Akhir musim dingin.
Dingin sekali.
Ada orang memanggil taksi.
Dia masuk, duduk di kursi belakang yang hangat.
Beberapa mil jauhnya, taksi menabrak lapisan es hitam.
Mulai berputar tak kendali.
Menuju ke tepi jembatan,
yang di bawahnya sangat gelap.
Sopirnya berteriak, "Kita semua akan mati!"
orang itu dengan tenang membungkuk dan dengan lembut berkata,
"Bisa kau nyalakan radionya?"
Aku tidak mengerti. Kau orang yang mana?
Pengemudi atau orang di belakang?
Keduanya.
Hai!
Kami semua mungkin meluncur ke tepian,
tapi terserah kau bagaimana bagusnya.
Bayar hutangmu, teman.
Sial.
LINK KHUSUS DEWASA WWW.PASUKANPETIR.NET DAFTAR LANGSUNG DAPAT BANYAK BONUS CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA!!!
GABUNG DI WWW.PASUKANPETIR.NET SITUS BARU, LINK BARU RTP HARIAN 98.99%, PASTI GACOR!
- Hai. - Bagaimana?
Bagus. Hampir beres.
Kau kembali lusa setelah memasang pengancing ini.
Ya, baiklah. Ya.
Kau bisa menangani dua giliran kerja Jim minggu depan?
Ya.
Bagus. Dia harus cuti minggu ini.
Anak itu mati.
Apa?
Sial, Caleb?
Ya.
Dia butuh waktu seminggu. Pemakaman dan semuanya.
Ya.
Bagaimana kejadiannya?
Overdosis.
Obat atau apa pun.
Sangat disayangkan. Dia anak baik.
Atau dulunya. Entahlah.
Ya.
Baiklah. Harus pergi dari sini.
- Terima kasih, Mike. - Ya.
Aku masih tak mengerti kenapa harus suaranya keras.
Karena suara keras itu cepat.
Jadi, kenapa ayah balapan, dan ibu tidak?
Baiklah, sayang, karena ibumu pintar.
Dan ayah apa?
Ayah tangguh dan kuat.
Dan ibu tidak kuat.
Ya, ampun, Nak.
Terkadang itu bukan seberapa banyak yang kau bisa...
angkat, tapi seberapa banyak beban yang bisa kau bawa.
Itu membuatmu kuat. Mengerti maksudnya?
Mungkin.
Pohon-pohon tua besar yang kita lihat di California...
Yang besar sehingga kau bisa melewatinya dengan mobil?
Ya.
Kau tahu bagaimana pohon itu bertahan
sampai seribu tahun,
tetap berdiri disana?
Dan suatu hari, ada orang kecil kurus
setinggi badanmu, mungkin lebih kecil darimu, datang...
dengan kapak kecil,
beberapa jam, dia menebang pohon tua besar itu.
Orang kurus menebangnya?
Tidak, sayang. Kapaknya.
Dia mungkin kecil, tapi jika dia tak bisa menebang pohon tua besar itu.
Dia tak bisa berlomba untuk buktikan ketangguhannya.
Dia bahkan tak perlu menebang pohon tua yang besar.
Seperti kapak, kau cukup melihatnya sekali saja
dan menyadari kemampuannya. Itulah ibumu.
Ayah bilang ibu kapak.
- Hai. - Apa, seperti kapak perang tua?
Tidak. Bukan kapak. Maksudku seperti...
Pedang tipis dan mengkilat.
Aku bisa memperkecil ukuranmu.
Bukankah itu kenyataannya? Membuatku dalam masalah.
Trey mampir.
Bagus, baiklah,
dia bisa membantuku menukar bagian belakangnya.
Semoga berhasil.
Kelihatannya bocah brengsek itu tidak tahu kunci pas.
- Ibu! - Hei. Bantu aku untuk makan malam.
Tapi aku membantu Ayah.
Ayo. Dia bisa bereskan kekacauannya sendiri. Ayo.
Terima kasih untuk apa pun.
|Subtitle by RhainDesign|
Tak pernah kurindukan makanan rumah sebelum aku memakannya.
Bukankah bir dianggap masakan rumah jika kau tinggal di bar?
Aku tinggal di bar. Harap maklum.
Tapi serius. Itu enak sekali.
Tidak seenak masakan ibumu, tapi lumayan.
Sial. Brengsek. Kau tahu.
Sebaliknya aku malah tidak tahu kau akan datang.
Aku tidak akan melakukannya.
Ya. Aku tahu.
Baiklah, Paman Bodie.
Hei, Shelby. Bagaimana kabar sopir kesukaanku?
Bagus.
Apa yang kau tahu, Trey?
Aku datang cuma untuk makan. Sama sepertimu.
Kita bersalah.
Kau mengurus tiket itu?
Ada di surat, Sheriff.
Bukankah semuanya?
Apa kabar, Sheriff?
Aku masih sehat.
Tidak.
Jantungku berdebar kencang.
Kau putri tercantik di dunia?
Tuan Bodie.
Ibu sudah siapkan piringmu.
Piring? Aku datang bukan untuk piring.
Aku datang untuk urusan resmi polisi.
Ya, pasti. Seperti setiap minggu.
Apa? Benar.
Kemarilah.
Kau terlalu baik padaku. Terima kasih.
Kami merindukanmu di kebaktian hari Minggu.
Ya, kau tahu...
Entah soal pengkhotbah baru itu.
Menganggapku kuno, tapi memang begitu
aku lebih dari itu, entahlah,
menyuruhku berhenti berbuat dosa.
- Kau tahu? - Ya, aku mendengarnya.
Aku benci ambil piring dan pergi, tapi...
kurasa kalian semua tidak mau melihatku makan.
Selamat malam, Sheriff.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Baiklah nona kecil, waktunya tidur.
Tidak.
- Selamat malam. - Malam, Ayah.
Mimpi indah, cantik. Aku menyanyangimu.
Baiklah.
Ayo.
- Malam, booger. - Selamat malam, booger kecil.
Ayo.
Hei, Earnhardt.
Terima kasih.
Berapa lama kau akan lakukan ini?
Selama diperlukan.
Ini akan berhasil.
Itu membunuh Muhammad Ali. Ini bukan lelucon.
Kau kira aku tidak tahu itu, Trey?
Kau mau aku bagaimana?
Biar aku yang putuskan,
lalu itu jadi urusanku.
Kau tidak pernah bisa berbuat apa-apa darinya.
Kau tahu itu. Tak pernah bisa.
Menurutmu aku suka menyimpan rahasia darinya, Trey?
Kumohon kau mengerti.
Itu urusanmu.
Ayo kerjakan sebelah sini.
Sekarang? Kita baru selesai makan.
Sekarang, keparat! Ayo!
Baiklah.
Ya, ampun.
Trey sialan.
Apa yang kau lakukan disini?
Ayo jalan-jalan.
Entahlah, kawan. Caroline akan pulang sebentar lagi.
Ayo. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Aku tahu kau tidak suka terlihat penting,
tapi masuklah.
Ada apa, Trey?
Tak ada apa-apa. Ayo jalan-jalan bersamaku.
Tiga puluh menit, aku akan mengantarmu pulang.
Ya, baiklah.
Jika aku terbangun di Meksiko tanpa celana,
Caroline akan memotong testikelmu.
Celanamu akan tetap terpakai. Janji.
Sebaiknya begitu.
Kecuali jika kau merasa lincah.
Hai. Belikan aku minuman Oreo dan kita akan ngobrol.
Beres.
Pakai sabuk pengaman dan sebagainya.
Aku tak percaya terlibat hal ini.
Persetan.
Sudah di sini, berapa lama, dua puluh tahun?
Kau masih mengemudikan ini.
Peduli lingkungan. Mobil ini tidak ada duanya.
Astaga, Trey. Ini memalukan.
Aku tidak bisa terlihat dalam hal ini. Astaga.
Dengarkan suaranya.
Itu yang kumaksud, kawan.
Jangan bikin kita mati, Trey. Astaga.
Apa ini?
Itu.
Kau mau mengejar sabuk hitammu?
Tidak.
Baik, jadi apa?
Seratus ribu, setidaknya uang tunai.
Apa itu?
Kau tahu apa soal Oxy?
Aku tidak tahu apa-apa soal Oxy, Trey.
Tak ada. Tidak penting. Keluarkan aku dari sini.
Ada dokter di sana.
Orang-orang mengeluh, "Sakit ini dan itu."
Dokter akan menulis resep untuk mereka.
Ada ratusan orang, tiap hari.
Apa hubungannya denganku?
Orang kampun itu pergi dan menebus resep tersebut.
Dan coba tebak, mereka kembali ke sini.
Obat-obatan itu di distribusikan dari pintu belakang itu
dan dijual ke seluruh wilayah.
Masa bodoh. Antar aku pulang.
Begitu mereka menjual obat itu,
mereka bawa uangnya kembali ke sini.
Ratusan sampai ribuan dolar
masuk ke wilayah ini setiap minggu.
Cuma beberapa orang kampung yang menjalankannya.
Trey, kau bercanda?
Tidak.
Saranmu kita pergi ke sana
dan mengambil uang itu?
Kita bisa.
Itu ide bodoh.
Aku tak pernah melihat lebih dari satu atau dua pecandu
menjaga tempat itu. Tidak sulit mempelajarinya.
Itu pasti.
Shel,
mereka membunuh orang dengan ini. Kau sudah melihatnya.
- Aku tahu. - Kita semua melihatnya.
Kota ini sekarat, para bajingan ini jadi kaya gara-gara itu.
Itu uangmu di sana.
Uang kita.
Kita berusaha setengah mati untuk kota ini.
Mereka mengambil semuanya dari kita.
Seluruh tempat ini sudah berubah.
Pertama, pabrik-pabrik bangkrut.
Lalu tak ada kerjaan dan harapan, kemudian para penjahat ini.
Mereka masuk menyedot apa yang tersisa sampai habis.
Aku muak dengan itu, Shel.
Aku muak dengan itu.
Aku juga tak mau melihat Mila menghadapi situasi sulit.
Hai. Ini uang yang gampang, Shel.
Jangan bahas soal ini lagi.
Jangan bilang kalau ada orang lain yang meninggal.
Aku tak bisa mengurus itu sekarang.
Masuklah. Nikmati AC di sini.
Ada apa?
Jim butuh jadwal kerja itu kembali.
Brengsek. Baik.
Harus membayar biaya pemakamannya.
Aku ngerti.
Shel, bukan cuma itu.
Sial, Mike.
Hai, Shelby.
Apa kabar hari ini, sayang?
Aku menunggu, Nona. Whitney. Bagaimana denganmu?
Aku masih sehat.
Ya, Bu. Aku tahu.
Awal bulan ini, ya?
Ya.
Brengsek. Maaf.
Terima kasih, Ny. Whitney.
Kau tahu?
Sebaiknya tambahkan itu juga.
Baiklah.
