
Kau perhatian.
MI-JIN
Ini lezat.
Kombinasinya luar biasa.
Apa itu kembang api?
Bukan.
Jadi? Kau bertemu dia?
- Bagaimana? - Begini…
Dia sangat baik, bahkan mengundangku ke rumahnya.
Apa yang kau lihat?
Kami punya selera yang sama. Bagaimana menjelaskannya?
Kami cocok soal makanan.
Omong-omong…
kurasa dia suka masakanku.
Jadi, siapa yang kau lihat?
Apa bahasaku asing?
- Pertanyaan sulit? - Maaf.
Kenapa aku pergi ke atas?
Astaga.
Lupakan. Mari berhenti bicara.
Namun, Bu Lim ada di atas.
Buka pintunya! Aku serius!
Aku harus pergi sebelum matahari terbit!
Caranya? Itu rusak.
Kau yang merusaknya. Kenapa masuk ke sana?
Hei, apa kau gila?
Pak! Aku akan jatuh!
- Tunggu! - Aku di sini!
Bu Lee Mi-jin.
Bu Lim!
Sedang apa kau di sini?
Untuk apa aku di sini?
Kurasa aku mendengar mereka berdua punya acara untuk akhir pekan ini.
Omong-omong,
tetanggamu…
cukup cantik.
Caranya memandangku…
Sungguh…
Kau tak bisa menunggu dan keluar?
Seharusnya kau tunggu.
Hei, aku keluar karena harus buang air.
Aku menyelamatkanmu.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Pak Ju punya pasangan.
Pasangan?
Apa maksudmu?
Jangan bilang…
Dia sudah lama punya pasangan.
Hei, jangan berhubungan dengan pria menikah dan terlibat dramanya.
Urus saja pelangganmu. Mereka keluargamu.
Aku tak melihat hal aneh di depan rumah Lee Mi-jin.
Bukan itu. Maaf, tetapi aku harus memeriksa sesuatu.
Baru kukirimi kau rekaman kamera dasbornya.
Terima kasih banyak.
Bu Lim?
PONSEL, PEREKAM, DAN PERANGKAT ELEKTRONIK TIDAK DIPERBOLEHKAN
Aku mencium sesuatu.
Sesuatu yang tak pernah kucium.
Bukan bau darah.
Terlalu unik untuk sebuah pewangi ruangan.
Entahlah.
Namun, jika menciumnya lagi,
aku akan mengenalinya.
Pewangi ruangan yang unik?
Pewangi ruangan yang unik.
Pewangi ruangan…
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
JAKSA GYE JI-UNG
- Kau sibuk? - Ya.
- Aku ingin bicara. Ada waktu? - Soal apa?
Mari minum kopi.
Kau ingin kopi?
Tidak.
Kuperiksa silang daftar Baek Cheol-gyu.
Caranya?
Daftar itu sudah lama, namanya mungkin berubah.
Benar. Jadi, kau cari semua dengan nama keluarga sama?
Namun…
GONG GI-CHEOL
Satu nama menarik perhatian.
"Gong Gi-cheol"?
Namanya mirip Gong Eun-sim yang buat kesepakatan 20 tahun lalu,
jadi aku periksa.
Namun, Gong Eun-sim itu wanita.
Gong Gi-cheol itu pria.
Tidak, dia wanita.
Itu nama baru Gong Eun-sim.
GONG EUN-SIM
GONG GI-CHEOL
Jadi, dia muncul setelah 20 tahun.
Mencurigakan. Dia mengubah namanya.
Apa pendapatmu?
Mau minum setelah…
Sial!
Kau menelan uangku!
Sial, itu mengejutkanku.
Kenapa tak berfungsi?
Bu Lim, jangan kesal.
Memang sering begitu.
Selalu mencuri uangku.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu.
- Apa aku punya koin? - Ini.
- Uangku terus ditelan. - Ya.
Itu berfungsi.
- Apa? - Kau ingin apa?
Minuman manis.
- Soda lemon-limau. - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
- Kau juga mau? - Tidak.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Bisa selidiki wanita bernama Gong Eun-sim?
Nama barunya Gong Gi-cheol.
"Gong Eun-sim."
Lalu…
Jika dia membeli selama 24 tahun, dia pemakai sejati.
Membeli dari web gelap mustahil 24 tahun yang lalu.
Mungkin nama aslinya.
Bagaimana jika nama samaran?
Setelah terakhir membeli 20 tahun lalu, kini beli lagi.
Jika dia memakai nama samaran, membeli lagi pasti mustahil.
Apa?
- Ini sebelum insiden itu. - Benar.
Bisa kita cari dia?
Gong Eun-sim.
Aku punya cara menemukan para lansia.
Apa?
PEGAWAI MAGANG MEMALSUKAN
Apa itu?
Bukan apa-apa.
- Apa itu? Berikan. - Tidak…
Jelaskan ini kepadaku.
Apa ini?
Surat anonim yang terus dikirim kepada Pak Cha.
Seharusnya kau beri tahu aku!
Aku ingin menanganinya.
Aku ingin melindungimu.
Bagaimana kau tahu dia petugas kebersihan?
Dia datang saat makan siang.
Aku sembunyi di kantor mengawasinya.
Kuikuti dia hari ini untuk memastikan.
Kau meninggalkan ini?
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Aku melihatmu meninggalkannya.
Aku bersumpah.
Ada yang menyuruhku.
Aku tak tahu apa isi surat ini.
Baiklah, siapa yang menyuruhmu?
Astaga.
Orang yang pernah bekerja denganku.
Dia memohon kepadaku.
Maaf.
Tak apa-apa.
Namun, aku tak akan dipecat karena ini, kan?
Tidak.
Jadi, katakan siapa yang menyuruhmu.
Astaga.
Aku butuh bantuanmu.
Astaga.
Kau tak apa sendirian?
Tunggu.
Aku segera ke sana, hubungi aku jika sesuatu terjadi.
Baiklah.
Pak?
Di mana tempat ini?
BUKA LOWONGAN BURUH KASAR
Apa ada orang?
Ada apa?
Kau yang mengirim ini?
Tunggu.
- Aku tak ingin bicara. Pergi! - Aku…
Kenapa kau kirim surat ini untuk bicara denganku?
Siapa kau?
Kau tahu betapa berharganya pekerjaan itu bagi orang yang membutuhkan?
Namun, orang itu direkrut!
Pada usia kita, kita semua tahu dunia itu tak adil.
Janggal jika itu adil.
Masalahnya, aku jelas mengenalinya,
tetapi dulu dia orang lain.
Orang berbeda?
Tak adil aku tak diterima,
tetapi keterlaluan melihat penipu dapat pekerjaan itu!
Maka itu kukirim surat itu!
Tunggu.
Siapa orang itu?
Di mana kusimpan?
Di mana?
Ini.
BERITA SEOHAN
Apa?
Na Ok-hui?
Siapa?
Dia bukan Na Ok-hui.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Gong Eun-sim?
Kau pikir terjadinya kasus serupa sejak aku kembali itu hanya kebetulan?
Dari mana kau tahu Sun kami? Siapa wanita itu?
- Kemari kau! Hei, Bu! - Itu dia!
Itu kau, Bu Lim?
Siapa sebenarnya kau?
- Aku tak sanggup lagi. - Ayo beri tahu mereka.
Ayo ke penjara.
Apa? Penjara?
Jika kau tertangkap atau semuanya kacau, itu bukan salahku.
Jadi, namanya Lee Mi-jin.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti