Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau.
Kau…
Kau Sun, kan?
Kau Sun?
Sayang.
Tunggu, Sayang.
Kau Sun, kan?
Benar, kan?
Sun.
Kau itu dia, kan?
Benar, Sun?
Lihat, Sayang! Sudah kubilang Sun masih hidup.
Dia masih hidup. Dia tidak mati.
Sun.
Ke mana saja kau selama ini?
Ke mana saja kau? Kau sehat?
Kau datang karena rindu aku, tetapi aku tak mengenalimu.
Aku terus mengusir dan mengejarmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku tak mengenalimu.
Aku bukan Bibi Sun.
Aku Mi-jin.
Kau bicara apa?
Kenapa? Kau marah aku tak mengenalimu?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku tak mengenalimu.
Maafkan aku, Sun.
Astaga.
Sun.
Maafkan aku.
Ayah.
Mi-jin?
Apa?
Kau…
Ke mana Sun? Apa?
Sun pergi ke mana?
Mi-jin? Di mana bibimu?
Bibimu.
Di mana?
Bu.
Dia tak bisa kembali.
Ibu juga lihat.
Bibi Sun…
Mari kita makamkan dia.
Itu satu-satunya cara dia bisa beristirahat dengan damai.
Ya?
Namun, Mi-jin…
Kenapa kau…
Kenapa?
Sayang?
Mi-jin, kenapa?
Kenapa?
Kenapa putriku seperti ini?
Kenapa?
Tunggu, apa ini?
Apa yang terjadi kepada putriku?
Astaga!
Tuhan di surga!
PENGADILAN DISTRIK SEOHAN
Terdakwa mengaku bersalah dan menyesal.
Dia kooperatif dalam penyelidikan, mengabdi kepada masyarakat,
dan kesehatannya buruk.
Mempertimbangkan permintaan korban penculikan untuk keringanan
serta faktor lainnya,
kami menjatuhkan vonis tiga tahun penjara.
Aku penasaran apa dia hadir,
tetapi kurasa Bu Lee tidak hadir.
Dia tak akan bisa.
Dia ada di sidang Gong Gi-Cheol.
Apa?
Kau tak tahu? Bu Tak memanggilnya sebagai saksi.
Dia harus ajukan pernyataan ketidakhadiran saksi.
Kenapa? Kurasa sulit baginya untuk hadir.
Dia punya alasan tak bisa hadir saat siang.
Kau dengar?
Lee Mi-jin akan hadir di sidang Gong Gi-cheol.
Aku penasaran.
Apa istimewanya dia?
Kenapa Gye Ji-ung yang hebat rela melindunginya?
Tunggu, apa yang terjadi?
Aku harus berusaha kembali ke keadaanku asliku.
Demi diriku
serta ibu dan ayahku.
Namun, untuk berjaga-jaga,
aku harus bersiap-siap.
DAFTAR KEINGINANKU
Nomor satu.
- Bu, bangun. - Baiklah.
Bawa Ayah dan Ibu ke rumah sakit
- untuk periksa kesehatan. - Aku?
- Kita mulai jika kalian siap. - Baiklah.
Nomor dua.
Batasi minum.
Hanya boleh minum satu kali seminggu.
Atau dua kali seminggu?
Ya, dua kali seminggu!
Ayo, Ibu-Ibu. Nikmatilah!
- Kiri, kanan! - Nomor tiga. Pergi ke pusat kebugaran
- agar tidak cepat tua. - Kiri!
- Sedikit saja. - Baiklah, teruskan. Ayo!
Satu, dua, tiga, empat!
Baik!
- Sampai jumpa! - Kerja bagus!
Kerja bagus.
Bagaimana jika tiba-tiba aku menjadi sangat tua atau sakit?
Bagaimana dengan ibu dan ayahku?
Nomor empat.
Ambil polis asuransi.
Nomor lima.
Untuk berjaga-jaga,
cari panti wreda.
Nomor enam.
Berbuat baik.
- Ini dia. - Sukarela mengurus kucing jalanan?
Meski kau tak suka, wajahmu harus bersih.
Kucing pintar.
Lihat ekormu berdiri!
Ini makananmu.
Kucing ini sepertiku.
Lihat wajahnya.
Itu kau.
- Nomor tujuh. - Awas terbakar!
Bepergian dengan orang tuaku selagi mereka sehat.
- Panas! - Enak!
Ayo makan daging.
- Manis dan asin! - Gigimu akan busuk!
- Tenang. - Ini perlu bawang putih.
Enak sekali.
Satu, dua, tiga!
- Bersulang! - Bersulang!
- Nomor delapan. - Baik.
- Berfoto sebanyak mungkin. - Satu, dua, tiga.
Pose cium! Satu, dua, tiga.
Cium Ibu! Satu, dua, tiga.
Astaga!
Aku akan kirim ini.
- Sembilan. - Ya!
Dah, Ayah.
- Cari pekerjaan. - Butuh daging semur.
- Semur? - Ya.
Usaha? Bersih-bersih?
Terima kasih.
Atau gantikan Ibu?
Ya, sudah kukerjakan.
Urus toko dagingnya?
Apa dua ini 600 gram?
Lebih sedikit.
- Aku ambil dua ini. - Dua ini?
Kau tahu yang lebih menakutkan dari belajar lagi?
Menghadapi kembali keadaan ketika aku harus menyerah.
Itu sebabnya aku ingin kau melakukan hal yang kau suka.
Apa pun itu,
meskipun bukan belajar,
kuingin kau melakukan yang kau suka
dan merasa semangat, bukan takut.
Ya, aku harus melakukan apa yang benar-benar kuinginkan.
Nomor sepuluh.
Melakukan apa yang benar-benar kuinginkan.
Mi-jin, ayo makan…
DAFTAR KEINGINAN
Astaga.
Mi-jin!
Bangun.
Apa yang kau lakukan?
- Bangun. - Kenapa?
Kita harus pergi.
- Ke mana? - Ayolah!
Bu, ada apa ini?
- Kita mau ke mana? - Ayo!
Beri tahu aku dahulu!
Ada syaman hebat di kaki gunung Obongsan.
Astaga, aku pernah mencobanya!
Semuanya sudah aku coba!
Astaga! Apa pun yang kulakukan gagal!
Syaman itu berkata, "Tunjukkan kepadaku."
Namun, tak melihat apa pun dan tak bisa membantu!
Hebat apanya? Aku tak mau.
Kau akan terus hidup seperti ini?
Katamu kau menua!
Bagaimana jika kau lebih tua dari Ibu?
Bagaimana hidupmu nanti? Bagaimana?
Bagaimana menurut Ibu?
Aku akan tinggal dengan kalian sampai aku mati.
Kenapa kau akan mati, Manja?
Itu sebabnya kau menulis yang ada di bukumu?
Hal sebelum mati yang kau tulis. Apa? Daftar keinginan?
Itu hanya…
Aku bisa berakhir terus hidup seperti ini.
Aku ingin menyiapkan diri.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Ibu ingin aku melakukan apa?
Astaga.
Ini membuatku gila.
- Sungguh. - Astaga!
Ini konyol.
Aku keriput jika menangis.
Apa?
Astaga, sulit dipercaya.
Pakai ini.
Ini punya Ibu.
Tak apa-apa. Ayah yang beli.
- Ini juga. - Baiklah.
Itu lebih baik.
Kau perlahan tumbuh uban prematur.
Bukan uban prematur. Itu uban.
- Benar? - Aku harus warnai rambut.
Aku punya!
- Catnya harus mencegah rambut rontok. - Apa?
Apa ini alami?
Mungkin.
- Astaga, kau butuh kacamata baca. - Apa?
Boleh pinjam, Bu?
Kacamata ini nyaman jika sudah terbiasa.
Ini alami.
Astaga.
Lebih bagus jika lebih cerah.
Kurasa ini warna hitam.
Terserah.
Ayah bisa bantu aku?
Baiklah.
- Aku pandai melakukannya. - Ini.
- Ga-yeong. - Ubanku banyak.
Sun…
Masalahku banyak.
Mi-jin membuatku gila.
- Jika kau beri tahu… - Bisa ajak pergi?
- Ayolah! - Ikut denganku!
- Astaga! - Ayolah!
Kenapa kita di sini?
Pelakunya sudah ditangkap, tetapi kau tak berubah.
Kau tak bisa tua selamanya. Rawatlah dirimu.
Ini terlalu mahal. Aku pergi.
- Ayolah! - Ada apa denganmu?
Ini promosi bayar satu dapat dua. Aku sudah.
Bagaimana kulit segar bercahayaku?
Mau coba? Sekali saja?
Bayar satu dapat dua? Ayo!
Ini untuk menutupi bekas luka di bawah dagu.
Mesin itu bisa menghilangkannya?
Astaga, percayalah.
- Halo! - Halo.
Astaga, putrimu pasti sangat menyayangimu.
