Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Apa-apaan? - Kau bangun lebih awal.
Minum ini dan sadarlah.
Sedang apa kau di sini, Pak Gye?
Ini rumahku.
Rumahmu?
Aku ke rumah temanku semalam.
Dogavill, Apartemen 403?
Apartemenku 303.
Apartemen 303?
Maafkan aku. Semalam…
Aku minum banyak, kukira ini tempat temanku.
Aku salah rumah. Maaf.
Kau cukup mabuk dan bau alkohol.
Maafkan aku. Aku akan pergi.
Apa yang terjadi?
Kenapa ini?
Aku lupa beri tahu.
Orang mabuk merusak pintuku semalam.
Ga-yeong!
Kenapa kau tak buka?
Sial! Astaga!
Maafkan aku. Namun, bukan berarti kita tak bisa keluar, kan?
Awalnya aku pun ragu.
Entah apa yang kau lakukan, tetapi tak berfungsi.
- Kita harus bagaimana? - Tunggu ahli reparasi.
- Kapan dia datang? - Saat sudah buka.
- Pukul 09.00 paling cepat… - Tidak!
Aku ada urusan sangat penting hari ini.
Aku harus pergi sekarang.
Kita dobrak pintunya?
- Kau bisa lakukan itu? - Yang benar saja.
Tolong buka pintunya! Aku serius!
Aku harus pergi sebelum matahari terbit!
Bagaimana? Rusak.
Kau yang merusaknya. Kenapa masuk ke sana?
Tidak!
Apa?
Ada apa?
- Dia sedang apa? - Aku…
Kau sedang apa?
Hei, apa kau gila?
Pak! Aku akan jatuh!
- Lepaskan! - Turun!
- Aku akan jatuh! - Itu bahaya! Turun!
- Turunlah. - Lepaskan.
Ini lebih berbahaya.
Pak Gye!
Halo, 911?
Ini Dogavill, Apartemen 303.
Maafkan aku!
Astaga, maafkan aku!
Maaf. Tunggu sebentar.
Tunggu! Seseorang dalam bahaya, bisa datang segera?
Jangan hubungi 911. Aku berhasil.
Aku di sini! Ini aku!
Lupakan.
Bu Lee Mi-jin.
Apa?
Ga-yeong!
Buka pintunya.
Pintunya!
Ada apa?
Ini pagi-pagi buta! Apa yang harus dia lakukan?
Apa-apaan?
Buka pintunya.
Kau sedang apa?
Kau sedang apa? Kenapa kau ada di sini?
Tutup pintunya! Tutup!
Bagaimana caramu naik kemari?
Aku nyaris mati.
Kau kenapa?
Ada apa denganmu?
Hei…
Astaga, Ga-yeong.
Aku minta air.
Sial.
Sialan.
Kau memang sudah gila, ya?
Kau datang ke apartemen yang salah karena mabuk?
Lalu, kebetulan itu apartemen Pak Jaksa?
Apa kau sudah gila?
Astaga.
Aku tahu. Dari semua tempat…
Dia tak tahu tempat itu berhantu?
Apa kau mengkhawatirkan dia?
Entahlah.
Aku tak ingin memikirkannya.
Mulai sekarang, aku amnesia.
Tunggu.
Jika kau mabuk,
seharusnya tidur, tetapi kenapa kau ke tempatku?
Hei, Teman.
Aku datang ke sini karena minum miras.
Jika orang tuaku melihatku seperti ini saat mabuk…
Di mana kau minum miras itu?
Di rumah sendirian.
Sesuatu terjadi?
Ada yang terjadi.
Apa yang harus kulakukan?
Kita bisa apa?
Untuk saat ini…
Bersembunyilah dari orang tuamu dan…
Bukan itu.
Ini soal jaksa itu.
Bagaimana jika aku dianggap aneh?
Sial, aku harus berkata apa?
Bagaimana jika aku ditanya kenapa memanjat jendela?
Haruskah kujawab itu hobiku?
Dia tak akan percaya.
Apa yang harus kulakukan? Sial!
Ada apa? Hei.
Jangan melihatku seperti itu.
Hentikan.
- Ayolah. - Benar, kan?
Konon, bunga pun bisa tumbuh di tengah gurun.
Apa maksudmu?
Hentikan. Jangan.
Dasar menyebalkan.
Ada apa?
Aku dapat tandanya.
Saatnya buang air besar.
Tunggu. Ponselku.
Kau makan ramyeon kimci?
Kau selalu menonton saat buang air besar.
Itu sebabnya kau sembelit.
Sial.
Dia tak mungkin kemari.
Apa aku makan ramyeon dulu?
Ga-yeong, ada tamu.
Hei!
- Buka pintu. - Kenapa?
Dia ada di sini.
Dia naik dari lantainya!
Ayo keluar!
Hei, aku tak bisa berhenti. Kenapa tidak kau saja?
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Apa aku usir saja dia?
- Apa yang harus kulakukan? - Tutupi wajahmu dan temui!
Tunggu. Dia sudah pergi?
Maaf.
Aku sibuk, pergilah.
Bu Lee Mi-jin?
Barangmu tertinggal.
Letakkan saja di situ.
Baiklah.
- Bu Lim! - Tak mungkin!
Sedang apa kau di sini?
Untuk apa aku di sini?
- Apa? - Bukan apa-apa. Kau tinggal di sini?
