(Semua karakter, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksi.)
C dan D, agen pemeringkat kredit di New York,
baru saja menurunkan peringkat kredit negara kita sebanyak dua tingkat.
Seiring dengan gejolak di pasar valuta asing,
dolar AS terus-menerus meninggalkan negara itu.
Nilai tukar won-dolar melonjak...
dan saat ini mencapai 1.400 won per dolar.
aku pikir mereka tidak rasional.
Lembaga pemeringkat kredit memainkan peran besar...
dalam kenaikan nilai tukar dolar-dolar.
Pemerintah akan mengangkat masalah.
Tolong beritahu kita rencana masa depan Anda.
Apakah pemerintah tidak memprediksi semua ini?
- Tolong beri jalan. - Permisi.
- Eugene? - Iya?
- Hei. - Hei.
- Bisa kita pergi? - Iya.
(Tina Bahama, Kepala Bahama China)
Tuan Han? Ini Tuan Han.
Ini Tina dari Bahama, mitra kita.
- Haruskah kita duduk? - Tentu.
Baca semuanya dengan seksama...
dan kemudian masuk.
Pria malang ini menyebabkan bencana keuangan di Korea dan melarikan diri.
Dan kita menambahkan 50 persen lebih...
dari jumlah yang Anda minta untuk mengambil alih korporasi Anda.
- Maaf? - Dan mulai sekarang,
kita akan menggunakan perusahaan Anda...
namun kita ingin tanpa Anda mengatakan apa-apa.
Baca cetakan kecil.
Orang ini benar-benar gagal dan kita memberinya secercah harapan.
Terima kasih.
Kemarin sore, pasar tutup...
dengan nilai tukar won-dolar pada 1,380 won.
Banyak berspekulasi itu disebabkan oleh...
penurunan dua tingkat dalam kredit...
diumumkan oleh lembaga pemeringkat kredit C dan D di New York.
Pihak lawan sedang mencoba untuk meluncurkan...
sebuah komite investigasi tentang DPM Heo.
Majelis Nasional menyarankan komite investigasi.
Apakah Anda sadar akan hal itu?
Niat Anda jelas.
Anda ingin menyoroti pencapaian keuangan...
hanya untuk memenangkan beberapa suara dalam pemilihan mendatang.
Sejak aku...
ditunjuk sebagai DPM, saldo kita saat ini telah stabil.
DPM Heo, kita katakan...
Anda merusak administrasi ini.
Dan aku menunjukkan...
bahwa nilai tukar meroket adalah kondisi abnormal.
Tidak ada masalah dengan kebijakan nilai tukar kita.
Hal yang sama berlaku untuk neraca pembayaran internasional kita.
Masalah yang kita hadapi saat ini...
adalah harga minyak yang naik...
dan beban inflasi.
Sebelum terlambat, kita harus mengedarkan lebih banyak uang dolar...
dan meningkatkan nilai mata uang kita.
Itu adalah tindakan yang tepat...
yang menghancurkan kita selama krisis IMF 1997.
Ini tidak sama, Tuan Presiden.
Apakah kita benar-benar memiliki uang kertas dolar yang cukup?
kita menerima pembayaran dari penjualan...
obligasi stabilisasi valuta asing dan obligasi stabilisasi mata uang asing.
(Obligasi yang diterbitkan oleh pemerintah untuk menstabilkan nilai tukar)
Bukankah ini terlalu berisiko?
Bahkan jika itu,
itu salah satu yang harus kita ambil.
Tuan Heo, kursi ini...
aku tidak ditempatkan di kursi ini...
untuk mengambil risiko.
aku ditempatkan di sini untuk melindungi bangsa ini,
tetapi Anda terus mendorong aku ke tepi tebing.
Minum kopi sambil bekerja.
Terima kasih Pak.
Obligasi Stabilisasi Valuta Asing...
Ikatan stabilisasi valuta asing? aku tidak begitu yakin tentang itu.
Apa pendapat Anda tentang laporan Ms. Lee...
tentang obligasi stabilisasi valuta asing?
Dengan peringkat kredit negara kita yang sekarang anjlok,
kita tidak akan dapat menangani bunga curam...
bahkan dengan roadshow yang mengesankan.
kita bahkan tidak akan mendapatkan kesempatan di roadshow.
Tunggu, apa yang bisa aku pertaruhkan?
Sangat menyedihkan bahwa aku tidak punya apa-apa.
kita akan dapat mengadakan roadshow...
dan menerbitkan obligasi stabilisasi valuta asing...
untuk jumlah yang bisa kita tangani.
aku bertaruh reputasi departemen kita untuk itu.
Apakah ini mungkin?
Anda memperkirakan bahwa kita akan mengatasi krisis ini.
aku mengatakan bahwa kita dapat mencoba.
Anda seharusnya tidak salah mengira harapan akan kenyataan.
aku mengatakan bahwa kita harus mengubah harapan kita menjadi kenyataan.
Bersama.
Bu, bisakah aku mendapatkan sebotol soju?
Tentu.
aku akan mengambil satu dari freezer jika Anda punya.
Tentu.
Layanan Intelijen Nasional akan membantu Anda.
Mempertimbangkan kekacauan yang kita hadapi,
seseorang harus dimintai pertanggungjawabannya.
Sama seperti In Sik atau Gyeong Ho pada hari itu.
Itulah yang mereka katakan di Gedung Biru.
- Halo, Pak. - Hai
(Chae Yi Hun, Direktur Jenderal, Biro Keuangan Internasional KLHK)
Mengeluarkan obligasi stabilisasi valuta asing...
Tidak ada apa pun dalam laporan Anda mengenai suku bunga awal.
Dengan obligasi 5 tahun, 55 basis poin akan...
ditambahkan ke obligasi 5-tahun pemerintah AS,
dan obligasi 10-tahun akan memiliki 75 bps...
ditambahkan ke obligasi 10-tahun pemerintah AS.
Bukankah kita seharusnya menunda penerbitan obligasi ini?
kenapa?
Nasib DPM Heo masih belum diketahui.
Rumor beredar tentang pemecatannya...
dan aku tidak ingin ini menjadi bumerang bagiku.
kita akan melanjutkan dengan ikatan terlepas dari siapa yang ada di kantor.
Yang terbaik adalah tidak menciptakan
situasi yang dapat membahayakan karier kita.
Hari ini,
orang-orang bahkan berusaha menghindari makan dengan DPM.
Halo, Pak.
aku mendengar Anda ditanyai oleh NIS.
Ya pak.
Apakah itu karena Eugene Han?
aku menjelaskan bahwa aku tidak memiliki hubungan dengan dia.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
kita akan segera pergi.
Tuan Chae juga harus mengawasi punggungnya sekarang.
Adalah DPM Heo yang mengangkatnya sebagai direktur jenderal.
aku mendengar DPM berbicara tentang mempertahankan kurs FX kita...
yang merupakan caranya untuk menarik semua berhenti,
tetapi dia harus tahu bahayanya.
Ingat apa yang terjadi pada tahun 1992? George Soros menentang...
Bank of England dan memecahkannya...
ketika mencoba mempertahankan diri dari serangan di pasar mata uang.
Terlibat dalam kejenakaan seperti itu akan menempatkan Anda di balik jeruji besi.
Tuan Chae harus memikirkan jalan keluar...
dan menghindari Mr. Heo di semua biaya. Astaga.
Apa itu?
Anda akan membutuhkan seseorang untuk melakukan pertahanan nilai tukar FX.
Biarkan aku yang melakukannya.
Sehingga serangan itu bisa menjadi penyergapan,
aku akan diam-diam.
Namun yang paling penting, Anda harus membawa presiden.
Ini dalam skala global...
dan hubungan kita dengan AS harus dipertimbangkan.
Ketua FSC saat ini adalah salah satu dari orang-orang Anda.
Anda mungkin didorong ke sudut sekarang,
tetapi Anda masih bisa mengalahkan Gubernur Bank Korea.
Katakan padaku.
kenapa Anda ingin mengambil pekerjaan...
semua orang menghindari?
AS mengategorikan Korps Pengawal Revolusi Islam...
sebagai teroris.
Baru-baru ini, mereka bahkan mengirim kapal perang kita ke Teluk.
Bayangkan harga minyak...
mencapai 100 dolar per barel...
atau melampaui itu.
Tingkat inflasi tidak akan dapat dikelola.
Bagaimana kita akan berurusan...
dengan AS?
Departemen Keuangan AS menunjuk negara...
sebagai manipulator mata uang ketika beberapa kondisi terpenuhi.
kita akan membeli valuta asing yang melebihi dua persen dari PDB...
tersebar selama enam bulan.
Dua persen dari PDB Korea adalah tentang...
30,6 miliar dolar.
Namun, jika kita mengambil tindakan defensif untuk nilai tukar,
itu tidak cukup dekat.
aku punya ide.
- Apa itu? - Tapi pertama-tama,
aku memiliki suatu kondisi.
Baik.
Katakan padaku.
aku yakin Ms. Lee Hye Joon...
melaporkan sesuatu kepada Anda.
Eugene Han memiliki mata-mata di Biro Keuangan Internasional.
Apakah dia memberitahumu?
aku memerintahkannya untuk menunda melaporkannya kepada Anda.
Siapa ini?
Tolong serahkan pada aku.
Itulah kondisi aku.
aku tidak bisa...
percaya siapa pun di sini.
Itu karena Ketua Jo, bukan?
Jadi, Anda perlu melakukan ini.
Periksa fluktuasi...
di pasar valuta asing setiap menit.
Jangan lewatkan bahkan gerakan yang paling kecil sekalipun.
- Oke - Terutama memonitor pasar minyak.
Baik...
jika Anda mempertimbangkan...
mempertahankan nilai tukar,
aku pikir Anda harus mempertimbangkan kembali...
kenapa?
Itu terlalu berisiko.
kenapa kita harus mengambil risiko tinggi untuk...
Lanjutkan.
Apakah Anda ingin mengalahkan Eugene Han separah itu?
Apakah itu sangat buruk?
Lihatlah pasar valuta asing kita.
Siapa yang melakukan itu?
Eugene Han dan Bahama memiliki hubungan khusus dengan C dan D.
Bahkan di masa lalu,
mereka menggunakan C dan D untuk menghancurkan...
Pasar FX suatu negara...
Pasar FX kita...
adalah tanggal 14 atau 15 di dunia.
Itu tidak akan hancur ke level itu.
Tetapi sama saja.
Ini adalah masalah berapa banyak yang mereka
hasilkan setelah melemparkannya ke dalam kekacauan.
Pak.
Beban ekonomi nasional harus menanggung...
jika kebetulan itu salah terlalu besar.
Jika itu murni karena Anda ingin mengalahkan seseorang...
aku juga memikirkannya!
Aku melakukannya!
Aku memikirkannya sampai kepalaku hampir meledak!
aku mempertanyakan apakah aku mengambil risiko yang tidak semestinya...
dengan ekonomi suatu negara hanya karena itu orang rendahan.
aku mengerti.
Pak!
Ms. Jung, bagaimana aku mengirim faks?
Apakah Anda memerlukan bantuan?
Lampu merah menyala.
Itu masih merah. aku akan melakukannya nanti.
Ini adalah bangunan yang berjuang secara finansial.
Saat ini ditekan oleh kenaikan suku bunga jangka pendek.
Anda dapat membelinya dengan jumlah yang ditunjukkan, yaitu...
Diskon 20 hingga 40 persen dari harga aslinya.
Jika Anda dapat memilih...
Mari kita beli semuanya.
Segala sesuatu? Maksud Anda, semua itu?
Semua bangunan,
pabrik di dan sekitar Seoul, logistik di pinggiran kota terdekat.
Semua yang ada di pasar terbuka.
Tapi kita tidak punya banyak waktu,
jadi kita harus bergerak cepat.
Semua properti akan terdaftar dengan nama ini.
kita menyewa perusahaan yang tidak aktif di Korea.
Real estat akan dibeli dengan nama itu.
Dan ketika semuanya hampir selesai,
kita akan menggunakan perusahaan kertas yang kita sewa di Belgia...
untuk mengambil alih korporasi itu.
Ini adalah pekerjaan yang mengesankan yang telah Anda lakukan di sini.
Terima kasih banyak.
Untuk berbicara secara sederhana,
kita tidak akan membayar satu sen pajak di Korea...
tidak peduli berapa banyak yang kita hasilkan,
karena Korea dan Belgia berada di bawah perjanjian...
pembebasan pajak.
Pak!
Pak.
Hai.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Bagaimana jika aku pergi ke suatu tempat?
Anda seharusnya menelepon dulu.
Kau bilang datang kapan saja aku mau.
- Kamu angsa konyol. - Bagaimana kabarmu?
Baik.
Nah, kalau begitu aku akan menuntut pemerintah Korea.
- Apa? - Tunggu tunggu.
Apakah Anda berbicara tentang ISDS?
Ya, benar.
Apakah itu perlu?
Ya, haruskah kita sejauh itu?
Ketika aku melihat Jungin Bank di Korea,
pemerintah Korea menekan aku,
menerapkan hukum pajak Tobin.
Tidak masalah berapa banyak dana Cina...
Anda dapat mengikis bersama dengan hukum ini secara utuh.
Sulit untuk mendapatkan uang,
tetapi lebih sulit untuk mendapatkan uang kembali.
Apakah Anda mengatakan Anda ingin menakuti mereka?
aku hanya mengatakan mari kita ikat mereka...
jadi mereka tidak bisa melakukan apa-apa.
aku hanya akan mencium baunya.
Maka aku akan minum air juga.
Tidak apa-apa.
kenapa seorang pria tua dan seorang pria lanjut usia duduk,
saling berhadapan, berbicara di atas air?
Ini bukan peringatan seseorang.
DPM Heo berencana untuk bertahan terhadap penurunan nilai tukar FX.
Ini bukan hanya intervensi vokal.
Berapa banyak?
50 miliar dolar.
Bagaimana dengan AS?
Anda melihat apa yang dilakukan Tiongkok.
50 miliar dolar sudah cukup...
bagi mereka untuk menuduh kita manipulasi valuta asing.
Itulah sakit kepala yang sebenarnya.
Itu sebabnya aku di sini.
Untuk meminta saran.
Tidak peduli seberapa dekat Korea dan AS...
Pikirkan tentang seberapa banyak AS telah mendukung Cina.
Tetapi jika Korea mengatakan kita akan melakukannya...
Saat Anda berada di Wall Street,
lembaga pemeringkat kredit C dan D berkolusi dengan Bahama,
dana investasi, beberapa kali.
Apakah maksud Anda ketika mereka dibayar oleh Bahama...
untuk menyesuaikan peringkat kredit?
Iya.
aku yakin Bahama bukan satu-satunya.
Aku bertanya-tanya...
apakah ada bukti yang bisa membuktikannya.
- Kenapa? - Sekarang...
Sekretaris Keuangan AS adalah penasihat Bahama.
Kepala penasihat ekonomi Gedung Putih dulu bersama C dan D.
Apakah Anda berencana untuk memeras mereka?
Bukan memeras, bernegosiasi...
dengan lebih maksimal.
Kamu gegabah.
Seorang direktur jenderal Biro Keuangan Internasional Korea...
ingin mengambil kartel Wall Street yang kuat.
Menurut Anda, apa yang bisa Anda lakukan?
Dana ekuitas swasta,
bank investasi, lembaga pemeringkat kredit,
Departemen Keuangan AS, Federal Reserve, IMF, WB...
Mereka semua adalah sekutu.
Anda tidak bisa mengalahkan mereka.
Kartel itu sendiri tidak adil.
Itu adalah otoritas yang diciptakan oleh uang.
Apakah Anda pikir keadilan dan kebenaran menciptakan itu? Tidak.
Lobi dan hubungan menciptakannya.
Jadi kita akan menyerang ketika KOSPI mencapai di bawah 1400.
Semuanya akan runtuh...
ketika kita semua memukul pada saat yang sama. Baik?
Nilai tukar akhirnya menembus 1.400 won per dolar.
Ekonomi kita merasakan tebenar dari deflasi,
tetapi pemerintah tidak dapat...
Lewat sini.
untuk memberikan solusi.
Ketika ketidakpuasan masyarakat dengan pemerintah memburuk,
rumor bahwa pemerintah diam-diam mempertimbangkan...
Anda bisa mengaturnya di sini.
mengatasi ini dengan memberhentikan wakil perdana menteri...
dengan alasan hukum.
Terima kasih banyak.
aku menghargainya, Bu.
Terima kasih Pak.
Apakah kamu nyaman tinggal di sini?
- Kenapa? - Hanya khawatir.
Seolah-olah Anda akan segera pergi.
aku suka berada di antara orang-orang.
Rasanya aman.
- Apakah itu semuanya? - Iya.
Tidak ada alasan lain.
Baik.
"Magnolia Merah".
aku mendapatkannya dari pelelangan Sotheby.
Lukisan rakyat dari era Qianlong.
Satu juta dolar.
Uang, kekayaan, dan kehormatan.
Ini mewakili semua itu.
Apakah kamu suka perhiasan?
Kalung ruby.
Apa lagi?
Kalung kristal merah.
Eugene?
Ada yang lain? Seperti berlian?
aku suka merah.
Maaf, tapi aku hanya mengizinkan...
dua wanita dalam hidupku memakai merah.
Ibumu?
Dan?
(Canola, garden balsam... Baby's Breath)
Ada banyak sekali.
Kamu seharusnya memanggilku.
Tidak apa-apa.
Sana.
Oke, ini dia.
Yi Hun, bisakah kamu...
menemukan aku seorang dokter?
Seseorang yang dapat membantu aku dengan penyakit aku.
- Apa? - aku akan mulai...
menjalani kemoterapi.
aku menyesal.
Tentang apa?
Apakah Anda menelepon keluarga Anda?
aku ingin mereka menjadi yang terakhir tahu.
Apa yang Anda rencanakan?
aku akan menggunakan taktik standar.
Tidak ada yang salah dengan neraca pembayaran.
aku tahu tingkat pertumbuhan potensial sangat lambat hari ini.
Tapi itu tidak cukup buruk untuk menurunkan peringkat kredit Korea.
aku akan bertanya C dan D...
kenapa mereka memilih untuk melakukan ini.
kenapa mereka memilih untuk menurunkan peringkat kredit negara kita.
- Yi Hun. - Iya?
Jalan yang akan Anda lalui...
akan sangat kesepian.
kenapa? Karena Anda harus berurusan dengan semuanya sendiri.
Pak.
Aku sama menyedihkan dengan kamu.
Jadi jangan menatapku seperti itu. Temukan aku seseorang...
siapa yang bisa merawatku.
Baik.
aku akan menemukan seseorang yang hangat dan baik.
aku perlu menanam benih itu.
Akan lebih bagus jika aku bisa melihat mereka...
tumbuh dan mekar musim semi ini.
Itu adalah Malaysia dan Hong Kong.
Ini untuk menunjukkan penghargaan kita...
untuk mengatur kenaikan kredit yang kita minta.
Jadi aku akan memberi Anda 10 persen lagi dari kontrak aslinya.
Thom Browne K. kita kembali membuat sejarah.
- Itu meningkat. - Iya.
Tapi setelah itu...
Ada kemerosotan dalam bisnis...
Tunggu sebentar.
"1301"?
- Itu angkanya? - Iya.
Itu adalah penuntutan.
(Tuan Jo, silakan datang ke Kantor Penuntut Umum Daejeon...)
(pada 27 Februari jam 11 pagi untuk investigasi.)
Apa itu?
Tidak, tidak apa-apa.
Pak, kenapa penuntutan...
Ms. Lee.
Apakah bibimu baik-baik saja?
Apa?
aku mendengar dia sedang belajar untuk mendapatkan sertifikat keperawatan.
Oh ya.
aku ingin bertanya apakah dia mau melakukan ini.
Halo.
Apa itu?
Ada seseorang yang aku kenal.
Dan dia membutuhkan pengasuh.
Iya.
Apa? Penyuapan?
Apa yang sedang aku selidiki?
Tersangka?
Tidak, aku pikir ada semacam kesalahpahaman.
Baiklah aku mengerti.
aku akan menjelaskan begitu aku sampai di sana.
Hei, ini aku.
Anda dapat mengetahui apa yang terjadi di Daejeon...
ketika kamu berada di Seoul, kan?
Bisakah Anda melihat sesuatu di Kantor Kejaksaan Daejeon?
Seseorang mengirim surat tanpa nama.
aku kira orang mendengar rumor...
setelah Anda melaporkan aset Anda termasuk keluarga Anda.
Tetapi apakah Anda benar-benar memiliki gedung di Gangnam?
(Direktur Chae Yi Hun)
Bisakah kita bicara sebentar?
aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
aku menelepon dan bertanya kepada Tim Audit sendiri.
(Salinan daftar bersertifikat)
Ini adalah bangunan di Banpo. Pemiliknya adalah Jo Won Bong.
Dan dia adalah adik laki-lakimu.
Anda bahkan melakukan pemeriksaan latar belakang?
aku perhatikan bahwa Anda menetapkan keamanan agunan...
untuk seluruh bangunan.
- Pak. - Jo Hee Bong. Jo Won Bong.
Tak satu pun dari Anda mewarisi uang dari orang tua Anda.
Hal yang sama berlaku untuk kedua istri Anda.
Setelah kakakmu lulus kuliah,
dia bekerja di sebuah perusahaan untuk sementara waktu.
Dan setelah dia berhenti,
dia membuka toko ponsel, dan dia menjalankannya...
selama sekitar lima tahun.
Dalam waktu itu, secara realistis tidak mungkin...
untuk mengumpulkan jumlah uang ini.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan ikut campur.
Terlepas dari apa yang terjadi, ini adalah sesuatu yang bersifat pribadi.
Hei, apakah kamu melihatnya?
Surat anonim? Itu dari mantan direktur KLHK.
Hanya itu yang aku tahu.
Mantan direktur KLHK? Siapa?
aku bilang aku tidak tahu.
Ngomong-ngomong, memberitahumu hal ini ilegal.
Jika ada yang tahu, aku akan berada dalam masalah besar.
Oke jangan khawatir. Sampai jumpa.
Pak.
Hei, kemari sebentar.
Apakah Anda masih berhubungan dengan Direktur Na?
Direktur Na? Iya.
Bukankah dia menjadi direktur di perusahaan investasi?
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke voicemail.
Anda akan dikenai biaya setelah bunyi bip.
Hei, hubungi Direktur Na.
Dia tidak akan mengambil jika aku menelepon.
Halo?
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
Hei, apa Jo Hee Bong di sebelahmu?
Tidak pak.
Tidak? Apakah kamu yakin
aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Jo Hee Bong?
Dia baik, tentu saja. Itu pertanyaan aneh untuk ditanyakan.
Pak, aku akan menghubungi Anda kembali.
Beraninya kamu?
Bagaimana mungkin?
Aku percaya padamu.
aku percaya kita berada di sisi yang sama!
Pak, apakah Anda baik-baik saja?
aku baik.
Semuanya baik baik saja.
Kembali bekerja, teman.
Tuan Na.
Baiklah, baiklah!
Hanya saja, jangan kekerasan, oke?
- Itu kamu, kan? - Apa itu?
Laporan anonim.
aku melakukan apa yang terbaik untuk bangsa kita.
Untuk bangsa kita?
Yah, aku mendengar bahwa Bahama...
telah menyuap seseorang di dalam KLHK.
Apa lagi artinya itu?
- Apa artinya... - Brengsek!
Sial.
Itu sebabnya aku mengirim surat anonim.
aku tidak tahu itu adalah kau.
Kamu tidak bisa dipercaya.
Lalu kenapa kamu lari dariku barusan?
aku membaca wajah kau.
Apa?
kau datang pada aku seperti Grim Reaper.
Begitulah...
aku menyadari itu adalah kamu.
Sial.
aku menyesal.
kita berdua dimainkan, kau tahu.
Dimainkan? Dengan cara apa?
Oleh Eugene Han. Apakah kamu tidak mengerti?
Apakah kau menulis tentang dia di surat kau juga?
Tidak.
Biarkan aku menjelaskannya.
aku tidak punya ikatan dengan Eugene Han,
jadi jangan berani-beraninya berbohong.
Ini dia
Makan sebanyak yang kau inginkan.
aku membeli hari ini.
- kau mengkhawatirkan aku. - Bagaimana?
kau mendengar tentang pejabat pemerintah melakukan bunuh diri...
sebelum mereka diselidiki.
Jika aku mati,
siapa yang akan memiliki darah di tangannya?
Itu kamu, Tn. Na.
Tidak mungkin. Brengsek itu, Eugene Han.
Sudah kubilang aku tidak kenal pria itu!
Brengsek itu menyebalkan semua yang kau tawarkan...
lalu...
memuntahkanmu seperti sepotong permen karet.
Dia sudah selesai dengan aku,
jadi aku menulis surat untuk membalas kepadanya.
kau setidaknya mendapatkan gedung dalam proses itu.
Itu adalah jenis kesepakatan yang harus aku buat juga.
aku tidak punya apa-apa.
Apakah kamu serius sekarang?
Jadi bagaimana jika kau harus tinggal beberapa tahun di penjara?
kau sudah siap untuk hidup secara finansial.
Pensiun kita sebagai pegawai pemerintah tidak banyak,
dan sedang dikurangi dibandingkan dengan pensiun nasional.
Apakah kau pikir aku baik-baik saja karena pekerjaan yang aku miliki?
Sekarang sudah berakhir bagiku. aku merasakan udara dingin juga.
Masa depan tidak pasti bagi kita semua.
aku hampir tidak mendapatkan cukup uang untuk menaruh makanan di atas meja.
Biarkan aku mengatakan ini lagi.
aku tidak kenal Eugene Han secara pribadi.
aku tahu banyak orang yang menjual jiwa mereka...
untuk sebuah bangunan di Gangnam.
- Soo Ho! - Hei.
Hei?
Iya Bos.
kenapa kita tidak menikmati minuman...
sebagai teman malam ini?
Ini tidak terduga.
Bersihkan itu dulu.
Benar, tentu saja.
Soo Ho, aku dengar IMF akan menerobos masuk.
kau berbicara seolah-olah mereka adalah tentara.
Ini hanya organisasi internasional.
Dana Moneter Internasional.
Masa bodo.
Itu sebabnya aku akan menutup toko aku.
Apa? kenapa?
aku yakin kau memperhatikan,
tapi aku merah setiap bulan.
aku lebih suka menghentikan uang agar tidak bocor...
dan mengumpulkan uang sewa selagi aku bisa.
Maka tidak ada yang akan memanggil kau Bos.
Mereka yang mengumpulkan uang sewa disebut Ketua.
Yang telah dibilang,
kamu...
harus mencari pekerjaan lain.
Kamu orang...
cenderung mengatakan itu dengan mudah.
- "Kamu orang"? - Iya.
kau orang dengan bangunan.
Mereka yang memiliki bangunan yang dapat membuka toko sendiri.
Kalian berpikir ada banyak pekerjaan di luar sana.
Bukan itu yang aku katakan.
Temukan pekerjaan lain di usia ini?
Hanya mendengar seseorang mengatakan itu...
meremas semua udara keluar dari dadaku.
Semua orang khawatir tentang makanan di meja mereka sendiri.
Menyedihkan sekali.
Itu bukan pekerjaan aku...
- untuk merawatmu. - Jaga aku?
Bukan itu yang aku tanyakan.
Kenapa kau tidak bisa menganggapku juga...
ketika memikirkan cara untuk melewati masa-masa sulit ini?
Apa itu?
aku berpikir untuk membawa kau ke sini lagi.
Apa? kenapa aku
Ma Ri berkata...
bahwa kau mungkin tidak melakukannya dengan baik meskipun kau tampak baik-baik saja.
Eugene Han...
tertembak di depan kau dan meledak.
Dia menduga kamu trauma.
Aku tidak percaya dia mengatakan itu padamu.
Apakah kamu tidak penasaran?
aku yakin kau.
Apa yang membuat kau penasaran?
Selain itu, aku baik-baik saja.
Lift ada di sini. Ayo pergi.
Permisi.
Di kamar manakah Tn. Gwak Dong Hyun berada?
Terima kasih.
kau tidak harus melakukannya jika tidak mau.
Mari kita masuk.
aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat kau nyaman, tuan.
kau melakukan yang terbaik adalah apa yang membuat aku tidak nyaman.
Yang aku inginkan dari kau adalah bersikap baik dan murah hati.
Lalu, aku akan melakukan yang terbaik untuk...
Senang bertemu denganmu.
aku harap kita rukun.
Hai, aku Lee Man Ok.
Lee Man Ok, bukan Jang Man Ok.
Baiklah, Nyonya Lee.
Halo, Pak. aku Lee Hye Joon.
Bagaimana aku mengatakannya?
Dia tampak seperti orang konvensional pada awalnya.
Dia setia pada karakternya.
Dia seperti sinar matahari pada pagi musim panas awal...
jam 7 pagi
Dia kuat, jelas, cerah, murni,
tapi tajam.