Dia memesan dan mengantarmu kemari.
Aku pergi.
Astaga.
Cepatlah.
Baik. Bu!
Sama sekali tidak sakit. Tenang.
Jadi…
- Astaga! - Bu.
Aku akan ajak Mi-jin berkeliling seharian,
jangan khawatir.
- Astaga! - Cerah sekali!
Kau sepuluh tahun lebih muda!
- Benarkah? - Ya, keren sekali!
Apa pendapatmu?
Namun, usiaku 29 tahun.
Apa hebatnya terlihat sepuluh tahun lebih muda?
Ayolah.
Semuanya kutraktir hari ini. Ya? Serahkan kepadaku.
Ikut aku. Ayo.
Ayo! Semuanya kutraktir!
- Yang mana? Ini? - Yang pertama.
Baik, siap.
- Lihat ini. - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Apa itu? - Senyum. Satu, dua, tiga.
Hei, kau yang mau!
Tunggu!
AMBIL FOTO DI SINI
Bu.
Aku bukan ibu-ibu!
Yang benar saja, Bu.
Aku lahir tahun 1996!
Lebih cocok 1969!
Kenapa kau mendorongku?
Kau ingin kupanggil polisi?
Kita pergi?
- Ya. - Mau makan apa?
Aku tahu tempat enak.
Aku lapar setelah bersenang-senang. Aku baru menemukan restoran enak.
Ada apa?
Apa?
Ingin kaki babi?
Jangan kemari. Kita beli ayam saja.
Pak Chu Di bibirku, Chu
Dengan manisnya, Chu
Tubuhku lunglai
Kau mengguncang hatiku Kau mengguncang diriku
Aku jatuh, jatuh cinta kepadamu
Hei, kau Di bibirku, Chu
Ada apa? Kau sedang apa? Ayo.
Aku baru menemukan kedai ayam enak.
Tanpa gula, jadi makanannya tak manis.
Sudah kubilang hari ini kutraktir.
Ini bagian yang terbaik.
Bisa cari tempat lain saja?
Kenapa tidak? Tempat ini enak!
Kau tak mau kemari?
Ayolah.
AYAM LUCAS
Sial.
Dua paha ayamnya untukmu.
- Selamat menikmati. - Tampak lezat!
Makanlah.
Tampak sangat lezat.
Tidak!
Sayang!
Ya.
Apa? Sudah kuberikan dua paha ayam. Kenapa kau sedih?
Sejujurnya,
aku pernah kemari saat bekerja.
Begitu rupanya. Sial.
Salah pilih tempat.
Saat itu aku tak tahu.
Tahu apa?
Aku tak tahu
betapa aku
menyukai pekerjaan itu.
Namun, kau tahu?
Aku baru menyadarinya setelah tidak ada.
Seperti masa mudaku.
Apa-apaan? Sejak kapan kau menjadi tua?
Apa kau juga menua secara emosi?
Berkat kau,
kini kutahu apa yang ingin kulakukan.
Apa?
Lezat.
Apa?
Kau tak mau beri tahu?
Kalau begitu, kembalikan.
Astaga, dia datang lagi.
Kenapa dia kurus sekali?
Ketampanan wajahnya memudar.
- Tunggu di sini. - Apa?
Berikan kepadanya.
Katakan jangan lupa makan.
- Baiklah. - Ya.
Kau tak perlu datang.
Aku tak bisa meski ingin. Aku dipanggil ke Seoul.
Benarkah? Itu bagus.
Ya.
- Terima kasih atas segalanya. - Aku tak berbuat apa-apa.
- Ambil. - Tidak.
- Tak usah. - Sudah.
Dia akan kesal. Ambil saja.
Sampaikan terima kasihku.
Baiklah.
Aku hampir sampai rumah.
Aku pamit.
- Pak Gye! - Ya?
Astaga, ada banyak bintang malam ini.
Dia lihat apa?
Kau tahu, anggur plum kami berfermentasi dengan baik.
Mau segelas?
Aku mengemudi kemari.
- Aku pamit… - Tunggu!
Ada hal yang ingin kusampaikan sekali lagi. Kau mau dengar?
- Tentu saja. - Kau selalu sibuk.
Kau jarang berolahraga.
Aku ingin mengajarkan peregangan.
Coba ini. Ikuti aku. Letakkan dan cobalah.
- Ikuti aku. - Baiklah.
Ke kiri juga.
Astaga, kau sangat tegang.
Pegang bahuku dan tekan.
Tekan lebih keras!
Kau tak apa?
Kau mahir. Kita coba ini juga?
Sekarang, meregang.
Kau juga harus menarik.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Apa yang mereka lakukan? Kenapa berolahraga malam hari?
Sulit dipercaya.
Kau pasti berolahraga.
Ya, saat luang.
Baiklah.
Ya.
Aku pamit sekarang.
Tunggu… Baiklah…
- Jaga dirimu. - Baik, Pak.
Selamat tinggal.
Hei, hati-hati di jalan.
- Baiklah. - Ya.
Pak Gye pergi?
Sial!
Astaga.
Ayah, Ibu!
Kenapa lama sekali? Katamu hampir tiba.
Hentikan.
Astaga.
Ada apa dengan Ayah?
Seharusnya kau pulang lebih cepat.
Namun, kenapa marah?
Entahlah!
Astaga.
Aku pamit sekarang.
Hei, hati-hati di jalan.
Hei…
Jangan lupakan aku.
- Baiklah. - Baik.
Ayolah.
Ayo.
Ayo selesaikan tugas.
Selesaikan tugas. Aku akan lakukan itu.
HUKUM ADMINISTRASI
HUKUM TATA NEGARA
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Ini sangat…
mahal.
PROMOSI LOKAL BEKAS
Kau tak membeli cincin pasangan bekas, kan?
Cincin pasangan yang putus sebelum tiga bulan itu masih baru.
Namun, teganya kau membeli cincin bekas.
Kau tahu keadaan keuanganku kini.
Belilah sesuai anggaranmu.
Kenapa berlebihan dan ditipu lagi?
Lalu, untuk menebusnya, kau akan ditipu lagi.
Memang kenapa jika bekas?
Jika kau teliti, cincin baru dan belum dibuka…
Astaga!
CINCIN KAWIN IMPOR DARI AS 800.000 WON
Jika beli ini, kau beruntung.
Cartier seharga ini cukup murah.
Itu seperti baru.
Bukan "seperti baru". Memang baru.
Berapa lama dipakai?
Jujur, belum pernah. Kami putus pada hari pertama.
- Ini sial. - Namun, kami rujuk.
Kalau begitu, pakailah.
Usahaku sangat sukses setelah rujuk.
Aku membeli cincin berlian empat karat.
Sangat berkilau.
Astaga.
Itu sangat luar biasa.
Baiklah.
Namun, jika kau perhatikan,
ada goresan halus.
Di mana? Aku tak melihatnya.
Ada, di sana. Sekitar 0,2 milimeter.
- Aku akan beri diskon. - Ya, tentu saja.
- Berapa? - Baiklah, 5.000 won.
Cuma sebanyak itu?
Ditambah 5.000 won lagi, jadi 10.000 won.
Terima kasih. Aku transfer uangnya.
- Cepat. - Baiklah.
Sudah kuduga akan terjadi.
Pak Gye.
Lama tak jumpa.
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya aku yang bertanya?
Kau mau ke mana?
Rambutku. Tunggu.
- Kau menjambaknya. - Ikutlah tanpa melawan.
Saat itu pertama kita bertemu, jadi sepuluh menit.
Karena kita sudah kenal, ayo lebih cepat. Bangun.
Sulit dipercaya!
Apa ini operasi penyamaran?
Ada apa? Kau mengenalnya?
Dia didakwa penipuan tujuh kali… Tunggu, kini delapan?
Astaga, sakit.
Kenapa dia bebas dengan cepat?
Penipuan?
Penipuan? Berengsek!
- Penipuan? - Ayolah.
- Astaga. - Berengsek!
Hei, Berengsek!
Aku bisa menuntut atas penyerangan.
Lancangnya kau menipuku.
Halo, Detektif Kwon.
Aku menangkap pelaku di TKP. Bisa kau bawa?
Kemari!
Kemarilah!
Hei, kemarilah!
Tertangkap! Kemarilah!
Jangan lakukan apa pun sekarang.
Kenapa kau sering ditipu?
Bukan aku yang jahat, tetapi penipunya.
Jika pernah ditipu, seharusnya kau lebih waspada.
Kenapa kau terlibat kekacauan seperti itu?
Itu jelas penipuan. Kenapa teperdaya?
Astaga.
Menepilah di stasiun itu.
Kenapa? Kau akan tinggal di permandian lagi?
Apa pedulimu?
Ini.
Apa ini?
Itu tidak banyak.
VOUCER HADIAH HANDONG
Pak Gye!
Pak Gye, aku sayang kau!
- Sayang kau! - Minggir!
Aku sayang kau!
Minggir! Kau berlebihan.
Astaga.
Hadiah perpisahan.
"Perpisahan" apa?
Perpisahan? Apa maksudmu?
Kau kira jika aku dapat ini akan senang berpisah denganmu? Begitu?
Ke mana kau akan pergi tanpaku? Ke mana?
Bagaimana?
Ini bagus.
- Sangat cantik. - Ambil seperti ini.
Kau tak membahasnya denganku, beri tahu aku.
Kau mau ke mana? Katakan!
Beri tahu aku! Ini membuat frustrasi!
Ke mana kau tanpaku?
Kenapa? Kenapa kau pergi?
Jangan pergi! Kumohon, jangan! Aku ada di sini!
Sungguh.
Apa pendapatmu?
Hei!
Aku benci menjadi muda.
Semua orang kira apa pun mungkin jika kita masih muda,
tetapi ada banyak yang tak bisa dilakukan.
Aku rela mengorbankan masa mudaku.
Namun, ketika itu hilang dariku,
aku baru sadar.
Masa mudaku adalah karunia.
Waktu yang kita pergunakan
tidak bertahan selamanya.
Ini pun hasilnya bagus.
Lihatlah ini.
Bagaimana?
- Ini bagus. - Hebat.
Ya?
Apa?
Aku pamit.
Kau akan pergi sekarang?
Ya.
Rasanya sangat aneh.
Kukira aku akan senang.
Bukankah kau ingin aku pergi?
Ya, tetapi…
Aku tak tahu harus bagaimana tanpamu sekarang.
Lakukan saja apa yang sudah kau lakukan.
Kau mewujudkan semua yang kulakukan.
Aku bisa melakukannya karenamu.
Aku tak akan bisa melakukannya sendiri.
Kau tahu,
aku mengerti perasaanmu.
Namun, kau salah.
Kau bisa melakukannya karena itu dirimu.
Cuma kau yang bisa.
Kau adalah aku.
Kau sebuah karunia bagiku.
Namun…
kau selalu punya karunia itu.
Kau cuma terlambat menyadarinya.
Kau tahu, menjadi tua…
sungguh menyedihkan.
Bekerjalah sebisamu.
Bersenang-senanglah dan bertemu orang banyak.
Kau juga bisa jatuh cinta.
Namun, sangat menyenangkan melakukannya saat muda.
Itu pendapatku.
Kau masih muda.
Lakukanlah apa pun yang kau mau dalam hidup.
Apa menurutmu
aku bisa berani lagi
tanpamu?
Kau sudah berani.
Aku pamit.
Selamat tinggal.
Kepindahanmu masih lama.
Namun, kau sudah berkemas?
Tampaknya kau ingin aku pergi lebih cepat.
Tentu tidak.
Matamu sedih, tetapi kau tersenyum.
Itu salah paham.
Ya, benar.
Aku akan tinggal di sini sampai akhir kontrakmu,
jadi aku bersyukur
dan pindah dengan tenang.
Namun, kau akan pergi begitu saja?
Transfer mendadak. Tak ada pilihan. Kasus pun selesai.
Bukan itu.
Beri tahu aku kabarnya. Tanyakan kepada Ga-yeong.
Kau baik merawatnya.
Kita akan mulai pemeriksaan saksi.
Saksi, harap maju ke depan.
KASUS PEMBUNUHAN BERANTAI SEOHAN
TERDAKWA
Saksinya belum datang?
Saksinya akan datang.
Harap tunggu sebentar.
Jika saksi tak bisa hadir…
Di rumah kosong tempat terdakwa menyekap Lee Mi-jin, kami menemukan…
narkoba dari sari popi,
senjata yang dipakai membunuh,
dan…
kerangka para korban.
Jaksa selesai.
MIMBAR SAKSI
Apa pembela punya pertanyaan tambahan untuk saksi?
Saya tak berniat membunuh.
Itu memang sudah ajal mereka.
Kebetulan saya yang membunuh mereka.
Batas waktu untuk pembunuhan bibi saya…
dan korban yang satunya sudah habis.
Namun, duka keluarga yang dialami bertahun-tahun,
tanpa tahu nasib orang kesayangan mereka yang tiba-tiba hilang, tetap ada.
Yang Mulia,
sebagai kerabat korban
dan korban yang nyaris dibunuh terdakwa,
saya berharap terdakwa dihukum seberat-beratnya.
- Jangan cari dia. - Apa?
