Sebelumnya di: MONSIEUR SPADE
Enam biarawati tewas. Tak seorang pun yang tidak bersalah.
Kau lihat Teresa?
Pagi ini? Tidak.
Kau yang melakukan ini?
Bagaimana aku bisa? Kami tak dibolehkan ke sini.
Dia tak ingin aku membencimu atas perbuatanmu pada ayahku.
Merunduk.
Siapa anak ini?
hingga seseorang bisa membunuh enam orang untuk menemukannya?
Aku bekerja untuk Gabrielle LaVarone.
Sebagai apa? Sebagai tukang kebun?
Semacam pengurus rumah tangganya.
Coba sebut namamu lagi.
Samuel Spade.
Konyol sekali.
Ibuku suka.
Seorang pelacur, tidak diragukan lagi.
Mungkin kita tak perlu melibatkan ibuku dalam hal ini
dan fokus pada kau dan aku.
Ya.
Kalau begitu, kau dan aku dan anak ini,
yang seharusnya milikku.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Oke. Jadi, beritahu aku,
apa yang membuatmu bertahan di Le Trou?
- "Le" Apa? - Le Trou.
Lubang, tempat ini. Kau tinggal di sini cukup lama,
Kau akan lihat betapa tak terelakkannya nama itu.
Aku bisa melihatnya hanya dengan melihat ke luar jendela.
Tapi kau tak melihat semuanya.
Maksudnya?
Terkadang saat matahari sedang terik...
Kau berdiri di atas dan melihat ke bawah
dan sungai serta rumah-rumah semuanya lenyap, lenyap.
Suatu hari saat aku masih kecil, kegelapan begitu pekat
aku berkendara dengan perahuku langsung ke La Cascade.
Aku rindu perahu itu.
Aku akan mendayung di sungai setiap hari.
Kau paham maksudku?
Tidak juga, tapi aku terlalu sibuk bertanya-tanya
hari apa kau akan selesai bicara agar mau mendengarkan.
Aku bicara dalam metafora.
Jadi semua tentang bayangan dan air terjun itu
tentang masa kecilmu yang tidak bahagia.
Kalian orang Amerika tak mengerti apa pun.
Bercumbu dengan wanita Prancis di ranjang Prancis dan...
Kau akan mempelajari semua yang perlu kau ketahui.
Kurasa kita tidak di dalam percakapan yang sama.
Tentu saja masih sama.
Maka kau kemungkinannya kau benar-benar bodoh
atau kau hanya mencoba memprovokasiku,
yang juga membuatmu sangat bodoh.
Atau kau memang seperti apa yang orang-orang bilang.
Tampan? Iblis Yang Baik?
Apapun dirimu dan apapun yang kau ingin aku pikirkan tentang dirimu,
kau tidak mabuk, kau tidak bosan,
dan kau sama sekali tidak tertarik.
Jadi, kau dapat menghentikan sikap menyebalkan itu
dan dengarkan apa yang ingin kukatakan.
Aku berjanji akan cepat agar kau bisa kembali merajuk
dan aku bisa kembali ke Amerika,
dimana orang tidak mengolesi buahnya dengan mentega.
Kau hanya seorang detektif swasta Amerika,
yang di Perancis, memberimu otoritas hukum yang sama
sebagai penangkap tikus.
Dalam kasusku, kedua pekerjaan itu satu dan sama.
Tenang, aku tidak akan menembakmu.
Itu 500.000 franc.
500.000?
- Itu franc yang banyak. - Banyak sekali.
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Belilah perahu baru untuk dirimu sendiri
dan kayuh perahumu pergi dari sini.
Kemana aku akan pergi?
Kudengar Norwegia sedang butuh banyak bajingan.
Aku dibesarkan di sini.
Aku masih memiliki cinta yang besar untuk Bozouls.
Sayangnya, hal itu tidak terbalas.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Tetangga yang sangat kusayangi?
Bagaimana dengan mereka?
Apakah mereka juga akan membawakanku amplop?
Tidak, mereka tidak akan.
Anggap ini hadiah dari semua orang di daftar kecilmu.
Ini adalah total keseluruhan dari apa yang akan kau dapatkan.
Dan bagaimana jika aku memilih untuk tetap tinggal?
Dasar lubang itu sangat jauh ke bawah.
Secara metaforis.
Aku bukan orang yang bisa diancam.
Jika kau mengira aku mengancammu,
lalu siapa pun yang mengajarimu bahasa Inggris
tak tahu bedanya ancaman dengan janji.
Tolong...
sampaikan "Tidak, terima kasih"-ku kepada Nyonya LaVarone
dan semua wortel-wortelnya.
Aku telah meminta apa yang layak kudapatkan dan tidak akan menerima kurang dari itu.
Philippe...
kau bukan orang terburuk yang pernah aku hadapi,
tidak sejauh satu mil negara.
Aku hanya ingin kau mengetahuinya.
Semoga berhasil menemukan rumah untuk gadis itu,
Tn. Spade.
- Assalamu'alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam.
Ini Zayd.
Di mana kau temukan anak ini?
Dia yang menemukanku.
Kau lihat pakaiannya?
Dia selama ini tinggal di jalanan...
Makan ini.
Pakaiannya memang kotor, tapi bukan jelek. Pakaiannya berbahan kualitas tinggi.
Dia bukan gelandangan. Tapi dari keluarga berduit.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kurasa dia mendengar aku bicara dengan Basem berbahasa Arab
dan mengikutiku dari pasar ke kelab.
Maksudku, apa yang dia lakukan di Bozouls?
Aku tak tahu.
Dia tak bicara. Dia bersembunyi.
Bersembunyi dari siapa?
Aku tak tahu.
Yang kulihat dia hanya sangat ketakutan.
Takut apa?
Tolong beri dia makan
dan beri dia pakaian bersih.
Pelan-pelan saja.
Aku tahu, aku tahu...
Dia tak bisa tinggal di sini.
Dia akan membahayakan kita.
Jika anak ini dalam masalah, mereka akan mendeportasi kita.
Dan jika kita kembali, kita mati.
Dan mungkin itu sama buat dia.
Mungkin karena itu dia memiliki ini...
Militer Perancis?
Sebaiknya kita bicara dengan Imam.
Biar dia ambil anak ini.
Minumlah.
Bagian mana dari kata "TIDAK" yang tidak dia mengerti?
Semuanya.
Tapi menurutnya mungkin jika aku datang dan langsung bertanya padamu.
Sekarang sudah, kan?
Dan kali ini aku juga bilang "TIDAK".
TIDAK.
Cuma satu jam.
Kenapa harus aku?
Dia sekarat.
Baguslah.
Aku tak bisa kembali tanpa membawa pesan.
Bilang padanya aku berkata, "Bergegaslah."
- Kenapa dikunci segala? - Tunggu sebentar.
Maaf. Kebiasaan lama.
Aku masih tak biasa dengan ruang pribadi, atau ruang aman untuk tidur.
Tadi aku tidur siang.
Kurasa di sini ada tikus.
Di ruang penyimpanan. Kutemukan remah roti, setengah dimakan, di lantai.
Akan kupasang jebakan tikus.
Jangan. Jebakan itu kejam.
Aku janji akan singkirkan tikus itu dengan lembut tanpa tersiksa.
Kau akan tembak mereka?
Tidak. Aku ada urusan di Le Puy.
Dan kau butuh pistol?
Kebiasaan lama lainnya.
- Jean-Pierre... - Aku ada kehidupan sebelumnya.
Aku ingin hidup itu kembali. Apa itu buruk?
Tidak. Aku juga menginginkannya.
Dulu, kita tak ada yang dirahasiakan.
Hanya rahasia yang bertahana di Le Trou.
Mungkin sudah tiba waktunya untuk pergi.
Tidak.
Kau sudah punya kehidupan di sini.
Kelab. Kau punya teman-teman.
Membawamu menjauh dari Paris adalah salah. Aku tahu itu.
Kau tak pernah suka berada di sini.
Aku lebih suka ketika kau tidak mengunci pintu.
Aku akan pulang saat makan malam
dan kau bisa bernyanyi untukku.
Halo, Tn. Spade.
Inti ceritanya adalah
dia tidak menyesal telah meninggalkan hidupnya.
Baginya, hal itu tampaknya cukup masuk akal.
Lagi pula, seseorang hampir mati tertimpa balok,
membuatnya berhenti dan berpikir.
Biasanya hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah menjalankan.
Namun bertahun-tahun kemudian, ketika aku melihatnya bersama istri keduanya,
dia tidak bisa melihat bagaimana dia bisa kembali tenang
ke dalam kehidupan yang sama persis seperti saat dia melarikan diri.
Dan kuyakin itulah bagian cerita yang paling kau sukai.
Pria itu menyesuaikan diri dengan balok yang jatuh
dan ketika tidak ada lagi yang jatuh,
dia menyesuaikan diri agar mereka tidak jatuh.
Kau sangat pintar untuk seseorang yang begitu kaya.
Kurasa aku beruntung hanya ada sedikit konstruksi
di Bozoul.
Karena menurutku yang sebenarnya kau katakan padaku
adalah kau mungkin, tanpa peringatan, meninggalkanku kapan saja.
Sudah kubilang itu mungkin.
Kalau begitu, kita punya kesamaan.
Hanya saja, aku yakin aku akan meninggalkanmu.
Aku juga yakin aku tak akan menjadi istri yang baik
atau mampu berkomitmen pada apa pun pada akhirnya.
Kata "selamanya" mungkin merupakan kata yang paling tidak masuk akal dari semua kata.
Setidaknya bagiku.
Kau sakit.
Kau bisa melihatnya?
Sama sekali tidak. Philippe memberitahuku.
Di bandara, tepat sebelum aku menaikkannya ke pesawat.
Kurasa dia pasti berbohong,
karena, tentu saja, kau tak terlihat sakit.
Itu karena aku memang tidak sakit.
Setidaknya tidak untuk saat ini.
Memang pernah, belum lama ini.
Tapi aku berhasil melawannya.
Atau begitulah yang mereka katakan kepadamu.
Jadi aku mungkin akan meninggalkanmu suatu hari nanti.
Kau mungkin akan meninggalkanku suatu hari nanti.
Terdengar seperti setiap kisah cinta yang pernah kudengar.
Kami ada pertemuan dengan uskup pukul empat.
Mengapa?
Enam biarawati tewas, jika harus kutebak.
Mau ikut?
Selama tidak ada yang memintaku untuk mengaku dosa.
Hari yang indah untuk berenang, ya?
Bagaimana menurutmu?
- Bingkai yang bagus. - Terima kasih.
Di mana tepatnya kau mau menaruh itu?
Ini hadiah untuk Tuan Spade.
Kurasa aku akan mengejutkannya dan menggantung lukisan itu.
Ada tempat yang sempurna di perpustakaan.
Taruh saja di pintu.
Tuan Spade lebih suka menggantung barang seninya sendiri.
Baiklah. Terima kasih.
Mereka ingin membangun terowongan melintasi saluran
menghubungkan Calais dan Dover.
Tapi itu akan berdampak apa?
Hanya memperkaya mereka.
Kau sudah tiga jam di sini.
Kalau aku tak kenal kau, aku akan bilang kau pasti sangat rindu nenekmu.
Tuan Spade memintaku untuk tetap mengawasi Teresa.
Dan kau melakukannya dengan luar biasa,
memasang matamu pada dia.
Kedua matamu.
Dia masih 15 Tahun.
Ya, aku tahu itu.
Tapi segera akan enam belas tahun,
tujuh belas.
Dan kemudian delapan belas.
Aku pria yang sabar, Nenek.
Terima kasih, Henri.
Bisa usapkan punggungku?
Ya.
Hei!
Apa kalian semua berbaik hati mau menjaga sepeda motorku?
Tidak?
Dari seberang jalan?
Aku tak menyimpan itu.
Ini hadiah dari bibiku untuk istriku.
Jika menurutmu begitu.
Aku akan kembali.
- Ke Aljazair. - Jangan bodoh.
Apa yang dulu ada di sana, sudah tak ada lagi.
Orang yang kita kenal sudah tak ada. Tempatnya masih sama
dan tempatnya lah yang kusuka.
Perbedaannya adalah antara sebuah tempat dan sebuah negara.
Kau mungkin suka tempatnya, tapi negaranya bukan lagi milik kita.
- Dan di sini bukan lagi rumah. - Jika kau ingin marah,
lukislah sebuah slogan di atas tanda
dan berdirilah di atas kotak di bawah Arc de Triomphe.
Tapi, kumohon, biarkan aku melupakan.
- Aku hanya tahu apakah dia... - Mati?
Ya.
Dia sudah mati.
Kau tak tahu ini.
Aku tahu jika kau kembali, kaujuga akan mati.
Di beberapa tempat, damai lebih berbahaya daripada perang.
Kau penuh filosofi hari ini.
Berapa harga untuk perhiasan itu?
Dua puluh ribu.
Empat puluh.
Bagaimana aku tahu ini bukan curian?
Bukankah ini semua inventori-mu?
Aku percaya yang dikatakan padaku:
Ada hal yang berjatuhan di belakng truk.
Kuberi kau tiga puluh. Antar sesama veteran.
Aku lebih ingin empat puluh.
Aku lebih ingin dilahirkan sebagai pengguna tangan kanan.
Bagaimana menurutmu?
Nama konfirmasiku adalah Sebastian.
Anak-anak lain memilih Jean atau Marc.
Tapi aku memilih Sebastian.
Aku bilang mereka itu anak panah Cupid.
Aku mencoba menjadi ironis.
Tidak mudah dilakukan pada usia 12 tahun.
Dungu sekali.
Maurice...
Kumohon, Dik, untuk mendengar dengan telingamu dan bukan mulutmu.
- Komandan Michaud? - Ya.
- Undangannya hanya untuk satu orang. - Aku tak pernah bepergian tanpa perlindungan.
- Aku bisa pastikan kau aman di sini. - Seperti Daniel di kandang singa?
Silakan lewat sini.
Aku mohon maaf karena membuatmu menunggu,
sekaligus suhu dinginnya.
Tapi karya seni indah itu adalah hadiah dari Tuhan.
Dan mereka pasti dipelihara melalui penderitaan kita.
Aku Monsignor Clement, Vikaris Jenderal Keuskupan.
Vikaris Jenderal. Itu seperti Wakil Presiden, bukan?
Siapa kau?
Samuel Spade.
Tuan Spade adalah pendonor besar untuk Gereja.
Kukira kami akan ada pertemuan dengan Uskup.
Ada masalah lebih penting yang butuh perhatian beliau.
Lalu dia siapa?
Ini Bapa Morgan.
Beliau juga seorang warga Amerika.
- Kota New York. - Turut berbelasungkawa.
Tuan-tuan silakan duduk.
Tragedi yang menimpa para suster kita sayangi
memiliki efek mendalam bagi setiap anggota Pendeta.
Kami sama gelisahnya dengan kalian untuk menangkap pembunuhnya.
Biar kuredakan kegelisahan kalian.
Kami telah menangkapnya.
Biarawan itu. Dia telah ditemukan.
- Di mana? - Di dalam Katedral Rhodes.
Melakukan apa, menyalakan lilin?
Kebanyakannya berdarah. Dari luka pisau.
- Dia masih belum sadar. - Dimana dia sekarang?
Di perjalanan ke Roma, selama tenggat waktunya, dia akan disidang
oleh Pengadilan Kegerejaan.
Kecuali pembunuhannya terjadi di Bozouls, tidak di Roma.
Jadi kami yang punya jurisdiksi, bukan Vatikan.
Maafkan aku.
Biarawan itu telah divonis, dan dibawah kendali Gereja Bunda Kudus.
Kau tak sejujurnya percaya omong kosong itu?
Maaf?
Ocehan dari mulutmu itu. Sungguh menggelikan.
Aku tak merasa senang. Begitu pula karena nada bicara dan bahasamu.
Kita tidak membicarakan kehilangan anggur altar. Kita membicarakan pembantaian masal.
- Patrice, mungkin cukup dengar dengan telingamu. - Diam.
Apa abdi Tuhan ini punya nama?
Maaf, tapi aku tak bisa bocorkan...
Kau tak akan lepas dari ini. Aku akan protes ke pemerintah kami.
Pemerintahmu baru saja menyetujui ekstradisi.
Apa sebagai gantinya?
Ada beberapa hal, Anakku, yang harus tetp di tangan Tuhan.
Dengan begitu, kau tak perlu menginvestigasi lebih jauh.
Apalagi yang kau taruh di tangan Tuhan?
Kami ajukan permintaan bahwa setiap bukti apa pun,
dan keterangan saksi yang kalian kumpulkan diserahkan pada Bapa Morgan.
Tentu. Akan kuberikan itu.
Terima kasih.
Anak laki-laki itu.
Mereka menginginkan anak laki-laki itu.
Anak laki-laki manakah yang kau maksud, Tuan Spade?
Gereja menginginkan dia. Mereka sangat menginginkannya
mereka akan mengabaikan beberapa biarawati yang mati demi menangkapnya.
Tuan Spade, sekarang kau pun bisa mengerti
bahwa ada urusan Gereja dan ada urusan Negara.
Perbedaan yang dibuat Gereja hanya jika hal itu cocok bagi mereka.
Aku akan lakukan yang terbaik dan aku anggap itu sebagai penghinaan.
Bagi sebagian orang, kebenaran adalah sebuah penghinaan.
Kau sepertinya tak bisa menahan diri.
Kau bisa menunggu selama yang kau mau
agar temanmu yang sedang mencambuk dari belakang terbangun,
tapi dia tak akan banyak berguna bagimu.
Dia sudah kehilangan anak itu
sebelum dia tertusuk pisau di ginjalnya.
Tuan Spade, kau memiliki informasi spesifik
- yang ingin kau bagi? - Aku baru saja melakukannya.
Agar jelas...
Kami tak termasuk kawanan domba-mu.
Jadi kami tak akan hentikan investigasi.
Tak peduli kemana itu membawa kami.
Ayo pergi.
Kau tetap tenang, Patrice.
Ayolah.
Kau mungkin belum meninggikan suaramu,
tapi kau masih menusuknya sekeras aku.
Aku hanya ingin menggoyangkan pohon itu untuk melihat apa yang jatuh.
Kecuali, teman Amerika-ku yang ceroboh,
goyangkan pohon Romawi dan wajahmu penuh dengan kotoran burung.
Tuan Spade, Komandan.
Nama biarawan itu adalah Friar Angelo.
Aku yakin dia dikirim ke Bozouls oleh
Agnes Omnipotence, itu adalah perkumpulan rahasia...
Tunggu, ada perkumpulan rahasia di dalam Vatikan?
- Ya. - Mengejutkan.
Ya. Siapa yang tahu, kan?
Itu sebabnya mereka mengirimku ke sini untuk membantu
mencari tahu semua orang fanatik.
Seperti yang dapat kau bayangkan, hal ini tidak berjalan mudah bagiku.
Ibarat mencari jarum di tumpukan jarum.
Aku tak menyalahkanmu karena tidak mempercayaiku.
Sebenarnya tidak.
Tapi kau dan aku, kita berada di pihak yang sama.
Jika kau mengikuti.
Oke.
Jadi sekarang kita bisa menambahkan orang Amerika itu
ke daftar orang yang mengejar anak itu.
Berisik, kau tak tahu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku butuh sesuatu untuk dipakai,
jadi kupikir aku melihat apakah ada barang milik Gabrielle yang cocok.
Ini kamarmu sebelumnya.
Kamar kami, ya.
Kenapa kau tak tidur di sini lagi?
Aku tak pernah menyukai pemandangan itu. Aku lebih suka melihat matahari terbenam.
Apa kau membelikannya gaun ini?
Gabrielle tidak membutuhkanku untuk hal-hal seperti itu.
Dia memiliki selera yang luar biasa.
Dalam segala hal kecuali pria.
Kok tidak ada foto
suami pertama Gabrielle?
Pernikahan itu berakhir buruk.
- Apakah dia memukulinya? - Dia, tidak.
Oke, mari kita bermain game, kau dan aku.
Judulnya, "Aku tak akan berbohong kepada Sam."
Kedengarannya tidak menyenangkan.
Dan aturannya adalah aku mengajukan pertanyaan kepadamu
dan kau menjawab tanpa berbohong, jika itu mungkin.
Bagaimana cara memenangkan permainan ini?
Itulah masalahnya, kau tak bisa menang, kau hanya bisa kalah.
- Apa ruginya? - Harga dirimu.
Pertanyaan nomor satu.
Apakah Philippe memberitahumu dari mana asal anak itu?
Aljazair.
- Ada yang lebih spesifik? Kotanya? - Tidak.
Kata Papa, anak laki-laki itu kaya, atau keluarganya kaya.
- Lihat betapa mudahnya ini? - Kau bukan orang baik.
Aku suka berpikir aku tumbuh bersama orang lain.
Pertanyaan nomor dua. Apakah dia menyebutkan nama keluarga?
Tidak.
Pertanyaan ketiga. Apakah keluarga kaya ini mempekerjakan Philippe
untuk membawa anak itu ke Prancis?
Tidak yakin dengan yang satu itu.
Papa bilang dia dibayar untuk merawatnya.
Apa, mereka begitu membenci anak itu?
Apa?
Sudahlah. Pertanyaan nomor empat.
Setelah meninggalkan anak laki-laki itu di gereja,
apakah Philippe memberitahumu ke mana dia akan pergi selanjutnya?
- Kau sudah menanyakan hal itu padaku. - Kau sudah berbohong.
Ini adalah kesempatanmu untuk melakukan penebusan.
Aku tidak berbohong.
Aku tak tahu kemana dia pergi.
Dia akan kembali.
Dan kau tahu ini dari mana?
Hentikan peragaan busana itu dan jawab aku.
Aku tahu dia dekat.
Kenapa, karena kau begitu penting baginya?
Tidak, karena Zayd lah yang penting.
Apa yang bisa kukatakan...
Dia bisa menjadi Beliau...
Mahdi, Sang Terpilih.
Dia tak bilang apa pun soal siapa yang bawa ia ke sini?
Dia tak bicara apa pun.
Kemungkinan besar Perancis menculiknya sebagai pemanfaatan
Tapi dia menghilang.
Dia terlihat di banyak negara. Dan dia selalu menghilang.
Seperti Mahdi.
Samir, beritahu dia apa yang terjadi di Gereja.
Maksudmu pembunuhan para biarawati?
Rodez hanya berjarak satu klik saja, Dik. Kita dengar semuanya.
Maka kau tahu mereka dibunuh oleh seorang berjubah Katolik.
Di masa anarki, ketidakadilan, penindasan, perang,
Sang Mahdi akan bangkit dan mengembalikan ketenangan dunia.
Pihak Gereja secara alami akan melihat dia sebagai ancaman.
Anak ini bukan ancaman bagi siapa pun.
Lihat dia.
Dia mungkin bukan ancaman, tapi untuk alasan yang belum kita ketahui,
dia berharga.
Karena itulah kau harus bawa dia ke Rodez, lindungi dia.
Aku tak bisa lakukan itu karena aku selalu diikuti oleh SDECE.
- Mereka mungkin diikuti oleh Bozouls. - SDECE?
Militer Rahasia Perancis. Kau pikir mereka di sini? Sekarang?
Kalaupun tidak di sini, tapi mereka dekat.
Apa yang dia lakukan?
Kami tak tahu. Seharian kerjaannya hanya menulis angka-angka.
Dia mengotori separuh dinding kami. Jadi kami belikan dia buku catatan...
Kalian harus jaga dia dulu sementara aku berbicara pada beberapa orang
barangkali ada yang membantu dia kembali pulang.
Dia tidak bisu.
Dia sedang bicara dengan kita. Kita hanya belum mengerti cara mendengarnya.
Asbak usang itu tak berharga.
Tak apa-apa.
Segalanya baik saja di rumah?
Sangat menyenangkan melihatmu bermain piano.
Chastain, keluarlah sebelum kuhajar bijimu sampai keluar.
Kumohon. Dia ada sesuatu yang perlu disampaikan padamu.
Permohonan maaf diterima. Sekarang kau bisa pergi dari kelab-ku.
Aku sudah mengabdi 40 tahun padanya dan kuberitahu kau, Marguerite,
dia pria yang sudah berubah.
Sekarat bisa merubah.
Jika kau datang, dia akan kembalikan surat-suratmu.
Aku harus bekerja malam ini.
Kembalilah besok pagi.
Besok?
Ini perjalanan yang sangat jauh.
Besok.
Dan Chastain?
Jika ternyata dia tak sekarat, aku akan membunuhnya.
Tanda tangan di sini.
- Terima kasih, Catherine. - Terima kasih, Dokter.
Buka jaketmu dan duduk.
- Baiklah. - Catherine.
- Ya, Dokter. - Terima kasih.
Aku butuh bantuan.
Yang akan aku dengarkan segera setelah aku mendengarkan dadamu.
Audrey Saint-Andre pasienmu, bukan?
Duduk.
Batuk.
Apakah dia...
Bukankah kita sepakat kebiasaan merokok harus berhenti?
Setuju? Tidak, kau bersikeras, aku mengelak,
memberitahumu apa yang ingin kau dengar.
Sudah kubilang padamu, berhenti atau mati.
Ada kelembutan menggemaskan yang membuat kalian orang Prancis begitu terkenal.
Kau lebih suka aku bertele-tele?
Saat aku sekarat ada di atas meja, ya.
Kau tak pernah menganggapku sebagai pria yang menyerah pada godaan.
Di manakah tekadmu yang terkenal?
Aku mencoba untuk berhenti.
Aku terus menemukan rokok di antara jari-jariku.
Berusahalah lebih keras.
Aku akan melukis kata-kata itu
di langit-langit kamarku.
Apakah Audrey seorang pasien?
Semua orang di kota ini,
sejak lahir hingga penguburan,
meskipun dalam kasus Audrey, dia juga perawatku
dan cukup bagus.
Aku yakin dia dan senapannya
memiliki sikap yang hebat di samping tempat tidur.
Kenapa kau penasaran dengan Audrey?
Apakah dia ada pemeriksaan dalam waktu dekat ini?
Tidak.
Bisakah kau temukan alasan agar kau harus menemuinya?
Mengapa aku harus?
Aku perlu menemukan Philippe.
Mengingat sifat serigala itu,
dia sudah lama merayap di balik semak-semak.
Mungkin, tapi jika dia mendengarnya
bahwa sesuatu telah terjadi pada Teresa,
dia mungkin menunjukkan dirinya.
Seperti apa?
Dia ditembak.
Kau ingin aku berbohong kepada ibunya
mengatakan bahwa Teresa terluka?
Tidak terluka, tertembak.
Terluka bisa berarti apa saja
antara jari kakinya tersandung dan terjatuh dari tempat tidur.
Tembakan hanya bisa berarti tembakan.
Kau berasumsi Audrey peduli pada gadis itu.
Kukira dia berbicara kepada putranya.
Dan kau berasumsi dia peduli pada gadis itu.
Alasannya mungkin bukan alasan yang paling kebapakan,
tapi Philippe sangat tertarik untuk menjaga kesehatan Teresa.
Aku akan menemui Audrey
dan memeriksa tekanan darahnya yang sangat tinggi.
Dan selagi aku di sana,
mungkin topik tentang gadis itu akan muncul.
Pastikan untuk terlibat secara halus dalam percakapan
bahwa dia tinggal di rumahku.
Aku selalu halus.
Seperti palu bola.
Terkadang yang terbaik adalah membiarkan jenazah tetap terkubur.
Seringkali kematian adalah obat terbaik, seringkali melegakan.
Mereka mengajarimu sedikit "kedalaman" di sekolah kedokteran?
Buchenwald.
Garam dan lada.
Tuan Spade...
Omlet-ku tak butuh garam,
omlet-ku tak butuh lada.
Kita belum melanjutkan menarikan dansa kecil kita.
Ya.
Selama aku membayarmu untuk memasak.
Apa kau sekasar ini di Amerika?
Makanannya masih bisa dimakan di Amerika.
- Bisakah kau? - Aku sedang berbicara dengan seorang pengacara.
Serius, Jean-Pierre,
Aku lebih suka dilecehkan dengan perut kenyang.
Gabrielle memercayaiku. Dia percaya padaku.
Itu sebelum kau mencuri darinya.
Itu hanyalah sebagian dari keseluruhan kebenaran.
Silakan.
Saat aku berumur 16 tahun, aku jatuh cinta padanya.
Suatu hal yang konyol untuk dikatakan, tapi memang benar.
Tidak konyol sama sekali.
Tidak ketika kita berbicara tentang Gabrielle.
Tapi dia adalah bibimu.
Bukan karena darah. Aku memanggil dia Bibi
tapi Gabrielle dan ibuku adalah teman dekat.
Hanya teman.
- Dia tidak pernah memberitahumu ini? - Tidak.
Jadi, dia tidak pernah memberitahumu kalau mereka bertemu di Charenton?
Rumah Sakit?
Rumah sakit jiwa, dimana ibuku adalah seorang juru masak
setelah dia menceraikan ayahku.
Mengapa Gabrielle ada di sana?
Dia diterima tepat setelah Jacques meninggal.
Kau sungguh tak mengetahui hal ini?
Tidak, kami tak pernah membicarakan Jacques,
terlepas dari kenyataan dia sudah mati
dan bagaimana dia menjadi seperti itu.
Dia tak sama lagi setelahnya.
Dan sekarang kau akan memberitahuku
menurutmu dia tidak waras
ketika dia membuat surat wasiatnya.
Kemungkinannya, kata pengacaraku.
Yang merupakan bahasa legal untuk "sulit dibuktikan",
terutama sejak Jacques meninggal
delapan tahun sebelum aku tiba di sini.
Selamat makan.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Saat itu aku sedang cuti,
senang bisa kembali ke Bozouls, senang bertemu Gabrielle,
lalu ada kau, tinggal di rumahnya.
Perlakuannya berbeda padaku.
Omong kosong. Aku tak percaya kau pulang
dan sangat iri padaku lalu kau mencuri darinya.
Aku membutuhkan uang untuk keluar dari militer.
Aku putus asa tak ingin kembali dan bertarung.
Philippe kenal seorang kolonel
yang dengan imbalan tertentu, dapat memecatku.
Kedengarannya seperti Philippe,
membantu teman masa kecilnya dengan imbalan tertentu.
Tapi kau tak perlu mencuri dari Gabrielle.
Dia akan memberikan apa pun yang kau butuhkan.
Dia juga akan memaafkanku atas kesalahanku,
yang sudah kubayar.
Maka jangan membuat yang lain.
Kau punya istri di rumah
yang mencoba mencari jalan kembali padamu.
Itu sesuatu.
Tidak, Marguerite sudah melangkah ke depan.
Dia tak mau mengakuinya, dia tak ingin menyakitiku,
tapi dia tidak merasakan hal yang sama sepertiku.
Jadi, aku harus pergi.
Tapi tidak sebelum aku bisa memastikan kebutuhan istriku terpenuhi olehku.
Jadi ini semua hanya untuknya?
Untuk kami berdua.
Kau pasti mabuk jika berpikir
Aku akan menyerahkan kebun anggur itu padamu begitu saja.
Kau bukan tipe pria seperti itu.
Faktanya, saat pertama kali aku melihat Gabrielle dalam pelukanmu,
- Kupikir seseorang sepertimu - Seseorang sepertiku, bagaimana?
Tak bisakah mencintai seseorang seperti Gabrielle?
Sebaliknya.
Dengar, Spade, aku hanya ingin tahu hak-hakku dan...
Kau tak punya.
Jika aku tak memilikinya, aku akan terima bahwa aku telah kalah.
Aku akan meninggalkan Bozouls.
Tapi setidaknya aku akan tahu apa yang benar
alih-alih hanya menerima versimu.
Dan jika kau memiliki klaim yang sah?
Aku akan memintamu memberiku harga yang pantas
dan aku akan tetap pergi.
Aku tak akan melawanmu lagi.
Jika aku ingin kau mati, aku hanya perlu menunggu.
Dan, dari apa yang kulihat, penantiannya tidak akan lama.
Nikmati makananmu.
- Siapa di sana? - Simon.
Simon?
Tunggu sebentar.
Aku datang. Sialan.
Apa yang membawamu ke sini?
Waktu pemeriksaan tekanan darahmu telah tiba.
Kau sudah ke sini dua minggu lalu.
Tidak.
Ini yang Picon lakukan padamu.
Picon...
Selain itu, aku rindu padamu.
Jika kau ingin bermain, harusnya kau bilang saja.
Belum.
Bukannya mencari alasan
tapi apa kau mabuk karena Teresa?
Kau belum dengar?
Orang-orang tak datang ke sini sekedar memberiku informasi.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Duduklah.
Aku ingat bertemu denganmu.
Kita berada di ruangan yang sangat panas.
Saat itu aku pusing dan hampir tidak bisa bernapas
tapi kau tak mau menatapku.
Setelah itu, tiba-tiba,
Aku berada di pesawat di sebelahmu.
Istanbul cukup panas sepanjang tahun itu.
Apa yang kulakukan di sana?
Hanya ibumu yang bisa memberi tahumu tentang hal itu.
Yang diberitahukan kepadaku hanyalah di mana menemukanmu.
Uang di dana perwalianku,
bagaimana dia bisa punya begitu banyak?
Ibumu sangat menyukai barang antik.
Ayahku?
Dia peka terhadap kelemahan orang lain.
- Dia mencuri barang antik? - Dan lebih buruk lagi.
Kuharap dia tidak pernah kembali.
Itu adalah sikap yang menyimpang.
Aku ingin tinggal di sini.
Dengan kokain-mu sendiri dan sebotol brendi yang tak habis-habis?
Siapa yang bisa menyalahkanmu?
Aku ingin tinggal di sini bersamamu.
Itu adalah penyimpangan yang lebih besar lagi.
Gadis pintar.
Beri aku pandangan terbaikmu, jangan katakan sepatah kata pun,
dan mungkin aku akan tertipu oleh omong kosong ini.
Mengapa aku harus mengatakan sesuatu? Kau tak percaya padaku saat aku percaya.
Itu karena kau berbohong seperti cara orang lain berkedip atau menarik napas.
Itu otomatis.
Dan aku khawatir, ketika gereja dibuka kembali, kau akan kembali.
- Tidak, aku tak akan melakukannya. - Kau tidak punya pilihan.
- Saat aku berumur 18 tahun, aku akan melakukannya. - Tapi kau belum berumur 18 tahun.
Ketika aku mendapatkan uang itu,
Aku akan meninggalkan kota kecil bodoh ini.
Jika itu yang kau inginkan.
Mungkin aku akan kembali ke San Francisco
dan temukan beberapa rahasiamu.
Halo?
Ada yang menembak Teresa?
Philippe?
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Tidak, tapi kamu menariknya ke dalam omong kosongmu.
Apakah anak laki-laki itu bersamamu?
Kau ingin melakukan percakapan nyata?
Ketuk pintuku.
Jam sembilan, di pemakaman.
Pemakaman? Kau bercanda?
Ya, Tuhan.
Kudengar dia membanting pintu tepat setelah kau pergi
dan dia tak keluar kamar sejak itu.
Kau melewatkan kesempatanmu...
untuk menembakku.
Nyaliku.
Itu bukan lukisan Van Gogh, tapi tak seburuk itu.
Kau tak akan menyimpan lukisan aneh itu, kan?
Gabrielle akan menyimpannya.
Dia tak pernah bisa menolak.
Kelemahan yang tak kau miliki.
Jika ini tentang kenaikan gajimu...
Oh, Ayolah.
Kemurahan hatimu sama banyaknya dengan jumlah kosakata Perancis-mu.
Aku bekerja di sini karena cinta.
Dan kekacauannya.
Mimpi yang menyenangkan.
Helena?
Ada seseorang di dalam rumah.
Helena?
Bawa gadis itu.
- Apa yang kau... - Oke.
Gadis itu.
Duduk. Kita tidak akan melakukan intervensi.
Tuan Spade!
Diterjemahkan oleh: ervanderz | IDFL-forum.com
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan,
dan setiap kali kau tidak menjawab,
Aku akan menendang kepalamu.
Kedengarannya bagus?
Berikutnya di MONSIEUR SPADE
Aku sangat senang kau bisa bergabung dengan kami untuk makan.
Setelah apa yang kulihat mengambang di kolammu,
Aku agak gugup.
- Senang sekali aku bisa membantu. - Hentikan,
dan beritahu aku apa yang terjadi.
Satu orang yang ingin mereka bunuh.
Kita semua berpura-pura, Tuan Spade.
Kau punya banyak musuh.
- Apakah ada yang tersesat? - Sepertinya begitu.