Christos, ini pesan ketiga yang kutinggalkan untukmu,
dan kau jelas mengabaikanku.
Kupikir kau akan datang.
Kupikir kita bisa saling mengucapkan selamat tinggal
layaknya manusia yang beradab.
Namun, jelas kau tidak mau, jadi...
Jadi, persetan kau, Christos.
Persetan kau.
Kau suka payudara gadis Amerika.
Ayolah, gadis itu tampak gila.
-Bicaralah padanya. -Tidak, aku sedang bekerja.
Aku tahu benar musik-musik yang kau putar.
Musik R&B yang sama, lalu nanti sedikit disko.
Ini bukan R&B dan disko!
Lagu ini berjalan 20 menit, ayolah!
Hei! Sial!
JUMAT
-Maaf. -Maaf.
Kalian, dengarlah.
Kau orang Amerika, begitu juga kau.
Kau pria, dan kau wanita. Ayolah.
-Berengsek kau! Argyris! -Siapa dia?
Argyris. Kau kenal dia?
-Tidak. -Dia bajingan.
Kalian berciuman, ya!
Mau pergi dari sini?
-Ya. -Ayo.
Ayo.
Selamat pagi!
-Ada anak-anak di sini! -Bu, pakai handukmu.
Mau kubelikan kopi?
Apa-apaan itu?
Cepat berpakaian.
Ada anak-anak kecil di sini. Lakukan sesuatu!
Pakai handukmu, Bu!
Makanya kami datang ke sini.
Pakai bajumu, lekas.
Oh, mereka mabuk. Borgol dan kita pergi.
Hai, aku Mickey.
Chloe.
Senang bertemu.
Ayo.
Selamat datang!
-Siang Komisaris. -Siapa mereka?
Mereka telanjang bulat di pantai.
Lalu, aku harus apa? Memakaikan mereka baju?
-Mereka sudah pakai baju. -Lepas borgolnya!
Ada KTP? Paspor?
-Ya. -Paspor? KTP?
Sial, tasku. Tasku hilang.
Kami...
Orang Amerika!
Kami orang Amerika.
Kau dukung tim basket mana?
The Cavaliers.
Bagus. Kau?
Milwaukee.
-Pencinta tim Yunani. -Yunani, ya!
-Oh, ya. -Ya.
Suruh mereka tanda tangan dan pergi.
-Tuan. -Ya.
-Kenakan baju, ya? -Ya.
-Di pantai, kenakan baju. -Ya.
Ya, tentu.
Di rumah, tak perlu berpakaian.
Kau mau ke mana?
Aku harus kembali ke rumah itu untuk mengambil tasku.
Kutemani.
Aku akan ambil motor.
Baik.
Kau mau kembali ke pantai, 'kan?
Merokok.
Hei, ayolah, tolong. Merokok tak baik untukmu.
Hanya menumpang sekali.
Ayo, kuantar kalian.
Ada-ada saja.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Astaga! Semoga semuanya selamat.
Terkunci?
Ya.
Halo.
-Kurasa dia tak ada. -Halo.
-Kau menelepon siapa? -Argyris.
-Siapa? -Yang memperkenalkan kita.
Berengsek.
Ya, ini rumah neneknya.
Atau salah satunya.
Baiklah.
Sial!
Ayo, kita harus kembali ke kota.
Tidak, aku harus menunggu tasku. Aku membutuhkannya.
Tidak, nanti kita telepon dia. Kuantar kau.
Mau antar ke rumahku?
Kuantar ke mana pun kau mau.
Di sini.
-Terima kasih banyak. -Wah, bagus sekali.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengantarku. Sungguh kuhargai.
Tentu saja.
Ini menyenangkan.
Ya, senang bertemu kau.
Mickey.
Aku tahu.
-Chloe. -Chloe.
Apa rencanamu malam ini?
Berkemas. Besok aku kembali ke Amerika.
Sungguh? Berapa lama?
Selamanya.
Aku sudah cukup lama di Yunani.
Jika kau ingin pesta perpisahan,
malam ini aku menjadi DJ di pulau.
Akan sangat menyenangkan.
Kurasa aku harus bersiap-siap untuk pergi.
Aku pergi.
Terima kasih. Terima kasih juga kau tak berengsek.
Ini hal baru untukku.
Mencoba untuk tidak berengsek, ya.
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
Kau tak punya kuncinya, 'kan? Ada di tas?
Ya.
Namun, ada salah satu tetangga.
Mau ke pulau?
Masuklah.
Yah...
Maaf, agak berantakan.
-Bagus. -Ya, maksudku...
Kypseli.
Ini temanmu, si berengsek Argyris.
Ya, dia berengsek, tetapi dia baik.
Kau punya fotonya di sini, atau ini memang rumahnya?
Ini rumah neneknya, tetapi neneknya sudah meninggal.
Namun, dia kaya.
Baik, jika kita cepat, maka kita bisa menyusul feri.
Aku harus mandi atau membersihkan diri.
Sungguh? Kau butuh mandi?
-Ya. -Kau yakin?
Tolong. Apa kau punya baju yang bisa kupakai?
Aku tak bisa pakai ini lagi.
Ya, ini.
Ada itu.
-Lalu... -Baiklah.
-Terima kasih. -Ini bagus.
-Juga handuk. -Ya.
-Ini. -Terima kasih.
-Baik, di sini? -Tidak, sebenarnya di sini.
-Terima kasih. -Itu kamar temanku.
Baiklah, bagus, terima kasih.
Ya. Kau baik-baik saja, atau...
Ada pasir.
Kurasa aku baik-baik saja.
-Baik. -Ya? Sampai nanti.
Hei, Mickey?
Tidak, maksudku...
Apa yang kau lakukan?
Kau merusak celanamu.
Kita harus sabar.
Bisa potong yang satunya?
Banyak benda tajam memutari...
Aku tak cukup mengenalmu untuk minta kau lakukan ini.
-Yah... -Astaga.
-Sudah. -Baiklah.
Baiklah, aku bisa memakainya. Ini bagus.
Baiklah, kuturunkan ini sedikit.
Sudah.
Lalu ini?
Sini.
Ya, ini...
Sudah bagus?
Hei! Baiklah, kita harus pergi.
Mandi kilat, ayo.
Apa saja yang kau lakukan di Yunani?
Aku pengacara. Pengacara imigrasi. Pekerja lepas.
Astaga!
-Astaga! -Ayolah.
Aku hanya membantu orang masuk ke Amerika.
-Itu bagus. -Kenapa, kau tak suka pengacara?
Tergantung orangnya.
Semua orang berbeda.
Sepertinya kau suka pengacara ini.
Kita lihat saja.
Jika aku menyanyi, kau harus menanggalkan kausmu.
Bersiaplah.
Kau akan merindukan ini, 'kan?
Aku sudah di sini 18 bulan. Itu cukup lama.
Benarkah?
Apa alasannya? Ayolah.
Kau punya mantan suami?
Punya anak?
Kau dipecat?
Ada berbagai alasan.
Ya, baiklah.
Kau penuh rahasia!
-Berapa lama kau di sini? -Sudah tujuh tahun.
Wah, sungguh? Kenapa?
Kenapa tidak? Lihat sekelilingmu.
Ya, kurasa kau benar.
Kau dari Cleveland?
Kau suka Cleveland Cavaliers?
Sebenarnya, aku dari Blanchester.
Ya.
Ohio.
Populasinya 4.763 orang.
Semua orang baik itu. Sudah tidur dengan mereka semua?
-Kami semua berkerabat. -Pasti begitu.
Namun, aku pindah ke Chicago.
Jadi, kuanggap diriku gadis kota besar.
Aku suka Chicago, piza tebal mereka lezat.
Dari mana asalmu, yang kau pikir hebat?
Dari New Orleans, tetapi aku tinggal di New York
selama sepuluh tahun, karena aku bergabung dengan band.
Astaga, itu keren.
Sangat keren.
Kenapa kau pergi?
Agar bisa bercinta denganmu di pantai.
-Apa kabar? -Baik, apa kabar?
-Hai, senang bertemu. -Ini Chloe.
-Ini Takis. -Senang bertemu.
Biasanya dia pergi dengan wanita.
Sekarang datang dengan wanita.
-Yah... -Senang mengetahuinya.
-Terima kasih. -Orang berubah, jadi...
Dengar, aku ingin bilang sesuatu.
DJ Fever malam-malam sekali datang, dan mengatakan,
"Aku ingin main di matahari terbenam."
-DJ Fever ingin di matahari terbenam? -Ya, dia ingin main di matahari terbenam.
Dia akan mengirim matahari terbenam ke bintang-bintang.