Kau terus mencari Pak Gye berharap dia datang.
Kurasa Pak Ju belum datang.
Ya, karena ini bukan kasusnya.
Benar.
Dia juga sangat sibuk.
Ini soal Pak Gye.
Dia kembali ke Seoul.
Hei, mereka mulai.
Harap berdiri.
Vonis untuk kasus kriminal nomor 2024-317.
Pada 15 Oktober 2024,
terdakwa membunuh dengan keji korban Na Ok-hui
dengan menghantamnya dengan kapak.
Selain itu, terdakwa membunuh saksi kejahatan ini,
korban Ko Na-heun dengan memotong pergelangan kakinya
dan melempar jasadnya ke waduk.
Kejahatan lampau tak dapat divonis karena batas waktu habis.
Untuk pembunuhan Na Ok-hui dan Ko Na-heun,
penculikan dan penyekapan Lee Hak-chan,
penculikan, penyekapan, percobaan pembunuhan Lee Mi-jin
adalah kejahatan sadis yang tak bisa ditoleransi.
Terdakwa pun tak menunjukkan penyesalan terhadap kejahatannya
dan berisiko tinggi untuk mengulangi perbuatannya.
Yang terutama, para korban dan keluarganya meminta hukuman seberat-beratnya.
Maka itu, terdakwa harus disingkirkan dari masyarakat secara permanen.
Pengadilan menjatuhkan hukuman mati.
Harap berdiri.
Mati?
Aku akan naik banding!
Keparat!
Aku tuntut kalian semua!
Lepaskan! Lepaskan aku.
Dasar monster!
Kau menyebut dirimu manusia?
Kau membunuh adikku
dan mencoba membunuh putriku?
Kematian terlalu baik untukmu
dan Neraka tak cukup untukmu.
Dasar iblis.
Tunggu aku di Neraka.
Aku akan mengejarmu
dan menghancurkanmu!
Sampai jumpa di Neraka.
Kau tak akan dimaafkan meskipun mati!
Sun!
Adikku malang!
Sun!
Bu.
Bu Lim pergi, kau juga.
Aku akan sendiri di sini.
Aku akan merekomendasikanmu di sana.
Kenapa kau lakukan itu?
Pak Gye.
Kerjamu luar biasa.
Terima kasih, Pak.
Dengar kau akan pergi sungguh menyenangkan. Maksudku…
Menyedihkan.
Jaksa berbakat seperti Gye Ji-ung layak di tempat terbaik, bukan di sini.
Tentu saja.
Aku pamit.
Baiklah.
Kerja yang bagus.
Tak perlu mengantarku.
KEJAKSAAN
JAKSA GYE JI-UNG
Astaga, ini lezat!
Ini.
- Enak sekali. - Enak!
Kubawakan lagi. Makanlah.
Terima kasih makanannya.
Lezat.
- Omong-omong, Mi-jin. - Ya?
Katanya kau berhenti bekerja dari dinas lingkungan hidup itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayah mau diseret keluar lagi?
- Makan. - Maksudku…
Bagaimana jika dia mencoba bersiap-siap ujian ASN lagi?
Aku mengatakannya karena khawatir.
Aku akan memulai dari awal.
Memulai apa?
Belajar ujian.
Jadi, kau pergi malam-malam untuk belajar ujian ASN?
Aku ingin memberi tahu kalian setelah lulus.
Namun, entah kapan.
Kau sudah gila?
Ibu muak mendengar ASN.
- Jangan mimpi. - Ibu ingin aku menjadi ASN.
Namun, aku belajar untuk menjadi yang kuinginkan.
Ada yang ingin kulakukan.
Itu sebabnya aku mulai dari awal
dengan benar.
Meski gagal, tak akan menyesal.
Ya?
Astaga.
Bersulang!
Baiklah!
Ya, bersulang!
Ada apa dengan kalian?
Ayolah, Bu!
Jangan begitu.
Kurang satu seloki.
Astaga. Terserah. Masa bodoh.
Astaga!
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil, Mi-jin!
- Menyegarkan! - Sedap!
- Aku akan berusaha. - Harus, Manja.
Jangan khawatir.
- Bawalah daging ini pulang. - Bu, tolong bungkus.
Jangan konyol!
Namun, tokomu membagikan bahu babi!
- Astaga! Ayah mabuk! - Astaga, diam!
- Kurasa ayahmu harus pulang. - Ayah.
Ayolah, Ayah.
Ayah sudah minum tiga seloki.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Baiklah, silakan mulai bekerja.
Jika ada pertanyaan, silakan tanya atasan kalian.
Selamat bekerja.
- Nikmati harimu, Bu. - Nikmati harimu.
Coba kita lihat.
Semua sudah memakai seragam.
- Ikut aku. - Baiklah.
Konon, di sini ada pegawai magang legendaris.
Ya, ada!
Pegawai magang legendaris!
- Namanya Lim Sun. - Benar.
- Sungguh? - Dia luar biasa.
Dia mempertaruhkan nyawanya!
Dia halau teroris!
- Teroris? - Dia membantu tangkap pembunuh berantai.
- Rumor itu benar. - Jangan berlebihan.
Apa?
Kau menulis biografi?
Maksudku, ada sebabnya muncul istilah "Avenger Lansia".
Di mana dia sekarang?
Entahlah.
Aku juga ingin tahu.
Dia ada di mana, sedang apa?
Sebelum kembali aktif setelah wajib militermu,
kami ingin tahu alasanmu meluncurkan album singel ini.
Aku ingin berkomunikasi melalui musikku daripada menunjukkan penampilanku.
Aku rehat lama sekali,
kini tak sabar bekerja lagi.
Penggemarmu sangat tertarik kepada lagu pertama.
Mereka ingin tahu apa itu pengalaman pribadi?
Syairnya begitu menyentuh.
Ko Won,
memiliki seseorang sehebat dirimu sebagai teman dan pendukungku
membuatku tenang.
Namun, aku dan dia belum berakhir.
Aku berusaha keras untuk dekat dengannya lagi.
Soal itu…
Tidak ada komentar.
Akan kujaga rahasiamu.
Bu…
Kau juga menjaga rahasiaku.
Terlalu banyak vitamin bisa membuatmu sakit.
Aku belikan es kopi setiap pagi. Setuju?
Dingin!
Semua ucapanmu tipikal…
dan menyenangkan.
Terima kasih sudah setia menjadi penggemar Ko Won.
Semoga kau terus mendukungnya.
Itu kenangan berharga
yang ingin kusimpan sendiri.
Ini bagus sekali.
Demi kau, aku rela melakukan apa pun.
Namun, apa hari ini istimewa?
Aku coba mengingat-ingat, tetapi tak tahu ada apa hari ini.
Jujur, hari ini…
aku merayakan pelunasan awal utangku.
Jadi, kau… sudah melunasi utangmu?
Ya, akhirnya.
Kau bekerja keras untuk itu. Selamat!
Jadi, untuk merayakan pelunasan itu, aku menyiapkan sesuatu.
- Apa ini? - Tunggu.
Coba kulihat.
Ada di mana?
Apa?
Ada apa?
Di mana?
Apa?
Apa ini?
Apa? Ada apa?
Kau sedang apa?
Ga-yeong, mohon terimalah ini.
Aku tak bisa.
Baiklah…
- Tak apa. - Bantu pakaikan.
Lakukan untukku.
Sangat cantik.
Kau lebih cantik.
- Boleh kupotret? - Ya.
Bagaimana Mi-jin? Sehat?
Ya.
Dia sedang bersiap untuk ujian tahap ketiga.
Tahap tiga?
Itu luar biasa. Dia lulus dua tahap sekali ujian.
Namun, aku agak khawatir.
Dia selalu cemerlang, lalu tergelincir.
Bagaimana?
Sehari sebelum ujian ASN Golongan 7, usus buntunya pecah.
Lalu kecelakaan mobil setahun kemudian, dia telat.
Semuanya, dari cacar api sampai batu ginjal.
Ada hubungannya dengan stres.
Tekanan untuk harus lulus
dan semacam kegelisahan.
Namun, kini siapa tahu?
Tujuannya jelas sekarang.
Tujuan?
Itu…
Bagaimana kabar Pak Gye?
Ya, seperti biasa.
Mereka sangat serasi.
Seperti kita.
Astaga.
Hentikan.
ENAM BULAN KEMUDIAN
KEJAKSAAN
Kau tak merasa?
- Merasa apa? - Di mana?
Seohan? Seohyang?
- Distrik Seohan? - Ya, itu.
Sejak kembali, kau terus ikut campur dalam semua hal.
Bekerja keras justru masalah?
Tidak, tetapi jadi masalah jika dipaksakan.
Jangan berlebihan.
Jika bukan motif pribadi, kau disebut sosiopat.
Hei, ada mereka.
Penyelidik baru terhebat.
Rekrutan Golongan 7 baru ditugaskan di kantorku.
Dia benar-benar tipeku.
Wanita dengan pikiran seksi.
Pernyataan ditulis lima menit,
suplai dan tanda terima dirapikan di lembar Excel begitu datang.
Seperti berpengalaman.
Sudah selesai.
Akan kubuat formula pengelola suplai yang efisien.
Ada lagi yang sehebat itu?
Ya.
Ada kursi?
Itu jaksa yang kusuka.
Luar biasa, ya?
Bu Lee, kemarilah.
Baik.
Halo.
Duduklah.
Baik.
Dia luar biasa.
Kami belajar bersama dan dia diterima sebagai rekrutan.
Dia gagal ujian Golongan 9 dahulu.
Apa maksudmu?
Namun, kurasa itu menciptakan peluang.
Ya, benar.
Apa rencanamu akhir pekan ini?
Aku punya tiket konser Coolplay.
Kau dapat dari mana?
Aku sangat ingin pergi.
Kau mau jual kepadaku?
Pergi denganku?
Tidak, aku ada rencana.
Rencana apa?
Aku akan menemui orang yang kusuka.
Kau punya pacar?
Aku?
JAKSA YOON BAK
Omong-omong, kau suka pasta?
Mari pulang cepat hari ini dan pergi ke kedai pasta baru.
Aku biasanya menghindari lembur.
Apa makan malam dan lembur sama?
Itu menyakiti perasaanku.
Aku membeli tiket konser. Mau pergi denganku?
Aku menghindari bekerja pada akhir pekan.
Kau sangat lucu.
Bekerja akhir pekan?
Aku mengajakmu kencan.
Aku biasanya menghindari mengencani rekan kerja.
Lalu, aku harus bagaimana?
Aku biasanya tak membayar mahal untuk tiket konser,
tetapi ini pengecualian…
Kau tak benar-benar membayar mahal, kan?
Apa salah satu jaksa negeri kita melanggar UU Tipiring?
Di depan mataku?
Namun, aku tak bisa melaporkan rekanku.
- Bagaimana ini? - Hentikan.
Kau harus menjadi panutan, jangan membeli dari calo.
Kepala bagian kita akan… Tunggu, itu alasannya?
Dia memanggilmu.
- Pergilah. - Hei!
Kenapa kau baru beri tahu aku?
Karena aku baru datang.
Lagi pula, apa itu Coolplay?
UNTUKMU
Ada yang bisa kubantu?
Tidak juga.
Aku penasaran.
Kau benci mengencani rekan kerja?
Aku tak bilang benci.
Katamu benci mengencani rekan kerja.
Ya, karena dia yang mengajakku,
tetapi tergantung siapa yang mengajak.
Benarkah?
Jadi, kau cuma menolaknya?
Maksudku…
Jujur saja,
sudah lama…
- Astaga! - Tanganku!
Kenapa kau menyentuh itu?
- Sakit sekali? - Ya.
- Berhenti? - Tak apa-apa.
Astaga, bagaimana jika berbekas?
Kenapa kau berpura-pura tak mengenalku?
Kau melakukannya lebih dahulu.
Bukan karena kau punya pacar dan merasa tak nyaman?
Aku bilang punya pacar?
Kau tak menyangkal.
Namun, katamu ada yang kau suka.
Benar.
Dia di depanku.
- Aku tak punya. - Apa?
Aku tak punya pacar.
Orang akan lihat! Bagaimana jika terlihat?
Siapa peduli? Tak ada orang.
Kau tahu aku menderita?
Kau tahu berapa lama aku menunggu?
Aku sangat merindukanmu.
Sungguh.
Besok Sabtu. Mau pergi kencan saat malam?
Kenapa malam?
Kita tak bisa bertemu siang.
Sekarang siang hari.
- Kau benar! - Ada apa denganmu?
Kenapa?
Kita bisa bertemu siang hari?
Terjadi begitu saja.
Bagaimana bisa? Tiba-tiba saja?
Benar. Tiba-tiba saja.
Tanpa alasan?
Pak Gye!
Apa itu?
Kau dengar itu?
Tidak, aku tak dengar apa-apa.
Apa yang kau dengar?
Kelihatannya kau juga dengar.
Aku tak dengar apa-apa.
- Kau tak apa? Kau dengar sesuatu? - Aneh sekali.
Astaga, cuacanya sangat indah.
Sangat indah.
Apa yang indah?
MISS NIGHT AND DAY
TERIMA KASIH UNTUK YOON BAK
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti