Sebelumnya di, MONSIEUR SPADE
Kurasa kau belum mendengar berita bagusnya.
Kita akan mendapatkan arena bowling?
Philippe Saint-Andre
rupanya sudah kembali ke rumah.
Aku punya tawaran bisnis untukmu, Spade.
- Jangan konyol. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tidak pernah lebih baik.
Aku tak tahu siapa yang menembak Papa.
Mungkin biarawan itu?
Dia datang tepat setelah Papa pergi.
Dia mulai menggedor gerbang dengan tongkat.
Ya, Tuhan...
Monster macam apa...?
Dokter.
Ayo pergi.
- Sangat menyedihkan. - Di luar barang antiknya, aku meragukan ketertarikanmu
ke St. Valentine atau apa pun itu.
Apa kau masih memiliki pistol?
Siapa pun yang ingin menembakku
harus membawa senjata mereka sendiri.
Aku tak tahu apa maksudnya,
tapi pasti ada hubungannya dengan lingkaran kebodohan moralmu itu.
Tetap saja, masih ada orang gila yang berkeliaran.
Kau mungkin ingin melindungi dirimu
dengan sesuatu yang dapat diandalkan dari sekedar akalmu.
Apakah itu benar?
Para suster? Mereka semua?
Dimana Teresa?
Aku menyiapkan kamar biru untuknya.
Biarkan anak malang itu tidur.
Apapun yang kaubutuhkan dari dia bisa menunggu.
Seseorang tidur larut?
Bagaimana pertemuanmu di Bank?
Untuk mendapat pinjaman, aku harus memiliki sebanyak yang harus kupinjam.
Kenapa tak kau tanya Sam?
Jangan mulai.
Kau kenakan kalungmu.
Untuk keberuntungan. Selalu.
Atau lupakan saja Bank dan jual itu?
Ketika Gabrielle memberi ini padaku, ia berkata...
"Buang batu rubi-mu, tapi tidak hatimu yang berharga."
Tunggu.
Kenakan saja.
Apa yang terjadi pada kita?
Entahlah.
Perang?
Jawaban mudah.
Mungkin kau bisa berpura-pura aku orang lain.
Teresa?
Kau lihat Teresa?
Pagi ini? Tidak.
Dia tak ada di kamarnya?
Tidak.
Dia tak akan bisa pergi jauh.
Jika berjalan kaki.
Dia bisa saja. Jika dia pergi tadi malam.
Atau jika seseorang datang dan membawanya.
Mobil yang bandel, Tn. Spade.
Keluar untuk menikmati udara pedesaan yang segar, bukan?
Sesuatu seperti itu.
Kau dan gadis itu.
Kau melihatnya?
Ya. Saat fajar, aku jalan sedang ke sini.
Warna-warni saat matahari terbit adalah impian seorang pelukis.
Dia di jalan?
Dia melewatiku.
Sepatunya berlumpur. Seolah-olah dia sedang berlari.
Dan matanya, sedih. Tampaknya kesal.
Apa warnanya?
Kurasa warnanya...
Ah iya. Maaf, sedikit terobsesi dengan detail.
Bahaya pekerjaan, kutakutkan.
Ya, kau bilang dia kesal?
Ya, aku membayangkan
pembantaian di gereja adalah penyebabnya.
Oh, kau sudah dengar tentang itu, ya?
Semua orang sudah mendengar tentang itu.
Dari gadis itu?
Tidak, aku melambai.
Mencoba mengobrol dengannya, tapi dia mengabaikanku.
Aku tak menyalahkannya.
Maaf?
Teresa?
Selamat pagi, Claude.
Tn. Spade.
- Pukul berapa Patrice selesai? - Dia baru saja pergi.
- Dan dimana anak-anak? - Di Sainte Foy.
Kenapa terlalu jauh?
Gereja di sana punya banyak kamar untuk mereka.
Mereka tak akan harus dipisah.
- Kau melihat Teresa? - Tidak.
Aku ada di sini sepanjang pagi.
Ada orang yang bisa membantumu dengan pekerjaan itu.
Ini sudah tugasku.
Enam jiwa.
Jiwa-jiwa yang baik.
Lenyap. Begitu saja.
Kenapa?
Kau bertanya pada orang yang salah.
Menurut pengalamanku, semakin baik sebuah jiwa semakin tak pernah punya kesempatan.
Benda ini akan membunuhmu.
Ini adalah hal yang sama dokter isap.
Aku melihat di TV.
Ya, kau sangat terlihat menikmatinya.
Ya, baiklah, turunlah sebelum kau
membuat dirimu pusing dan mematahkan lehermu.
Aku tak pergi.
Philippe tak akan datang.
Dia berjanji.
Aku yakin dia begitu.
Apakah kau melakukan ini?
Tidak. Kau tahu siapa yang melakukannya?
Bagaimana aku bisa? Kami tidak diperbolehkan berada di sini.
Namun, di sinilah kau.
Mereka semua sudah mati.
Apa bedanya peraturan tak berguna yang mereka buat?
Kuberitahu kau.
Kau tinggal dan menunggu agar ayahmu muncul,
merokoklah sepuasnya. Aku akan kembali saat matahari terbenam.
Jika kau masih berkeliaran, kau pulang bersamaku.
Jika tidak, maka membengkak mengenalmu dan kuharap
kau dan Philippe menjalani kehidupan yang menyenangkan dalam pelarian.
Sialan!
Entah bagaimana dia ada di dalam kapel tadi malam?
Aku tak lagi bermain boneka.
Jadi, tak tahu bagaimana dia kehilangan kepalanya?
Dipenggal.
Aku sudah membuangnya bertahun-tahun yang lalu.
Mobil ini berbau seperti bunga mawar.
Dia membawakan camilan ke panti asuhan saat Natal.
Gabrielle.
Jeruk dari California.
Bayangkan itu.
Terkadang dia membawakan aku buku atau blus,
atau pakaian yang sudah tak dipakainya.
Semua bukunya berbahasa Prancis.
Dia bilang, begitu aku mulai bermimpi dalam bahasa Prancis,
aku akan fasih.
Dia mengatakan hal yang sama kepadaku.
Sayangnya untuk semua orang, aku masih bermimpi dalam bahasa Inggris.
Padahal biasanya Prancis menang.
Dia tidak ingin aku membencimu,
atas perbuatanmu pada ayahku.
Merunduk.
Apa yang kau...
Tetap merunduk.
Kau baik-baik saja?
Tuan Spade?
Bisnis yang buruk. Mobil ini terkutuk.
Sebuah 7.5 x 54 milimeter dari sebuah senapan MAS-36.
Militer Perancis.
Tak meyakinkan. Pelurunya. Kau harus memesannya lewat pos.
Siapa selain diriku yang ingin kau mati, Spade?
Bukan orang yang menembak jendela itu,
pastinya.
Maksudmu mereka sengaja meluputkannya?
Mobil itu bergerak terlalu lambat
bagi pria bersenjata itu untuk menembakku.
Lalu bagaimana dengan tembakan kedua?
Pertahanan diri. Aku hendak menabraknya.
Ya, tentu saja.
Aku bahkan tidak yakin itu dimaksudkan untukku.
Ah! Cantik. Itu hebat.
Itu tetangga baruku.
Orang yang aneh.
Philippe bisa saja melakukannya.
Dengan Teresa di dalam mobil?
Bahkan sulit untuk dibayangkan Philippe melakukan itu.
Dan dia terluka, yang seharusnya tak terlalu sulit
untuk ditemukan sepasang detektif kenamaan sepertimu dan...
saudaramu yang idiot.
Samuel, kita sudah bicara tentangmu menggunakan kata-kata
seperti "bodoh" dan "idiot" saat berbicara dengan saudaraku.
Syarat rasa sayang.
Kami sudah memeriksa kedua rumah sakit di daerah tersebut.
Tak ada seorang pun pasien dengan luka peluru yang masuk.
Hal yang sama berlaku untuk dokter hewan dan dokter gigi.
Dan dokter gigi hewan.
Kedengarannya kalian berdua memang terbaik dari semuanya.
Gadis muda yang kucari.
Ini pakaian yang kukenakan semalam.
Ini darahnya.
Kau butuh yang lainnya?
Aku perlu bicara denganmu.
Tentu saja.
Tuan Spade, bolehkah aku pinjam pengacaramu?
Gadis muda, kau tak butuh pengacara.
Kau hanya saksi, bukan tersangka.
Sekarang aku saksi.
Hingga kau menjebakku dan aku jadi tersangka.
Tak ada yang menjebakmu jika kau berkata yang sebenarnya.
Hal terakhir yang diucapkan Ibuku adalah,
jangan pernah bicara dengan Polisi tanpa pengacara.
Kau masih berumur empat tahun.
Beberapa hal kau ingat dibanding hal lainnya.
Aku sudah beritahu Tn. Spade semua yang kuketahui.
Kau bisa bicara dengannya.
Dia menyenangkan.
Aku membawanya ke Le Canard Noir,
tempat tua di Rodez.
Aku kena biaya 20 franc.
Aku akan mengurusnya.
Tak masalah.
20 franc terbaik yang pernah kuhabiskan.
Dengan seringai bodoh itu, kuasumsikan
kau dan Nona Ruse sekali lagi bertukar...
panasnya gairah.
Di kantor Jenderal. Di mejanya.
Kuharap salah satu dari kalian tidak kerutkan berkas Philippe.
Berkas Sersan Saint-Andre agak pendek.
Di beberapa halaman, nama, tanggal, tempat-tempat dihitamkan.
Dia intelijen tentara.
Maaf, aku tak bisa mendapatkan lebih banyak.
Itu banyak.
Philippe, seorang mata-mata.
Kurasa perang benar-benar menghabiskan persediaan orang-orang yang mampu.
Ada sesuatu yang kudengar, hanya rumor.
Ada tempat di dekat pangkalan,
di mana banyak mantan orang biro Deuxième nongkrong.
Sering sekali, aku pergi ke sana untuk minum,
dan suatu malam, ada beberapa lelucon tentang
Saint-Andre menyembunyikan seorang wanita muda di kamarnya
di masa terakhirnya di pangkalan.
Dia mungkin bukan yang pertama.
Wanita itu orang Aljazair. Tidak ada yang mendengar namanya.
Terima kasih, Henri. Sangat kuhargai.
Kapan pun.
harus kuakui, sejak aku masih kecil,
kau telah menjadi pahlawanku.
Pahlawanmu?
Ya.
Saranku, gantilah.
Kau tahu apa yang mereka katakan,
"Menikahlah demi uang, bercerailah karena cinta."
Kupikir itu adalah, "menikahlah untuk uang, dapatkan setiap nikel."
Yang mana yang kau percaya?
Kukembalikan padamu.
Kau melupakan sesuatu, sayang?
Kita sedang berenang, bukan?
Apa yang akan dipikirkan oleh tukang kebun?
aku tak khawatir tentang tukang kebun
yang meninggalkanku demi seseorang yang lebih muda.
Jika aku jadi kau, aku akan lebih khawatirkan gigitan nyamuk.
Aku tak pergi kemana-mana.
Aku hanya mengingatkanmu, ada lebih di diriku daripada uang.
Bagaimana aku bisa lupa?
Mengapa harus orang yang tidak bersalah selalu membayar untuk kita semua,
untuk dosa-dosa kita?
Ketika Nazi melakukan kunjungan kecil mereka,
Bunda Pimpinan menodongkan senjata demi pergerakan bawah tanah.
- Maksudmu? - Tak ada yang tidak bersalah.
Tetap saja, seseorang mencoba untuk menjadi seperti itu di sisi benar segala sesuatunya.
Andai saja ada yang tahu apa itu.
Enam biarawati mati, lima berkas.
Yang mana yang hilang?
Aku kenal wanita-wanita ini. Aku memeriksa mereka setiap enam bulan.
Tiga diantaranya berasal dari Spanyol, satu dari Portugal,
dan Bunda Pimpinan lahir di sini.
Yang terakhir adalah orang Afrika. Kami belum pernah bertemu.
Tidak ada berkasnya.
Aku sudah bertemu yang itu sebentar.
Bolehkah aku melihat mayatnya?
Patrice sudah mengantongi semuanya untuk dipindahkan ke Paris.
Apakah Patrice benar-benar ingin Paris
mengacak-acak kotanya?
Dia tidak ingin,
tapi dia mengerti bahwa enam biarawati yang dibantai,
atau biarawati mati dalam jumlah apapun,
membawa banyak tekanan yang tidak diinginkan.
Dan Paris memiliki perlengkapan yang lebih baik.
Sejauh otopsi yang bisa kulakukan
dari kematian karena jatuh dari tangga
hingga meninggal karena serangan jantung.
Jangan lupakan mati kebosanan.
Kau bercanda, tapi Kementrian cukup serius
dan cukup jelas dalam instruksi mereka.
Aku tidak boleh menyentuh jenazah itu.
Tentu saja, mereka mengatakan itu setelah aku menemukan ini
di leher orang Afrika itu.
Aku tak tahu biarawati diperbolehkan memakai perhiasan.
Biarawati asli, maksudku.
Kau ada waktu?
Ya, masuklah.
Apapun untuk teralih dari tagihan-tagihan ini.
Kau datang sekitar...?
Orang Amerika yang menitipkan gadis kecil itu.
Puterinya Philippe.
Gabrielle sepertinya mengira orang Amerika ini bisa menjauhkan masalah kita.
Aku juga.
- Aku bisa tangani Philippe. - Bagaimana?
Kau akan membunuhnya?
Jika harus.
Yang kita lakukan semasa perang adalah hal patriotisme.
Ini adalah pembunuhan.
Kau telah bersumpah atas hukum, akan menjaga kedamaian.
Aku telah bersumpah pada Tuhan untuk mencintai semua makhluk, termasuk Philippe.
Tuhanmu terlalu banyak meminta.
Selama perang, saat aku menyaksikan perbuatan Nazi binatang itu,
bagaimana Jacques memimpin mereka melawan mereka yang kita sayangi,
aku kehilangan pandangan ke Tuhan. Atau Dia tak melihatku...
Tapi setelah apa yang kita perbuat,
Tuhan menepuk pundakku
dan berkata, "Datanglah, ikuti Aku"
dan aku terberkati semenjak itu.
Isabelle, kau selalu menjadi orang yang berpikir praktis.
- Hari ini, kau tenggelam dalam nostalgia. - Nostalgia? Tidak.
Setiap kali aku berlutut di altar, aku melihat momen Jacques mati.
Kita bisa saja memilih jalan lain untuk menanganinya.
Dan ketika mereka membakar David?
David-mu.
Tiang pancang di alun-alun desa, baunya.
Kita tak pernah berpaling.
Kekejian yang kita bayarkan pada mereka,
yang sangat jelas dahulu, tapi sekarang pudar.
Si Amerika ini cenderung melakukan kekerasan.
Gabrille mengatakan bahwa Tn. Spade tak akan membunuh Philippe.
Lantas dia akan berbuat apa?
Membujuk Philippe untuk gantung diri?
Philippe akan mati di tangan seseorang...
Oleh senapan Aljazair.
Jadi, katakan padaku,
jika kita tak menembakkan senjata,
apakah Tuhan-mu akan memafkan kita atas kematian Philippe?
Komandan Michaud?
Inspektur Laurent Suchet. Kementerian Dalam Negeri
Saya datang untuk mengawasi pemindahan jenazah ke paris.
Dan kemudian menginvestigasi pembunuhan...
- Tidak. - Apa maksud Anda, "Tidak"?
Kau dari mana Inspektur?
Sebelum di Paris.
Saya lahir di Paris.
- Kau kuliah? - Ya, tentu.
Sorbonne.
- Dan jurusanmu? - Sosiologi.
Dan kemudian kau bekerja sebagai sosiolog?
Tidak. Saya tetap di Sorbonne, dan mempelajari hukum.
Dan kemudian kau menjadi pengacara?
Saya bekerja sebagai jaksa selama lima tahun,
kemudian saya dapat gelar master di Ilmu Kriminal
dan saya bergabung di Kementrian.
Sekarang kau tahu semuanya.
Katakan padaku, Inspektur,
apa kau melihat banyak pembunuhan di Sorbonne?
Maaf?
- Enyahlah dari kantorku. - Sebentar...
Sekarang. Sebelum kulempar kau melewati tangga itu.
Kau tidak...
Ini kasusku.
Wanita ini temanku.
Dan aku akan temukan pembunuhnya.
Sebagaimana kumelihat semuanya seorang pria bisa melakukan itu.
Salut untuk pengalaman Anda,
tapi itu bukan keputusan Anda.
Kata siapa?
Kata Kementrian.
Beritahu Kementrian
bahwa kata Patrice Michaud,
"Aku mengirimi kalian Inspektur babak belur ini sebagai pesan."
Saya akan minta Anda dipecat.
Kita belum selesai di sini.
Aku meminta sebaliknya.
Taruh itu kembali sebelum kau merusak sesuatu.
Kita harus menunggu jendela penggantinya
datang dari Inggris.
Berapa lama?
Kata De Gaulle di kesepakatan perdagangan baru, perpindahan barang sekarang lebih cepat
tapi siapa yang percaya de Gaulle hari ini?
Ayahku biasa memperbaiki mobil ini.
Untuk mendiang suami Nyonya, Jacques.
Rolls Royce sialan.
Pria itu...
Kenapa kau tak biarkan saja dia terselimuti di tempatnya?
Siapa yang menembakmu?
Secara teknis, aku tertembak.
Tunggu sebentar.
Aku peduli dengan mobil ini,
jadi apa pun perasaanmu untuk mendiang Jacques Laveront,
berjanjilah kau akan menjaganya dengan baik.
Aku akan memperlakukan mobil itu
sebagaimana aku memperlakukan wanita cantik yang kubenci,
dengan rasa hormat di hadapannya dan nafsu saat dia tidak ada.
Bagus, kalau begitu kita saling mengerti.
Menurutku.
- Sampai jumpa, Anatole. - Sam.
Kebetulan lewat saja?
Sudah lama tak ada seorangpun yang tertembak atau ditembak di sini.
Sejak peperangan.
Dan itu adalah kolaborator membunuh partisan
dan partisan membunuh kolaborator,
bukan orang gila mengeksekusi biarawati.
Ada perang lain sejak itu, kalau-kalau kau lupa.
Dan kita berdua tahu perang itu telah membuat banyak orang
menjadi gila dan putus asa.
Ini sebenarnya bukan tentang orang-orang.
Ini tentang kau.
Ada enam wanita yang tewas yang mungkin mengatakan sebaliknya.
Itu kemarin.
Hari ini seseorang menembakmu.
Tapi kau tak mengkhawatirkanku.
Mungkinkah Jean-Pierre melakukan ini?
Tentu, dia bisa saja, tapi dia tidak melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Dia banyak bicara. Tapi pembunuhan, tidak.
Jean-Pierre pasti tak setuju.
Begitu pula setiap pria yang pergi berperang.
Itu sebabnya mereka diberi medali,
bersama seragam untuk menyematkannya.
Dengan begitu, kapan pun mereka bercermin,
mereka melihat seorang tentara.
Dan bagaimana dengan pria yang membakar seragamnya
dan menjual medalinya?
Apa yang dia lihat?
Kau mungkin berpikir kau memahaminya,
tapi kau membuatnya merasa kecil.
Kau membuat sebagian besar pria merasa kecil.
Itu karena mereka tidak mengenalku.
Aku tak pernah terlalu peduli apa yang pria lain pikirkan tentangku.
Sikap tidak peduli tak membuat orang anti peluru.
Kau harus rajut itu di atas bantalmu.
Suatu hari nanti, Sam...
Aku benci logikamu.
Spade, aku ingin kau bertemu ibuku.
Nona Cynthia, Sam Spade.
Bagaimana kabarmu, Tuan Spade?
Aku sudah lebih baik.
Aku minta maaf karena telah mendatangi rumahmu
yang sangat menarik tanpa minta izin, tapi George bilang dia...
menurut dia kau tak akan keberatan.
Ya. Senang berkenalan denganmu.
Oh, Tuan Spade.
Jangan ragu untuk menolak,
tapi bolehkah aku memohon bantuan yang sangat besar?
Tentu, kau bisa sebutkan.
Aku belum pernah melihat pemandangan
yang dilukis suamiku untuk mendiang istrimu.
Apakah kau keberatan
jika aku masuk ke dalam bersamamu dan lihat sebentar?
Bolehkah aku ikut juga?
Aku belum melihat lukisan itu
sejak hari pembukaannya.
Semakin banyak semakin meriah.
Ah. Ah.
George dan aku telah menyewa vila di sebelahnya.
Kita bertetangga.
Meskipun, tentu saja, itu sulit disamakan dengan semua ini.
Keluarga Gabrielle mendapatkan rumah ini dengan harga murah.
Pemilik sebelumnya meninggal mendadak.
- Oh. - Dia dipenggal.
Faktanya, kepalanya dipenggal
tepat disebelah Marie Antoinette.
Astaga.
Ibu, dia bercanda.
Astaga.
Kau menyadari aku sangat mudah tertipu, Tn. Spade.
Entah kenapa, aku meragukannya.
Oh, terima kasih.
George, lihat tempat yang luar biasa ini.
Oh, mereka tidak membuatnya seperti ini lagi, bukan?
Ooh, oh, oh.
Sungguh luar biasa!
Ya, Bu, perhatikan bayangannya.
- Ah. - Ah.
Indra warna Singeon selalu tinggi.
Dan lihat, George, lihat bagaimana dia menangkap...
warna daging yang halus dari wanita cantik dan telanjang ini.
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua untuk mengaguminya.
Ya, terima kasih banyak.
Kau baik sekali.
Oh, satu hal lagi.
Aku yakin kita punya seorang teman yang sama,
Philippe Saint-Andre.
Aku tak akan bilang Philippe dan aku berteman,
lebih tepatnya, sudah lama sekali, kami bertemu satu sama lain.
Oh, oh, aku... aku... aku... aku mengerti.
Yah, aku... aku dengar dia kembali ke Bazuel.
Aku ingin sekali menyapa.
Aku rasa aku tak dapat membantumu.
Aku tak tahu di mana dia berada.
Sayang sekali..
Bagaimana kau kenal Philippe?
Bertahun-tahun yang lalu,
dia membeli salah satu mahakarya suamiku.
- Sungguh? - Mm.
Dia membayar dengan jumlah besar untuk itu juga.
Apakah kau yakin kita sedang membicarakan
Philippe Saint-Andre yang sama?
Philippe yang kukenal bukan orang yang suka membayar dengan jumlah besar
atau harga berapapun,
untuk apa pun yang bisa dia ambil dengan mudah.
Dari mana kau seharian ini?
Aku ke Opera di Paris.
Kau pikir aku dari mana?
Apa semua kelinci itu kau yang menembak semuanya?
Tidak
Aku juga memburu rusa. Tapi dia terlalu cepat...
Atau kau terlalu mabuk.
Sayang,
sekali kau membunuh makhluk hidup,
sulit untuk membunuh dalam keadaan sadar.
Tergantung apa makhluknya, bukan?
Mungkin kau bisa sampaikan saja maksudmu tanpa jadi menyebalkan.
Seseorang menembaki Sam hari ini.
Mereka mengenai dia?
Tidak. Tembakan mereka luput.
Sayang sekali.
Mungkin mereka akan berhasil lain kali.
Seperti yang kubilang ribuan kali,
tak ada yang terjadi di antara kita.
Aku bersumpah demi arwah orang tuaku.
Tak usah bersumpah,
karena masa lalu tak berarti.
Udara di hutan hari ini menyadarkanku bahwa aku harus fokus ke masa depan.
Itu kabar baik.
Dan memperjuangkan apa yang menjadi hakku.
Astaga, hari ini sungguh hari bagi orang-orang keras kepala.
Gabrielle membuat sebuah janji.
Janji itu terkubur bersamanya.
Spade berutang padaku!
Aku akan rebut kembali kebun anggur itu.
Gabrielle tahu ini. Semua orang di kota tahu ini.
- Dia lajang di kala itu. - Tetap saja.
Dan suaminya mewarisi apapun milik istrinya. Itu hukumnya.
- Karena itulah aku akan sewa pengacara. - Dan kau bayar dengan apa?
Kelinci mati?
Pagi ini, aku dapat tumpangan dari Basem
untuk membeli dua ban baru.
Kau harus menyobek ban serapnya juga?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau terdengar seperti ibumu.
Itu adalah jawaban favoritnya untuk setiap pertanyaan.
"Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan."
Itu seperti tanda centang.
Dan itulah yang kau dapatkan
jika mengatakan hal seperti itu tentang ibuku.
Kau baik-baik saja?
Kau sakit?
Sehat sekali.
Katakan saja padaku di mana kau melihat kilatan itu.
Di sana.
Ya, tak ada yang akan menembak dari sana.
Apa itu? Apakah itu sebuah petunjuk?
Saat ini, hanya sebungkus rokok kosong.
Mereka belum lama berada di sini.
Benarkah?
Ya, tadi malam berangin,
jadi jika bungkus rokoknya ada di sini sebelumnya,
pasti sudah tertutup dedaunan.
Teori yang menarik.
Oke, beritahu aku apa yang kau lihat di kapel.
Aku sangat lapar.
Teresa.
kata Helena dia membuatkanku ravioli.
Apa yang kau lihat di kapel?
Aku sudah bilang.
Biarawan itu memukul Bunda Pimpinan
lalu kami semua lari.
Ya, kau mengatakan itu sebelumnya, dan kau sangat meyakinkan,
tapi ada yang mengunci
anak-anak di lemari, dan pagi ini, seseorang menembakmu.
Padaku?
Untuk menakutimu, untuk mencegah kau berbicara,
yang berarti kau juga melihat sesuatu yang seharusnya tidak kau lihat
atau kau mengetahui sesuatu seharusnya tidak kau tahu.
Mengapa Philippe datang berlari ke arahmu?
Aku putrinya.
Kau putrinya, namun dia tidak merasa perlu untuk
memberi tahumu tentang siapa yang menembaknya dan mengapa?
Dia melindungiku dari mengetahui hal-hal yang seharusnya tidak kulakukan.
Melindungimu bagaimana?
Meninggalkanmu sendirian?
Ayahku tidak datang menemuiku.
Dia ada di sana untuk bertemu orang lain,
salah satu suster.
Yang mana?
Yang baru, suster Angelique.
Kemudian rencananya berubah ketika dia tertembak.
Ya, itu mereka.
"Mereka"? Apa, anak itu bersamanya?
Tidak, dia datang sebulan kemudian dengan Papa.
Jadi, Philippe muncul dalam keadaan terluka, dengan seorang anak,
dan memberitahumu apa?
Untuk menyembunyikan anak itu
sementara dia menemukan tempat untuk tinggal dan berobat.
Dia bilang akan kembali pada kami dalam sehari.
Dia meninggalkan anak itu bersamamu, lalu pergi,
dan biarawan itu datang.
Aku sedang menyembunyikan Zahid di menara
ketika aku mendengar anak-anak berteriak.
Mereka berlari dari kapel.
Mereka mengatakan seorang pendeta memukul... Bunda Pimpinan.
Jadi sebenarnya kau tidak melihatnya memukul
seperti yang kau katakan?
Tidak.
Lalu apa? Kau mengunci anak-anak di lemari?
Untuk menjaga mereka tetap aman.
Aku berlari kembali ke kamarku.
Dan mendengar suara tembakan pertama.
Biarawan itu berteriak.
Dia memberitahu suster Angelique bahwa dia harus melihat
sementara dia bertanya kepada mereka dimana anak laki-laki itu berada.
Dan ketika mereka tidak mau mengatakan...
dia menembak mereka...
satu per satu.
Aku mencoba memejamkan mata, tapi aku tidak bisa memalingkan muka.
Kemudian...
Lalu apa?
Dia melihatku.
Anak itu?
Di mana dia?
Kau kira aku tak akan membunuhmu karena kau masih muda?
Jadi, kau memberitahunya dimana anak laki-laki itu berada?
Tidak.
Kau kira aku tak akan membunuh semua anak-anak di gedung ini?
Kau tidak takut?
Aku punya pisauku.
Sayangnya, aku kehilangannya.
Di kapel?
Pada biarawan itu.
Aku berlari ke menara lonceng, tapi anak itu sudah pergi.
Siapa anak ini
sampai enam orang terbunuh demi menemukannya?
Aku tak tahu.
Tapi tepat sebelum dia membunuhnya...
Lakukan!
Suster Angelique mengatakan sesuatu.
Kumohon.
Sang Mahdi menanti kami.
Sang Mahdi?
Apa yang ayahmu libatkan pada dirimu?
Samir, aku akan pergi.
itu untukmu, ditambah dua puluh untuk iparmu.
Beritahu dia aku ada pekerjaan lagi jika dia tak keberatan.
Akan kuberitahu dia, tapi dia dapat lebih dari kru jalanan.
ya, tapi kalau di sini, saat musim hujan, dia tak akan basah.
Pastikan utnuk mematikan lampu cek mantel.
Kau membiarkannya menyala lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Diterjemahkan oleh: ervanderz | IDFL-forum.com
Ayo main game, kau dan aku, namanya "Aku tak akan berbohong pada Sam."
Selanjutnya di MONSIEUR SPADE
Kami mengadakan pertemuan dengan uskup. Mau ikut?
Selama tidak ada seorangpun memintaku untuk mengaku.
Tuan Spade, apakah kau punya informasi spesifik yang ingin kau bagikan?
Aku baru saja melakukannya.
Aku perlu menemukan Philippe.
Ini Zayd.
Jika aku ingin kau mati, Aku hanya harus menunggu.
Kau ingin percakapan,
ketuk pintuku.