-Benarkah? -Dia akan hancurkan semua keindahan ini.
-Ada masalah? -Tentu, tidak. Aku suka itu.
Dia hebat.
Sebaiknya awasi pria ini, ya?
Akan kuawasi, terima kasih.
-Bersulang. -Bersulang.
Bersulang.
Kita semua akan mati malam ini.
Hei, ayo!
Hai!
Ayo.
Kau luar biasa.
Aku belum pernah berdansa.
-Ayo. -Ayolah,
-kau begitu hebat. -Lihat ini.
Orang ingin mendengarkan sampah.
Hentikan.
Ini Chloe.
Hai, aku sangat senang.
Ini hari penting, ya?
Dua puluh empat jam.
Kurang.
Pernahkah berpikir, "Oh, apa yang kulakukan?"
Seperti... apa yang sebenarnya sedang kulakukan?
Tidak juga.
Tak pernah?
Tentu, tetapi lebih seperti,
"Kenapa aku membuka lemari es?
Padahal aku tidak ingin."
Astaga.
Ini begitu...
Cara hidup yang menyenangkan.
Begitukah caramu bertahan tujuh tahun di sini?
Ya.
Aku juga punya putra.
Kau punya putra?
Ya.
-Wah. -Itu membuatmu takut?
Tidak.
Karena aku ayah yang baik.
-Aku tak bilang begitu... -Kau tak mengira aku seorang ayah.
-Bukan... -Dengar, kau tahu...
Siapa namanya?
Namanya Hector.
Nama yang bagus.
Benar.
Berapa usianya?
Enam tahun.
Kamar di rumah itu.
Kamar temanku.
Itu manis sekali.
Kapan kau menemuinya?
Kapan saja aku bisa, tetapi tergantung ibunya juga.
Hubungan kalian buruk?
Kau sudah tak bersamanya, 'kan?
Tidak.
Baiklah, aku hanya...
-Tidak. -Hanya memastikan.
Oh, tak apa. Dengar...
Masih dalam proses.
Masih berjalan.
Namun, kau mau menemui putramu, 'kan?
Tentu.
-Itu bagus. -Aku takkan memakainya.
-Kenapa? -Tak mencerminkan diriku.
Mungkin aku.
Kau akan bagus memakainya.
Bisa minta dua kopi, yang dingin?
Terima kasih.
Aku harus menelepon Argyris.
-Kenapa? -Karena tasmu.
Siapa nama belakangmu?
Gains.
-Gains? -Ya, Gains.
Seperti mencapai momentum?
Argyris, kau mabuk?
Itu tas tangan, seperti tas, semacam itu.
Ya, dengan dompet dan KTP di dalamnya.
Benar. Namanya Chloe Gains.
Itu namanya.
Baik, kabari aku jika dapat. Terima kasih.
Terima kasih.
Ada feri setiap dua jam.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kita bisa lewatkan beberapa kapal.
-Kau tahu apa? -Apa?
Kau takkan kembali.
Apa maksudmu?
Amerika, kau takkan kembali ke sana.
Beberapa jam lagi aku pergi.
Jika kau pergi, kau membuat kesalahan besar.
Apa maksudmu?
Selalu menyesal jika tak lakukan sesuatu
daripada melakukan sesuatu, dan kau akan menyesal.
Bagaimana kau tahu apa yang akan kusesali?
Dengar, kau mau kembali?
Itu tidak penting.
Kita sudah bicarakan ini, ini tidak...
Kau mau kembali?
Baiklah.
Jangan berasumsi mengenai apa yang terbaik untukku,
kita baru bercinta beberapa kali.
Wah.
Maaf, aku tak bermaksud mendiktemu.
-Aku hanya... -Sepertinya kau begitu.
Kau bebas.
Dari helmnya.
Dia akan segera datang, kurasa.
Maafkan perkataanku di kapal.
-Tidak, maafkan aku. -Tidak, aku tak bermaksud.
Tak apa.
Sungguh, aku tak bermaksud.
Astaga!
Mau menabrak pintu?
Lihatlah, waktunya tepat.
-Ini. -Terima kasih banyak.
Maaf, aku kehilangan beberapa kondom saat kemari.
Lucu.
Terima kasih.
Kalian sudah bercinta, 'kan?
Terlihat di wajah kalian.
Baiklah, aku pergi.
Terima kasih untuk tasku.
Baiklah.
-Baiklah, terima kasih, Mickey. -Ini menyenangkan.
Pria ini telah tinggal di rumah mendiang nenekku
selama lebih dari enam tahun, dan dia tak menyentuh apa pun.
Kau kenapa?
Ada apa? Kau terlihat seperti ditembak di belakang. Ada apa?
Tak ada.
Kemarilah, kutunjukkan sesuatu.
Apa?
Kau kenapa? Kau seperti banci cengeng.
Siapa mereka?
Mereka teman-teman kita, ada apa?
Aku lelah, akhir pekanku melelahkan.
Aku tak mau berurusan dengan siapa pun.
Kau jatuh cinta dengan gadis itu?
Persetan kau.
-Hentikan. -Bajingan.
Kau jatuh cinta padanya.
-Hentikan. -Kau tahu dirimu ini apa?
Kau beruntung. Di mana dia sekarang?
Di bandara.
-Ayo temui dia. -Tidak, aku takkan...
-Ini konyol. -Tidak, yang konyol adalah
jika kau duduk di sana buang gas di sofaku,
dan menyesali dirimu sepanjang malam. Ayolah, kita naik motor.
Ayo, ambil motor.
-Ayo. -Sial!
Semoga beruntung.
Chloe!
JUMAT
Sial.
Halo?
Permisi, siapa kau?
-Siapa kau? -Siapa kau? Kenapa di rumahku?
Apa ini?
Mau berkelahi?
-Mau berkelahi? -Ya, mau.
Ayo.
-Halo. Kenapa pakai pakaian renang? -Hai, halo!
Aku sedang masak dan menangis.
-Masak dan menangis? -Ya.
-Astaga. -Aku mengiris bawang.
-Jadi, aku harus... -Karena kau memasak untukku?
Ya, karena aku memasak untukmu.
-Astaga, terlalu panas. -Karena ini...
Selamat ulang tahun
Astaga!
Kau memberiku hadiah.
Aku membelikanmu sesuatu.
Kau memberiku helm.
-Ada namaku di sini. -Ya.
-Astaga. -Ini helm yang sangat spesial.
Untuk orang yang sangat spesial.
Lalu begini.
-Wah. -Ya.
Seks helm?
Sempurna
jika tak bisa melihat apa yang terjadi.
Astaga.
Bagaimana dengan moibl van? Sudah dapat?
-Mobil van? -Untuk memindahkan barangku.
Aku tidak dapat mobil van.
-Aku tidak dapat. -Aku sudah ingatkan untuk mencarinya.
Ya, aku tahu, tetapi apakah kau tahu?
Tak bisa menyewa mobil van di Yunani.
Tak ada mobil van yang bisa, dan...
-Mau telepon untuk cari mobil van? -Takkan lama.
-Bisa pesankan? -Permisi.
Permisi, aku sibuk dengan ponselku. Jangan lihat ponselku.
Nona, aku tak bisa bekerja.
-Carikan aku mobil van... -Baik.
...maka akan kuberikan semua ini.
Ayo, akan kucarikan kau mobil van.
Hei!
Sial.
Argyris?
Kau sungguh hebat, Kawan.
Ya.
Baik, terima kasih. Tolong kirimkan alamatnya.
Baiklah.
Aku dapatkan mobil van.
Astaga, bagaimana caranya?
Aku dapat mobil van.
Bagaimana kau mendapatkannya?
-Tak percaya... -Kubilang, "Kudapatkan mobil van?"
-...kau mengatakannya. -Aku mengatakannya?
-Kita punya mobil van! -Kau mengatakannya.
Ayo, cepat.
Astaga.
Kepada warga Kypseli,
Mickey Hendry mendapatkan mobil van.
Astaga, sebaiknya bukan yang itu.
Hei!
Hai.
Kami mencari Pantelis.
Pantelis!
Ya?
Orang asing.
-Pantelis. -Hai.
Maaf.
-Lain kali. -Kami datang untuk mobil van.
-Itu. -Bagus, aku suka.
Aku butuh seratus Euro.
-Apa? -Apa?
Untuk deposit.
Kau bilang gratis di telepon.
Mobil van-nya gratis. Namun, kau bayar kerugiannya.
Kerugian untuk itu?
Tidak. Itu membuat...
Benar. Baiklah.
Empat puluh.
Apa kau punya...
Ini.
Baiklah.
Ini...
Menjijikkan.
-Ayo tinggal serumah. -Ayo tinggal serumah.
Oh, tunggu.
Halo.
Baiklah.
Apa yang dibawa?
-Semuanya. -Semuanya?
-Semua ini dibawa? -Ya.
Ya, tetapi ini sangat rapi. Sempurna.
Ini sangat mudah.
Kau apakan semua ini saat kembali ke Amerika?
Semuanya ikut ke Amerika,
tetapi sekarang aku tidak pergi ke Amerika,
maka semuanya ikut ke rumahmu.
Kau pikir apa? Aku akan bawa tas tanganku?
-Ya, tentu. -Aku punya kehidupan di sini...
-Baik. -...dan ada di kotak-kotak ini.
Namun, ini tetap di sini.
Tidak, sofa ini satu-satunya hal yang kubeli mahal
seumur hidupku...
-Itu merepotkan. -Di Athena.
Pertengkaran pertama kita akan sangat besar.
Kau mau bertengkar?
-Kulawan kau... -Kau mau bertengkar?
...sampai mati demi sofa itu.
LANGSUNG BASTIAN
Sampai jumpa di Athena.
Kejutan.
Omong-omong, aku pernah pipis di pojok sana.
Aku percaya.
Kurasa kau sudah pipis di banyak tempat di sini.
-Ya. -Cukup teritorial.
Aku harus mencari jalan pulang di malam hari.
Ayolah.
Sungguh? Hei!
Ayolah!
Di negara ini, kau harus teriak. Begitulah caranya.
-Tak membantu. -Aku ke kanan.
-Masa bodoh, aku ke kanan. -Jalan buntu.
-Astaga. -Tunggu, aku ke kanan.
-Itu jalan buntu! -Bukan.
Di Yunani tak ada jalan buntu.
Apa itu?
Katakan apa itu.
Katakan apa itu, Mickey. Apa itu?
-Jalan buntu. -Ya, jalan buntu.
Kau tahu? Kau harus bayar tiketnya.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
-Tidak, kita tak bisa lakukan di sini. -Ya, bisa.
Sangat tidak nyaman.
Kita sampai.
Baiklah.
Ny. Kostopoulos.
Seperti biasa sangat membantu.
-Baiklah. -Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bisa?
Sial.
Hei.
Baiklah.
Aku tahu kau tak mau gunakan kamar ini.
Aku tahu kau ingin membiarkannya begini.
Agar saat dia kembali, masih seperti ini,
dan kurasa itu yang hebat darimu.
Namun, kurasa kita harus gunakan kamar ini.
Baik?
Ini juga penting bagiku. Akan kubantu kau dapatkan dia lagi.
Dia akan di sini, begitu juga kamarnya.
Ya?
Itu berarti setuju?
-Ya. -Baiklah.
-Ayo. -Berhenti, tunggu.
-Baiklah. Lenganku! -Baiklah.
Maaf. Tunggu, baiklah.
-Ayo. -Tunggu.
-Kau baik-baik saja? -Sial.
-Baiklah. -Ayo.
-Sial. -Baiklah, ayo, tunggu.
Tunggu.
-Baiklah... -Tunggu, aku bisa. Tahan.
Baiklah.
Sial. Oh, tidak.
-Baiklah, tak apa. -Perlahan.
-Kau bisa? -Perlahan.
Baiklah, begini saja.
Aku ke atas dahulu, akan kunaikkan sedikit-sedikit.
Jadi, tahan di sini,
lalu kita bertukar tempat, ya?
-Baik. -Tunggulah.
Baik.
-Sial! -Baiklah.
Baik, tukar tempat.
Tukar tempat. Ayo.
Baiklah.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Kau yakin? -Kau menahannya?
-Ya. -Sial.
Dorong ke atas.
-Astaga, -Sial!
Baiklah.
-Ini sofamu, asal tahu saja. -Aku tahu!
Seperti melahirkan.
Sial! Ayo.
Sial.
-Sial. -Maaf.
Tolong jangan kacaukan.
Mau tahu pendapatku?
Katakan.
Kurasa kita harus berpisah dengan sofa ini.
Tidak, ini penting bagiku.
-Aku tahu harus apa. -Aku menghabiskan uang hanya untuk ini.
Tidak.
-Aku tahu harus apa. -Tidak.
Kita bisa terus mencoba.
Sudah.
Tidak, aku suka sofa ini.
Hei.
Aku tahu. Dua kali sehari.
Sempurna.
-Hei! -Hei!
-Apa kabar? -Apa kabar?
Baiklah.
Ayo, Teman-teman!
Astaga!
Perlahan, Mickey! Kami bisa melihatmu.
-Halo. -Wah, siapa dia?
Ini Greg.
Astaga.
Berapa usia temanmu?
Antara 40, 42.
Dia seperti bayi raksasa.
Sekarang mereka temanmu.
-Aku senang, itu bagus. -Mereka akan jadi temanmu.
-Beres? -Ya, lebih dari beres.
Hei! Kenapa ada keributan ini setiap malam?
Tolong, turunlah.
Juliet, ayolah.
Hei!
-Astaga! -Apa kabar?
-Kau terlihat tampan. -Kau cantik.
Ini Mickey, Teman-teman. Yang kuceritakan.
Hei, ini Chloe.
-Hai! -Hai!
-Aku Bastian. -Ini Bastian.
Aku tahu siapa kau. Astaga.
-Senang bertemu. -Orang yang sangat spesial.
-Selamat ulang tahun. -Terima kasih.
-Ini dia. -Ayo.
Apa! Apa ini?
Ini luar biasa.
Hei, dengarkan sebentar.
Tahu siapa ini?
Dia akan mengambil alih sebentar.
Berikan dia sedikit cinta, ya?
Dan juga, Chloe Gains.
Aku tahu hari ini kita kehilangan sofa favoritmu.
Namun, hari ini kita mendapatkan keluarga.
Kalian ingin jadi keluarga Chloe?
Ya!
-Aku cinta kau. -Aku cintai kau.
Aku mencintaimu.
Baiklah, mundur, ini dia.
Hei!
Mundur. Ini saatnya.
Sial.
Berikan, kau tak mau lagi.
-Beginilah jadinya, Sayang. Maaf. -Ya sudah.
Lakukan.
Ini Kypseli!
Dah!
-Sial, itu gila. -Aku senang.
Semuanya menggila di Athena.
-Silakan. -Terima kasih.
Tak ada lagi sofa.
Kita berhasil.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Kau dapatkan keinginanmu, makanya tak apa.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
Aku suka kausmu.
-Oh, ya. -Itu band-mu?
-Ya, itu... -Kau punya kaus?
-Kami punya. Ya. -Itu sebuah lingkungan
di New Orleans, tempat pertunjukan pertama kami.
-Wah. -Saat kami masih muda.
Ya, dan kami mendapat penawaran...
Itu penawaranmu.
-Tidak, kita mendapat tawaran. -Namun...
-Jangan memulainya. -Kau yang dapat.
Kita hanya melakukan perjalanan.
-Katakan yang terjadi. -Yang terjadi adalah
kami dapat penawaran. Kami membuat album, dan itu hebat.
-Baik. -Kami melakukan tur album, 'kan?
Turnya juga luar biasa.
Tepat di saat terakhir, di puncak kesuksesan,
orang ini, Mickey yang beruntung ini membuat solo.
Tiba-tiba saja.
-Meninggalkan kami. -Aku pergi ke New York
karena tak ada pilihan. Kau juga melakukan
-apa yang kau mau... -Kau punya pilihan.
Aku harus bagaimana lagi?
Karena itu Bastian Show, dan itu luar biasa.
-Kita membentuk band itu. -Kau terkenal.
Kau mendapat 18 juta pengikut. Instagrammu hebat.
Ya, aku harus membuat album, karena kau pergi.
Menurutku albummu bagus.
-Bukan itu intinya. -Ayolah, aku suka.
Tidak, persetan kau.
Kau tahu? Dia menyimpan semua ulasan buruk
yang didapatkan band.
-Semuanya. -Kenapa menyimpannya?
Karena aku tak...
-Aku mau berkembang. -Katakan sebabnya.
-Aku mau tahu... -Semuanya.
-...opini orang. -Kau simpan
karena kau benci dirimu. Itu masalahmu.
Itu bukan...
Kau tak senang kecuali kau jatuh.
-Wah. -Itu sebabnya
kau meninggalkan band.
Wah.
Jadi, kurasa aku ingin minuman lagi.
-Ya, ambilkan aku satu. -Tidak. Persetan.
Astaga.
Aku akan memutar musik.
Baiklah, putarlah musik.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kelihatannya bagaimana?
Astaga, ayo. Ayo.
-Dia tidur, jangan... -Ayo, cepat.
Astaga.
Pernah terpikir untuk pulang?
Tidak.
Kenapa?
Kenapa memikirkan itu?
Kurasa kau harus pulang.
Orang berubah.
Hei.
-Hei, Sayang. -Hei.
Kau mau...
-Kau mau? -Bisa cepat? Aku mau pipis.
Baiklah, ya.
Ya, kami akan keluar.
Sial.
Sudah kubilang.
Sial.
Kau serius?
-Ya. -Ya?
Seperti sudah bertemu anakmu?
Tidak, mereka belum bertemu. Namun, dia akan...
Sekarang aku punya anak.
-Aku tahu, aku melihat beritanya. -Apa-apaan!
Aku tak percaya.
Bagaimana kita bisa punya anak?
Kita semakin tua.
Dengar, kurasa kita harus mulai menulis lagi.
Sungguh.
Waktuku enam bulan lagi.
Ikutlah denganku. Kita bisa menulis di jalan.
Itu akan menyenangkan.
-Tidak. -Dengar.
Aku muak terus melakukan hal yang sama.
Mereka mengirimku bekerja bersama orang-orang aneh ini
di New York, LA.
Mereka punya piagam di dinding.
Aku bekerja sama dengan Maroon 5. Kita benci Maroon 5.
-Pikirkanlah. -Baiklah.
Aku merindukanmu.
Ikutlah denganku.
Apakah benar kau bahagia jika kau jatuh?
Tidak.
JUMAT
Maaf soal itu.
-Semua baik-baik saja? -Ya, baik, terima kasih.
Sekali lagi, maaf, harus melakukan ini di sini.
Aku masih mencari kantor saat ini.
Tak apa. Terima kasih atas waktumu.
Tak masalah, dan maaf untuk suara ribut itu.
Kami berdua bekerja dari rumah hari ini, jadi...
Baiklah, jadi, alasan J-1-mu bermasalah
karena kau sudah memiliki status
peneliti di AS. Jadi, kau tak lagi
memenuhi kriteria. Apa itu masuk akal?
Saat Yunani menjadi pusat dunia,
satu-satunya solusi adalah Pupuk Lioggos.
Lioggos: pupuk bersertifikat untuk era baru.
-Wah. -Bagus, Kawan.
-Pengambilan yang indah. -Bagus, ya.
Musik yang bagus.
Baiklah, sudah selesai saling memberi selamat?
Tidak. Bukan ini yang kita bicarakan.
Ini sangat jelek.
-Jelek? -Ini sangat jelek.
Jelek, dan ada dasarnya, ada alasan dasarnya.
Tidak ada kualitas Yunani dari tanah Yunani,
dari alam Yunani, mentalitasnya...
Bisa berhenti menyelaku?
-Tolong jangan merokok. -Tidak, aku suka merokok di rumahku.
Ayolah, Manos. Ini rumahku.
Tak apa. Dia bisa merokok.
-Boleh merokok? -Tentu.
Dengarkan pengarahan dahulu. Aku berusaha membantu.
Ya, pengarahannya sedikit lucu.
Pengarahannya, kita butuh sesuatu
yang mengandung modernitas, sekaligus...
-Kontemporer. -Kontemporer.
Namun, di saat yang sama, menyampaikan perasaan Yunani.
Sesuatu yang bisa dirasakan penonton Yunani.
Ini tidak?
Ini sesuatu yang jelas tak kau mengerti.
Ini idemu saat kubilang Yunani?
Ini idemu? Sebuah bouzouki seolah-olah kita...
Ini tradisional!
Aku ingin bermain aman,
karena aku merasa kau ingin yang aman, jadi aku...
-Hilangkan bouzouki. -Akan kuhilangkan bouzouki.
-Terima kasih. -Manos,
jika kita menggabungkan bouzouki dengan gaya modern...
Aku tak mau bouzouki!
Kita coba yang lain.
Apa ini? Ini malam amatir.
Maaf, aku ada klien.
Akulah kliennya di sini.
Ya, kami akan baik-baik saja. Kami akan tenang. Maaf.
-Maaf. -Tak apa.
Aku ingin buat janji, tetapi...
Waktunya tidak cukup.
Christos bilang...
Kau pengacara luar biasa.
Maaf, Christos?
Sioutis Christos.
Dia...
Dia sangat merekomendasikanmu. Dia alasanku menelepon.
Baiklah.
Maaf, aku sangat malu, tetapi aku baru sadar
aku tak bisa menerima klien lagi saat ini.
Tunggu, kau tak bisa membantuku? Apa aku salah bicara?
Tentu tidak, bukan kau.
Bukan kau, akulah masalahnya. Maafkan aku.
Namun, aku harus memintamu pergi.
Maafkan aku.
Manos, kau terlalu dogmatis...
Maaf, apa aku tidak cukup jelas?
-Kita harus... -Tidak, sikapmu
sangat kontradiktif.
-Aku tidak kontradiktif. -Teman-teman.
-Pengarahan kontemporer. -Kontemporer.
Itu bisa berarti satu, dua, tiga, empat, lima hal berbeda.
Aku bisa mendatangkan musisi
yang bisa melakukan itu dalam sekejap.
-Hei. -Maaf.
Sudah selesai?
-Astaga. -Maaf.
Sudah kubilang, itu mungkin terjadi.
Ini sudah berjalan sangat lama.
Apakah ada yang peduli apakah kau menggunakan
-keyboard atau... -Aku peduli.
Sedikit, aku peduli.
-Maaf, aku tak bermaksud begitu. -Ya.
Maksudku mereka.
Pasti membuatmu stres.
Kau berbakat, paham pekerjaanmu, dan...
-Memalukan, ini memalukan. -Tidak, aku tidak...
Ya, hanya saja...
Itu hanya jingle, itu saja.
-Hanya jingle. -Tidak, bukan itu maksudku.
-Kau tahu. -Hentikan. Tolong, hentikan.
Kita berdua mengalami hari yang buruk.
Aku ingin sentuhan kontemporer dalam lagu-lagu tradisional!
-Baiklah, akan kami buat. -Sungguh?
Kami kerjakan hari ini, terima besok.
Kau tahu besok harus sudah siap.
Itu akan sempurna.
Kemarin!
-Kami lakukan pengambilan sekali lagi. -Ya.
Baiklah.
Ini akan bagus.
-Sangat Yunani. -Tenanglah.
-Tentu. -Sampai jumpa besok.
Hei.
Kenapa?
Berengsek...
Tidak, tak apa.
Ya, baiklah.
Apa yang terjadi?
Tidak, Argyris dan Manos
tidak bisa datang sampai jam dua.
Baiklah, jadi mereka tidak datang.
Tidak semudah itu. Kami punya tenggat waktu.
Jelaskan padaku apa yang kau katakan.
Aku harus selesaikan itu. Jingle ini.
Kau harus ikut denganku menemui mantanmu.
Kau harus lakukan ini.
-Jangan tertawa. -Tidak.
-Mari bicarakan ini. -Tidak, kau ikut. Tidak!
Kita takkan bicarakan ini.
Jangan meninggalkanku.
-Jangan coba-coba. -Aku tak pergi.
Aku tak meninggalkanmu. Tahu apa pendapatku?
Ini lebih baik. Kuberi tahu sebabnya.
-Tidak. -Baiklah.
-Tunggu. -Tak kubiarkan kau bicara. Tidak.
Kau adalah pengacara seksi
yang bisa meyakinkan apa pun pada siapa pun.
-Mickey, tidak. -Kau hebat,
dan kau berjalan seperti cahaya. dan dia gila.
-Tidak, Mickey. -Dengarkan aku.
Akan menggila dalam dua detik.
Jika aku datang, dia akan histeris
dan mencoba... Pertama, dia akan cemburu.
Dia akan mencoba mengalahkanmu, dan ini tentang...
Bagaimana pestanya? Kenapa kita tak...
-Pestanya akan hebat. -Ya, kita tak bisa batalkan ini.
Aku sudah siapkan semuanya.
-Sudah kusiapkan. Dengar. -Tidak.
-Sekali ini saja, aku janji. -Aku tertawa, tetapi tidak lucu.
-Sekali ini saja. -Kau tak bisa...
Ayolah, aku akan bercinta denganmu. Kau mau?
-Ayo. -Tak akan.
-Akan kulakukan itu. -Tidak akan lagi.
-Kau tahu itu. -Aku benci kau.
-Ayo. -Aku benci kau.
Kau yang terbaik.
Sekarang bagaimana?
Ini Yunani. Bagaimana menurutmu?
-Yunani. -Fantastik.
Bagus.
-Tunggu. -Baiklah.
-Kau bercanda? -Bisakah kita...
Terima kasih. Baiklah.
Baiklah, aku akan jujur, ya?
Kuhargai karya yang kutahu
telah kau upayakan, tetapi sejujurnya, ayolah Argyris.
Musik ini bukan yang kita bicarakan.
-Astaga. -Ini untuk festival.
Seperti yang didatangi gipsi.
-Manos, maaf, aku... -Untuk festival?
Jujur, aku...
-Untuk festival. -Itu benar.
Ayo, kita bisa...
Aku inginkan yang kuminta, Argyris.
Kau tahu benar yang kumau.
Kita bisa coba yang satu lagi.
-Kita coba sekali lagi. -Baik.
-Sekali lagi. -Sekali lagi?
-Sekali lagi. -Yang terakhir.
Baiklah.
Aku suka ini. Ya!
Itu dia! Ya!
Ya, itu sempurna. Itulah maksudnya.
-Kau bercanda? -Tidak, aku tak bercanda.
Itu sempurna.
Begitu aku mendengarnya, aku memiliki gambaran.
-Aku segera... -Ini familier.
-Menyampaikan rumah. -Menyampaikan rumah.
-Familier, tetapi... -Familier,
memiliki gambaran.
Mengingatkanku pada nenekku, kakekku.
Menyatukan elemen. Maksudku, aku melihat gambaran.
Aku tak perlu melihat video aslinya.
Bisa kubayangkan hanya dari suaranya.
Ini...
-Total. -Ini yang kau yang kau instruksikan.
Ini yang kau berikan.
Baiklah.
Ini sangat merendahkan.
-Kau suka. -Aku mau memberimu pekerjaan.
-Gunakan. -Bukan karena suka kau.
Berengsek...
Aku datang karena Argyris meminta.
Maaf, Mickey. Maaf.
-Manos, bisa bicara sebentar? -Mau bicara apa, Argyris?
Kau bawa aku ke sini agar koboi Alabama ini mempermainkanku?
Maaf, dalam dua jam, kau akan dapat yang kau butuhkan.
Lagu bagus, dalam dua jam?
Jangan khawatir, pasti ada.
-Hai. -Halo.
Ada reservasi atas nama Aspa Karra?
Ya, di sini.
Aspa, hai. Aku Chloe.
Senang bertemu.
Lihatlah dirimu.
Kau seusianya, 'kan?
Sebenarnya, aku lebih tua.
Itu lucu.
Kenapa lucu?
-Kita pesan? -Tentu.
Kau pesan dahulu.
Tidak, silakan.
Aku memaksa.
-Aku pesan es teh. -Sama.
Terima kasih.
-Jadi... -Jadi...
Yang kutemui pengacara Mickey atau pacarnya?
Dia bukan klien.
-Kenapa dia tidak datang? -Aku yang minta.
Ide yang bagus.
Kau tahu dia akan melakukan hal yang bodoh, 'kan?
Aspa, aku tahu ini sulit,
tetapi, Mickey ingin terhubung dengan putranya.
-Benarkah? -Ya.
-Kau tahu soal itu? -Ya, aku tahu. Aku mengenalnya.
Kau tak tahu apa pun.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan, tak tahu di mana kau.
Mickey tak mau repot belajar satu kata Yunani
untuk berkomunikasi dengan putranya.
Dia bergantung pada bahasa Inggris Hector.
Dengar, itu dahulu, dan ini sekarang.
Aku datang karena aku...
-Dengar... -Mickey tidak sama
-dengan enam tahun lalu. -Mickey itu bocah.
Dia bocah kecil.
-Kau senang dengan itu? -Aku tak perlu mengatakan
apa yang membuatku senang.
Ini sangat Yunani.
Mengingatkanku pada laut Aegea dan wanita Athena yang bangkit...
-Aku juga melihat jagung. -Ya!
Aku melihat nenekku bangkit dari kubur!
Zorba Yunani di sini. Dia bermain seruling
dan memakan souvlaki dan mengambil humus.
Humus bukan Yunani.
-Humus bukan Yunani. -Kalau begitu Tahini.
-Tahini dari Yunani? -Ya, Tahini. Yunani.
-Hei. -Hei.
-Hai. -Hai.
Hai.
-Hai, bagaimana? -Hai.
Ya, dia masih muda, cantik.
-Dia marah. -Tentu dia marah.
Dia melihatmu, lihat betapa cantik kau.
Sudah buat makanannya?
Aku punya rencana.
Jadi, kau tak buat?
Aku punya rencana, aku mau mengejutkanmu.
Aku hanya minta kau buat makanannya, Mickey.
Baiklah.
-Bisa kubantu? -Kiriman untuk Mickey.
Baiklah, terima kasih.
-Berapa? -Semua 52,60.
Sebentar.
Ini rencanamu, memesan makanan?
Falafel, souvlaki.
Sushi. Lezat, 'kan?
-Lezat. -Sushi lagi.
Hei, kau baik-baik saja?
-Ya... -Ayolah, ini lucu.
-Sungguh? Benarkah? -Ya.
Ini nyata, kami...
Seakan kami tak peduli, tetapi kami peduli. Seperti itu.
-Ya, aku peduli. -Aku tahu.
-Itu bagus. -Ya. Jangan sekarang, Argyris.
Ya, baiklah.
-Sekarang... -Sangat lezat.
Astaga.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak tahu ini pesta ulang tahun.
Haruskah kubawa hadiah?
Kami menyebutnya pesta tanpa tujuan,
karena tak ada tujuannya.
Kami hanya ingin semua orang bertemu.
Namun, menyenangkan mengadakan pesta.
-Tak ada lagi yang mengadakan pesta. -Itu maksud kami.
-Tidak! -Inilah rumah.
Jadi, kalian tidak menumpang?
Tidak, ini rumah Mickey. Ini Mickey.
-Mickey, ini Elli. -Hai.
-Senang bertemu. -Senang bertemu.
Mau falafel?
Nanti saja.
-Baiklah. -Bagus.
-Ya, itu Mickey. -Itu pacarmu?
-Ya. -Baiklah.
-Kau masih di Kolonaki? -Tidak, kami pindah ke pinggir utara.
-Kami? -Kostas dan aku.
Tunanganku.
Astaga! Ini berlian.
-Wah! -Tidak, ini bagus.
Selamat, aku turut senang. Terima kasih, Chloe.
Kuharapkan hal yang sama untukmu.
Baiklah.
Ayo ambil minum.
Ya, aku butuh minuman.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku yang pesan ini.
Tak ada yang pesan, ini prasmanan. Kita berbagi.
Tak apa. Ini cukup untukku.
Ayo.
-Hei, Mickey. -Hei, wah.
-Lihatlah kau. -Aku bawa bir.
Bagus.
Terima kasih.
Sedang apa Argyris di sini?
Kau buang air besar? Ada sedikit kotoran?
Lihat pria manis ini buang air besar!
Ayolah, jangan berengsek, hentikan. Ibuku yang membingkainya.
Ayolah, hentikan!
Bagus sekali kalian menyatukan
teman-temannya, teman-temanmu.
-Sangat menyenangkan. -Aku ingin perkenalkan kau pada seseorang.
-Permisi sebentar. -Baiklah.
Ikut aku.
Jadi, kalian dari London.
Jadi, kupikir harus memperkenalkan kalian. Johnny, Tim. Tim, Johnny.
Hei, Johnny, apa kabar?
-Bagus. -Mau kuambilkan minum?
Punya jus?
-Jeruk? -Apakah segar?
-Ya, baiklah. -Baik, bagus.
Dari mana kau di London?
-Dagenham -Baiklah, jadi bukan...
-Ya. -London juga?
Maksudku Holland Park. Tetapi aku belum ke sana.
Menghabiskan banyak waktuku di sini.
-Apa pekerjaanmu di sini? -Aku merintis.
-Baiklah. -Sebutannya Your Home.
Semacam solusi perumahan untuk warga global.
Untuk tempat seperti ini, aku masuk,
merombak dan membuatnya bagus,
perubahan yang fungsional.
Kami terjebak di bar di Swiss,
karena salju di luar setinggi dua meter.
Oh, ya!
Kita masukkan 200 franc ke jukebox,
dan memutar "Last Christmas" seratus kali.
-Itu sangat memalukan. -Aku suka lagu itu.
Itu sungguh sia-sia, dan Christos,
-dia melemparkan... -Dia pria yang baik.
Dia lemparkan 3.000 franc ke meja.
Dan semuanya bersulang.
Aku tidak ingat.
Dan dia tampak sangat baik.
-Ya, dia pria yang baik. -Benar. Tak apa.
Kau mau minum?
-Ya, aku ingin vodka. -Tentu.
Kawan, yang kau lakukan menjijikkan,
seharusnya kau malu pada dirimu. Sungguh.
Aku seharusnya malu? Apa pekerjaanmu?
Aku meninggalkan London karena di London sangat mahal.
-Tak sanggup hidup di sana lagi. -Mungkin kau pengangguran.
-Kurasa kau tak bekerja. -Kawan, kau sombong.
Baiklah.
-Bersulang. -Aku senang itu berjalan lancar.
-Ini jusmu. -Terima kasih.
Lucu sekali, orang selalu melakukan itu.
"Oh, kau dari London" seperti saat kau gay,
seperti, "Oh, hei, perkenalkan teman gay-ku."
Kau sungguh berengsek.
Wah, baiklah.
Mau ambil makanan denganku?
-Tentu. -Tentu, mari.
-Sungguh senang bertemu. -Baiklah.
Seperti mendapatkan 100% nutrisi harianmu
kurang dari 800 kalori.
Ini mentah dan vegan.
Untuk 300 Euro?
Teman-teman, hei.
Kau sudah kenal mereka?
Ini Mitlos, Orpheus, Dimitrios, Prometheus dan Greg.
-Kau meledekku? -Ini Stephanie.
Tidak, Stephanie.
Kau dari mana, Stephanie?
Athena, Bodoh.
Oh, kau sedikit agresif, Stephanie. Dari wilayah mana di Athena?
Papagou.
Kenapa aksenmu?
Karena aku bisa, dan kau tidak.
Maaf, Sayang.
Aku berbahasa Inggris kepada orang Amerika agar sopan.
Alasan sama aku tidak tampil jelek
-di celana pendek kargo. -Maaf, Manis.
Mereka temanmu?
-Mereka temanmu? -Dia berengsek.
-Baguslah. -Dah!
Sial.
Argyris, apa yang kau lakukan?
-Ada apa? -Kau buang air di celana, tahu itu?
-Kau buang air di celana. -Apa?
-Ayolah. Ayo. -Sial!
Bangun.
Apa yang kau minum?
-Sial. -Sial.
Sial, tunggu.
Aku harus bilang, Manos mengirim SMS.
Mereka benci lagunya, katanya jelek.
Luar biasa.
Hampir mengenai minumanku.
-Maaf. Hampir. -Hampir.
Bersulang, Stephanie.
Ya, Stephanie. Bersulang.
-Kau minum apa, Stephanie? -Gin Tonic. Mau coba?
Tidak.
Mungkinkah Jizz Tonic?
Mungkin Penis Colada?
Jangan khawatir jika menurutmu itu lucu.
Mungkin hanya ada rambut di...
Astaga!
-Stephanie! -Apa?
-Apa yang terjadi? -Ada apa?
-Kau tak apa? -Astaga, apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Mereka menaruh sesuatu di minumanku.
Ayolah!
Aku akan menuntutmu.
-Terima kasih. Dah. -Terima kasih sudah datang. Dah.
Astaga.
Situasinya bisa lebih buruk lagi.
Sial.
Ini panas sekali.
Tak apa.
Bagaimana perasaanmu?
Jangan khawatir.
Akan cepat selesai.
Nanti kita bicara lagi.
JUMAT
Kau akan merasa kram.
-Ya. -Itu akan terjadi.
Baik.
-Jangan khawatir. -Oh, ya.
Lain kali cobalah lakukan perlahan.
Ya, akan kucoba.
Kau merokok?
-Ya. -Boleh minta rokok?
Di sini? Karena itu dilarang.
Terima kasih.
Sial.
-Hati-hati, sangat panas. -Terima kasih.
Terima kasih.
Mereka tak bilang apa masalahnya?
Semacam flu perut.
Itu kata mereka.
Dia datang pukul berapa?
Dua jam lagi.
Baiklah.
Aku akan baik-baik saja.
Aku prihatin kau tak enak badan.
Namun, kau masih tampak cantik.
Sebenarnya aku tak tahu untuk apa jendela ini.
Namun, ini aman.
Aku tidak mau menginspeksi. Bukan tugasku.
Namun, klienku, Nn. Karras, ingin memastikan
bahwa Hector akan tinggal di lingkungan yang aman.
-Ya, tentu saja. -Ya, tentu.
Aku tahu situasinya canggung, tetapi...
-Tidak, tentu, tak apa. -Tentu.
-Kutunjukkan kamarnya? -Ya.
Kamarnya di sini. Ya.
-Lewat sini. -Kalian tinggal di sini?
-Ya. -Ya.
Berapa lama?
-Beberapa tahun. -Enam bulan.
Aku baru pindah enam bulan lalu.
Jadi, ini...
Ya.
Ini bagus.
Kau tahu bahwa ibu Hector
telah menyetujui hak perwalian dan kunjungan
untuk kalian berdua.
Kalian berdua, sebagai pasangan akan diizinkan secara hukum
untuk menerima hak asuh Hector tanpa pengawasan
untuk jangka waktu yang ditentukan di dalam dokumen.
-Lalu... -Baiklah.
Jadi, kami harus hadir berdua untuk menemuinya.
-Ya. -Baiklah.
Hanya itu cara kami bisa mendapatkan akses?
Itu bisa dibatalkan dengan banding dari salah satu pihak,
asalkan hubungan kalian masih stabil
dan berkomitmen.
Apakah hubungan kalian stabil dan berkomitmen?
-Ya. -Ya, tentu saja.
Bagus.
-Kamar yang bagus. -Ya, bagus.
Ya, omong-omong, ada...
Ada satu kamar di sini.
-Ini... -Kamar kalian?
Kamar tidur.
Lalu ada itu.
-Hanya itu saja. -Terima kasih banyak.
Ya.
Sama-sama.
-Bagaimana perasaanmu? -Baik.
Hanya baik?
Itu tidak cukup.
Aku tidak bisa.
Maaf, aku tak bisa melakukannya sekarang.
Maaf.
Tak apa.
Aku hanya ingin pastikan kau baik-baik saja. Hanya itu.
Ya.
Baiklah.
Hai, Chloe Gains.
Halo, selamat datang.
Chloe Gains.
-Ya, namamu ada. -Bagus.
Pria ini pendampingmu?
-Mickey, ya. -Ya, pendamping.
-Nikmati malammu. -Terima kasih.
Hei, senyumlah.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Hai. Baiklah.
Mungkin kita bisa...
Hei, kalian.
-Hei, apa kabar? -Hei.
Sempurna.
Ada apa? Kalian tampak muram.
Perjalanannya jauh.
-Bagaimana upacaranya? -Bagus sekali!
Ada seorang gadis, keponakan Elli.
Dia menyanyikan lagu. Dia sangat cantik.
Aku sampai terangsang.
Aku duduk di gereja dengan ereksi, apa-apaan!
Ingin kutemui, tetapi tak bisa kutemukan.
Ya, akan kupastikan agar dia menjauhimu.
-Sejauh mungkin. -Tidak.
Temanku di sini. Sebentar, aku segera kembali.
Dari mana minuman itu?
Ada orang membawa nampan dengan sampanye
-di mana-mana. -Ayo, aku mau minum.
-Kami sangat merindukanmu. -Aku tahu, aku juga rindu.
Kami selalu membicarakanmu.
Para wanita bilang, "Di mana Chloe?"
-Kubilang tak tahu. -Kau tahu rasanya.
Bertemu seseorang, kau masuk dalam lingkaran
dan hanya bisa bertemu mereka, tetapi aku baik.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Ini situasi yang baru, tetapi baik.
Dia baik padamu?
Ya, dia baik.
-Baiklah, maka aku suka dia. -Ya.
Aku harus menjauh sejenak. Itu membuatku kewalahan.
Yang terjadi dengan Christos membuat kewalahan.
Yang terjadi dengan Christos itu hal lain.
-Malam ini, kita bersenang-senang. -Senang-senang.
-Bersulang untuk itu. -Ya, malam ini. Senang-senang.
Hei.
Oh, hei.
Kau di sini.
Bagaimana kau? Baik-baik saja?
-Aku baik. Kau? -Biar kuperkenalkan.
Kau ingat Anna yang kuceritakan?
Juga Virginia dan Caterina.
-Hai. -Hai, senang bertemu.
-Senang bertemu. -Kau baik-baik saja?
-Ya. -Kau yakin?
Ya.
-Aku akan ke sana. -Baik, nanti kucari kau.
-Aku di sekitar sini. -Baik.
Mickey. Mickey, itu kau?
Mickey, 'kan?
Vodka, soda, dobel.
Ya, tolong.
Aku terus memegang minumanku malam ini.
-Stephanie. -Apa kabar?
-Baik. Apa kabar? -Baik.
Senang kau datang.
Aku pasti datang.
Kurasa mungkin ini pertama kalinya
mereka bertemu setelah putus.
Dia punya cara untuk,
entahlah, memanipulasi orang.
Kau tahu memanipulasi?
Ya, aku tahu.
Karena uang keluarga dan semua koneksi itu.
Dia pikir bisa menggerakkan orang semaunya.
Setelah dia dan Chloe putus,
dia membantu Chloe dengan pekerjaan besar di Chicago.
Seakan itu mudah.
Jadi, dia memberinya pekerjaan yang...
Itu bagus.
Jadi...
Aku datang dengan seseorang.
Aku bahagia untukmu.
Aku yakin begitu, itu terlihat.
Dia alasan aku tinggal di Athena.
Dia alasannya?
Cinta romantis, yang murni, polos...
Cinta pandangan pertama?
Benar.
Jadi, kau tak berpikir
bahwa salah satu klien terbesarku menelepon menanyakan
kenapa pegawai baru mereka tidak datang
di hari pertama kerja?
Aku tak mau menerima pekerjaan yang kau atur untukku.
Sejak kapan? Apa itu...
Aku tak mau dikendalikan olehmu.
Hentikan, aku benci saat kau melakukan itu.
Haruskah kau minum?
Kebiasaanku minum bukan urusanmu, Christos.
Kita sudah berakhir.
Berhentilah mempermalukan dirimu.
Aku mempermalukan diriku?
Sungguh? Mempermalukan diriku?
Kau mengatakan itu?
Lihat dirimu.
Nikmati malammu, Chloe.
Persetan kau.
Bicaralah padaku, kau terlihat seolah akan membunuh seseorang.
Kau sangat ingin menghancurkan ini, ya?
Karena masih baik?
Kau mengambil hal baik dan kau ubah menjadi kotoran.
Aku sudah melihatmu melakukan ini.
Dia mencintaimu, dan membuatmu bahagia.
Dan kau layak mendapatkannya.
Ayo, katakan. Katakan.
Kau layak atau tidak?
Aku layak.
Ya, kau sangat layak.
Sebaiknya perjuangkan dan pertahankan.
Karena ini hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Benahi masalahmu,
dan putuskan bahwa kau layak bagi seseorang
atau matilah dengan sedih, sendirian dan juga mesum.
Sial!
Ayo!
Ayo.
Itu menyenangkan.
Berikan tepuk tangan untuk wanita cantik ini.
Ya!
Wanita yang cantik dan pasangan yang manis ini,
kedua orang ini...
-Siapa namamu? -Loukas.
Loukas, pria yang hebat.
-Bagus sekali. -Namamu Eleni.
Baiklah, kalian bersenang-senang malam ini?
-Ya. -Bagus.
Kalian saling percaya?
-Ya. -Oh, itu bagus.
Kalian pernah saling bertanya sebelumnya
berapa orang yang sudah tidur dengan kalian?
Penis siapa saja yang dia isap atau semacamnya...
-Ayo, Kawan. -Tenang, Argyris. Aku tak apa.
Maaf, Loukas. Maaf, tunggu, tolong.
Intinya, masa lalu adalah masa lalu,
dan semua ini soal masa depan, 'kan?
Benar, Christos?
Hei.
Ini pesta orang lain.
Jadi, bukan tentang masa lalu.
Ini soal masa depan.
Saat kau bertemu dengan orang yang kau harap ada hingga kau mati,
kau harus mempertahankan orang tersebut.
Aku tak mau mati sendirian, aku mau mati bersamamu, Chloe Gains.
Ya?
Jadi, apakah kau mau mati bersamaku?
Apakah kau mau...
Hei, Chloe, lihat aku.
Maukah kau jadi masa depanku?
-Mickey, hentikan. -Maukah kau jadi istriku?
-Ayo. -Ayolah.
-Hei. -Ayo.
-Ayo. Tidak. -Hei.
-Kumohon, ayolah. -Hei.
Sial.
Jadi, sekarang kita tak punya wastafel?
JUMAT
Apa?
Sekarang tak ada wastafel.
Aku sudah panggil tukang leding. Seharusnya datang kemarin.
Sayang, hubungi ahlinya.
Sudah. Dia tukang leding. Tak apa.
-Dia akan datang hari ini. -Sudah tiga hari.
Jangan kau utak-atik kalau tak bisa.
Sudah kubilang, hubungi seseorang,
-kumohon. -Tenanglah.
-Ini wastafel. -Aku tak bisa tenang.
-Tempat ini... -Tenang.
Jangan suruh aku tenang, Mickey. Hector tiba hari Senin.
-Tempat ini berantakan. -Lalu?
Tak perlu membawanya ke dapur.
-Dia bisa di kamarnya. -Astaga, aku seperti tinggal
-bersama remaja. -Kita akan ke taman.
-Bukan masalah. -Tidak, harus diperbaiki,
seperti semua hal lainnya.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud semarah itu.
Kurasa aku hanya takut.
Aku takut.
Aku punya ide.
-Apakah... -Kubelikan ini.
Buku lagu dalam bahasa Yunani.
Kupikir kita bisa mempelajari lagu anak-anak.
Ya?
Lalu kita bisa minta dia menyanyi.
Ada satu lagu yang sangat terkenal.
Ini.
Ya?
Ini.
Baiklah.
Ya!
-Jadi... -Jadi...
Ini...
Apa artinya
Artinya seperti, aku punya cinta dan cintaku seperti awan.
-Sepertinya benar. -Ini Yunani.
Baiklah, kau mainkan.
-Baiklah, jadi... -Siap?
Apa bagian selanjutnya ini?
Lalu nyanyikan refrainnya...
Kuambilkan minuman untuk kita.
Kau hebat.
Sungguh asal-asalan!
Sempurna.
Ini.
Astaga, kau serius?
Ya, kenapa tidak?
Ya!
Ini dia.
Wanita yang paling kusukai di dunia!
Ya!
Tahu apa yang ingin kulakukan?
Apa yang kau ingin lakukan?
Bisa kita berdansa?
Sudah lama kita tak berdansa.
Ini indah sekali.
-Bagus. -Ini Natal.
Yang tegas.
-Jangan katakan apa pun. -Baik.
Hai.
-Hai. -Hai, selamat datang.
-Selamat datang. -Hai.
Selamat Natal!
-Selamat bersenang-senang. -Terima kasih.
-Wah, ini gila. -Hei.
Hai.
Bisa minta empat sloki tequila?
Tequila.
-Enam sloki. -Enam sloki tequila.
Enam, Sayang.
-Kau yakin? -Ya.
Baiklah.
Ini akhir pekan terakhir kita.
Sebelum menjadi orang tua.
Oh, ya.
Baiklah.
-Baiklah, demi apa pun. -Astaga.
Akhir pekan terakhir.
Sial.
Boleh minta gin dan tonic?
Aku bisa saja berada di lantai itu.
Aku bisa lakukan seluruh permainan,
dan ribuan orang, dan...
Kau bisa beli narkoba?
-Narkoba? -Bisa beli narkoba?
-Apa maksudmu narkoba? -Ayo beli narkoba.
-Kau bukan pemakai. -Ya, tetapi aku sedang ingin.
-Narkoba apa? -Apa saja.
Di sini bisa dapat narkoba, kau tak kenal siapa pun?
-Ayo, belilah... -Ya, aku kenal orang.
-Belikan narkoba. -Baik.
Baik, kutunggu di sini.
Akan kutunggu di sini.
-Aku akan kembali. -Baiklah.
-Tetap di sini. -Aku di sini.
Aku tak...
Ya, tetapi aku tak tahu. Kokaina?
Apa pun yang kau punya.
Tidak, satu gram? Tidak, aku butuh...
Lupakan saja.
Hei.
-Dari mana kau dapat? -Maaf.
-Ayo. -Dari mana narkoba itu?
Tidak penting. Aku dapat dari suatu tempat.
-Bagaimana caranya? -Letakkan...
-Sedikit. -Berapa banyak?
Semuanya...
-Tidak, nanti mungkin butuh lagi. -Itu cukup, tunggu.
Astaga, kenapa aku belum pernah melakukan ini?
Kau yang tengah, ya?
-Baiklah. -Itu besar.
-Kau yakin? -Entahlah. Aku belum pernah.
-Baiklah. -Baiklah, hanya satu...
Baiklah.
Ayo.
-Baiklah, begitu. -Sial!
Kau tak apa.
Wah.
-Baiklah. -Baiklah.
Kau mau lagi. Bagus. Sial!
Astaga.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Sial.
Kau seperti kepingan salju.
Apa?
Kau putih seperti kepingan salju.
Apakah aku masih seksi?
Masihkah?
Kau wanita terseksi yang kukenal.
Sungguh.
-Hai. -Oh, hai.
-Siapa namamu? -Caterina. Kau?
Aku Mickey. Senang bertemu.
-Hai, Mickey. -Ayo.
Senang bertemu.
Apa yang kau lakukan?
Hei, kau berdansa dengannya. Aku harus apa?
Sebentar.
Jangan khawatirkan dia.
Tak apa.
Ada apa?
Ayolah, sana.
Jangan berkelahi.
-Hei. -Apa?
Kau...
Itulah kau.
Kau...
Tunggu, sebentar.
Baiklah, sebentar. Aku punya jaket kulit.
Ini Natal. Ini Hari Natal.
Tunggu, dia tak lakukan apa pun!
Mickey!
Dia tak melakukan apa pun!
Baiklah...
Sekarang aku akan merokok karena aku bisa,
karena ini Yunani.
Ayo.
Jangan! Ayo.
-Sial. -Sial.
Astaga!
Kita harus berhenti dan bercinta.
Aku ingin bercinta denganmu.
-Sungguh? -Aku ingin bercinta sekarang.
Tiduri aku.
Akan kutiduri kau.
Ayo, berhenti di suatu tempat. Kita bercinta.
Tunggu. Astaga, hak sepatuku.
Kugendong kau.
Sial, lewat sini.
Sial.
Ayo.
Hei.
Hei, ada apa?
-Ada apa? -Maafkan aku.
Kenapa?
Ada apa?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ada yang harus kukatakan.
Aku sempat hamil, dan aku...
Aku tak hamil lagi.
Aku melakukan aborsi, dan...
Aku tak memberitahumu.
Maafkan aku.
-Tak apa. -Tidak.
Aku belum mengenalmu, dan aku tak yakin.
-Tak apa. -Kupikir kau tak mau...
Tak apa.
Apa maksudmu tak apa?
Ayo.
Aku tak mengerti, kenapa kau tak marah.
Kau boleh marah. Kau boleh...
-Aku tidak marah. -Kenapa? Kenapa tidak?
Karena itu tidak penting. Maksudku, kita...
-Apa maksudmu? -Kita...
Kita saling memanfaatkan, dan itu tak apa.
-Pikirmu aku memanfaatkanmu? -Dengar, maksudku adalah
kau keluar dari masalahmu bersama Christos, dan aku...
-Ini tak ada hubungannya dengan... -Akhir pekan kita luar biasa,
-dan gila, dan... -Tidak!
Seperti...
Tak masalah, karena aku di sini dan aku mencintaimu.
Aku serius.
Kau tak tahu apa upayaku
mempertahankan kebersamaan kita sejak kita bersama.
-Lalu kau bilang kau pikir... -Aku tahu.
-Tolong, diamlah. -...aku memanfaatkanmu.
-Sial. -Ayo pergi.
Ayo pergi.
Jalan. Ayo. Cepat.
Ayo.
Sial.
Tidak, tunggu.
-Tunggu. -Apa?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada kita?
Kau ingat malam saat kita di pantai?
Aku suka malam itu.
Kita telanjang dan semuanya menyenangkan.
Ya, kita ditangkap.
Aku punya ide.
Ayo ke pantai.
Ayo, kita ke pantai.
Apakah kau gila...
-Itu maumu? Kau mau ke pantai? -Astaga.
Ayo ke pantai.
Baiklah. Ayo ke pantai.
-Ayo ke pantai. -Ayo ke pantai.
-Astaga. -Kau mau ke pantai?
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Ayo ke pantai.
Ya!
Aku sangat mencintaimu.
-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Sial!
Ini luar biasa.
Hai.
-Tidak. -Kalian mau ke pantai?
-Jalan! -Sial!
Bagus!
-Kita ke pantai. -Kita ke pantai!
Ada dua, aku harus menepi.
-Tidak. -Ayo, aku harus menepi.
-Tidak! -Baiklah.
Hentikan motornya.
-Persetan kau! -Kami mau ke pantai.
Kami mau ke pantai!
Baiklah.
Persetan kau.
Baiklah.
Tidak.
Chloe!
Merusak tubuh.
Penyerangan dan pertikaian.
Menyetir saat mabuk.
Membahayakan.
Menghindari petugas.
Tidak senonoh.
Tuntutannya banyak.
Bisa beri tahu apa yang akan terjadi?
Sekarang bagaimana?
Tergantung keputusan juri hari Senin.
-Apa? -Tunggu, apa maksudmu?
-Hari Senin tidak bisa. -Pak, hari Senin tidak bisa.
Ada masalah hukum. Soal putraku.
Kami tak bisa di sini hingga Senin.
Kami bisa berikan uang jaminan.
-Apa saja, tetapi tak bisa Senin. -Tidak.
-Kami bisa kembali. -Sial!
-Mickey! -Tak apa-apa.
Ini, merokoklah.
Ya, tolong.
Kau sungguh baik. Terima kasih.
Aku tak paham bahasa Inggris, tetapi tenanglah.
Semua akan segera berakhir.
Aku tak mengerti.
Terima kasih.
Bangunlah, cepat!
-Hai. -Hai.
Kubawakan pakaian.
Terima kasih.
Pakailah.
Cuci wajahmu, kau akan merasa lebih baik.
Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Permisi.
Pengadilan memutuskan terdakwa bersalah sesuai tuntutannya
dan harus melewati hukuman penjara enam bulan, ditangguhkan selama tiga tahun
juga denda €600.
Tak apa.
Hukumannya enam bulan, ditunda tiga tahun, dan denda 600 Euro.
Terima kasih.
-Terima kasih banyak. -Tak apa.
Di mana Mickey? Di mana pacarku?
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Saya pikir kasusnya dihentikan.
Baiklah.
Dengar, bagaimana aku membayar...
Jangan khawatirkan pakaiannya. Tak apa.
Terima kasih. Kuhargai ini.
-Sama-sama. -Terima kasih.
Dah.
Astaga.
Kemarilah. Kenapa kau di sini?
Kupikir kau keluar pukul 12.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku keluar Sabtu. Lihat aku. Hei.
Apa maksudmu keluar Sabtu?
Aku keluar. Aku bebas lebih awal.
Itu jelas.
Bagaimana kau bebas lebih awal? Jangan menyentuhku.
Bagaimana kau bebas?
Aku bebas. Aku...
Menelepon seseorang.
Aku coba menelepon seseorang. Kutelepon Argyris, dan dia...
Argyris membebaskanmu?
Dia memperkenalkanku pada seseorang dan aku berusaha keluar,
-juga membantumu keluar. -Siapa? Siapa orang itu?
Tidak penting. Dengar...
Siapa orang itu, Mickey?
Siapa orangnya?
Dia menghubungi Christos.
-Tak apa. -Kau hubungi Christos?
Christos membebaskanmu dan kau tinggalkan aku di sana?
Aku tak meninggalkanmu, tunggu.
-Kau tinggalkan aku di sana. -Tidak.
Aku akan kembali menjemputmu...
-Kau tinggalkan aku selama tiga hari. -Dengarkan aku.
Aku sudah bicara padanya, kutanya dia, jika dia bisa membebaskanmu,
minta tolong pada Jaksa, dan dia bilang...
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
-Tenanglah. Dengarkan aku. -Tidak, aku tak mau tenang.
Kau menghubungi Christos...
-Ya, benar. -...dan meninggalkan aku
-di penjara... -Aku tak mau meninggalkanmu.
Aku tak mau, dengarkan aku.
...selama akhir pekan saat kau duduk di sini.
Persetan kau.
Astaga, apa yang kulakukan?
Persetan aku?
Apa aku yang membuat kita dipenjara?
Apakah aku yang memukul polisi?
Apakah aku menyuruh diriku untuk telanjang?
-Apakah aku mau berlarian telanjang? -Dasar bodoh!
Apakah aku? Apakah aku yang mau bercinta denganmu?
Atau kau?
Kau memukul polisi.
Aku berusaha membebaskanmu, dia tidak bisa melakukan itu.
Aku harus pulang untuk Hector
karena aku tak tahu kapan kita bebas, dan di sinilah kita.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra