LAPANGAN PEMBUANGAN MOBIL TUTUP
Hari Minggu itu, Raquel Murillo
terlambat beberapa detik untuk bisa melihat wajah Profesor.
Wajah itu merupakan potongan terakhir yang dibutuhkanuntuk melengkapi
teka teki penyandera dan lanjutkan ke bagian terakhir kasus ini.
Dia telah dapatkan wajah Rio.
Wajahku.
Dan hampir mendapatkan wajah Berlin.
Profesor telah antisipasi bahwa Raquel akhirnya akan dapatkan foto-foto itu.
Seperti kartu dia kocok sedikit demi sedikit
jadi Inspektur sibuk memainkan kartu.
Satu-satunya kartu yang tidak didapatkannya adalah wajahnya.
Tapi bukannya tak kan pernah diketahui atau dikenali.
Wajahnya mulai di gambar seperti hologram di kepolisian.
Masalah yang menggantung itu sangat membahayakan dirinya.
Dan sekarang, kalau Inspektur mainkan kartunya dengan benar
dan dapatkan wajah Profesor, semua permainan akan berakhir.
Skakmat tidak bisa dihindari lagi.
LACASA DE PAPEL
MINGGU 12:06 PAGI
- Alison Parker. - Anda yakin?
Apakah anda lebih memilih selamatkan Alison Parker daripada delapan nyawa?
Ya, aku yakin.
Dia begitu dingin, tanpa ragu sama sekali.
Ketika ada orang yang bisa bikin keputusan seperti itu tanpa ragu,
kita tak tahu harus berbicara apa.
JAM KE 50 PERAMPOKAN
Nyawa delapan anak Spanyol dihargai lebih rendah
dari nyawa seorang anak Inggris sangat menyinggung.
Alison Parker juga anak Spanyol. Dia punya dua kewarganegaraan.
Padahal yang paling penting adalah para sandera,
kita harus pikirkan kembali peran Inspektur Murillo.
Saya tidak yakin dia siap untuk tangani kasus sebesar ini.
Dia memiliki banyak pengalaman di kepolisian.
Psikolog, kriminolog, apa lagi yang diperlukan?
Riwayat hidupnya sudah lebih dari cukup.
Masalahnya sekarang Inspektur Raquel Murillo
baru saja laporkan tuduhan kekerasan fisik...
- Paula! - Apa hubungan ini dengan pekerjaannya?
Hubungannya karena hal ini
berpengaruh secara emosional.
Mungkin dia dalam pengobatan, tidak stabil...
Dia baru saja berbicara dengan ayahnya.
Paula, sayang, beritahu ibu
apa yang dikatakan ayahmu. Ayo.
Apakah aku mau tinggal dengannya dan bibi.
Dan apa yang kamu katakan, sayang?
Aku bilang mau.
Sayang, kau tahu kan,
kalau kamu tinggal dengan ayahmu,
kita akan jarang bertemu.
Sama saja sekarang. Ibu tidak pernah dirumah.
Dengar, Paula.
Ibu tidak mau tinggal dengan ayahmu karena...
Karena ayahmu tidak baik dan
sering menyakiti ibu. Kamu mengerti?
Ayah baik.
Tidak, sayang, ayahmu tidak baik.
Itu bohong, ayah yang bilang.
Dia bilang padanya bahwa itu semua bohong.
Maksudku, bahwa kamu mengada-ada.
Aku mau tinggal dengan bibi.
Tapi, sayang.
Dengar, bibimu Marta itu bodoh.
Nenek tidak boleh bicara seperti ini karena nenek adalah ibunya juga.
Tapi kepalanya terbuat dari sobekan kain seperti kelincimu Eugenio.
Ibu!
Sudahlah.
Tolong jangan membuatnya membenci bibinya.
Baiklah.
Dengar, sayang,
kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita keluar makan hamburger. Kamu suka?
Dengan saus tomat?
Dengan saus tomat dan kentang goreng.
Dan setelah ibu selesai dengan pekerjaan ibu kita akan pergi ke Pulau Canary.
Ke pantai, hanya cewek saja. Pingin tidak?
Kalau hanya cewek, aku ikut.
Ayo. Kita pergi.
Dan es krim coklat juga.
Es krim coklat, oke. Kamu mau es krim coklat.
Makin banyak pertanyaan mengenai perampokan ini yang membuat kita kawatir.
Siapa penyandera itu?
Apa mereka mau di dalam?
Apa mereka inginkan uang atau
lakukan protes terhadap institusi keuangan
Sampai kapan mereka bisa bertahan disana sampai polisi
memutuskan untuk masuk?
Kenapa polisi tidak akan masuk?
Karena kita akan mengunci pintu dari dalam.
Tuh lihat bagaimana dia kesal.
Mereka tidak akan masuk.
karena tidak ada masyarakat Spanyol yang akan menginginkannya.
Apa mereka akan melakukan referendum?
Oke.
Lihatlah. Tahun 2011
Sekelompok anak muda
menduduki Puerta del Sol, lapangan paling terkenal di seluruh Spanyol.
Dan lebh dari 20,000 orang berkumpul disana.
15-M bukan?
Iya, itu dia.
Kalau kita diberitahu, siapa saja,
bahwa 20,000 orang akan berkemah
di Puerto del Sol selama sebulan dan tidak ada polisi yang masuk
kita pasti tidak akan percaya. Kita pasti akan mengatakan tidak mungkin.
Tapi itulah yang terjadi.
Polisi tidak masuk.
Kenapa?
Karena pada dasarnya seluruh Spanyol memberi dukungan pada anak-anak muda itu.
Betul. Tapi anak-anak muda itu hanya punya tenda
dan kita punya senjata.
- Situasinya berbeda. - Benar.
Tapi politik adalah politik.
Uang adalah uang, begitu kan?
Sangria adalah sangria.
Bukan, di Serbia, polisi akan masuk karena ini.
Yibeli, kawan-kawan.
Jangan begitu!
Yibili, yibili.Sialan juga kau!
Kita akan menjadi
Pejuang Perlawanan yang terjebak di perangkap tikus
sama seperti mereka Pejuang Perlawanan Pueta del Sol.
Dan Pejuang Perlawanan selalu mendapat dukungan masyarakat.
- Dan kalau gagal... - Kau punya pengikut sendiri, kan?
Maaf, maaf,
lanjutkan.
Terima kasih.
Kalau itu gagal,
polisi akan tahu kita punya senjata.
akan tahu kita punya peledak.
Tak ada pasukan elit yang akan bisa bedakan sandera dan perampok.
Tidak juga Kementerian Dalam Negeri
yang akan beri perintah masuk.
Kenapa tidak?
Karena mereka anak-anak dibawah umur.
Warga Negara Spanyol, Penduduk Minoritas
Yang memilih nyawa Alison Parker daripada delapan orang adalah anda.
Anda bilang pihak Intelijen akan mempertanggung jawabkan akibatnya.
Sekarang keluar
beritahu pers bahwa itu keputusanmu dan kawan-kawanmu di Intelijen.
Badan Intelijen tidak bisa buat pernyataan seperti itu.
Jangan kawatir.
Istana Negara mengetahui hal ini. Kamu mendapat dukungan penuh dari Pemerintah.
Dengar, aku tidak peduli
dengan dukungan Pemerintah.
Aku hanya peduli dengan yang akan dikatakan anakku dan ibuku,
bukan Presiden.
Inspektur,
Mereka tidak akan pernah membebaskan Alison Parker ataupun delapan anak itu.
Itu hanya jebakan.
Satu hal saya katakan, kalau anda perbolehkan.
Setelah semua ini berakhir,
Tak ada yang akan mengingatnya.
Seperti...
Seperti tim sepakbola Spanyol
Tidak peduli prestasi mereka di awal World Cup.
Kalau kamu berikan hasil yang bagus, kamu akan jadi pahlawan bangsa.
Tapi kalau banyak korban meninggal,
kita semua akan runyam...
kita semua.
Saya minta maaf atas kesalahan saya.
Dan anda bisa percaya pada saya sepenuhnya.
Tapi jika anda ingin saya berhenti...
Suarez,
Aku ingin semua bekerja.
Aku ingin hasil tes forensik Seat Ibiza sekarang juga.
Dan laporan dari Unit Bawah Tanah. Mana laporannya, hem?
Dan, yang paling penting, Mr Prieto,
Saya ingin pihak Intelijen memberitahu saya, bagaimana
para perampok akan keluar.
Saya punya pertanyaan, Profesor.
Bagaimana kita akan keluar dari sana?
- Melalui terowongan. - Apa itu rencananya?
Polisi akan tahu dalam dua menit.
Betul.
Dengar.
Ini,
Gedung Percetakan dilihat dari atas.
Setelah kalian masuk,
kalian harus segera menyuruh sandera menggali bebatuan, disini.
Di ruangan boiler.
Jaraknya persis 13 meter dari saluran pembuangan.
13 meter?
Dengan jarak segitu, GPRS macam apapun akan bisa mendeteksi kita,
ya kan?
Betul.
Sistem GPR memiliki jangkauan 15 meter.
Atau, mereka akan menggunakan seismograf untuk mendeteksi getaran
dari alat bor. Oleh karena itu...
mereka aka mengira kita akan kabur dari disini.
Tapi kita tidak akan kabur dari situ, kan?
Tidak.
Kita akan keluar melalui terowongan lain.
Sebuah terowongan...
Yang tidak bisa mereka lihat.
Karena jaraknya 26 meter dari drainase yang lain.
dan, terutama karena.
terowongan itu sudah ada sebelumnya
Kita hanya perlu masuk dari sini
dari ruang besi nomor tiga.
Siapa yang membuat terowongan itu?
Terowongan itu dibangun lima tahun yang lalu.
- Yang benar. - Setelah kalian masuk,
kalian akan menemukan terowongan sepanjang 486 meter...
yang sudah digali menuju
sebuah hanggar
yang sudah dipersiapkan sebelumnya.
Yang benar?
-Aku sudah melepaskan topiku sebelum kamu. - Dan celana sempakmu.
Tapi di semua ruang besi ini...
tanahnya sudah ditutup, kan?
Betul.
Lapisan pertama menggunakan besi dan kedua beton bertulang.
Selain itu
alat bor mesin tidak akan bisa digunakan disana.
Harus menggunakan batang termal dan gergaji putar.
Berapa meter?
lapisan besi 16 sentimeter.
lapisan beton bertulang 80 sentimeter.
Terakhir, tanah.
Total enam meter 70 senti.
- Gila... - Lubang yang bagus.
Hei, dan... Berapa lama waktu yang diperlukan
untuk membuat lubang itu?
10, 12 hari.
Segitulah waktu kita akan berada disana.
Kira-kira...
200 juta euro akan dicetak per hari.
2,400 juta.
Hore!
- Ayo! - Profesor!
Forensik sudah tenemukan bekas amonia dan alkohol
di dasbor, sarung jok, kaca jendela.
Di seluruh bodi mobil.
Laporan kimia laboratorium menunjukkan produk tersebut digunakan
beberapa menit sebelum kita di sana.
Yang bikin kita yakin bahwa
orang yang terkait kelompok itu di sana hampir bersamaan dengan kita
Bagaimana dengan gelandangan itu?
Tidak ada jejaknya.
Kita sudah melihat kamera lalu lintas
dan yang dari toko-toko terdekat tapi tidak ada.
Tapi ada kabar baik.
Mereka temukan satu sidik jari di kancing baju yang di mobil itu.
Pemiliknya punya banyak tuduhan sebelumnya.
Mereka akan mengirim filenya.
Perhatian, dengar semua.
Aku minta kalian meninggalkan tenda untuk beberapa saat.
Semua, kecuali Deputi Inspektur Rubio.
Beberapa menit saja. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dan kecuali Staff Intelijen.
Apakah ini kebetulan bahwa orang itu,
gelandangan itu, tiba di pembuangan sebelum kita?
Bukan, bukan cuma kebetulan.
Ada mata-mata diantara kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Temukan dia!
File polisi sudah tiba.
De Fonollosa Gonzalves
Tenang.
Tenang
Semua baik-baik saja.
Tenang.
Istirahatlah.
Jangan bergerak.
Relaks.
Tidak apa-apa.
Aku akan kembali.
Tidak apa-apa.
Tidak ada infeksi.
Bagus.
37.6
Tidak ada masalah.
40,
masalah.
37.6,
Tidak masalah.
Ketika ikut berperang aku merawat banyak laik-laki.
Laki-laki merawat laki-laki.
Tidak ada masalah.
Semua baik-baik saja.
Monica
Monica,
Hei.
Bagaimana, sudah baikan?
Sudah.
Apa yang kamu lakukan disini?
Giliranku tidur, tapi aku ingin mengecek bagaimana perkembanganmu.
Panas disini, ya?
Iya.
Rasanya seperti oksigennya kurang.
Kalau mau kamu bisa istirahat disini, aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, aku duduk saja sebentar.
Baiklah.
Ya?
Andres de Fonollosa.
Dia mendapat perintah penahanan.
Toko Mas,
mobil pengangkut uang, rumah pelelangan.
Pencurian kerah putih.
Tidak ada stempel exit dalam paspor elektroniknya.
Kemungkinan besar palsu.
Tidak ada catatan mengenai keluarga ataupun teman.
Informan biasa tidak mengetahui siapa dia.
Tidak ada alamat, tidak terdaftar di sensus maupun kependudukan.
Yang ada di pikirannku hanya teman sekamar di penjara.
Mereka satu sel selama tujuh bulan di Soto del Real.
Lakukan.
Mulai proses ijin untuk membawanya ke tenda dari sekarang.
Tunggu. Belum semua. Yang menarik datang dari
departemen psikiatri forensik
Mau aku bacakan?
Kita sedang menghadapi seorang yang narsisis, egosentris,
berkhayal akan kemegahan.
Aku mengumpulkan kalian disini untuk mengumumkan
sedikit tentang perkembangan situasi.
Dan menghentikan rumor yang beredar.
Dia tidak menunjukkan empati sama sekali.
Ada rumor yang beredar bahwa, Nona...
Monica Gaztambide
telah meninggal. Ini tidak bagus.
Rumor ini mengakibatkan
ketidakpastian, ketidaktenangan.
Karena itu saya ingin menghentikan rumor ini.
Benar bahwa Nona Monica, kolega anda telah ditembak.
Orang yang eksentrik, bertendensi gila kekuasaan yang membuatnya
tidak bisa membedakan kejahatan dengan kebaikan.
Tapi saya juga ingin...
berbagi kabar yang lain,
kabar gembira.
Karena kenyataannya...
perampokan ini berjalan dengan mulus,
dan cepat.
Dia memiliki selera humor yang tinggi
dan penyakit untuk memberikan kesan yang bagus.
Terutama dihadapan orang-orang yang tidak dia kenal.
Maka dari itu, saya ingin...
mengucapkan terima kasih, saya harus berterima kasih
kepada anda semua... yang telah
melakukan yang terbaik
dan bekerja sama.
Terutama seseorang.
Pak Torres.
Minggir sebentar.
Paco
Paquito
Paquito.
Bapak Fransisco Torres.
Bapak ini telah mencetak uang kertas
selama 27 tahun.
Dan hari ini, dia telah memecahkan rekornya sendiri.
Karena, setelah 40 jam, beliau telah mencetak...
Katakan berapa yang telah anda cetak.
311 juta euro
Yang keras, dengan bangga, sehingga semua orang mendengar.
Tiga ratus sebelas juta.
Tiga ratus sebelas juta euro!
Tiga ratus sebelas juta euro
Dia, sendiri!
Ehm, dengan bantuan kolega saya, tentu.
Beliau juga seorang yang rendah hati. Terima kasih, Pak Torres. Terima kasih.
Terima kasih semua.
Pak Torres, anda tahu anda siapa?
Anda kami juluki Sandera Bulan Ini.
Mari kira beri tepuk tangan yang meriah.
Untuk Bapak Torres!
Ayo.
Ayo, agar beliau tahu betapa kita menyukainya.
Bapak adalah seorang pahlawan.
Agar beliau bisa merasakannya.
Terima kasih!
Dan sekarang ada lagi kabar gembira.
Saya ingin anda menyambut...
seperti yang pantas diterimanya...
Mari kita sambut dengan tepuk tangan yang meriah
Bapak Arturo.
Direktur kita yang telah keluar dari bahaya.
Terima kasih, Paco.
Bisa saya bicara secara pribadi dengan anda?
Aku ingin kamu membocorkan semua tentang orang ini ke pers.
Untuk apa?
- Untuk apa? - Ya.
Orang itu menjadikan ini seperti pertunjukan.
Seolah-olah dia sedang di film.
Kita lihat pendapat rakyat Spanyol sekarang
saat lihat orang eksentrik menyandera anak di bawah umur.
Raquel.
Kurasa kamu tidak akan bisa reabut hati masyarakat
dengan bilang bahwa pemimpin penyanderanya seorang eksentrik.
Masyarakat kita menyukai orang eksentrik.
Kamu perlu sesuatu yang lebih dari itu.
Memperjual-belikan perempuan.
Kasus mucikari yang belum selesai.
Sesuatu yang tidak bisa dimaafkan masyarakat.
Jangan lakukan itu.
Raquel, jangan, jangan lambat, jangan lakukan.
Bocorkan. Mucikari.
Dalam proses penyelidikan untuk kasus memperjual-belikan perempuan dari
Eropa Timur, beberapa masih dibawah umur.
Dibebaskan karena mau bekerja sama dengan polisi.
Dan menjadi informan.
Aku suka gayamu.
Aku akan ke kantor untuk mempersiapkan semua.
Dengar.
Dengar aku, Raquel.
Kau yakin dengan ini?
Kita akan mencemarkan nama baik seseorang.
- Mencemarkan nama baik seseorang? - Iya.
Dengar, Angel, namaku disebut-sebut di banyak talk show di TV,
di media international sebagai wanita paling jalang.
Dan, dengan enaknya, bekas suamiku ambil kesempatan ini,
saat kemelut ini untuk mengajak anakku
untuk tinggal dengannya.
Kau tahu artinya?
Dia akan menuntut hak asuh atas anakku,
dan dia akan mengatakan kepada hakim:
"Yang Mulia, perempuan itu tidak layak mengasuh anakku."
Lagi pula, anaknya ingin tinggal denganku.
Hei, tak ada hakim yang akan berikan hak asuh penuh
kepada orang yang pernah melakukan kekerasan fisik padamu.
Bahkan ibuku juga tidak percaya aku. Kamu pikir hakim akan mempercayaiku?
Aku percaya padamu, Raquel.
Aku mempercayaimu.
Aku bisa bersaksi untukmu.
- Bersaksi? - Ya.
Kamu mau bilang apa?
Kamu belum pernah saksikan apa-apa.
Bukankah akan kita cemarkan Fonollosa?
Kalau begitu akan kita cemarkan semua orang. Sial!
Suamimu, yang pertama.
Jadi, aku akan berkata bahwa...
Aku melihat bekasnya.
Tapi, di balik rok minimu, heh?
Tapi aku tak pernah memakai rok mini, Angel.
Tidak apa-apa, demi Tuhan.
Dan disaat yang sama
aku juga akan bersaksi tentang malam itu waktu kita menginap di gunung.
Sekali lagi, bukan di Cercedilla tapi di Miraflores.
Maaf, Inspektur.
Bisa masuk?
Ada apa?
Kami baru saja datang dari pembuangan mobil.
Kami menginterogasi orang Rusia itu.
Nikolai Dimitrievich, penjaganya.
Seorang pria menanyakan mobilnya sejam sebelum kalian datang.
Dia bicara dengan bahasa Rusia dengannya.
Menurut deskripsinya, kemungkinan orangnya
sama dengan yang bicara dengan Almansa.
Si gelandangan itu.
Bawa orang Rusia itu kesini.
Suruh dia membaca file kejahatan dari Eropa Timur.
Dan aku minta sketsanya.
Aku minta semua file dari
setiap warga Rusia yang pernah diinterogasi,
ditangkap ata dituduh, oke?
Kita memiliki software yang dapat membuat sketsa di tenda sini.
Gambar Profesor sangat tak dikenal
seperti 1000 potongan puzzle.
Tapi salah seorang saksi akan pasang semua potongan puzzlenya.
Dan Raquel,
yang tidak pernah percaya sketsa,
akan dapatkan kunci dari semua penyelidikan ini.
Sial.
Jessica.
Elena
Denise
Paula
Elisabeth
Aurora
Dan Alison.
Maafkan aku, aku terlalu kencang mengikatmu.
Tapi, sial, kamu juga mengacungkan senapan ke kepalaku.
Aku mesti bagaimana lagi?
Meskipun kamu putri Duta Besar, kamu agak pembangkang, kan?
Bukan juga, kemarin itu kedua kalinya dalam hidupku aku lakukan hal gila
Oh ya? Yang pertama apa?
Ikut latihan balet tanpa sepengetahuan ayahku.
Oh, gila benar!
Awas, kamu mulai dengan menari, lalu akhirnya ke ha-hal yang tidak baik.
Layaknya main biola.
Ayahku memilih semua untukku.
Sekolah, Jurusan,
Bahkan rumah yang akan aku pakai untuk meraih gelar paska sarjana
Jurusan Diplomasi Oxford.
"Alison,
pisau ini adalah untuk ikan. Alison, jangan gelas itu,
Alison,
ikut kursus catur."
Dan begitulah dalam segala hal.
Pasti.
Dan untuk membuatnya marah kamu ikut menari balet.
Aku memilih balet karena ayahku benci balet.
Dan harus main bola voli setiap Sabtu.
Dan di hari Sabtu aku tak bisa melakukan apapun tanpa sepengetahuannya.
Oke.
Ambil tas riasmu dan pergi ke atas satu per satu.
Apa yang kalian perbincangkan?
Tidak apa-apa.
Sesuatu tentang Oxford.
Aku dengar.
Bukan, tentang hidupku.
Tentang ayahku yang terlalu mengatur.
Apa kamu mengundangnya ke Kedutaan?
Siapa?
Rio.
Tidak.
Kau suka pacarku, kan?
Tidak.
Aku suka senyumya.
Kau juga, kan?
Tidak.
Aku melihatmu memandangnya, kenapa bohong padaku?
Rio imut-imut, kan?
Ya, ehm...
Itu kan, kamu menyukainya.
Tidak apa-apa, akuilah.
Jadi, iya.
Betul, aku pacaran dengannya.
Tapi aku bukan perempuan jalang yang kejam
yang menggigit kesana kemari saat merasa kawatir.
Jika kamu suka main-main,
kita berdua akan main-main, ya kan?
Kamu bisa pergi.
Sejak kapan kamu disini?
Tiga penyerangan seksual,
enam kali mabuk dengan narkotika,
pamer kemaluan...
Total
38 tahun penjara
dan masih menunggu sidang, benar?
Untuk apa anda membawa saya kesini?
Anda berada dalam satu penjara dengan orang ini.
Anda ingat dengan siapa dia sering berhubungan?
Tidak ada.
Baiklah, tapi dia pasti memiliki keluarga.
Pacar. Partner.
Saya tidak tahu.
Teman.
Dia tak pernah bilang.
Maksud anda,
Apakah dia tak pernah sebut orang lain sama sekali dalam tujuh bulan?
Ada apa?
Dia menanyakan ada apa.
Apakah dia pernah cerita soal rumahnya?
- Tidak. - Tidak?
Lingkungannya, kota kelahirannya, atau apa saja,
tempat dimana dia ingin pulang.
Aku tidak tahu, tidak pernah bilang apa-apa.
Saya rasa anda belum mengerti cara kerjanya.
Saya ingin anda beri informasi.
Anda mengerti?
Petunjuk yang akan membantu kami?
Tolong pikirkan.
- Ada sesuatu. - Apa itu?
Aku tak akan memberi tahu tanpa mendapatkan imbalannya.
Aku sudah mendekam di pernjara empat tahun.
- Aku perlu imbalan. - Tentu.
Ayo, jangan bikin aku kesal!
- Angel - Ini bukan film. Bukan.
Kau beri tahu sesuatu
baru kita lihat kalau kita bisa lakukan apa.
Kau bicara, akan kuberi permen.
- Dengar? - Angel.
Tenang.
Dengar.
Aku akan mengajukan permintaan ke dewan Soto untuk pembebasan bersyarat untukmu.
Tapi dengan dua syarat.
Yang pertama anda harus beri kami informasi sekarang juga.
Jika informasinya bagus,
saya akan beri tahu syarat kedua.
Tapi saya janji akan meminta pembebasan bersyarat untukmu.
Dia selalu menyuntik dirinya
dengan obat setiap hari.
Aku punya catatan kesehatannya disini,
tapi tidak menyebutkan kondisi medis apapun.
Ya. Aku tahu.
Itu satu rahasia yang dia simpan.
Sesuatu yang menyangkut degenerasi.
Anda ingat nama obatnya?
- Retroxil. - Bagaimana dia mendapatkannya?
Aku tidak tahu, jika anda tahu, sangat mudah
untuk memasukkan apa saja ke penjara.
Melalui lubang anus.
Sekarang apa syarat yang kedua?
Anda bersedia melakukan pengebirian dengan obat.
Setelah anda minta, saya akan segera mengajukan pembebasan bersyaratmu.
- Tidak? - Tidak.
Suarez, bawa dia.
- Ayo. - Kau sudah janji.
- Dasar wanita jalang! - Ayo.
Selidiki apa kegunaan Retroxil.
Cari pola-pola pembelian yang tidak biasa di semua apotik
selama lima bulan terakhir.
Kalau orang itu suntik dirinya dengan obat itu tiap hari,
dia harus memiliki stok yang banyak sebelum masuk.
Kamu sendiri.
Kita tidak bisa percaya orang lain sebelum kita temukan mata-matanya.
Baiklah.
Saya membawa orang Rusianya, Inspektur.
Nikolai.
Aku memintamu kemari untuk mengidentifikasi orang yang tadi pagi
di tempat pembuangan mobil.
Apa kamu kira-kira dapat mengenali wajahnya?
Apa kamu bisa membuat sketsa?
Bisa persis.
-Angel -Katakan yang lain bisa masuk kembali.
Ikuti saya.
Maaf,
Aku sangat kawatir tentang muridku, Silvia.
Karena dia...
gadis yang sangat lemah.
Dan kurasa dia akan merasa lebih aman
bersama dengan yang lainnya, tahu kan? dengan teman-temannya.
Apakah yang kamu ajarkan di sekolah, Bu?
- Aku? - Ya.
Aku mengajar...
- Filsafat, Etika. - Filsafat?
- Ya. - Enak ya.
Sejarah agama.
- Dan... Ehm, beberapa workshop. - Workshop apa?
Lingkungan, pendidikan seks.
Tugas yang sangat penting, bukan begitu?
Dan karena kamu seorang ahli,
mungkin kamu bisa membantuku mengatasi masalah
yang aku punya dalam seksualitas.
Sebenarnya aku ingin menjelaskan
teoriku padamu.
Bisa?
Ya, tentu saja.
Katakan.
Ini berdasarkan lelucon.
Lelucon?
Lelucon...
Tahukah kamu agar lelucon itu menjadi lucu,
maka harus diambil kehidupan nyata.
dan rasa sakit?
Oh ya?
Aku tak tahu. Aneh sekali.
Ya betul.
Itu benar.
Kamu pernah dengar...
yag mengenai pusing?
Belum.
Seorang suami pulang ke rumah:
"Sayang,
Aku membawakan aspirin untukmu."
Dan istrinya bilang, "Tapi aku tidak sedang sakit kepala."
"Kalau begitu ayo kita bercinta."
Apa kau pernah mengamati
banyaknya lelucon yang menggambarkan pria
terobsesi untuk membujuk wanita
untuk bercinta.
Selalu memaksa perempuan seolah- olah perempuan tidak menyukainya.
Apa itu benar?
Apa wanita tidak memiliki nafsu seks yang sama dengan kami?
Kurasa mereka punya.
Mungkin tidak sesering itu, ya kan?
Mungkin.
Tapi bagaimana dengan Silvia? Bisakah dia kuajak keluar?
Silvia, oke.
Tolong berdiri sebentar.
Ayo, ikut aku.
Ayo.
Dengar, itu dia Silvia.
Lihat betapa damainya.
Hai.
Halo.
Sapa dia, Bu guru.
Aku yakin akan membuatnya bahagia.
Ada apa, nairobi?
Kamu muncul di TV.
Oslo.
Senang berbincang dengan Bu Guru.
Datanglah lagi kapan saja. Kita bicara mengenai etika.
Bawa dia.
Ikut aku.
Kurasa hidungnya yang ini.
Almansa.
Bagaimana identifikasinya?
Ehm, Aku dan dia menemukan wajah yang sama.
Kita akan mendapatkan wajahnya sebentar lagi.
Bagus.
Kata-kata itu membuat Profesor melakukan sesuatu
yang tidak pernah dia bayangkan.
Mencari polisi untuk menyelamatkan dirinya.
Terjemahan Oleh: Titi Sayeed