Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Mei!
Molly!
What is that?
Stop! Stop!
That's my daughter's shoe!
Mei!
Stop running!
I want to kill you!
Damn you!
Fuck!
So what!
If your dad is a councilor?
Fuck!
How dare you rape a high school girl.
And you even killed her!
Fuck you!
You beast! What are you doing?
Go to hell!
You beast! Do you want to kill him?
Are you out of your mind?
Fuck!
Come on!
My dad will get you for this!
He's really powerful!
To hell with you!
Stop shouting!
Beast!
Pull them apart.
Beast!
Break it up!
Keep it up...
and I'll charge you for obstructing an officer in the discharge of duties!
Why are you arresting her?
Let her go. I said let go!
Sir.
There you have a rapist cum murderer,
and here I have the mother of the victim.
How are you going to handle this?
We're...
Sir!
If you're going to be a busybody,
don't blame me for disrespecting
You.
I don't mean to nag at you on your wife's behalf,
but the notice of critical illness...
Hurry to the hospital, will you?
I'm different from your mum.
She's a good mother,
but I'm a terrible father.
I'm really bad at parenting.
Do you know who my father is?
You beast!
Stand right there!
You beast!
DUN“:
You're taking him away just like that? Don't go!
Wise up, will you?
Don't think so highly of yourself.
Fancy trying to be a hooligan.
You still have much to learn!
All right, let's go. Call yourself police officers!
Come on.
Oh, heavens!
You're still playing?
Game over!
Fuck!
I should have been first.
Brilliant!
Again.
Come on, smile.
Hurry up!
Give it to him!
Hurry up!
Chief!
What is it?
He's here!
You fool.
You came alone?
Do you have a death wish?
Zhixin.
This is between us.
Let her go.
My dad says that
among the youngsters, you're number one
and I'm number two.
Like hell I'll believe him!
Yan's girlfriend is hot.
You can have her if you give me your turf and your right hand.
Otherwise,
starting tomorrow,
her nude photos will be all over the place.
You want my turf and right hand?
Come on then.
Come on.
Fuck!
Gun! Behind you!
Go to the Philippines.
I've seen to the arrangements.
I'm sorry to trouble you.
What are you talking about?
I should be the one apologizing.
I'll never be able to...
repay your kindness.
Uncle Shun.
Uncle Shun!
Looking for Uncle Shun?
He's here.
What do you take this place for?
The kitchen?
Or the living room?
This is a life we're talking about.
You can't just come and go as you please.
What's that you're holding?
You're the chief?
Let's talk this over.
What do you want to talk about?
Chief Porky wants you to drink some tea.
I was the one who killed him.
It has nothing to do with anyone else.
Release them.
Young man.
You still don't seem to get it.
A dead pig is worthless.
Whatever it is,
you don't have a say!
What a crowd.
We're handling a case.
Squat down.
I said squat down!
I'm sure you know what this is.
You'd better stay away,
or you'll get it
What is this?
Is it for the watermelon?
Squat down!
Hands on your heads!
Zhang Anjun.
You're suspected of murdering Chen Zhixin.
You're under arrest.
Stretch out your hands.
Zhang Handong.
Who do you take me for?
Your son committed murder,
yet here you are trying to pull connections.
Even if you don't respect me,
you should respect the law
Understand?
Scram!
I've played chess with you for years,
but I always end up losing.
How do you expect me to play with you?
25019, you're free to go!
I didn't expect an educated man...
to have kept me safe
for three years.
I'm not an educated man.
Educated men are only good at talking.
I'm a qualified lawyer
and accountant.
I should be considered a professional
The law-enforcers...
need my help with their investments,
so they give me special rights.
As for the mafia,
they want me as their legal counsel,
so they respect me.
That's all.
Take note once you're out there.
If you encounter any problems,
First of all,
don't go against your conscience.
Secondly,
focus on the issue,
and then the people involved.
Understand?
Yes.
This attire suits you perfectly.
My wife has good taste.
What's with the crowd today?
Word has it that...
Porky Sheng may make trouble for you
That's why I brought my men.
Fatty.
Get out of the way.
You still have need of your hand.
Thanks to my incapability, you're still alive.
I'll certainly get even with you.
I gave ten years of my life
for killing your son
You got your men to fix me in prison.
and it almost cost me my parole.
I took it in my stride.
And now you're the city council speaker.
Reasoning with a powerful man like you...
You may be working with
the law now,
but I'm not afraid of you.
Understand?
Let's play it by ear.
Wait and see.
Pave the way for me.
Dawei.
Let's go!
Buddy.
Come with me.
I'd like to go home and be an honest man.
I'm not heartless.
I just want to take a different path.
I understand.
Any police officer can arrest my brother.
but not you.
Do you still remember what you said at the hospital when Mum passed away?
You said you didn't know how to be a father.
That's all right.
But don't make me hate you!
Mum.
We're off to school!
Jun!
You forgot your lunchboxes!
Mum, are you unwell?
I'm all right.
Go on.
Look after your brother!
I know, Mum.
I'll be hospitalized soon.
Be a good boy.
I will.
Clean up
your and your brother's room.
I know.
I'm off then.
Ah!!
Hey!!
You scoundrel!
Damn you!
How dare you come into the house.
You think you're above the law?
Get out now!
Otherwise I'll have it out with you!
This is my house.
AS if!
I've been living here for a long time.
Are you...
Are you Mr. Zhang's eldest son?
Yes.
I'm sorry.
It's like this.
About seven to eight years ago,
your father took pity on us.
He took us in
and let us live here.
He's growing flowers by the riverbank now.
He lives over there.
He's growing flowers?
It's good that you're back.
Uncle.
"Uncle"?
Call me Bro, I'm not that old.
We're having a clearance sale.
Take whatever you want.
What do you want?
Xiu.
Xiu!
Hurry up!
What?
Did you get bitten by a dog?
Shameless.
You've a hole in your head.
Hey!!
My figure is as good as hers.
Auntie.
I'm back.
Look at you!
You've become fitter.
It's good that you're back.
Prostitution.
This is a police spot-check.
Stop stalling for time.
Open the door!
What are you staring at?
I have all the bits your mother has.
Move aside.
Don't obstruct an officer in the discharge of his duties.
Come on in if you want a threesome,
officer.
I suspect you're engaging in a sexual transaction.
Show me your IDs.
Leave now.
Hey!
Where are you going?
Arrest me if you must,
officer.
Sure.
Put on your clothes.
No.
Let's see how you can arrest me.
Fine.
Oh!
How thrilling.
Oh!
It feels so good.
Just what do you want?
Hey!
Remember to take my clothes and shoes.
Remember to collect the evidence in the trash can.
If you don't have any evidence. I'll sue you.
See you at the reception.
I'll be waiting for you.
I told you to familiarize yourself with the surroundings.
Why did you make an arrest?
This is a minor case.
Release her.
Sir.
Back in the police academy, our officers told us...
if we were to view vice, gambling and drug cases...
as individual cases,
we'd miss out on nabbing the crime syndicate behind it.
I feel that we should question her.
Did your officers teach you the regulations concerning the usage of arms and ammunition then?
Yes, sir!
Looks like you learnt nothing.
The regulation stipulates that...
you safeguard your own arms and ammunition...
instead of meddling in the sexual activities of others, understand?
Hurry up.
Come here.
I'll take your statement.
Of all things to do,
you're prostituting yourself.
Get it clear!
Of all things to do,
you're prostituting yourself.
I'm the client, he's the prostitute!
I'll take your statement.
Name, age, address.
Her name is Xiao Jingwen.
She's twenty-eight this year.
She shares the same address as your deputy chief!
And you are...
Zhang Anping.
The deputy chief is here.
Mind your manners.
Good morning, sir!
I'm not having a good morning!
Is he new here?
Yes.
You didn't teach him anything?
No.
Teach him some, will you?
You don't need me to tell you that!
Sir.
You have a ton of problems,
both internal and external.
Officer Chen.
Yes.
It's not easy being a civil servant.
If you can't help me,
get yourself transferred to the offshore islands.
The team leader is Wu,
the deputy chief is Xiao.
That's all I know.
Being punished, huh?
You shall be my bodyguard cum driver during this period,
just like the other rookies.
Did they tell you that
you can bed me...
but don't fall in love with me?
I've slept with almost all...
the young and good-looking officers in your station.
And some of them did fall for me.
Poor souls.
Some got transferred to the islands,
others tried to commit suicide.
Hey!
Don't follow in their footsteps.
Don't peep at me.
If you really want to, we can go to a motel.
Or if you're really desperate.
We can do it in the car too.
But wear a condom.
That's enough!
Stop saying all this.
Don't you think you're very...
What, filthy?
I talk the talk and walk the walk.
Is that filthy?
Compared to those scum who watch porn
and complain that the porn actresses are filthy,
I'm so much more adorable.
Compared to those who appear decent but commit evil,
I'm very noble.
Since you have such a strange mindset,
why don't you spare a thought for your father?
He must be depressed...
to have such a daughter.
Depressed?
Come on!
Men have no right talking to women about being depressed.
Men don't have periods.
They don't know what women have to go through every month.
Stop the car.
I'll show you
what it means to be depressed.
The more difficult it is
to pursue a beautiful woman,
the more you want to bed them.
Drink up.
Fuck!
What are you doing?
What?
This man refused to pay up after engaging my services!
My mum needs the money urgently!
Don't you think he deserves a beating?
As for this one,
he was the one who brought me into the trade.
He's a cop.
If you're unhappy,
look for him.
We're going somewhere else, right?
Come on,
let's go.
Everything is okay.
Continue eating.
I've been upset with you for a long time.
If there's a next time,
I'll beat up the one outside too.
Everything is fine.
What's wrong with you?
I hit a guy, didn't you see?
what?
I can have you arrested for voluntarily causing grievous hurt.
voluntarily causing grievous hurt.
Sure.
Let me touch up my makeup first.
Remember to cuff me.
You cuffed me once today and it felt so good.
I like it.
Surely you have a reason for beating him up?
That jerk has a kept woman
and beats up his wife.
His wife happens to be a close senior of mine.
Since he upset my senior,
I'll upset him even more.
That's all there is to it.
his lesson is to show you...
how women deal with sadness.
As for you men,
learn a thing or two.
In this world, there is law
and there are police officers.
You should have let the law and police handle this.
In this world, there is a really famous condom.
It has lots of tiny holes naked to the human eye.
The brand of that condom is "law".
And then there is the naive police officer...
who carries it with him as a contraceptive.
He even recommends it to others.
I believe that only a vasectomy...
completely prevent unwanted pregnancies.
It's been so long since I've spoken to someone so naive.
I'm tired.
Take me home.
Wake up!
Hey!!
Go home and sleep.
Don't miss me too much.
Wait for my phone call.
Bye.
Bye!
It's lonely to live in a house all by yourself.
Now that you're back,
it feels more like a home.
But neither of you spoke a word
throughout the entire dinner.
Son!
You're terrible.
I'm not close to him.
I didn't know what to say.
You could have said...
What could you have said?
You're the world's worst father.
Your son came home for dinner,
yet you didn't utter a single word.
You could have just said something.
What's wrong with you?
What, are you an air-conditioning unit?
Is that why you're so quiet?
So you don't care what Anjun thinks?
You may not care, but I do.
It took me a lot of effort...
to keep you out of jail.
I spent a lot of money and effort...
to get you to where you are today.
Here.
It is all thanks to me..
that you're the city council speaker.
If I didn't back you up,
you wouldn't have remained
in this position for so long.
The city council speaker brought his men to hack someone in broad.
You've put me in a difficult position.
Think about what you have to do.
Otherwise, get your chief to report to me every day!
Why are you so persistent?
Benefits?
All the benefits go to you lot.
People like us value respect.
If I don't do anything about
people are going to look down on me!
Fine!
If you want to take revenge, I'll go by the book!
Mr. Speaker.
The sky oversees your entire turf,
no matter how big it is.
We've been friends for so long.
You have to understand that.
You're the land
and I'm the sky.
Don't put me on the spot!
In the past,
I had to put up with you.
Now, we both occupy high position for so long.
It's not impossible for the tables to turn.
Just you wait and see!
Send two to three of Mr. Speaker's men to prison.
We need to do some performance.
But Boss,
we must be mindful of who their boss is.
I'm doing this to prove a point to him...
and to show our superiors.
Yes.
Yan is smart
but not commanding enough.
He's not a match for Porky Sheng.
Now Zhang Anjun, he's a tough one.
It's time we look him up.
Yes.
Boss, someone is tailing us.
Can you tell who it is?
It's probably one of us.
Leave him be.
Mr. Speaker.
You're well-known now,
but you still lack the support.
Finish Zhang Anjun and his father off.
I'll prepare a hero's welcome for you.
Don't use a gun.
Carve them slowly with a knife.
Bring their flesh back to feed the dogs.
Mum,
I'm Anjun.
I'm back.
Once, Uncle Handong was very ill.
He told me if he were to die
and his sons didn't come back,
I was to bury him with Auntie.
He also told me to pay respects every years.
Uncle treats us really well.
So of course I obliged.
But I do not think so because he has son
My boss is looking for you.
Come with me.
Do I owe you anything?
A favor.
What favor?
If I hadn't protected your father all these years,
Porky Sheng would have gotten to him.
My dad was your subordinate.
That is between you police officers.
I wish to have no part in it.
I had you brought here
for your own good.
Given my background,
it's never a good thing whenever the police look for me.
What's the matter
Just come straight to the point.
Yan is your buddy.
He's been very good to you while you were in prison.
I hope you feel
a sense of loyalty towards him.
Go back and help him.
A police officer is asking an ex-inmate to join the triads again?
Is this a joke?
Not at all.
I'm doing this for very serious reasons.
Firstly,
without your help,
Yan will be beaten by Porky Sheng.
Secondly,
I don't have an informant in Yan's gang.
If you help him out,
you can be my eyes.
I've been a thug,
but I have no wish to be a traitor.
You've got the wrong person.
Your brother is a police officer now!
And he happens to be my subordinate!
I do share an affinity with your family.
One mustn't be cowardly.
You'd better recognize the situation you're in.
This gunman is extremely savage.
He's already killed two fellow officers in the north.
Our superiors have instructed that...
we shoot to kill
if necessary.
Mind your safety.
Move out!
Yes Sir!
Sir,
there's a mission?
Can I...
You will stay here...
and answer phone calls.
Call boy.
Hello, CID.
Zhang Arming-
Pick me up in an hour.
I'm a police officer!
Not a gigolo.
Hey!
for you.
No thanks.
Whatever.
If you don't want your deputy chief to give you a hard time,
you'd best carry it with you at all times...
and maintain contact with me.
Stop the car in front.
Wait for me.
Sis Mosquito.
Try that again if you dare!
To hell with you!
You've never seen a thug?
Hey....
Miss, I saw her hitting you.
I'm a police officer.
Do you want to make a report?
So what if you're an officer?
Mind your own business.
You're making an officer drive you around so you can beat people up.
You hit both men and women.
You...
Have some principles,
Will you?
I won't start a fight because of a man.
I don't undress for a woman.
I do have my principles.
Didn't you hit that woman over a man?
Oh!
I really didn't.
I slapped her because of her mum.
Because of her mum?
What is it about?
She didn't go home for days...
and when she did, she even shouted at her mum.
So I slapped her.
Why are you such a busybody?
Non your business.
Whatever concerns her mum
concerns me.
Fine.
Whatever it is,
can you do anything else
besides beating people.
Sure.
Mr. Zhang, why don't you start work tomorrow?
Okay.
I'll come early tomorrow then.
Okay.
Thank you.
Mr. Speaker says that
you can't hire him.
Think it over.
Mr. Zhang,
I'm sorry.
It's okay.
I should be the one apologizing.
Bye, Sis Mosquito.
Are you itching for a thrashing?
How dare you keep me waiting!
I'm sorry!
Hurry up!
I'm sorry.
There won't be a next time.
Let's go. Take care.
Do you think this is right?
You're not smart,
but can you make yourself clearer?
Are you collecting protection fees?
You can say that.
I'm a police officer.
I'm driving you around while you commit all sorts of crimes.
I've no right calling myself a police officer.
I don't know about that,
but it's true that you're different from the rest.
How so?
You're like a glass of plain water,
transparent and bland.
Good boy.
Director.
Here's the money for this month.
Thank goodness for your help.
Otherwise,
I have no idea...
how I'm going to feed all these children.
Miss Xiao.
You're our angel.
The director
looks benevolent,
but there must be something wrong with her eyes
What?
Otherwise,
Why would she call you an angel?
Are you calling me a devil then?
More or less.
That can't be further from the truth!
I'm more than grateful to Sis Mosquito.
Of course I'm not upset with her.
She rebuked you and hit you.
My ex-boyfriend was a drug dealer
I made deliveries for him
and got arrested.
It was Sis Mosquito who posted bail for me.
She even taught my ex-boyfriend a lesson.
Do you understand now?
My betel nut stall was financed by Sis Mosquito.
Otherwise, I'd still be in a gang.
Protection fees, you say?
I guess you can say that.
I give a small sum of money to Sis Mosquito every month...
for charity purposes and no one makes trouble for me.
This is one protection fee I'd willingly give.
Okay!
That's all.
Remember to support me
if you're free.
This is beyond repair.
The chain has snapped.
Let's take it to the bike shop.
Will you look at that?
This useless oaf is trying to pick up a girl.
Listen up.
You're better off with me
than with this coward.
Remember to look for me.
Who are they?
They're trash.
Boss, give her a hand, quick
Take over the bike.
Wow, look at you!
Miss.
Are you Superwoman?
You're really something!
Be careful.
BOSS.
Look at the chain.
Repair it if you can. If not, replace a new one.
It only broke,
I can repair it.
I'll leave it to you then.
I'm off.
Uncle.
Auntie.
I've something to discuss with you.
Anjun!
Come on out, quick!
Uncle.
What's the matter?
Can you drive?
Excuse me?
I'm asking if you can drive.
Do you like children?
Mr.Zhang,
you're quite something.
Molly is usually very quiet,
yet she recommended you to the kindergarten principal.
Just follow her around.
After the three-month probation,
you'll become a full-time employee with us.
Welcome aboard.
The kids are innocent and lovable.
I may not hold my liquor well,
But,
this is such a tiny bottle.
You think too lightly of me.
An adorable beverage for an adorable man.
Let's play rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors!
Boys and girls go together!
Again.
Rock, paper, scissors!
Boys and girls go...
Together.
Hahaha!!
Drink up.
I love this scene.
How do you do?
One, two, one, two...
Bye,
fool!
Good evening, sir.
I don't like to waste time.
Be honest with me.
Why are you tailing me?
I didn't,
sir.
That had better be true.
If you did,
you'd best watch your back.
Let me ask you again.
I've received word that...
the management is investigating me.
You're not sent by them, are you?
NO,
sir.
I doubt so too.
The management wouldn't be so ruthless as to...
send a rookie to be cannon fodder.
Take good care of yourself.
Mum,
let me tell you something funny.
That guy drank so many pro-biotic drinks that he puked!
But I find him quite special.
Other guys only think about
bedding me.
But he doesn't.
Your father is a good police officer.
He is so busy, so he can't accompany to you during your childhood.
My disease is very painful.
I need morphine analgesia.
For me, your father...
have to do something wrong.
Forgive him, love him,
this is my last word.
Mum,
how have you been?
In front.
Stop the car!
Stop! Stop!
Hurry up.
You're so slow. Get out of the car.
You useless man.
How dare you fight with me... What do you want, you lunatic?
We're getting the child back!
Move aside!
Don't waste your breath! My child!
You're scaring the kids! What are you talking about?
He is mine, I am his mother.
You are really...
Hi,
Let's talk things over calmly.
The tattoo on his back..
has frightened the parents.
He did nothing wrong.
Neither have you.
Neither has Miss Chen.
Is it the fault of the parents then?
Let me tell you.
The parents pay our salaries.
But...
It was clearly their fault.
Molly Zhou.
How long have you been working here?
You're talking back to me because of that man?
If you're unhappy,
you're free to leave too.
All right.
Goodbye, Principal.
Goodbye, Miss Chen.
Hey!
Molly,
I'm sorry.
You got fired because of Jun.
It's fine.
Yes, don't worry.
I have lots of friends.
I'll look for a new job for you.
That's right.
We're like family.
You did the right thing.
Relax.
I'm really relaxed right now.
In the past,
except for you lot
and the children,
I fear everyone else.
I don't even dare to speak to them.
Today,
he stood in front of the school bus door
and protected me.
All of a sudden,
I feel..
I wasn't afraid anymore.
Mum,
I know you've always been worried about me.
I...
I'd like to try
selling lunchboxes.
Sell lunch boxes?
Molly.
That will require you to come into contact with many people.
Are you up to it?
Can you sell lunchboxes
with me?
I don't drink.
I'll drink on your behalf.
I can drink on your behalf,
but there are many things I can't help you with.
Don't let anyone down,
especially Molly.
Dad.
Here's to you.
Who's that?
Be careful.
Who is so bold.
Don't.
We should put out the fire, quick.
Jun!
I have no vendetta with you.
I'm here today...
to settle an old score for my friend.
Cut the crap.
Let's have a duel!
You have more guts than skills
Whoever sent you
must not be an ordinary man.
Is it Porky Sheng?
Pass him a message for me.
Whatever he wants to do to me,
I'm game enough.
If he harms my family,
tell him to take out
a life insurance policy.
You only have one life.
Before you think of taking anyone down,
first think about
whether anyone would cry for you.
If there is,
cherish him or her.
Don't put your life on the line for anyone anymore.
Dad, Uncle.
Are you all right?
I'm fine.
Jun.
Dad.
Don't go back
to your old ways.
You're standing here in front of me like an empty shell.
Yet your heart is still with the triads.
Dad.
Young man, we have high hopes of you.
We're hoping you'd give us a grandchild.
You'd better not mess it up,
please.
I'm just glad you're fine.
Okay.
Right away.
Don't move!
Drop your gun
Drop your gun.
Drop it.
Don't move!
Go to find him.
Chief.
Do a good job.
Return it later.
Keep an eye on the road.
What's the matter?
He said he wanted this price.
I offered this price but he refuse.
Just give it to him.
Don't be so calculative.
That's right.
Fuck! What are you doing?
Fuck!!
Fuck you!!
Sir.
What can I do for you?
I heard you've been favored by the Inspector General since you were in the police academy.
Not bad.
You have someone backing you.
Looks like if I want to keep my position,
I'll have to ask you to put in a good word for me with the Inspector General.
Sir,
you're mistaken.
Actually, I...
Someone threw Molotov cocktails at your dad and brother last night.
Molotov cocktails?
They're fine.
But the enemy is bound to strike again.
Sir.
Shouldn't we send officers to protect them?
How can the police get involved in the vendetta between the triads?
Our job is to keep each gang's power in check.
Only then can we prevent all the killing.
Yan is the one who can help your brother.
But if your brother doesn't help him,
he's nothing.
So you'd better convince your brother
to help Yan.
Only then can he protect himself
and your clad.
Sir.
I can't
and don't wish to do that.
There's only one outcome then.
Before you get transferred to the offshore islands,
be prepared to retrieve their bodies.
If that is not the outcome you want,
you will do well to listen to me!
Is anyone home?
Is anything the matter?
I'm not the one looking for you.
It's him.
You're back.
Dad and Uncle are having a drink.
Wait for me.
I'll get changed and we'll join them.
It's fine.
I'm a police officer.
What will others think of me...
if they see me with an ex-felon?
it's you as my brother,
I will never make it big in the police force.
During my time as an officer,
I often think about Mum with much heartache.
Why would she bear me such a brother?
Ping!
I'm the one who's let you down.
Don't resent Mum.
You still do have some merits.
You remember how good Mum was.
Since you're not completely beyond cure,
do me a favor.
Go back to your old way
and help your buddy, Yan.
Then become the police's informant.
Otherwise, I have no idea...
how I'm going to continue being a police officer.
I've said my piece.
Think about it.
I'm off.
Good job.
I'll be sure to tell the deputy chief.
You'll have a bright future.
Zhang Arming!
What's wrong with you?
What happened?
Did my dad do something to you?
Don't ignore my calls in future.
Which one is you?
So you're the baby brother.
One look at your brother...
and I know he'll grow up to be a handsome man
You, on the other hand, look like a retard.
What?
Keeping quiet?
Playing charades now, are we?
Sure.
Hey!
Look at me.
What is it?
You finally said something.
I'm asking you why you have a pager.
It's my secret.
Secrets are often painful.
I fear pain the most.
So I'm not going to ask you, nor do I wish to know.
Ma'am.
Chief, Bro Jun is waiting for you inside.
Chief, Ma'am.
Buddy.
A rare guest.
Be careful.
Are you modifying your car?
But you don't even have a car.
Thinking of taking a girl out?
See which car you prefer.
Take your pick.
How long more is it going to hurt for?
I'll be fine in two to three weeks‘ time.
Do you need an employee? Shall I come back?
I'm no longer in charge of this place.
You'll have to ask our lady boss.
We've owed you for ten years
yet you're thinking of coming back to this dangerous job.
If we're not careful,
we may owe you for another ten years.
That won't be good.
Of course not.
Uncle, Uncle Shichang.
Dad.
What you said is absolutely right.
A society is only a society when there's reason.
when there's reason.
Right? It makes me happy.
I'm a dim father.
I'm bad at parenting.
But I know that...
if someone tries to harm my son,
I'll fight alongside him.
If he wants to harm himself,
I'll be disappointed.
You should know the way home.
Not bad, right?
Let's go for a spin.
Are you feeling troubled?
It's something I can't tell my dad.
I'd like to know what it is.
I made a mistake in the past,
so I'll never have a promising future.
I'd wanted to...
drive this van with you.
For as long and...
as far as we can go
But now,
I'll have to leave the van to you.
It's not what I want either.
Society is too heartless to people like me.
Chief, I'm counting on you.
We won't get in your way if you don't try any monkey business.
Of course not.
We're operating a legal business.
Let me save you.
Miss!
This isn't a motel!
Don't you know who I am?
I do, you're so well-known.
Couldn't you see I was enjoying myself?
What a wet blanket.
Get lost!
Wasn't she... what?
That's enough.
She went too far.
This is a club.
She did this.
She sat like this...
Xing.
Stand guard outside.
Okay.
Don't let anyone in.
I've been following you.
It's a secret, right?
I don't want to know.
Cowards!
Get down here, Porky Sheng!
Porky Sheng!
Calm down! Don't be brash!
Lower your guns!
What do you want?
That's the deputy chief's daughter!
Shoot her if you have the guts!
Don't be brash!
Shoot her!
No one opens fire!
Shoot her.
Don't be brash.
Shoot her!
Tell them to put their guns down!
Put your guns down!
Raise your guns!
Raise it!
Everyone, put your guns down.
Kill him!
Raise your guns.
Go on!
Porky Sheng.
I address you as Chief.
I've been under your wing ever since I was young.
Yet you betrayed me to the police!
Deputy Chief Xiao!
You're a police officer!
You're using the police's guns to do the mafia's dirty work.
You can't tell right from wrong.
Don't blame me for not having a conscience!
Piece of trash.
I will only ask you one thing.
You won't go after my clad, right?
I believe you.
Deputy Chief.
This is my money. I didn't steal it.
At least give me a reason.
With this suitcase,
you won't go to prison in the next two years.
With this suitcase,
so long as you say the word...
All my clubs will stay open for another ten days.
This is such an important piece of evidence.
Send it to me in Taipei asap.
Hurry!
Hello, I'm Xiao Dingguo.
You want to meet tonight?
Such urgency?
Fine, see you at our old haunt.
This is way above the market value...
for a promotion.
But if it can save your life,
it's just the right amount.
Do you know that...
Zhang Anping has evidence of your illegal activities?
Do what you deem fit.
Sir.
I'd like to apply for leave.
Hand over the mobile phone.
Sir, this isn't mine.
I know.
Come with me.
Come in.
Deputy Chief.
I've brought him here.
Okay, you may leave.
Yes.
I'm happy to tell you...
we have a common enemy,
and that is Porky Sheng.
I've received news that...
he'll be going after your clad and brother tonight.
Sir.
I've been friends with him for so long...
just so I can acquire a strong piece of evidence to finish him off.
Otherwise, he has the protection of the city council.
We can do nothing to him.
If you want to save your brother,
there's a good opportunity this afternoon.
Porky Sheng is selling a batch of arms.
You'll pass off as the buyer.
I will personally lead the team
to catch him red-handed.
Everything will be resolved.
What do you think?
Sir.
Is this an order?
Yes.
Hey!
Wait a minute.
Chief.
Where's the token?
Wait
Mr. Speaker.
He's here.
Young man.
Take a seat.
You were quite the sharpshooter n my club the other day
Are you making some extra money?
Anyone who has transacted with me knows I abide by a principle,
and that is reasonable prices.
Did you bring the money?
Yes.
What are these?
Antiques.
Aren't you here to buy antiques?
No.
These aren't what I want.
Young man.
You're so fickle-minded.
That's not good.
Xing.
Take a look.
Chief,
they're counterfeit notes.
You're giving me counterfeit notes.
You're dead meat.
If you've something to say, just say it.
Don't zone out.
Jun.
Ping has been kidnapped by Porky Sheng.
He sent word that
he wants you there.
Ping is a police officer.
You should go to the police
and let them handle it.
Uncle.
Ping was set up.
He used counterfeit notes to buy real antiques.
If we go to the police,
he's bound to go to jail.
Buddy.
We've got everything ready.
I'll be waiting for you.
Uncle, I'll get going.
Molly.
Go on home.
Tell your mum to...
come for dinner tonight.
Molly is a really good girl.
From what I see,
she'll make a good wife
and a good daughter-in-law.
My memory is really fail
Your mum's death anniversary is the tenth of the third lunar month,
but I forgot all about it.
I'll go look for your uncle...
and tell him to bring your aunt here
to join in the fun.
We'll have dinner and have a few drinks.
Dad, wait for me.
Are you out of your mind?
Let go of me!
Dad.
This happened because of me.
I can't let you clean up my mess.
Jun.
Listen to me.
I'm already contented
to live to such an age.
You're different.
You mustn't go to jail again.
Dad.
You often say...
you're not a good father.
Since the clay you arrested me and put me in jail,
in my heart,
you're already a good father.
Jun!
Release me, Jun!
You mustn't go!
Jun!
Buddy.
Since you don't want me to come with you,
say something at least.
If I don't come back,
regard my dad as your own.
I know I can't stop you.
What I want to tell you is,
if you're coming back,
I'll wait for you.
If you're not,
I'll continue to wait.
It's hard but life goes on
I'm a misfit who's not fit to enjoy life
If a flower had fallen on the ground
Who would look after it
Love is like fire, loyalty is dirt
Is it so hard to be a kind person?
A bird kept in a cage, a fish trapped in a hole
How could one escape from the pits?
There is light, there is darkness
Life is either right or wrong?
I live an empty life, so I don't feel sorrow in death
Is it worth to strive for vindication?
I fight for justice every waking moment
But justice eludes me
The future is bleak, I let out a sigh
The wet autumn wind is harsh and cold
I was stubborn and I can't turn back
A man of a few words, I live alone
I lead a wandering life all my life
Love is like fire, loyalty is dirt
It's really hard to be a kind person
A bird kept in a cage, a fish trapped in a hole
How can I be freed?
I live an empty life, so I don't feel sorrow in death
Is it worth to strive for vindication?
I fight for justice every waking moment
But justice eludes me
The future is bleak, I let out a sigh
This is between you and me.
Let him go.
I've been waiting a long time for you.
You kept me waiting for ten years.
When I was young, the doctor had already told me...
I could no longer have children!
Zhixin was our only descendant.
You killed my son.
I'll settle the score with you today!
Throughout the ten years,
I left your dad and brother alone.
I've been waiting for today!
I'll get even with you today!
Tell me how you want to die.
Tell me!
Porky.
There's something I'd like to tell you.
You have failed miserably as a father.
You caused your son's death!
Yes!
I'm a failure!
Whatever you want to say,
go reason with Zhixin!
Let go of him!
On your knees!
You deserve to die.
Damn you!
Police officer shoots dead city council speaker.
It'll be all over the headlines tomorrow.
Pull the trigger!
Ping!
No!
Do it!! No! Don't get yourself involved!
No!
Porky.
I know you still have a mother to support.
I'll spare your life.
You can wait for the police to come...
and arrest all of us,
and we'll take it that nothing happened.
Xing!
Xing, help me up!
Don't move! Move or we'll shoot.
Don't move!
Don't open fire...
Save my brother!
Let Anping off.
I beg of you.
He was investigating me.
He has evidence that can make me lose my job and land me in jail.
If that's the case,
your family will be ruined.
Doesn't that bother you at all?
Zhang Arming-
I can take it that he's taking a long holiday.
Or I can take it that he went AWOL.
I can say he's a good cop.
Or I can say he's a rogue officer.
I can paint him whichever way I like.
I'll let you decide!
if you want to ruin him.
It has ended.
What are you talking about?
I'm sick of it.
Let‘s split up-
Jingwen.
Say anymore and I'll hate you.
Too much persistence
Love becomes a blur
Start all over when I awake from the dream
I keep getting drunk as sobriety brings loneliness
Life's a blur, but I'd rather be ignorant
It's good that you're back.
Hi, everyone.
I'm your English teacher.
My name is Molly Zhou.
How do you do, Miss Zhou.
Thank you, thank you!
Everyone, please join Mr. Deputy Speaker in the office.
I've something to consult with the ex-city council speaker.
I'm Mr. Speaker now.
Whatever you do,
I'm sure you don't need a young man like me to teach you.
If I hadn't given my buddy my word,
I'd have finished you off a long time ago.
Everyone.
The ex-city council speaker has announced
He won't be running in the next election.
Because if he does,
he won't even be selected as a councilor.
Come on, let's have tea in my office.
Let's go.
Fancy becoming Mr. Speaker at such a young age.
Very capable indeed.
Take a seat.
You're the chief now.
That means you're under my charge.
Whatever it is in future,
you don't get a say.
Of course.
We'll just work with each other.
No.
You're the one who has to work with me.
My old colleagues are here.
What brings you here?
We brought you a gift.
Isn't it?
Thank you.
"May you ascend the ranks."
Open it.
There's a surprise inside.
Have you been briefed already?
Did they tell you that...
you can bed me,
but you mustn't fall for me?
It's very tough...
if you fall for me.
It really is.