Dia...
selalu siap menjadi panas.
Jadi kamu...
07:00 pada awal musim panas pagi?
- Maaf? - Tidak ada. Lupakan.
Permisi. Pak.
aku harus pergi...
ambil beberapa barang di minimarket.
Baik. Kemudian...
Kartu kredit aku ada di sana. Ambillah dan gunakan itu.
Baik.
- aku akan menunggu di sini. - Baik.
Astaga.
Pak. Minumlah air.
Terima kasih, Nona Hye Joon.
Just Hye Joon baik-baik saja.
Berbicaralah dengan nyaman.
Tentu, Hye Joon.
Dia bercerai, kan?
Ya, benar.
Paman aku menyebabkan beberapa masalah keuangan...
di belakang punggung bibiku, jadi...
Masalah keuangan?
Seperti apa pamanmu?
Dia percaya bahwa ekonomi adalah tentang satu nilai besar.
Itulah motto hidupnya.
Tapi dia pecundang di masyarakat kita.
Betulkah? aku rasa aku mengerti.
aku bisa tahu orang macam apa dia.
Tapi aku tidak berpikir...
itu sepenuhnya salahnya.
- Apa? - Dia pekerja keras.
Tapi dia selalu ingin menjadi kaya.
kau bilang dia pekerja keras.
Bekerja keras tidak membuat kau kaya di zaman sekarang ini.
kenapa kamu berpikir begitu?
Setelah menyelesaikan sekolah menengah,
aku bekerja di kantor pajak selama sekitar empat tahun.
Gaji bulanan aku...
adalah antara 1.400 dan 1.500 dolar.
aku harus membantu klien kita...
hemat 14.000 hingga 15.000 dolar...
dalam pajak per bulan.
Sebagian besar dari mereka terhubung dan kuat.
Hidup ini tidak adil.
Ya aku tahu.
aku tahu itu tidak adil sejak kau dilahirkan.
Aku tahu.
Tapi sementara kita hidup, kita semua hidup bersama.
Mereka seharusnya tidak membuat orang lain ketinggalan...
sementara mereka mendapatkan sesuatu sendiri.
Itulah tugas dan tanggung jawab mereka yang memiliki banyak.
Di dunia di mana nilai kerja keras ditolak,
dan kontra cerdas menggunakan informasi dan angka...
disajikan sebagai mitos,
orang-orang seperti pamanku adalah produk sampingan yang tak terhindarkan.
Karena mitos menciptakan penyembahan berhala.
Dan mitos-mitos palsu itu...
menghancurkan hidup...
dan kadang-kadang,
menyebabkan kematian.
Silahkan. Hanya sekali.
Aku bersumpah, ini yang terakhir.
Beri aku 30.000 dolar.
aku akan segera kembali.
Aku tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Apa lagi yang aku miliki?
aku sama sekali tidak punya apa-apa.
Tidak ada.
Kamu sehat. kau memiliki kedua lengan dan kaki. Kenapa kamu tidak bisa bekerja?
Baik. Baik.
Baik. Aku akan melakukan apa saja.
Yang terakhir kalinya.
Terakhir kali?
Mendengarkan. Pasar saham gila sekarang.
aku memasukkan semua yang aku miliki termasuk uang pesangon aku.
Tetapi itu tidak cukup.
Jika aku ingin melakukan ini dengan benar,
aku perlu memasukkan semua uang yang kita miliki dan kemudian...
untuk mendapatkan kembali apa yang aku gagal
selama bertahun-tahun dalam satu kesempatan.
Apa?
Jika aku kehilangan kesempatan ini,
Aku akan benar-benar mati.
Mati. Lalu mati.
Mati!
Dengarkan aku.
- Mati! - Man Ok!
Manusia...
Duduk.
aku tidak tahan.
aku sangat terhina.
aku menyesal. aku mohon maaf.
kau memiliki wanita cantik sebagai istri.
aku hanya membuatnya menderita.
aku adalah orang berdosa.
Penderitaan karena tidak menghasilkan cukup uang bukanlah penderitaan besar.
Satu-satunya dosa, jika ada,
adalah bahwa kamu membuat istrimu...
tidak menghargai kau daripada menghargai kau.
Karena aku tidak punya uang...
Itu hanya alasan.
Lihat.
Apa hak kau?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apakah 30.000 dolar akan berhasil?
- Apa? - Haruskah aku berikan kepada kau?
Bahkan jika aku memberi kau 30.000 dolar,
- kau... - aku Jin Soo Ho.
Tuan Jin, kamu tidak akan berubah.
kau akan sama. kenapa?
Karena apa yang kau coba lakukan...
adalah pertandingan judi...
dibuat oleh orang-orang yang paling kuat dan terkaya.
kau tidak akan pernah bisa menang.
Jangan pahit.
aku yakin kau sudah tahu itu.
Kemudian...
apa...
dapat aku lakukan sekarang?
aku ingin menghasilkan uang...
dan memberi keluarga aku kehidupan mewah.
Tidak bisakah aku memegang mimpi itu?
kau butuh pekerjaan, bukan?
kau harus bertahan hidup.
Sebenarnya, aku memelihara beberapa ayam.
aku khawatir tentang mereka karena aku dirawat di rumah sakit.
Ayam?
Bukan ayam yang dimasak,
tapi ayam hidup?
Ini untuk menunjukkan penghargaan kita...
untuk mengatur kenaikan kredit yang kita minta.
Jadi aku akan memberi kau 10 persen lagi dari kontrak aslinya.
(Noah Mcdonald, CEO Credit Rating Agency C and D)
Thom Browne K. kita kembali membuat sejarah.
aku tahu itu tidak adil sejak kau dilahirkan.
Aku tahu.
Tapi sementara kita hidup, kita semua hidup bersama.
Mereka seharusnya tidak membuat orang lain ketinggalan...
sementara mereka mendapatkan sesuatu sendiri.
Itulah tugas dan tanggung jawab mereka yang memiliki banyak.
Ms. Lee.
Iya?
- Iya? - Silakan hubungi Hye Joon.
Hye Joon?
Baik.
- Bibi. - Kamu di sini.
Dia sedang menunggu. Masuk ke dalam.
Pak.
aku tidak tahu...
apakah sebuah dunia di mana mitos yang benar,
daripada mitos palsu, itu mungkin.
Masih,
aku pikir itu benar untuk memberikan ini kepada kau.
Yi Hun akan tahu isinya.
Tapi ketahuilah satu hal ini.
Setelah ini menjadi publik,
tabungan hidup aku, semua delapan juta dolar,
akan dibekukan.
Ini benar-benar bukan keputusan yang mudah.
kau belajar sesuatu dari masa lalu. Untuk melakukannya,
kau harus merasakan yang tidak direkam.
Apakah ini termasuk krisis...
yang akan dihadapi negara-negara Asia di masa depan?
kita adalah mitra bisnis yang sangat baik.
Dan itu akan berlanjut.
Ms. Lee, aku ingin kau menggunakan ini...
untuk meminta C dan D untuk alasan yang sah...
untuk menurunkan peringkat kredit kita.
- Baik. - Tapi beri mereka ruang...
untuk bernegosiasi dengan memberi tahu mereka...
bahwa kita berencana untuk berhati-hati dalam mengungkapkan hal ini.
Baik.
Sekarang...
Sekarang,
sekarang saatnya kau meyakinkan presiden.
aku akan memiliki semuanya siap dan siaga.
Indeks Harga Saham Gabungan Korea telah turun di bawah 1.400.
Sespan telah diaktifkan di pasar saham.
Dan investor yang panik mulai membuang apa yang mereka miliki.
Banyak bangunan di Gangnam dan Yeouido ada di pasar.
Tapi tidak ada yang mau membeli.
Spekulan valuta asing di pasar...
sudah mulai menyerang won Korea...
mengatakan itu sudah dievaluasi secara berlebihan.
Mereka akan menyerang kita begitu KOSPI bergerak di bawah 1.400.
kita siap melumpuhkan AS.
kita siap.
aku Ryu Jae Yong.
Senang bertemu denganmu.
aku Ko Young Jin.
Senang bertemu denganmu.
aku memang mendapat telepon, tapi ini terlalu mendadak.
aku menyesal. Tidak ada yang bisa tahu tentang ini.
Ada juga bank yang dikelola pemerintah...
dan dua bank komersial lainnya dalam keadaan siaga.
Ini adalah pertama kalinya sesuatu seperti ini terjadi...
sejak GFC dan krisis utang Eropa.
kita akan menurunkan won Korea menjadi 1.200 won per dolar.
Jika ini berjalan buruk, kita akan kehilangan cadangan devisa kita.
Spekulan mungkin menyerah dan mengeluarkan volume besar...
item keuangan rugi.
Apa yang akan kau lakukan setelah kita menjual dolar kita?
Setelah pasar valuta asing menjadi stabil,
kita dapat mulai membeli dolar lagi...
dan sesuaikan harga transaksi ke jumlah yang memadai.
aku mengerti apa yang kau katakan.
Tetapi pada tingkat ini, akan ada krisis mata uang.
Kita tidak bisa mundur!
Orang asing menjual saham mereka dan meninggalkan pasar.
kau tahu apa yang sedang terjadi.
KOSPI telah turun di bawah 1.400.
Baiklah. Ini hanya masalah waktu sekarang.
Baiklah. Mari kita selesaikan semuanya.
45 miliar dolar. Itu harus meruntuhkan semuanya.
50 miliar dolar.
Titik serangan?
Waktu?
Serangan skala penuh dimulai pukul 1:10 waktu Korea.
Tepat setelah makan siang ketika para pedagang kembali dari makan siang...
dan ketika itu mudah bagi mereka untuk kehilangan konsentrasi.
Plus, itu juga akan sulit bagi otoritas mata uang asing...
untuk mengambil tindakan apa pun setelah mereka menyadari apa yang sedang terjadi.
Terima kasih.
Minumlah air.
Ketika pedagang valuta asing pergi makan siang,
transaksi akan mulai melambat.
Saat itulah kita perlu menyerang.
Ketika para pedagang pergi makan siang.
Bapak Presiden!
aku tidak bisa membiarkan ini!
Apakah kau ingin diingat...
sebagai presiden yang merusak perekonomian kita?
kau sudah menipu aku sekali!
aku melakukan itu untuk negara kita!
kau brengsek!
aku bisa membuat kau terkunci di penjara.
- Dan apa manfaatnya bagi kau? - Apa?
Mari kita campur tangan di pasar valuta asing!
Atau kau bisa membunuh aku di sini dan sekarang.
kau brengsek!
Lihat.
Nilai tukar meningkat dengan cepat.
Itu terlalu cepat.
KOSPI anjlok.
Apa yang harus kita lakukan, Direktur Chae?
Direktur Chae. Direktur Chae.
Baiklah pak
kita sudah diberi persetujuan.
Sekarang, mari kita mulai.
Cepat. Ayolah.
- aku baru saja memesan. - Cepat.
Cepat dan jual.
(Jual, Beli)
(Pesanan kau selesai.)
Ayolah.
(Menjual)
(Jual, Beli)
(Pesanan kau selesai.)
Itu berhenti naik.
Kita berhasil. Nilai tukar turun.
Ini menurun.
(Tebenar inflasi)
Kita berhasil.
Itu untuk memecahkan...
ketidakseimbangan abnormal di pasar valuta asing.
Sampai spekulan valuta asing...
berhenti mengharapkan kenaikan nilai tukar,
pemerintah akan terus melakukan intervensi.
Selain itu, kita juga akan mengambil langkah tegas...
tentang penjualan saham pendek ilegal...
yang bisa mengganggu pasar saham.
kau ingin aku meminta penuntutan...
untuk menunda penyelidikan mereka pada Jo Hee Bong?
Jika Chief Jo berakhir...
diselidiki oleh jaksa,
koneksi kau dengan Bahama bisa terungkap.
Tapi dia akan tetap diam tentang manipulasi...
dari Jungin Bank...
Rasio modal BIS.
Karena itu berarti dia akan berbohong kepada presiden.
aku perlu waktu untuk meyakinkan Kepala Jo.
Apa yang sedang kau pikirkan sekarang?
Akan aku pastikan...
kau tidak terluka...
oleh apa yang akan terjadi.
Untuk mencapai impian kau,
kau harus berurusan dengan satu atau lain cara ini.
Ketua Jaksa!
Astaga, kau di sini.
Apa yang membawamu ke Daejeon...
terutama pada jam ini?
- Sudah lama. - Ya pak.
kenapa kita tidak mulai dengan minuman?
Tentu saja.
Apakah kau hanya meminta aku untuk menutupi masalah hukum?
Bukan begitu.
aku hanya meminta kau untuk menunda penyelidikan.
Itu bisa diatur oleh jaksa yang bertanggung jawab...
dan tersangka yang dimaksud.
Tersangka yang dimaksud dalam kegelapan.
Itu tidak masuk akal.
Juga, kenapa DPM meminta bantuan tentang masalah ini?
Itu tidak normal.
Jae, jaksa hari ini...
jangan ikuti semua pesanan aku.
Penuntutan Korea...
adalah tempat hierarki yang ketat tinggal di Korea.
Itu semua di masa lalu sekarang.
Ketika kau menyelidiki orang-orang kau sendiri,
kau tidak ragu untuk menunda prosedur tertentu.
Itu hanya pembicaraan media.
kita tidak seperti itu lagi.
Tetap saja, aku menghargainya.
- Tapi Jae... - aku tidak ingin bermain...
kartu kotor ini,
tapi aku akan melakukan apa pun yang aku bisa...
untuk menghalangi operasi kau termasuk...
pembekuan anggaran.
Apakah kamu bercanda?
Inilah yang menjadi tujuan Great Heo Jae sekarang?
Akankah Kepala Jaksa Penuntut di Daejeon...
biarkan rakyatnya sendiri menderita tanpa alasan?
Luar biasa.
Aku akan pergi kalau begitu.
Aku akan melihatmu berkeliling.
Terima kasih.
Tuan Heo.
kau harus ikut dengan aku.
Kita bisa mengambil mobilku.
- Astaga. - Astaga, halo.
Selamat datang.
Silahkan masuk.
kau biasa di sini, kan? aku menelepon di muka.
Setelah...
diberi tahu bahwa kau akan datang, Yang Mulia,
aku segera bangkit dari tempat tidur dan membersihkan.
Apakah restoran tidak buka lagi?
aku menutupnya.
Bagus untukmu.
aku masih ingat betapa kau sangat mencintai...
salad cumi aku.
Baik.
Kepala di dalam kalau begitu.
Terima kasih.
Yang mulia?
Wanita itu lahir pada tahun 1926.
Saat itulah Raja Sunjong,
raja terakhir dari Dinasti Joseon meninggal,
dan ketika Putra Mahkota Yeongchin menggantikan takhta.
Tahukah kau apa artinya itu?
Dia tidak pernah mendapat kesempatan untuk sepenuhnya mengalami demokrasi modern.
Presiden sebuah negara...
sama dengan Raja di matanya.
Mengerti?
OK aku mengerti.
- Bu. - Iya?
aku mendengar ada desas-desus bahwa jika seorang presiden terpilih...
dari Sokcho, itu pasti Heo Jae.
Ya itu benar.
Semua orang di lingkungan kita tahu betapa pintarnya bocah itu.
Bukankah kau mengatakan kau akan ke Hongnyeonam minggu ini?
Banyak yang pergi ke sana untuk berdoa, aku dengar.
Itu benar.
Maka tolong sertakan ini dalam doa-doa kau.
Semoga seorang lelaki dari Sokcho menjadi presiden.
Eugene!
Akan melakukan. Ini akan menjadi kesenangan aku.
kau bisa membela diri dalam hal ini,
tapi aku harap kau sadar bahwa kita dapat meminta bantuan secara diam-diam...
dari Departemen Keuangan.
Bagaimanapun, Korea telah ditunjuk sebagai manipulator mata uang.
Apa yang akan terjadi pada kau pada akhirnya?
kau akan mencapai titik terendah dalam hitungan detik.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita lihat apakah Sokcho dapat menghasilkan presiden Korea.
kita akan menjadikannya permainan.
- Kamu... - Dari kelihatannya,
aku bisa menebak apa yang sedang terjadi.
Hentikan Chae Yi Hun.
Masalah dengan Jungin Bank adalah air di bawah jembatan sekarang.
kenapa kau melangkah sejauh ini?
Karena Eugene Han...
harus dihancurkan.
Jika kau menghentikan Chae Yi Hun,
aku akan memastikan bahwa AS memihak kau.
kau adalah pria yang meraih apa yang kau inginkan.
Siapa pun dapat dengan mudah memberi tahu...
Kesepakatan mana yang paling menguntungkan kau.
Baik?
(Game Uang)
Apa yang ingin kau lakukan tidak masalah.
Karena aku tahu apa yang menakutkanmu.
kau tidak ingin dunia tahu siapa yang berada di belakang skkaul Jungin Bank.
Kembali ke negara kamu.
Dan negara mana itu?
Negara mana itu?
Jangan kau berani mencoba memecah belah kita.
kita tidak akan membiarkan kau.
Apakah DPM Heo bagian dari "kita" yang kau sebutkan ini?
DPM Heo sudah tahu.
- Oh tidak. - Katakan yang sebenarnya...
dan perbaiki kekacauan ini.
Mari kita lanjutkan hari-H hingga besok pagi.
Tidak ada cara untuk menghentikan kereta pelarian yaitu Chae Yi Hun.