Dia bibiku.
Keponakanku.
Aku tinggal di Apartemen 403. Aku Do Ga-yeong, teman Mi-jin.
Halo.
Di mana Lee Mi-jin?
- Dia buang air. - Buang apa?
Dia buang air besar.
Kau ingin kupanggil dia? Mi-jin!
- Mi-jin! - Ada yang mencarimu.
Apa kau masih lama?
Kemarilah.
- Dia pasti sembelit. - Itu benar.
Kurasa masih lama.
Bagaimana jika kuminta dia menghubungimu nanti?
Tak usah. Tidak perlu.
Nikmati hari kalian.
Tunggu, apa itu…
Apa itu?
Dia bilang perutnya sakit.
Tolong berikan ini.
Baiklah, aku akan berikan kepadanya.
Permisi.
- Katanya kau baik. - Cukup.
Apa?
Mi-jin sering membicarakan Pak Gye…
Maksudku, dia cerita banyak tentang kau…
- Apa? - Astaga!
Ada lalat masuk ke mulutmu.
Gadis ini…
Dia sangat lucu.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Jangan tertawa.
Kau tak menyukainya?
Meski tingkahmu begini?
Sungguh, aku tidak…
Itu tak benar.
Astaga!
Ya, mungkin aku merasa senang karena dia membantuku.
Namun, apa kau tak mengenalku?
Sadar diri adalah keahlianku.
Apa maksudmu?
Apa keburukanmu?
Astaga, hidupku sudah kelam dan tak istimewa,
lalu aku mendadak tua.
Kau sungguh mengira aku normal?
Hei.
Kenapa kau merendahkan diri? Aku hanya bercanda.
Hentikan.
Itu hanya seru jika kita tahu punya kesempatan.
Sungguh,
aku tak berbakat seperti kau.
Aku tak pandai apa pun. Jadi, kenapa menyakiti yang lain?
Aku benci itu melebihi apa pun.
Kenapa kau sangat serius?
Hei.
Hentikan.
Dari mana kau dapat topi itu?
- Kamarmu. - Kau keluar seperti ini?
Ya.
Lihat selera modemu. Kau menarik.
Tak ada baju di keranjang pakaianmu.
Apa namamu Sancho? Dari Meksiko?
Dia mengaku mengenalnya?
Cuma itu yang kau tahu? Penyelidikan belum selesai.
Apa kau pertimbangkan kematian tersangka membuat korban syok?
Maafkan aku.
Kenapa Ibu sering menghubungiku?
RIWAYAT PANGGILAN JAKSA GYE JI-UNG
Apa?
- Kenapa kulakukan itu? - Apa?
Apa yang kau lakukan kali ini?
Aku tak sengaja meneleponnya saat mabuk.
Kenapa aku menghubunginya?
Dari nomor yang mana? Ada dua.
- Milikku. - Ya, yang mana?
Maksudku, nomor Lee Mi-jin.
Maksudmu Lim Sun sebagai Lee Mi-jin?
Aku tak ingat.
Berikan ponselmu.
Hei, kau bicara 30 menit dan tak ingat?
Aku tak ingat.
Kau ingat bagaimana kau kemari?
Sudah kubilang tak ingat.
Dasar gila. Enyah dan matilah kau.
Aku pasti gila!
- Apa aku mati saja? - Hei.
Jangan jenggut rambutmu. Kau akan botak!
Sudah pitak.
Apa lupa seketika itu gejala demensia?
Kau selalu lupa jika minum terlalu banyak.
Lagi pula, lebih baik kau tak ingat ini.
Jika kau menyebalkan, mana bisa kau menghadapinya?
Yang benar saja!
Panas.
Kau menopause?
Apa?
Kau kalut.
Sungguh, aku merasa sangat…
Apa yang harus kulakukan?
Tak bisa begini.
- Mi-jin? - Ya?
Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Bagaimana?
Kosongkan jadwalmu akhir pekan ini.
Aku minum lagi saja?
Silakan.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
UNTUK SEMUA LAYANAN, HARAP AMBIL NOMOR DAN TUNGGU GILIRAN
Namun, dia sudah mati.
Dia mati.
Siapa penanggung jawabnya?
Keluar atau awas kau!
Jika tidak, kalian mati!
Pak, tenanglah.
Katakan apa yang kau…
Cuma karena tak bayar denda kecil,
rekening bankku dibekukan?
Kau sudah gila? Yang benar saja.
Pak.
Aku bisa bantu.
Bagaimana caranya?
Tenanglah dahulu.
- Apa? - Silakan kemari.
Kau sedang apa? Lepaskan!
- Tenanglah. - Lepaskan aku!
Sial.
Di mana obatku?
Obat?
Untuk kegelisahan?
Katamu singkirkan saja.
Sial.
Bu Lim?
Halo.
Katamu aku boleh bertanya jika ingin mengetahui sesuatu.
Tentu saja. Apa?
Soal orang yang menduduki jabatan ini sebelum aku.
Bicaralah dengan santai. Aku paling muda di sini.
- Rasa hormat muncul dari kenyamanan. - Baik.
Ingin tahu apa soal Ko Na-heun?
Aku penasaran kenapa dia berhenti.
Dia absen tanpa kabar,
sesuai kontrak kita, dia diberhentikan.
Aku tak enak karena kukira aku mencuri pekerjaan ini dari orang yang membutuhkan.