Kau mau tanda terima saldomu?
Tidak. Aku tidak bisa membayar tintanya.
Salam untuk Istri dan anakmu.
Terima kasih, Ny. Whitney. Jaga dirimu.
Daah.
Entahlah. Senjata dan obat-obatan.
Bukan keahlianku.
Tidak.
Itu sebabnya kau serahkan itu padaku.
Kau cuma nyetir mobil dan mengawasiku.
Kau bahkan tak perlu menyentuh senjata.
Aku janji.
Aku kenal orang-orang ini.
Kita tidak membahas orang-orang baik di sini.
Kita bahas beberapa orang kurang ajar dengan masalah obat.
Istri dan putriku akan pergi ke Tupelo akhir pekan ini.
Lihat di sana.
Seandainya kau ikut.
Sial. Tidak, kau jangan begitu.
Kau suka ranjang tamu tua itu yang besar untuk dirimu sendiri.
Begadang sambil menonton acara kencan yang mengerikan.
Kau tak apa di sini?
Tentu.
Bagus.
Karena aku sangat suka ranjang itu.
Kenapa tak pinjam uang dan beli mobil tua itu dari Kenny?
Lanjutkan beberapa akhir pekan lagi.
Kau bilang Mike memberimu giliran kerja itu.
Sayang. Sudah kubilang,
Aku tak bisa perbaiki kita punya, masih rusak.
Sial, aku mencintaimu.
Apa yang kalian bahas?
Putriku belum selesai berkemas dan akan ketinggalan.
Waktumu tiga menit atau kau akan ditinggal.
Aku butuh bantuan untuk menutup tasku.
Baik. Ibu akan tungguh sebentar lagi.
Baiklah, kita berangkat jam tiga.
Dia pasti putrimu.
Bukalah.
Apa ini?
Bukalah.
Brengsek.
Kau berlebihan.
Ibu.
Putriku memanggilmu.
Dia pasti putrimu.
Ya, ini cukup.
Di mana kau temukan?
Jangan khawatirkan itu.
Astaga, Trey.
Warnanya jelek, tapi mesinnya turbo,
seperti permintaanmu.
Bagaimana dengan plat nomernya?
Aku sudah mengurusnya.
Aku sangat menyukai turbo V6.
Lihatlah Shelby Connors yang sangat bersemangat dengan mobil curian.
Dasar penjahat kecil.
Hai! Ini bukan New York.
Ini halaman belakang rumahku.
Bersikaplah seolah kau paham kita melanggar hukum.
Bersikaplah seolah kau paham apa yang dipertaruhkan di sini.
Dia keponakanku.
Aku sangat mengerti apa yang dipertaruhkan.
Bukan aku yang harus kita khawatirkan.
Mari kita bereskan ini.
Tuan Bodie?
Itu tidak bagus.
Aku akan menemui ahli onkologi di Birmingham.
Tapi sementara itu, pulanglah. Nikmati harimu.
Kami akan tangani ini bertahap.
Astaga.
Saat masuk ke sana, awasi aku, itu saja.
Kita akan aman selama kau menjagaku. Ini.
Apa-apaan ini, Trey? Kau bilang tak butuh ini.
Pegang saja dan sepertinya kau akan memakainya.
Apa-apaan ini?
Kau bahkan tidak perlu mengangkatnya. Percayalah.
Brengsek!
Hei, kita pasti bisa. Kita bisa.
Astaga, Trey. Sialan.
Apa? Itu tak cocok dengan pakaianmu? Ayolah.
Aku tidak tahu.
Lakukan saja apa yang keluarga lakukan.
Kita keluarga. Kita saling menjaga.
- Baik. - Baik?
Baik. Persetan.
Baiklah, ayo.
Bawa ini. Ayo.
Ayo. Keluar dari mobil. Ayo!
Tidak! Hai! Sial.
Hei, apa-apaan ini?
Sebelah sana!
Itu mungkin kecelakaan,
tapi selanjutnya tidak. Paham?
Orang ini bergerak, tembak kepalanya.
Ayo.
Kalian tahu uang siapa ini?
Diamlah!
Kau tak apa?
Jangan menatapku.
Jagoan.
Kalian tidak mau melakukan ini.
Cepatlah.
Ayo!
Hai. Kau penggemar Bronson?
Cepat! Ayo!
Film Death Wish apa yang kau nonton? Satu, dua, tiga?
Temanku di lantai penggemar Bronson.
Kenapa tidak tanya padanya?
Diam!
- Mau tahu apa kesukaanku? - Berbalik!
Aku suka di mana kuburu kalian semua dan menghabisi
nyawa kalian, memenggal semua kepala keluarga kalian,
dan menembak anjing kalian!
Ini bukan segalanya bagi kalian,
tapi kalian akan mati.
Diamlah.
Ayo!
Suaramu terdengar tak asing.
Ya, lihat aku.
Ya, aku mengenalmu.
Ya, aku pernah melihatmu, Nak.
Kalian semua akan mati.
Ayo!
Kau harus dengar bocah ini.
Tidak!
- Tidak! - Sial.
Ayo!
Sial.
Trey.
Sial.
Kau menembak orang itu!
Kenapa denganmu? Sial.
Siapa itu, Trey?
Sial!
Trey, ada yang mengikuti kita.
Sial!
Sheriff Bodie, kau dengar?
Silakan, Beth.
Ada laporan soal tembakan. Jalur Bass 1911.
Sial.
Gerbangnya tertutup, Trey.
Masuk di parkiran.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Trey, kembali ke mobil!
Ayo! Sial. Mereka menembaki... Ayo.
Sial. Brengsek!
Angkat tangan!
Ayo. Angkat tangan.
Ayo sekarang. Keluar.
Ya! Lihat ini.
Kita berhasil!
Keparat!
Berhenti!
Apa itu tadi?
Kita mendapatkan uangnya.
Uang sialan! Kita membunuh dua orang, Trey!
Kau menembaknya! Apa itu tadi?
Itu bukan penduduk.
Mereka pengedar narkoba,
Sampah, pembuat obat! Persetan mereka.
Siapa kau?
Kita dapatkan uangnya.
Persetan uangnya!
Ada apa dengan obat itu?
Kita ke sana bukan untuk itu!
Dasar bajingan.
Aku tidak ikut untuk ini.
Ya, benar!
Ya, kita dapat uangnya, entah berapa jumlahnya.
Kita juga dapat banyak obat-obatan.
Maaf kau mengira akan kita setengah jalan.
Dia bilang mengenalmu, Trey. Benarkah?
Kau kenal orang itu?
Tak penting sekarang.
Kita cuma perlu...
sembunyi sebentar.
Jangan muncul. Paham?
Kau membawanya?
Kau mau? Ini. Ambil.
Silakan. Itu milikmu.
Itu namanya kepercayaan.
Amankan. Sembunyikan di kotak peralatanmu
atau ditempat yang harus dijauhkan dari anak istrimu.
Kita sudah membunuh mereka, Trey.
Memang. Kita membunuh mereka.
Menurutku, kita tak punya pilihan.
Dan akan kulakukan lagi jika terpaksa.
Kita keluarga, kawan.
Di sana, itu masalah keluarga.
Ayo. Kemari.
Ayo kita pulang.
Kami terima laporan 904 di jalan raya Old Finch 58.
Ada dua orang tewas dan buronan, Naik Buick Regal merah,
dan aku tak punya identitasnya.
Diterima. Kukirim mobil patroli ke lokasimu.
Biarkan terbakar.
Halo sayang. Sedang apa?
Mau tidur.
Ya, baiklah, ayah merindukanmu. Kau terlihat cantik.
Aku tahu.
Baiklah, kau, masuklah.
Ibu menyusul sebentar lagi.
- Mimpi indah. - Ayo.
- Aku mencintaimu. - Malam!
Lagi sibuk apa?
Di luar sini, di kantorku.
Kau mau tidur?
Tidak tanpamu.
Sayang, kau sudah
memiliki aku. Tak perlu basa-basi seperti itu.
Aku tahu kau menyukainya.
Tentu.
Apa kabar?
Ini hari yang baik. Senang berada di sini.
Tapi aku berharap kau ada di sini.
Cuma kau?
Cuma aku.
Kau tak apa di sana?
Ya.
Sudah lama tidak terkena debu, tapi aku baik-baik saja.
Di dalam tak ada debu.
Pemda mengirim petugas pemeriksa mayat untuk cari apa yang tersisa.
Ben, apa itu?
Aku baru saja melepas sepatu saat menerima telepon.
Kita seperti pramuka di sini.
Baiklah, ayo masuk. Ada kamera?
Tentu. Tapi penyimpanannya diambil.
Tapi di tempat cuci mobil ada.
Baiklah, mari kita ambil.
Aku sudah simpan di laptopku.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Dua orang, masuk dan keluar, pergi dengan cepat.
Baiklah, mari kita lihat.
Biarkan keluar.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku dia bajingan malang.
Ada saksi?
Tentu. Ny. Whitney.
Apa?
Ya. Dia terluka di sini.
Dan dokternya, tapi dia belum bisa bicara.
Baiklah.
Kita tunggu saja cerita Nona Whitney.
Tapi kuberitahu kejadiannya.
Ini soal obat, uang, dan makian.
Dua orang, senapan dan pistol.
Ya, penembakan itu dengan pistol.
Dan perabotan kayunya di rusak orang itu.
Dan dia tidak ada di sini.
Tidak, dia tidak ada. Dan cangkirnya berisi wiski.
Dan ini ulah pecandu yang merampok pecandu.
Sama seperti dua orang dari jalan raya.
Ini sama buruknya seperti Chattahoochee.
Baiklah.
Hubungi aku jika ada kabar.
- Cuma itu? - Cuma itu.
Kita harus menunggu cerita Ny. Whitney,
dan Negara bagian mau ikut serta dalam hal ini.
Kau tidak mau melihat rekamannya?
Ayo. Mari kita lihat.
Sopirnya jago. Itu fakta.
Baiklah.
Aku mau tidur. Hubungi aku jika kau butuh.
Jika tidak, jangan.
Kau yakin tak apa?
Ben, cari sepatu botmu.
Ada lagi yang bisa kuambilkan?
Tidak Bu. Ini sudah tepat.
Baik.
Sebentar.
Salah satunya adalah tip-mu.
Yang akan ditentukan oleh jawaban pertanyaaku selanjutnya. Paham?
Kau mau jadi apa saat dewasa nanti?
Aku tidak tahu.
Aku sering bilang pada ibuku mau mengurus kuda.
Kuda? Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Kurasa sembilan tahun.
Punya anak?
Ada. Anak perempuan. Usianya delapan tahun.
Anakmu mau jadi apa jika sudah dewasa?
Penari.
Itulah tujuan dari tip-ku.
Itu bagus. Terima kasih untuk kuenya.
Rasanya enak.
Jadi, aku dapat yang mana?
Tidak penting.
Yakin soal itu?
Ya, yakin sekali.
Baik.
Jadi, kita baik-baik saja?
Kita baik-baik saja, bukan?
Tidak denganku.
Aku tak peduli kau mengacau.
Tapi ada orang yang peduli.
Ayolah, saudara.
Lagipula aku sekarat. Ayo. Biarkan saja aku.
Tak harus seperti ini.
Tak ada alasan.
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BONUS CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU DAN LINK BARU RTP HARIAN 98.99% PASTI GACOR!!!
Itu akan berhasil?
Itu saja.
Baiklah, terima kasih, Sheriff.
- Baiklah. - Selamat bersenang-senang, kawan.
Kau juga.
Ben.
Bodie.
Apa yang kau tahu?
Kau lihat pernyataan dokter dan Nona. Whitney?
Itu ada di kursimu?
Lalu bagaimana aku melihatnya?
Dokter mau kekebalan.
Begitukah?
Ya. Dia cerita
mereka semua terlibat
pada Mafia New Orleans di sana.
Obat, klinik, gadis, uang.
Katanya ini kerajaan, Bodie.
Kau tahu mereka menyebutnya? Ini sekelompok mafia.
Hentingkan itu? Jangan bertingkah seperti ABG
di konser Beatles.
Apa kata negara bagian? Mereka mau terlibat?
- Tidak. - Mereka tidak mau terlibat?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Masalah batas negara bagian. Mereka bilang DEA.
Bisa percaya itu? DEA di sini.
Apa yang Ny. Whitney katakan?
Tidak banyak.
Jangan tanya, jangan katakan.
Bayar dengan tunai.
Astaga, ini baru hari Minggu.
Itu belum semuanya.
Kau menemukan korban senapan?
Ya. Tetangga menemukannya.
Kau menemuinya?
Dia tewas.
Tewas kenapa? Dia kehabisan darah?
- Ya. - Obat?
Obat dan darah sudah pasti, tapi...
bukan itu penyebabnya.
Tali lampu yang melingkari lehernya itu yang membunuhnya.
Sial.
Sial?
Ada orang yang membersihkan, Bodie. Sekelompok orang.
Setidaknya sepatumu tepat hari ini.
Hei, Bodie, menurutmu DEA akan memberiku jaket mereka?
Aku akan menamparmu sampai tidur dan menamparmu karena tidur.
Pergi dari sini sekarang.
Pagi, Shelby.
Bangun.
Aku tahu yang kau inginkan.
Duduk.
Berikan tanganmu.
Aku tidak mengenalmu.
Tidak, pak.
Jadi apa maumu?
Kudengar kalian menganggap itu ide bagus
untuk mencuri dari orang-orang NOLA.
Katanya kalian mengira kami sekumpulan
orang bodoh, cuma tinggal diam. Begitu, kah?
Aku tak mengerti maksudnya. Sama sekali tak mengerti.
Tapi jika ada sesuatu yang dicuri darimu,
dan dikembalikan,
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa lupakan semuanya.
Melanjutkan hidup kita.
Di sini, dari manapun asalmu.
Tidak. Hei, tolong.
Dengar. Hei, dengar, ini bisa diselesaikan.
Apapun yang terjadi, kesalahan bisa diperbaiki.
Karena itu aku datang.
Kalau begitu, ayo kita lakukan. Mari kita membahasnya.
Hai.
Tujuanmu di sini sudah tercapai, bukan?
Hampir.
Tidak!
Tidak! Trey!
Tidak! Hentikan! Brengsek!
2292 Jalan Kent. Tupelo, Mississippi.
Ya. Dia juga yang berikan alamat itu.
Mereka tak ada hubungannya dengan ini.
Berhubungan sekarang.
Kau mencoba meninggalkan kota.
Polisi, apapun, orangku di Tupelo jadi tak karuan.
Mengerti?
Aku akan menghubungimu.
Itu pohon tulip atau dogwood?
|Subtitle by RhainDesign|
Pagi, Shel.
Hei, Paman Bodie. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kabar, Nak?
Aku pasang beberapa perangkap babi
di ujung jalan keluar 579.
Kurasa sungai sudah agak pasang.
Sekarang semuanya tenggelam.
Aku harus pindahkan ke tempat lebih tinggi.
Kau lebih baik dariku.
Kalau aku akan langsung menembaknya.
Ngomong-ngomong, aku datang mencari Trey.
- Ya? - Ya, kau melihatnya? Dengar kabarnya?
Tidak, tak ada kabar sudah beberapa hari.
Caroline pulang ke orang tuanya,
jadi dia tidak ada.
- Baik. - Ada apa?
Mungkin tak ada apa-apa.
Aku terima telepon pagi ini dari High Bar.
Mereka mengeluh soal kebisingan dan lainnya.
Dan...
Aku harus memeriksanya karena ada bar yang mengeluh
soal kebisingan dari apartemen di lantai atas...
tapi seperti yang kubilang, itu mungkin bukan apa-apa.
Kau kenal Trey.
Ya, tentu.
Ya.
Jadi apa yang terjadi di sini?
Aku tadi terkuci di luar.
Dan saat kau pecahkan kacanya, keluar kesini?
Caroline bawa Mila menemui ortunya di Tupelo selama beberapa hari.
Kami...
kami ribut malam itu.
Di lempar bir lewat jendela.
Karena itu dia pergi.
Itu barusan terjadi pada kami. Semuanya.
Ya, aku tahu. Aku sudah menikah 38 tahun.
Tapi aku akan membersihkannya sebelum Mila pulang.
Kaki kecil itu. Itu putriku.
Ya, pak. Tentu.
Baiklah.
Kabari aku jika Trey muncul.
Dan semoga beruntung malam ini.
Terima kasih.
Trey masih mengendarainya... Jep itu?
Ya, Pak, benar.
Belum bisa membuatnya jadi orang Amerika.
Baiklah. Jaga diri.
- Ya, kau juga. - Baiklah.
Sebungkus Camels.
Baiklah, ini dia.
8 dolar.
Terima kasih. Kembaliannya.
Katakan, apa yang kalian lakukan di kota ini?
Maaf?
Bukan tidak hormat, orang tua.
Tapi apa yang dilakukan orang-orang di sini?
Seperti bersenang-senang?
Orang-orang bersenang-senang di sini?
Tentu saja.
Kami jalan-jalan pada Senin malam.
Dan berburu.
Dan main bola di musim gugur.
Jadi antara menembak tupai
dan main bola SMA,
orang-orang cuma berkeliaran, menunggu mati?
Tidak, itu tidak benar.
Kau besar di sini?
Sekitar satu mil dari sini.
Saat besar nanti, kau terus mau mengelola pom bensin lokal?
Kau tahu,
ayahku mengelola pom bensin saat usia 24 tahun.
Sepertinya aku mengikutinya.
Dan kau di sini?
Ya, pak. Aku di sini.
Punya anak?
Seorang putra. Tapi sudah dewasa.
Jadi begitu. Apa kerjanya?
Kau banyak tanya.
Aku tertarik.
Kalian semua membuatku penasaran.
Baiklah.
Terima kasih kembali.
Maaf.
Brengsek. Aku butuh bensin.
Baiklah.
Cukup jauh ke utara.
Jangan di dalam mobil.
Apa yang kita hadapi?
Tak ada yang tidak bisa ditangani dengan cepat.
Penduduk lokal yang tak terafiliasi, itu saja. Aku akan hadapi.
Akan kupulihkan yang sudah diambil. Cuma perlu sedikit waktu lagi.
Aku mau pihak yang bertanggung jawab datang padaku secara pribadi.
- Ingat itu. - Ya.
- Dan dokternya? - Ya.
Wanita juga.
Mereka bicara?
Bicara.
Masih ragu, tapi cukup untuk mengungkap semuanya.
Kapan itu terjadi?
- Seperti yang kita bicarakan. - Tidak.
Tidak.
Karena kau sering bicara denganku.
Dan jika aku mendengarkanmu bicara,
lalu mereka di luar sana...
bicara dengan orang yang tak seharusnya.
Bereskan ini.
Perlu bantuan?
Apa, penduduk setempat?
Tidak, aku tak butuh orang kampung yang pakai sepatu tidak serasi.
Akan kutangani.
Kalau begitu tangani.
Ya.
Dengar, Clayton,
kau nyalakan rokok di mobilku sekali lagi,
akan kuhancurkan kepalamu dengan beton.
Steve McQueen, Johnny Cash...
Menyebalkan. Bereskan.
Baiklah kalau begitu.
Astaga.
Apa yang kau bawa?
Pistol? Kaliber 45?
Bukan, 38.
Mau membunuhku?
Ya, sedang kupikirkan.
Keluarkan senjatanya.
Ayo.
Darah akan membasahi dinding
di tempat menyebalkan di Kent Street.
Membunuhku atau tidak.
Terserah. Itu juga bukan aku yang membunuhnya.
Aku tak membunuh orang tidak bersalah.
Tidak, itu pasti manusia gorila
mengawasi gadis kecilmu bermain di halamannya,
mencabik-cabik mereka dan menari di atas mayatnya.
Jadi sebaiknya simpan senjata kecil itu dengan aman.
Karena, saudara...
Cuma aku temanmu.
Bagaimana sekarang?
Mau kemana?
Aku mau bekerja. Ayo.
Kenapa aku?
Ini kotamu.
Dan kau yang mengerjakannya.
Aku benci kota kecil.
Illinois, Mississippi, Massachusetts, Arizona.
Kau tahu kesamaannya?
Semuanya.
Siapa kau?
Aku hanyalah seorang pria.
Seorang pria datang untuk menghancurkan duniaku.
Duniamu?
Ini bukan duniamu, hidupmu.
Kau tidak mengendalikan itu.
Tentu.
Mau kau apakan itu?
Kita semua cuma kumpulan kelompok yang saling bertabrakan
sampai kita berhenti atau mati. Itu saja.
Baiklah.
Jadi jika semua ini tak penting,
tak ada alasan untuk itu semua, Kenapa kita ada di sini?
Untuk dia.
Waktunya ke dokter.
Ikuti dia.
Baiklah, saat dia sampai di jalan raya,
kau akan mengapitnya,
mudah, seperti kau akan melewatinya.
Tidak, aku tak bisa.
Mengemudi itu mudah.
Tak sempat berpamitan itu yang sulit.
Tunggu, tidak.
Hei, Sheriff, kau dengar?
Silakan.
Bodie, aku membutuhkanmu di sini, di Jalan raya Ghost Hill
dua kilo meter arah utara 24.
Ada apa?
Kecelakaan kendaraan tunggal. Korban dengan luka tembak.
Baiklah, aku dalam perjalanan.
Jaga kecepatan di bawah 50.
Kita harus ganti mobil.
Tidak, aku sudah selesai. Sudah kuikuti maumu.
Kita belum selesai. Di bawah 50.
Jika kau lepaskan mereka,
Akan kuturuti apapun maumu.
Aku tahu.
Ny. Whitney!
Sialan, Sheriff.
Ada apa denganmu?
Maaf, tapi ini mendesak.
Sekarang aku punya alasan percaya hidupmu dalam bahaya.
Jadi kumau kau
mengemas beberapa barang dan ikut denganku.
Apa yang kau lakukan, aku juga bisa.
Ny. Whitney...
Aku tak peduli dengan apa yang terjadi
di klinik itu. Aku tidak mau ikut campur.
Baik. Kau menang.
Sekarang jika boleh,
dan dengan izinmu, aku akan menyuruh wakilku
parkir di luar sana?
Selama dia di luar propertiku,
aku tak peduli dia mau apa.
Aku mengerti. Terima kasih.
Tuhan ampunilah.
Bukankah ini masalah.
Masalah?
Kau mau aku bagaimana?
Kurasa kau marah padaku.
Marah seolah-olah kau tidak menanggungnya sendiri
untuk merampok beberapa orang yang sangat kaya dan berkuasa
di bawah todongan senjata dan tidak lolos.
Seolah-olah apa yang terjadi sekarang
bukanlah akibat langsung dari tindakanmu sendiri.
Begitu perasaanku.
Aku tidak meminta ini.
Ya, benar.
Kantor Sheriff.
Ya, hai.
Kau harus pergi ke pom bensin 46
karena ada mayat di bagasi mobil.
Dan cepat.
Ayo.
Tidak.
Ya.
Sial.
Astaga.
Dia sudah mati?
Belum.
Apa-apaan ini?
Ayo.
Tidak.
Persetan denganmu. Menjauhlah dariku.
Shelby, aku tak membunuh orang tak bersalah. Sudah kubilang.
Aku yakin kau tidak melakukannya.
Baiklah, akan kutunjukkan padamu sekarang.
Aku harus memberimu peringatan sebelum melakukannya.
Ini akan sangat tidak menyenangkan.
Aku akan membunuhmu.
Sumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
Baik.
Bereskan.
Kita harus pergi.
Hai!
Kita harus pergi. Sekarang.
Cepat.
Ayo.
Brengsek.
Ayo. Sial!
Dari mana saja kau?
Itu tidak adil, Bodie. Kita semua menerima telepon itu.
Dan kau buat keputusan salah.
Dia mati.
Aku mau membunuhmu.
Aku tidak tahu.
Keluargamu sedang dalam perjalanan.
Apa, kemari?
Bukan kesini, tapi dekat.
Mereka aman.
Sial.
Tetap tenang, Shel.
Hei, Sheriff.
Shelby.
Aku ragu mengenalmu.
Ini sponsor baruku.
Dari New Orleans.
Fred Ellsworth, Konstruksi Ellsworth.
NOLA?
Hampir setiap waktu.
Tapi aku buka toko kecil di wilayah ini
dan mengakui kekuatan pemasaran lokal
sampai ke bakat muda ini.
Balapan, ya?
Itu kenapa?
Ya.
Aku terluka
di pintu keluar mobil lamanya.
Ceroboh.
Jadi apa ini, pertemuan pagi hari?
Berburu babi.
- Sekarang? - Benar.
Menunjukkan kota ini secara apik bagaimana caranya, katanya. Jadi...
Berpakaian begini?
Astaga, kuharap tidak.
Ini terlalu mahal untuk menjadi kotor.
Tidak, tak akan kulakukan itu padamu. Aku punya sepatu untukmu.
Bagus. Kau boleh bergabung jika mau, Sheriff.
Tidak.
Shelby pakai busur. Itu permainan anak muda.
Terlalu sering lari menurutku.
Aku suka jaga jarak,
Jadi mereka tidak melihatku datang.
Sekarang kutahu apa yang kuhadapi.
Ya, benar.
Jadi, Caroline dan Mila,
mereka masih di Tupelo, atau apa yang terjadi?
Ya, pak. Sepanjang minggu, menurutku.
Mila...
Sangat menyukai rumah kecil di Kent Street.
Shelby, bisa bicara denganmu.
Ya, silakan.
Bertemu Trey?
Tidak. Tidak sejak minggu lalu saat dia di sini.
Kami temukan mobilnya.
Serius?
Serius.
Ludes terbakar, semuanya hancur.
Brengsek.
Tidak dianggap dia hilang, bukan?
Kau tak apa?
Ya, cuma bersiap-siap keluar.
Mau ngomong sesuatu?
Apa saja?
Bicaralah.
Perampokan di klinik beberapa hari yang lalu?
Menurutku itu ulah Trey.
Kau yakin sekarang.
Ya.
Dan pembunuhan itu.
Dokter yang kudengar tadi malam.
Menurutku mungkin Trey sedang mencoba,
Entalah, membersihkan.
Aku sangat mengkhawatirkannya, Paman Bodie.
Itu lebih dari seratus ribu.
Itu bisa mengubah hidup seseorang atau malah menghancurkannya.
Kau jujur?
Baiklah. Beritahu jika bertemu dengan Trey.
Pasti.
Siapa lagi namamu?
Fred.
Fred. Senang berkenalan denganmu.
Senang bertemu denganmu, Sheriff.
Sekarang hati-hatilah dengan babi-babi di sini.
Mereka bajingan menyebalkan.
Mereka akan mengejar penismu.
Dan akan menusukmu.
Seolah itu bukan apa-apa.
Dan meninggalkanmu, berdarah.
Astaga.
Terima kasih atas peringatannya.
Baiklah. Tetap semangat.
Sampai jumpa, Sheriff.
Hubungi Kantor polisi Tupelo.
Mintakan APB soal Caroline dan Mila Connors.
Cari nama gadis Caroline dan, Kent Street,
itu yang kuminta.
Ben, lakukan sekarang.
Dimengerti, Bodie.
Sampai jumpa di kantor.
Dia bilang apa tadi?
Cuma mencari orang
yang kau bunuh dengan kantong sampah, itu saja.
Dan di mana dia?
Hilang.
Sudah hampir waktunya.
Ayo ke mobilku.
Kau akan menikam atau menggorok leherku?
Mungkin keduanya.
Siapa kapak perangnya?
Mengajariku bukan soal seberapa keras kau mengayunkannya,
tapi betapa tajamnya itu.
Jadi biar kuperjelas.
Pengemudi mobil balap kota kecil menderita Parkinson
berjuang untuk memenuhi kebutuhan
untuk istri dan putri kecilnya.
Astaga.
Kita semua masing-masing punya peran.
Dan kau masih melakukannya.
Masih berjuang dengan pertarungan baik yang tersisa di dalam dirimu.
Itulah yang kami lakukan.
Siapa kami?
Kita.
Kita semua. Entahlah.
Tidak semuanya.
Apa pedulimu?
Brengsek, kawan. Setelah tadi malam,
setelah seminggu penuh ini,
kau mau terus-terusan menggangguku?
Kau membunuh iparku.
Kau membuatku membunuh wanita itu.
Aku mengambil uang dari orang yang salah.
Aku mengerti. Astaga.
Kuikuti semua perintahmu.
Aku cuma berusaha mengambil hidupku kembali,
kehidupan apa pun yang tersisa.
Kita semua menuju ke arah yang sama.
Bahkan kau?
Setahuku memang begitu.
Itulah perbedaan antara aku
dan orang-orang di tempat seperti ini...
Tidak menyadari.
Ya. Kau terus bicara tentang betapa semuanya tak ada artinya.
Kau lakukan itu untuk membenarkan tindakan buruk yang kau lakukan.
Ada dunia di mana semua ini memiliki makna.
Dunia yang ini.
...kau tidak harus sendirian.
Di sini, di Rumah Duka Keluarga Heeley,
kami akan berada di sisimu saat kau bernavigasi
waktu spesial ini...
...dengan layanan dan batu nisan yang berkualitas dan terjangkau.
Kami menawarkan berbagai paket...
Astaga, kau percaya itu?
Saat bisnismu mati di kota seperti ini,
bisnis akan booming.
Batu nisan setengah jadi.
Orang-orang bunuh diri demi uang.
Kemudian mengambilnya untuk beberapa batu
untuk menutupi mayatmu yang membusuk.
Atau hubungi kami. 424-98...
Saat orang tuaku meninggal,
mereka tidak punya uang sepeserpun.
Aku butuh waktu lama menabung untuk mengganti
nisan kayu jelek yang disumbangkan gereja.
Apa artinya?
Kita semua tentu sangat beruntung
mendapatkan tempat yang layak saat semua ini sudah selesai.
Ada kalimat, "Hei, kami tadi di sini."
Usiaku sembilan tahun.
Aku pulang dari sekolah dan,
menemukan ayahku tewas di lantai dapur.
Meledakkan kepalanya dengan senapan.
Tidak sebelum menembak ibuku
saat dia sedang mandi.
Petugas koroner membawanya. Aku menyaksikan.
Tidak tahu harus ke mana.
Beberapa kerabat jauh
mungkin berpikir itu yang terbaik untuk semua orang.
Dan mereka membakarnya dan membuang abunya.
Entahlah.
Di mana mereka?
Mereka aman. Sudah kubilang.
Mengerti maksudku.
Jadi dia orangnya?
Apa ini?
Dia tidak tahu?
Tahu apa?
Baik. Lanjutkan.
Tidak. Kuikuti semua permintaanmu. Semuanya.
Memang.
Kau bilang tidak membunuh orang tak bersalah. Kau bilang begitu.
Aku melihatmu membunuh wanita itu, Shel.
Kulihat kau membunuhnya.
Brengsek!
Kita semua menuju ke arah yang sama.
Ya.
Aku yakin cukup.
Aku yakin begitu.
Kembali ke New Orleans?
Mungkin.
Baiklah kalau begitu.
Ya.
Ada yang lain?
Ya.
Brengsek.
Sial, Clayton.
Kita keluarga.
Kita tidak pernah jadi keluarga.
|Subtitle by RhainDesign|
Hey, Caroline.
Hei, Tuan Bodie.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jujur, aku kurang tahu.
Aku merasa seperti berada di dekat sesuatu yang berisik.
Itu berisik.
Bagaimana kabar Mila?
Dia bersama orang tuaku.
Semua yang dia alami...
Sial, aku tidak tahu. Aku cuma...
itu lebih baik baginya...
pergi dari sini sebentar.
Ya, itu hal yang bagus.
Itu hal yang baik.
Tuan Bodie, di mana dia?
Caroline, aku tidak tahu.
Menurutmu aku akan bertemu dengannya lagi?
Ya, tentu, semoga demikian.
Kita akan main game lain?
Hanya kopi.
Baik.
Jadi katakan, kau mau jadi apa besar nanti?
Diam.
Bodie.
Ben.
Itu saja.
Hei, Ben.
Kau baik-baik saja.
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BONUS CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU DAN LINK BARU RTP HARIAN 98.99% PASTI GACOR!!!