- Begitu. - Omong-omong…
Tak terjadi apa-apa, kan?
Apa maksudmu?
Lupakan.
Baiklah.
- Ayo kembali bekerja. - Baiklah.
LAPORAN AUTOPSI
DIDUGA PRIA ASIA USIA 60-AN
- Pria? - Benar.
Aku juga terkejut.
Kukira wanita dari ukuran jejak kakinya.
Kau lihat perkiraan usia korban?
Apa tipe ban mobil SUV yang biasa kau pasangkan?
Kami punya berbagai macam merek.
Kami punya semua.
Ya, Bu Tak?
"Penyebab kematian dan senjata pembunuhan tak diketahui."
Kenapa tak ditemukan bukti?
Kurasa
ada keterbatasan dalam autopsi dengan satu potongan tubuh.
- Bagaimana penyelidikannya? - Kami belum menemukan apa pun.
Kami menyelidiki dengan hasil jejak ban.
Tersangka akan bisa teridentifikasi.
Fentanil yang ditemukan dalam tes darah tidak mematikan.
Itu seperti kata Pak Gye. Kami memeriksa rekam medis.
Kenapa bisa Pak Gye tahu itu?
Tunggu, bagaimana dia tahu?
Dia memintanya.
Lihat laporan autopsi?
Hanya hasil tes darahnya.
Detektif Kwon.
Mulai sekarang, jangan beri tahu orang yang tak terlibat dalam kasus.
Sial.
Ada apa dengannya?
- Pak. - Ya?
Ini soal pelat nomor 60B38.
Jika melihat laporan forensik, ban belakangnya berbeda.
Ban yang dipasang beda dengan depan.
Ini Ban Noble.
Mobil SUV sedang biasanya seperti ini.
Benarkah?
Itu mengerucutkannya.
Terima kasih, Pak.
- Si berengsek itu ada? - Kenapa ada si berengsek?
Sial.
Ayolah. Kalian berteman, tetapi jangan panggil dia itu.
Lalu, kupanggil apa?
Pengalaman dan jabatan
menjadikan dia atasanmu. Meskipun kau tak bisa formal,
setidaknya bersikaplah sopan.
Maksudmu aku tak sopan?
Bukan maksudku menyindir, tetapi sepertinya itu sakit.
Bu, apa itu lucu bagimu?
Kaktus apa itu?
Gye berikan itu kepadamu?
Panggil dia dengan benar.
Bukan "bu", tetapi Bu Lim.
Cari masalah apa sekarang?
Kenapa? Kuberikan kepadanya.
Sial.
Nikmati harimu.
Ada hal yang tak bisa diubah. Dia masih merendahkan orang lain!
Wanita itu juga konyol.
Dia beri hadiah dan kau terima?
Sial.
Mereka semua menyebalkan!
Maafkan aku.
Kau dapat masalah karena aku.
Masalah apa?
Aku merasa bersalah membuang tanaman hidup,
jadi kutanam di sini.
Bagus. Itu tak akan bertahan seminggu di mejaku.
Kau pandai berkebun.
Itu juga mekar.
Ini Danmuji.
Kau bahkan menamainya.
Aku merasa dekat saat menanamnya.
Kenapa ada di sini?
Kau harus coba merawatnya.
Tidak apa-apa.
Itu memang kaktus milikmu.
Kini sudah besar. Jagalah kelembapannya.
Itu akan bertahan.
Tetap saja, kurasa aku tak bisa.
Sungguh, tak apa-apa…
UNTUKMU
Pak, dokumen yang kau minta…
Wajahmu kenapa?
Kau berkelahi? Kau dipukul?
Halo, 911?
Ini Dogavill, Apartemen 303.
Maafkan aku!
Astaga, maafkan aku!
Ya, aku dipukul cukup keras.
Astaga.
Kenapa kau bisa dipukul?
Sering oleskan ini.
Tampaknya diarahkan.
Aku tertangkap basah.
Aku juga dimaki.
Kau pasti bertemu pembual keras.
Aku pernah dimaki dan itu tak menggangguku.
Namun, apa yang kudengar mengejutkanku.
Jangan pakai kacamata itu!
- Apa? - Kau terlihat berengsek memakai itu.
Aku harus berhenti minum terlalu banyak.
Sungguh!
Tetap saja, setelah aku menyinggungnya,
itu pasti efektif.
Terserah.
Mari berhenti bekerja.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Ada yang menghubungi.
Siapa? Dia melihat kucingnya?
Astaga. Kucingnya ditemukan!
Katakan kau ingin bertemu sekarang!
Aku akan pergi.
Kau sedang bekerja. Tak apa-apa?
Itu tak penting sekarang. Aku hampir selesai dan segera ke sana.
Baiklah. Kuberikan nomornya.
Baik, terima kasih.
- Permisi. Maaf, tetapi… - Ya?
Sudah lama tidak. Bagaimana jika kita pulang tepat waktu?
Ibu mertuaku ada di rumah.
Aku bekerja lembur pekan ini. Ayo pesan semur untuk makan malam.
Aku tak makan malam.
- Bisa bicara… - Dah.
Tunggu. Bisa bicara sebentar? Bisa…
Bagaimana jika semur daging babi?
Cukup soal semur. Kau juga berikan obat aneh.
Tidak!
Sial.
Apa?
Payung ini…
Ada yang meninggalkannya di mejaku.
Karena itu mejaku, kurasa milikku.
Apa ada yang ingin kau bicarakan?
Jadi,
orang bisa salah bicara tanpa disengaja.
Apa ini karena aku menghubunginya saat mabuk?
Ucapan saat sedang marah…
Tunggu!
Siapa pun bisa salah bicara.
Tak ada yang sempurna.
Terus membicarakan seseorang
karena salah bicara itu sangat kejam.
Sebagai intelektual, seharusnya kau murah hati dan pengertian
atas kesalahan mereka yang kurang kompeten, kan?
Aku tak menyangka kau seperti ini,
tetapi kau sungguh…
Sikapmu sungguh terpuji.
Kau mudah menerima semua yang kau dengar.
Kau murah hati dan tak pendendam.
Kau sungguh intelek.
Astaga.
Kau ternyata sangat pengertian.
Tak kusangka kita bisa seakrab ini.
Sejujurnya,
aku tak tulus tadi saat berkata semoga kita bisa akrab.
Tunggu, apa?
Apa dia menyanjungku sebelum memecatku?
Kutarik kembali.
Mari berusaha sebaik mungkin.
Untuk waktu lama jika bisa.
Kau tak perlu mengantarku.
Aku akan pulang sendiri.
Ini hujan. Akan kuantar kau pulang.
Tidak! Aku ingin keluar sekarang!
Baiklah.
Terima kasih.
Bawalah payung.
Tidak usah! Terima kasih!
Sial. Padahal sangat menyenangkan.
Sial. Jika bukan karena wajah lamaku…
Kenapa mereka ingin bertemu di sini?
Apa ini benar?
Tempatnya benar.
Halo.
- Halo. - Halo.
Apa kalian menelepon soal kucing?
- Ya. Di sini. - Bagus.
Terima kasih.
Namun, bukan ini kucing yang kucari.
Berengsek. Kau yakin melihatnya?
Yakin?
Katamu dia kreator konten terkenal, bukan wanita tua.
Aku melihat sendiri dia memasang selebaran.
Kau selalu tak becus. Ingin dihajar?
- Hei. - Namun…
Bagaimana jika tak dibayar?
Kurasa luka ini terlihat baru.
Ini perbuatan kalian?
Sulit dipercaya.
Kau coba mengakali agar tidak bayar?
Apa masalahmu?
Tinggalkan uangnya dan pergi selagi kami baik.
Ya? Hei!
Belum dapat uangnya?
Sulit membuatnya paham. Cepat.
Apa? Apa masalahnya?
Jika kau sudah tua,
bersikaplah dewasa.
Lancangnya kau merampok anak kecil.
Hei, tutup saja mulutmu. Tinggalkan uangnya dan pergi.
Itu bukan kucing yang aku cari.
Cepat berikan kami uangnya!
- Kau cerewet! - Hentikan!
Siapa itu?
Pak Gye.
Mundur. Minggir.
Ada apa?
Janji temu kita di sini.
Kau membawa pacarmu.
Luar biasa.
Apa boleh mencuri kucing orang lain?
Kau bicara apa? Tak ada yang mencurinya.
Kurasa kalian tak paham.
Jika mencuri tanpa niat lain, itu pencurian.
Kucing hilang itu penggelapan harta hilang.
Jika kucing curian tak diberi makan dan dipukuli,
perusakan barang dan penyiksaan hewan.
Polisi yang menentukan kalian dituntut yang mana.
Aku ingin melapor.
Tunggu sebentar!
Tidak, tunggu!
Hei!
Ini…
Aku di depan Kafe Internet Manjeon.
Dasar berengsek…
Dasar kau…
Tunggu!
Kau tak perlu datang.
Ayo pergi dari sini!
Ya, tak apa-apa.
Kurasa kita harus bicara serius.
Hei, ayo pergi.
Sakit, ya?
Dasar berengsek.
Ayo masuk. Aku masukkan ke dalam.
Ayo masuk lagi. Benar begitu.
Kucingmu hilang?
Ya.
Namun, kenapa kau datang kemari?
Aku mencari seseorang.
Aku merasa selalu bertemu kau dengan cara aneh.
Kau tak mabuk hari ini?
Ya.
Aku tak sempat pamit sebelumnya.
Maafkan aku.
Seharusnya kau minta maaf ke dirimu sendiri, bukan aku.
Jika sesuatu terjadi, kau yang akan terluka.
Kau harus katakan begitu?
Apa? Aku terdengar seperti bajingan lagi?
Tidak.
Apa tak apa-apa mengusir anak-anak itu?
Tidak apa-apa. Kuidentifikasi semua.
Tetap saja, kau tak pernah tahu.
Kau takut mereka akan berbuat sesuatu?
Aku sungguh serius, tetapi sepertinya kau menikmati ini.
Jangan khawatir.
Aku akan beri tahu mereka lain kali.
Lain kali?
Ya, harus kutemui untuk sesuatu.
Astaga. Kau pasti takut.
Kukira dia telantar. Dia juga terluka.
Astaga, apa yang terjadi?
Astaga, malangnya kau.
Astaga.
Rawat dia dengan baik.
Baik, akan kami urus.
Terima kasih.
Jangan nakal.
Turut sedih kucingmu masih hilang.
Aku harus terus mencarinya.
Terima kasih banyak tadi.
Kau tahu?
Konon, kucing memberi sebanyak ia menerima.
Kata siapa?
Bibiku.
Manis sekali.
Bibi Sun, kau lebih suka aku atau kucing?
Kenapa kau bertanya begitu?
Karena kau selalu membelikan makanan lezat untuk kucing.
Namun, kau bisa makan apa pun setiap saat.
Kucing tak bisa menciummu seperti ini.
Dia tetap tahu.
Tahu apa?
Mata kucing istimewa.
Dia tak pernah lupa siapa yang disayanginya.
Kucing memberi sebanyak ia menerima.
Benarkah?
Ya, benar.
Kalau begitu, aku juga ingin beri makan kucing.
Baiklah.
Kau pasti dekat dengan bibimu.
Aku mirip dengannya.
Banyak yang bilang aku putrinya.
Kurasa aku lebih menyukainya daripada ibuku dulu.
Kalau sekarang?
Sekarang?
Aku juga sangat menyukainya.
Aku merindukannya.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Sungguh.
Tenang!
Kalian liburan di sini?
Hasil tesnya negatif.
Duduk tegak!
Kalian harus minta maaf dan harapkan penangguhan hukuman.
Lancangnya kau makan permen karet.
- Dasar orang tua. - Jangan gunakan jari tengahmu!
Lupakan. Kita tuntut mereka dengan narkoba dan pencurian.
Masuk penjara anak.
Penjara anak? Apa salah kami?
Dia preman, bukan jaksa!
Kau pelajar bermulut besar.
Aku bukan pelajar.
Sudah kuselidiki, ternyata bukan.
Mereka dikeluarkan tahun lalu dan tak di bawah umur.
Secara hukum, dewasa.
Lalu kenapa mereka memakai seragam?
Saat memakai seragam, lebih mudah memancing
gadis bodoh seperti semalam.
Memancing?
Memancing itu seru.
Ada apa dengannya?
Apa ini sungguh kantor kejaksaan?
Kenapa ada wanita tua di sini?
Korban pengelabuan suara.
Itu lucu!
Cukup dengan omong kosong ini, jawab pertanyaannya.
Dari mana dapat obat tempel?
Apa itu? Camilan?
- Diam. - "Diam."
Benda di lenganmu itu.
Benda itu?
Itu kontrasepsi tempel.
Jawab dia dengan benar!
Apa dia akan dipukul?
Jawab dengan benar demi kebaikanmu.
Jika begitu, kau tak akan memanggil kami lagi kemari?
Jika dijawab benar.
- Tak hubungi orang tua? - Tergantung.
Baiklah.
Kukatakan sekali saja, dengarkan.
Tunggu sebentar.
Dalam gim, ada penembak runduk yang suka reggae.
Aku beli barang darinya.
Aku Letnan dan akan menjadi Komandan,
harus tundukkan Penembak Area A.
Bunuh penembak runduk musuh
dan dorong dengan senapan sambil awasi tangga.
Namun, tank di depanku melempar granat.
Dia tipeku, kuajak kencan.
Dia tahu tempat makan bagus, kataku, "Keren."
Namun, dia membawa orang payah. Memangnya aku bodoh?
Makanannya buruk, dia bingung, aku tak bisa pura-pura.
- Baik. - Aku mengeluh.
Pecundang dipanggil.
Dia yang membawanya.
Itu…
bencana yang menimpaku.
Perlahan. Bagaimana bisa paham?
Pak Ju?
Tadi itu berlebihan?
Jangan tanya.
Kau merekamnya?
Aku tak paham. Percuma.
Kau tak memahaminya?
Kurasa dia menyebut bar Jerman.
Baiklah.
Permisi.
Aku akan terjemahkan.
Apa?
Wanita itu akan terjemahkan.
Dia tahu apa?
Pemuda ini ingin naik level.
Dia membeli barang dalam gim sambil bermain,
dia bertemu seseorang daring untuk membentuk tim, lalu menyukainya.
Mereka memutuskan untuk kopi darat.
Tembakan.
Hei, kena satu.
Tanya apa dapat diskon.
Katanya bisa.
Jenderal Toothpick?
Astaga.
Aku Master Penembak Runduk.
Hai.
Ha-yeong!
Kemarilah!
Teman-temanku!
Apa?
Mereka sengaja mencoba memanfaatkannya.
Dia pun marah karena sikap tak sopan mereka
dan sangat keberatan.
- Yang benar? - Tunggu saja.
- Teman satu tim daringnya? - Ini aku.
Dia memanggil kurir kenalannya.
Rencana hebat.
Omong-omong…
Astaga, aku sangat sibuk.
Di sini, si pemuda mempelajari hal baru.
- Hei. - Pak, maafkan aku.
Namun, ini salah paham.
Bukan aku yang mengajak bertemu.
Wanita ini yang mengajakku, itu sebabnya aku datang.
- Mengajakmu kencan? Benarkah? - Ya.
- Tidak! - Jujur saja.
Dia merayuku, katanya akan belikan ayam!
Aku belikan ayam kemarin!
Itu tanpa tulang!
Seharusnya kau beri tahu aku! Mana aku tahu?
Kau tak pernah belikan aku ini!
- Kemarilah! - Lepaskan!
- Kemari! - Lepaskan!
Ada apa denganmu?
- Kau tak tahu perasaanku? - Tidak!
Ada alasan kenapa kurir itu datang.
- Dia adalah pacar wanita itu. - Luar biasa!
Pada akhirnya, kurir memberi pemuda itu
obat tempel yang populer di kelab
untuk menyelesaikan masalah.
Barang bagus?
Kesimpulannya,
kita butuh memanggil dan menginterogasi
teman satu tim daringnya dan kurir yang menyediakan obat tempel itu.
Kalian melihatnya?
Katamu namanya Poppy.
Pria ini. Poppy.
- Kita lacak dia. - Baik, Pak.
Hei, Bu. Siapa kau?
Kau Letnan?
KOMBO
Aku Jenderal.
PERWIRA, SENIOR, SERSAN, LETNAN, KAPTEN, MAYOR, JENDERAL
Astaga.
Ini belum musim dingin.
- Rompi bulu itu panas? - Ya.
Kau bisa dengar aku?
Lepaskan.
- Bisa? - Apa?
Lepas. Kau tak kepanasan?
Sama sekali tak panas!
Ini nyaman dan hangat.
Hei.
Kau berkeringat.
Lepaskan saja.
Tak bisa.
Putriku yang ASN membelikan ini dengan gaji pertamanya.
Astaga. Jadi, kau memakai itu untuk membanggakan putrimu.
Ingin rasakan? Ini mahal.
Astaga.
- Lembut. - Ya?
Lembut sekali.
Cukup. Ini baru. Nanti kotor.
Mi-jin belikan?
Tentu saja.
- Cocok, kan? - Kurasa.
Bagus. Aku iri.
Benar, kan?
Kau tak akan kedinginan di lemari pembeku. Sempurna.
Lepaskan.
Aku tak kepanasan.
Melihatmu aku jadi gerah!
Lepas atasan atau bawahannya saja!
Jika kau terganggu, nyalakan AC.
Astaga. Musim panas sudah berakhir.
Jangan mengada-ada.
Astaga. Kau pemilik gedung ini.
Namun, kau tak mau mengeluarkan uang listrik?
Kenapa kau pasang AC?
Untuk halangi angin saat musim dingin?
Kau pasti kepanasan.
Aku tak kepanasan!
Keterlaluan sekali.
Astaga.
Kini perlahan mulai menjadi dingin.
Aku ingin tahu apa pemanas di apartemen jaksa berfungsi.
Jaksa apa?
Yang dipacari Mi-jin.
Penyewamu.
Dia adalah jaksa.
Jaksa?
Sama dengan di TV yang menginterogasi orang?
Jaksa itu?
Ya, jaksa luar biasa itu.
Pertama kali kau lihat?
Aku juga.
Astaga.
Ini gila.
Menurutmu aku akan dituntut karena menyewakan rumah berhantu?
Aku selalu bilang bertindaklah dengan hati nurani.
Rasakan itu.
Dia pergi.
Astaga.
Halo.
Aku perlu bicara denganmu…
soal sesuatu.
Ada apa?
Saat tanda tangan kontrak,
seharusnya kau beri tahu aku bahwa kau seorang jaksa.
Kenapa aku harus beri tahu profesiku?
Sejujurnya,
tempat ini sedikit bermasalah.
Apa masalahnya?
Sebenarnya itu bukan masalah.
Itu hanya…
Sebut saja punya sejarah.
Semua tempat punya sejarah. Tak masalah.
Apa?
Seseorang tewas di sana.
Tempat itu berhantu.
Tidak masalah. Ada lagi?
Tidak.
Selamat malam.
Apa?
Seakan-akan dia sudah tahu.
Apa dia suka hantu?
Astaga.
APARTEMEN STUDIO DOGAVILL
LEE MI-JIN
LIM MI-JIN
WANITA TUA TANGKAP PENYERANG!
Katamu kau akan menghiburku.
Aku merasa makin buruk.
Jangan sia-siakan tiket gratis.
Kau sibuk mencari kerja
dan mengalami banyak hal, sehingga tak sempat istirahat.
Astaga, nikmatilah sekarang!
Yang benar saja.
Ya, cuma sahabatku yang memikirkanku.
Apa jadinya aku tanpamu?
Rekam videoku.
Sekarang, ikut aku!
Panggil namaku.
Bagus!
Berputarlah.
- Bagus. - Buat aku tampak tinggi.
Ya. Namun, kau terlihat pendek.
- Berapa kali kita harus lakukan ini? - Sekali lagi.
Astaga, kau terobsesi berfoto!
Halo. Kau datang sendiri?
Aku kemari dengan teman.
- Benarkah? - Ya.
Halo.
Ga-yeong, tak ada frappuccino stroberi.
Kau datang dengan ibumu.
- Aku temannya. - Dia bukan ibuku.
- Selamat bergembira. - Selamat bersukaria.
Teman?
- Temanku. - Sampai jumpa.
Siapa mereka? Kau kenal?
Aku bisa saja berkenalan tadi.
Bersulang. Terima kasih, Mi-jin.
Astaga. Itu baju Ibu yang ada di dalam keranjang.
Kau memang menawan karena warna itu pun sangat cocok untukmu.
Lebih bagus dipakai olehnya!
Ini. Bawalah pulang.
- Tak usah. - Kumohon.
Mulai sekarang, dilarang menjawab "tak usah".
SIRAM DANMUJI
Apa rencana akhir pekanmu?
Kau punya waktu untuk bertemu?
Mi-jin, lihat.
Dari atas. Dua, tiga.
Dua, tiga.
Pohon Natal!
Cantik sekali! Ayo foto di sini.
Ayolah.
Ini sungguh yang terakhir. Satu lagi.
- Aku janji. - Sudah berjam-jam.
Kita terus berfoto.
Bantulah aku!
Aku dapat sponsor.
Kau ajak aku untuk ini, ya?
Tentu tidak!
Perjalanan ini bisnis dan liburan.
Cari uang dan berlibur gratis.
Dapat dua-duanya.
Sekali dayung, dua pulau terlampaui!
- Seru! - Konyol.
Dayung itu akan membunuhku.
Jujur saja.
- Kau tak bisa bergembira. - Hei.
Saat matahari terbenam kau kembali,
lalu kita akan bersenang-senang.
Aku lelah sekarang.
Kapan matahari akan terbenam?
MATAHARI TERBENAM
Kita harus bagaimana?
Pergi sebelum berubah.
- Baiklah! - Ini kuncinya!
Sampai jumpa!
Aku tunggu di sini.
Sekarang, video.
Hei, Semua!
Itu pohon Natal.
Ke mana dia?
Sial. Ponselku bisa hilang.
Apa?
Halo, kau sendiri di sini?
Kau mau menongkrong?
Tidak, aku mencari temanku.
Bagus. Kami juga berdua.
Mau minum?
Dia ada teman.
Selamat bersenang-senang.
Sedang apa kau di sini?
Benar. Kenapa menyuruhku kemari?
Aku sempat ragu, tetapi ini sungguh taman air.
- Benarkah? - Ya.
Kau menyuruhku datang dan kirim peta.
Aku menyuruh si jaksa datang.
Itu pohon!
Astaga, dia lupa ponselnya.
Kau punya waktu untuk bertemu?
Tentu saja! Sekarang!
Kukirimkan alamatnya. Cepatlah!
Permainan sudah diatur, nikmatilah.
Dasar gila…
Kau akan tetap berenang?
Mungkin tidak.
Astaga, musim sudah panas berakhir. Kenapa banyak serangga?
- Aku tak digigit. - Itu. Lihat baik-baik.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Ini.
Apa ini? Kau membelinya di jalan kemari?
Baiklah.
Beri tahu ibumu aku menyukainya.
Kau menghubungiku di malam akhir pekan untuk ini?
Datang jauh ke sini?
Aku berencana ke rumahmu. Namun, menyenangkan menghirup udara segar.
Apa kubunuh saja Ga-yeong?
Omong-omong,
kau sungguh tak ingat malam itu?
- Menyedihkan jika aku ingat. - Apa?
Maksudku, aku sama sekali tak ingat apa pun.
Ya.
Itu maksudku.
Aku bersumpah.
Gye Ji-ung
Dunia belum berubah
Waktu berlalu
Namun, aku satu-satunya
Yang telah berubah
Berserakan tertiup angin
Keinginanku sia-sia
Dengan frustrasi
Menghilang
Apa buruk menjadi tua?
Kau kira kau tak akan tua?
Kau akan segera menjadi bapak tua dan kakek-kakek!
Kenapa memandang rendah usia? Kenapa?
Apa kau tahu istilah, "Berjiwa muda"?
Wanita tua yang bekerja denganmu.
Jika tak mau bekerja dengannya, suruh dia pergi.
Kenapa tak kau pecat saja?
Karena kau kasihan
atau memang kau abaikan?
Kenapa diam saja?
Sial.
Halo?
Mi-jin.
Dia seperti aku.
Dia tampak tak ada tempat tujuan lain.
PENYELIDIK JU BYEONG-DEOK
Halo, Pak Ju.
Dia menghilang beberapa hari.
Dia dengar ada pelajar yang diselidiki dan kabur.
KELAB HOVAN
Jika dia bersembunyi, kita pancing keluar.
Bagaimana?
Pacarnya aktif daring, kita gunakan itu.
Apa itu mungkin?
- Kau butuh aku? - Ya.
Kami butuh keahlian hebatmu.
Silakan tanya apa saja.
Soal gim video.
- Gim video? - Ya.
Temukan wanita yang menjual
barang dalam gim ke pelajar yang kita interogasi.
Dengan kata lain, masuk dan awasi.
Kau hanya harus
mencoba buat kesepakatan, kami urus sisanya.
Untuk barang dalam gim?
Benar. Dia juga mencuri dari para pelajar.
Kita akan cepat menangkapnya.
Dia mungkin cari uang saat sembunyi.
Benar. Pada level itu, dia mungkin kecanduan.
- Dia bermain setiap hari. - Kau bisa?
Tentu saja. Aku akan cari dia.
Saat kau temukan dan dekati dia,
dorong lakukan kopi darat.
Baik itu barang dalam gim, persahabatan, atau apa pun.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kami akan ikuti dan cari yang dia sembunyikan.
Atau kami akan memancing dia menghubungi pacarnya.
Ini membuatku gila. Aku tak bisa bermain.
Skin dan barang dijual. Hubungi aku!
Apa?
Asyik.
Dia ada di sini!
Aku ingin beli dua-duanya.
Ayo makan ayam.
Sepakat. Tak ada diskon. Setuju?
- Bagus! Diskon kecil? - Coba kupikirkan.
Kubelikan ayam.
Sepakat.
Kami akan bertemu hari Kamis pukul 16.00!
Sungguh?
Ya.
- Ga-yeong! - Apa?
- Aku memimpin penyelidikan! - Apa?
- Ada kejadian apa? - Mulai di mana?
- Apa? - Hei.
- Aku harus dandan. - Dandan?
Agar aku terlihat intelek.
- Baiklah. - Kau tahu.
- Seperti Scully! - Entahlah.
Scully tidak tua.
Aku butuh celak yang tebal.
Tebal? Baiklah.
Aku akan gambar dengan celak tebal.
Ya.
Tutup matamu.
- Apa aku telat? - Setebal apa?
Tunggu.
Kau mengagetkanku! Astaga, ayolah!
- Astaga. - Aku harus bagaimana?
Pukul 16.00 tak bisa. Sampai jumpa pukul 20.00.
Matahari sudah terbenam. Bagaimana?
Habislah aku.
Tidak, aku harus perbaiki ini.
Bagaimana kau perbaiki ini?
Aku harus lakukan atau gagal?
Namun, bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan?
Bisa datang lebih cepat?
Sebagai gantinya, kubelikan dua ekor ayam.
Aku kenyang, dua terlalu banyak.
Membentuk otot.
- Ya. - Bagus. Untuk perbesar otot.
Aku berlatih membentuk otot. Tak bisa malam ini.
Tubuhmu pasti kekar.
"Tubuhmu pasti kekar."
Baik, sampai jumpa pukul 18.00.
Hei, kapan matahari terbenam?
Terbenam? Tunggu.
Pukul 19.00.
- Agak berisiko. - Ya.
Bagaimana jika ketahuan?
Sampai jumpa pukul 18.00.
Tak apa-apa?
- Ayo coba. - Coba?
- Ya. - Baik, coba!
Mari kita coba.
BERLATIH MEMBENTUK OTOT
"Membentuk otot"?
Sekekar apa?
Kalau begitu, aku yang pergi.
Substansi itu penting.
Aku di belakang.
Apa aku awasi depan?
Jika nyeri dada lagi, berbahaya. Jangan keluar.
Aku saja yang tak ikut?
Kita lakukan bersama.
Tugasmu cukup sampai di sini. Kerjamu bagus.
Benar. Bagaimana jika wajahku berubah saat matahari terbenam?
AYAM LUCAS
Dia sudah datang,
DIA SUDAH DATANG!
Itu dia, kan?
Raja Semi-basemen?
Master Penembak Runduk?
Kau sungguh berotot.
Apa-apaan?
Apa? Apa dia memandangi kita?
Silakan makan.
- Biasanya aku pemilih. - Begitu.
Sangat panas.
Kau kepanasan?
Apa udara panas?
Aku ingin minum.
Minum? Meski masih sore?
Minum lebih baik saat ada matahari.
Kerjamu berolahraga, pasti tak tahu.
- Bu! Dua bir! - Baiklah.
Tunggu, aku…
Aku tidak…
Ada apa?
- Bersulang! - Aku mengemudi kemari.
Maaf.
Nafsu makanku hilang, padahal kuberi kau diskon.
Bersulang.
Astaga, kubilang aku kesal, kau pun langsung mengalah.
- Astaga. - Ya, ampun!
Sial.
Yang benar saja!
Dia punya pacar. Apa-apaan?
Kau lucu sekali!
Aroma apa itu?
Kau sangat wangi.
Cukup!
Maaf.
Aku harus ke toilet.
Cepat kembali!
Hei, Sayang.
Aku pergi menjual barang,
Sial, aku tak bisa dengar.
Maaf, aku akan terlambat.
Aku akan belikan ayam untukmu.
Aku mencintaimu! Salam kecup.
Baiklah.
TERKINI KIRIM
Baiklah.
Hei.
Apa itu?
Dia…
Dia memasukkan obat?
Dasar gila…
Yang benar saja!
Dasar wanita gila sialan.
Tunggu.
Sial!
Selamat datang lagi.
Ini tak bisa.
ASISTEN KANTOR LIM SUN
Simpan ponselmu sampai malam.
Apa?
Ini membuatku gila!
Baiklah. Ini birmu.
Pukul berapa?
Sial!
Sialan. Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak minum?
- Maaf. Siapa kau? - Maaf.
- Tunggu. - Aku kurang sehat.
Siapa kau?
Satu minuman saja.
- Cepat minum! - Baiklah.
Bersulang.
Jangan minum. Aku melihatnya.
Bersulang.
- Baiklah. - Lehermu sakit?
Tidak, tak apa.
Bersulang.
- Kau melihat apa? - Tidak, tunggu…
Bersulang.
Sekali tenggak. Kau harus habiskan.
Aku melihatnya.
Dia melakukan ini.
Pusing. Tidak, jangan.
Kau akan begini.
Tidak.
Tidak!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
- Ada apa di antara kalian berdua? - Dia pacarku!
- Mulai hari ini, dia milikku! - Pacarmu atau cinta sesaat?
Kutunggu sampai kau bisa memberitahuku.
Penyelamatmu, Lim Sun? Tak ada rekam jejak dirinya.
Kau tahu ini sangat mencurigakan, kan?
Saat Bibi Sun menghilang…
Maksudmu salahku dia menghilang?
Direktur Baek.
Kita harus mencari tahu.
Apa yang terjadi?
Ada masalah?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti