Rekannya tidak kabur. Aku melepaskannya.
Kurasa tak ada gunanya menahan dia.
Sama halnya, tak ada guna
bagiku saat melihatmu pagi ini
dan memberitahuku bahwa ada dua pria yang mencoba menculik Teresa?
Saat pertama Tn. Spade membawaku ke rumah ini,
kau sudah mengabaikanku.
Jadi, kau rupanya...
Anak yang dicari saat para suster itu terbunuh.
Rupanya ada yang tersesat?
Sepertinya begitu.
Terima kasih, Kawan...
Ini mengimpaskan utang kita.
ALJAZAIR 1956
Kita dimana?
Lezat.
Kau mau coba?
Buah manis para dewa
- Kau sudah gila? - Entahlah.
Aku gila?
Hari ini cuaca akan panas, kudengar sampai di atas 40 derajat.
Jadi usulanku,
Kau paham dari awal aku tak bercanda,
kau meringankanku dari perjalanan jauh kembali
jadi cukup bilang padaku apa yang perlu kuketahui.
Sekali lagi
untuk menyegarkan ingatanmu.
Sekali lagi, aku tak kenal dia.
Aku tak kenal siapapun di OAS.
Siapa yang bilang soal OAS?
Aku hanya mencari teman Perancis-ku.
Tapi barangkali kau lah yang OAS?
Kau membunuh orang Aljazair yang tak bersalah?
Apa kau memperburuk masalah karena "Aljazair adalah Perancis dan akan tetap begitu"?
Apa kau yang coba membunuh Jean-Paul Sartre?
Beritahu padaku di mana orang yang akan kusembunyikan itu,
atau semangka berikutnya yang kutembak adalah ini.
Kau atau mereka yang menembakku.
Keduanya, aku tetap akan ditembak.
Dan bagaimana rasanya?
Rasanya?
Tepat pada momen sekarang ini, dan hanya di momen ini saja,
kau punya nilai.
Murni, nilai yang menghancurkan dunia.
Kau bisa merubah segalanya.
Tapi dengan sebuah peluru,
kau akan lepas dari masalah.
Selamanya.
Baiklah.
Lakukan sesuka hatimu.
Tunggu.
Suster Angelique...
Tidak...
Suster Angelique?
Siapa Angelique itu?
- Kupikir itu kau... - Bukan aku.
Kau salah orang Tuan. Oke?
- Ya, ya... - Ucapkan.
Aku salah orang.
Siapa?
Brigitte Bardot.
Buka pintunya.
Oke?
Sempurna.
Seperti yang diajarkan mereka, persembunyian terbaik adalah di depan mata.
Tak sepertimu, aku pernah terlatih secara layak,
aku paham istilah: Jangan ambil resiko setelah satu keberuntungan.
Jika tak ada kabar darinya, kita harus cari tempat persembunyian lain.
Jika tak ada panggilan misterius dari orang dipanggil Tuan Kahn?
Dia akan menelpon.
Apa kita tahu telepon itu berfungsi?
Dia akan menelpon.
Tapi seandainya siapa tahu
Tuan Kahn-mu ini lupa atau mati di perjalanannya ke telepon...
Kita tempuh jalan lainnya.
Jalan lain itu memberiku ini...
Itu harus diganti.
Aku pernah membaca buku,
"Tak ada yang melebihi kuasa Tuhan..."
Sebagaimana segalanya dalam hidup,
itu bisa memiliki lebih dari satu makna.
Ini akan sakit...
Sial.
...banyak.
Masih ada lagi. Pejamkan matamu...
Untuk seorang berkepercayaan, seorang fanatik,
"Tak ada yang berkuasa dari Tuhan" artinya bahwa Yang Maha Besar adalah,
faktanya, semuanya-berkuasa.
Tapi menurutku,
"Tak ada yang lebih berkuasa dari Tuhan"
berarti ketiadaan, ruang dan waktu yang selalu berubah,
lebih unggul dari yang lainnya, termasuk Tuhan.
Ketika aku di belakang senapan panjang dengan orang yang ada di bidikanku,
Aku tenggelam dalam ketiadaan yang tak terbatas.
Dan itulah ironi dalam pekerjaanku.
Mengambil segalanya dari seorang pia,
aku harus tak punya perasaan.
Aku suka keheninganmu.
Aku mengagumi keheninganmu.
Aku melihat seseorang berlatih keheningan sebagai disiplin. Sebagai kekuatan.
Kau menakuti bocah itu.
Menakuti dia?
Jangan takut, Zayd.
Kau satu-satunya di dunia ini yang tak akan disakiti.
Ya, kau berharga uang yang banyak.
Aku berusaha bicara dengan dia tentang hal yang lebih besar lagi.
Kenapa musti repot-repot?
Dia tak bisa mengerti omong kosongmu. Aku saja tidak mengerti.
Orang Aljazair. Kalian bisa lima bahasa tapi payah di semuanya.
Kau akan lebih baik melatih keheninganmu sendiri.
Kau lebih baik bangun dari mimpi gila yang sedang kau alami.
Kau seperti anjing pemburu:
pintar dalam pelacakan,
tapi setelah perburuan usai, tak ada yang menginginkanmu di rumah.
Kecuali jenis perburuan yang tak pernah berakhir.
Kau bingung antara keterampilan dan nilai.
Kau tak bisa semata-mata menyatakan nilai dirimu sendiri.
Betapa pragmatisnya kau.
Nietzsche pernah berkata,
"Ular yang tidak dapat mengganti kulitnya akan mati."
Kapan kau pernah membaca Nietzsche?
Kau akan tahu aku penuh kejutan.
Seperti cara unikmu menangani anak kecil.
Angelique terbunuh gara-gara bocah sialan ini.
Angelique mati karena kebodohannya sendiri.
Aku sudah ingatkan kau, saudariku tidak seperti kita.
Dan kau masih memberi dia terlalu banyak tanggung jawab.
Kuberi dia satu tugas kecil, memastikan Gereja tetap aman.
Dan entah bagaimana...
Nietzsche juga pernah berkata,
"Musuh terburuk yang pernah kautemui akan selalu dirimu sendiri."
Persetan Nietzsche.
Siapapun yang mencariku, aku di kolam renang.
Kau tak bisa melakukannya. Basam menguras semua airnya.
Apa? Dia ada di luar sana sekarang
menggosok plester dengan bahan kimia berbau.
Untuk apa?
Sesuatu tentang mayat dan energi negatif.
Hai.
Selamat pagi, Henri.
Mau kubuatkan sarapan?
Tidak, tidak, tidak, terima kasih. Aku hanya menelusuri kembali langkahku.
- Aku kehilangan buku catatanku. - Maksudmu buku hitam kecil itu
dengan nama semua pacarmu?
Warnanya coklat.
Apakah kau ingat kapan terakhir kali kau memilikinya?
Di hari ketika mayat itu berada, di...
Mencemari kolamku.
- Kau pernah melihatnya? - Tidak.
Kau menulis namamu di dalamnya?
- Tidak. - Lain kali kau harus melakukannya.
Ya, ide yang bagus. Akan kulakukan.
Kau tahu, aku bisa menuliskan namamu untukmu...
karena tulisan tanganmu agak tidak rapi.
Benarkah? Kau mau melakukannya?
Tentu saja.
Bagaimana kalau nanti kita pergi ke kota,
dan aku akan membantumu memilih yang baru?
- Itu terdengar bagus. - Oke, bagaimana dengan kalian berdua
pergi dari sini sebelum aku menghabiskan sarapanku?
Seseorang sedang murung karena tidak bisa berenang di kolamnya.
Sampai jumpa. Selamat tinggal. Sampai berjumpa lagi.
Aku naik dan berganti pakaian.
Tentu saja aku tak bisa memakai piyama, bukan?
Tunggu saja di sini. Aku butuh dua menit saja.
Baiklah.
Ya. Aku sudah tahu apa yang akan kupakai.
Aku tak sabar.
Untuk seseorang yang normalnya cuek pada seseorang
kau terlalu khawatir padanya.
Bukan gadis itu yang aku khawatirkan.
Henri prajurit berpengalaman.
Andai saja itu cukup.
Nona.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini bukan di Hotel Ritz, aku tahu.
Ini dulunya apartemen Ibuku, ketika kami kembali dari Aljazair.
Kami tak punya apa-apa.
Dia menggunakan ruangan ini untuk bermacam usaha.
Aku biasa bermain dengan kunci ini
dan mendengar pelanggan di ruangan lainnya,
kebanyakan dari mereka berkunjung ke Bozouls hanya untuk mencicipi dia.
Dia tak mengerti satupun ucapanmu.
Karena itulah aku bicara dengannya.
Aku nyaman melihat dia kebingungan.
Kau bilang Ibumu dulunya kaya?
Benar, di sana. Uang suaminya.
Maksudmu Ayahmu?
Bukan, maksudku suaminya, Gerard.
Perompak kaya dari energi Aljazair
yang sayangnya, tak punya energi untuk Ibuku.
Jadi Ibuku melakukan apa yang dibutuhkan para wanita.
Cerita tentang sangkar emas, sungguh suatu kisah lama.
Cerita paling lama.
Ya.
Dan aku kejutan yang tak terelakkan di kisah itu.
Ibuku dihamili manager hotel, yang mengirimi dia bingkisan.
Menukar kehidupannya di sebuah perkebunan di Bone demi kehidupan di sini...
yang benar-benar dasar dari lubang sialan ini.
Aku suka caramu berbicara.
Penuh ungkapan yang kau curi dari "Le Monde".
Dan aku suka bagaimana kau tak peduli bahwa aku bisa
mencabut nyawamu kapanpun aku mau.
Hanya jika aku tak duluan yang mencabut nyawamu.
Aku juga punya dorongan itu.
Kau tahu berapa lama aku duduk menunggumu?
Jujur saja aku tak peduli. Banyak hal yang perlu dibereskan sebelum...
Mungkin aku akan jual bocah ini pada seseorang yang kurang sibuk.
Halo.
Di mana kita bertemu?
Di Selatan jembatan di dasar Lubang.
Datang ke sana.
Besok, pukul 9:53 malam.
Kenapa harus lima puluh tiga?
- Kenapa tidak lima puluh lima atau... - Tuang Kahn?
Jika kau terlambat, aku punya teman yang memastikan bocah itu mati.
Jangan...
Patrice. Ini Spade.
Aku menemukan anak itu.
Jangan tanya aku bagaimana caranya.
Kau punya pena? Tuliskan ini.
Lewati bekas stasiun kereta,
ada jalan tanah yang masuk ke dalam hutan.
Bawa mobil sejauh yang kau bisa
lalu berjalan ke danau.
Aku akan menemuimu di jalur perahu.
Dan, Patrice, bawa pistol.
Philippe mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Astaga.
Ini sungguh memalukan.
Aku melihat kalian berdua di dalam mobil.
Kau pikir kau berhasil.
Kami hanya berpura-pura menjadi idiot.
Kau melakukan pekerjaan luar biasa.
Tetap saja, kau masih curiga.
Aku punya suatu keahlian.
Jadi, siapa kau... MI5, MI6?
Tomat, to-mah-to.
Jadi...
Kau keberatan meletakkannya?
Maaf.
Jadi...
Hanya untuk mengklarifikasi,
kau pindah ke rumah sebelah, kau menyadap rumahku.
Kurasa kau tak mencoba mencuri rahasia
anggurku yang luar biasa.
- Tak terlalu, sayangnya. - Philippe?
Dia juga tak terlalu.
- Anak itu? - Lumayan.
Bagiaman aku tahu sesuatu tentang dia?
- Kurang lagi. - Teresa?
Ding, ding, ding.
Kenapa dia tahu sesuatu tentang anak laki-laki itu?
Pekerjaan kami tak terlalu bergantung pada pengetahuan dibandingkan kedekatan.
Suster Angelique?
Bayangkan betapa terkejutnya kami.
Kami mengikuti salah satu penculik ke sebuah gereja.
Dia tak memiliki anak yang dimaksud.
Dia sebenarnya bukan seorang biarawati. Jadi apa yang dia lakukan di sana?
Berkomunikasi dengan Yesus?
Berhenti sejenak dari percabulan?
Menunggu. Mengawasi.
Melakukan apa yang akan kita lakukan dalam situasinya.
Tapi, sekali lagi, kenapa disana?
Jadi kita melihat siapa yang tinggal.
Kita mulai dengan para suster yang baik.
Namun di luar Bunda Pimpinan,
yang, harus kuakui, memiliki latar belakang yang agak berwarna sebagai seorang biarawati...
Kau belum pernah bertemu dengan beberapa biarawati yang kukenal.
Sayangnya, tak satu pun dari mereka yang mengungkapkan hubungan apa pun
pada musafir Aljazair kami.
Jadi selanjutnya kami melihat anak-anaknya.
Dan kami menemukan seorang gadis muda yang sedikit berbeda
- ...dari yang lain. - Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
Seorang gadis muda yang ibunya adalah orang Amerika,
seorang terpidana pembunuh dan pencuri barang antik,
dan yang ayahnya adalah seorang perwira
di dinas intelijen Angkatan Darat Prancis
- dan kebetulan... - Sosiopat sialan.
Penculik lainnya.
Tentu. Itu juga.
Tentu saja kami menjadi sangat tertarik pada Teresa.
Kau ingin merekrutnya,
Aku yakin dia akan memanfaatkan kesempatan itu.
Begitu juga dengan Si Pria Bayangan
kami mengamati ia mengantarkan amplop penuh uang tunai
ke gereja setiap minggunya.
Tak ada misteri tentang hal itu.
Aku hanya melakukan apa yang dibayar untuk kulakukan,
yaitu untuk memastikan gadis muda itu dirawat.
Sedikit lebih tinggi dari itu, bukan?
Atau apakah utang karmamu memang sebesar itu?
Kau mata-mata nya.
Anggap saja waktumu di San Francisco
dibuat untuk bacaannya yang penuh warna.
Maka kau akan tahu bahwa aku tidak ingin ada bagian di sini.
Sedikit terlambat untuk itu, bukan?
Menurut pengalamanku, sedikit terlambat biasanya berarti banyak kematian.
Jadi tidak, aku dengan senang hati menyingkir.
Seperti yang mereka katakan di Hackney,
untuk satu sen, untuk satu pon daging.
Daging dalam hal ini adalah Si anak laki-laki.
Kau pernah melihat karyanya, kurasa?
Angka-angka itu.
Apa hanya itu yang kau pikirkan?
Aku tidak peduli apa itu,
tidak setelah aku pulang dan menemukan tentara yang tewas
menyumbat filter kolamku.
Dan entah bagaimana masalahnya menemukanmmu.
Dan sekarang aku ingin masalah ini lepas dariku.
Aku ingin kau dan Ibumu berhenti bermunculan di kebun anggur.
Dan aku ingin Teresa dibiarkan sendiri
sebelum dia tertembak oleh seseorang dengan bidikan buruk.
Paham?
Kau bersikap sangat jelas.
Bagus. Sangat bagus.
Sekarang permisi, aku akan berenang.
Aku menyimpulkan dari ucapanmu "oke, bagus, sangat bagus"
bahwa kau memahami situasimu saat ini.
Ini adalah kedua kalinya dalam dua hari
bajingan sialan
menjatuhkanku.
"menjatuhkan." Sangat berwarna-warni.
Itu Tae Kwon Do.
Aku menghabiskan beberapa waktu di Korea, bagian Utara.
Oke, bagus sekali... kurasa.
Kenapa buru-buru, kawan?
Bergabunglah dengan kami untuk minum teh, oke?
Anak laki-laki itu. Bagaimana kabarnya?
Baik.
- Berkicau seperti burung. - Kau sudah melihatnya?
Sudah kubilang aku mengawasi dia, kan? Jadi tak usah bertanya lagi.
Pergilah. Aku mau tidur.
Tn. Spade?
Ada apa kau ke sini?
Apa yang terjadi?
Siapa yang memukulmu?
- Beritahu aku. - Aku tak bisa.
Tentu saja kau bisa.
Kita selalu saling percaya, bukan?
Ayolah.
Ceritakan apa kekhawatiranmu. Nanti kuberitahu Tuan Spade.
Aku melihat hantu.
Pengasuhnya menyelinap bersama bocah itu tiga tahun lalu.
Dia bekerja untuk sebuah keluarga Mesir
saat mereka mengunjungi Aljazair.
Ini adalah keluarga yang sangat besar dan sangat kaya,
dengan kepentingan bisnis di seluruh dunia,
namun tak ada suara berisik atau tak satu suara pun yang terdengar,
juga tidak ada petunjuk dari mereka tentang salah satu anak mereka yang diculik.
- Mungkin dia bukan salah satu dari mereka. - Memang bukan.
Dari apa yang dapat kami peroleh, anak laki-laki itu telah dipindah tangankan
dari satu keluarga berpangkat tinggi ke keluarga berpangkat tinggi lainnya,
sejak hari dia dilahirkan.
Dua tahun lalu, kami menerima kabar dari Tunisia
seorang wanita Aljazair mencoba
untuk menjual anak yang sangat penting. Mau cicipi?
Adopsi diatur di Inggris dengan warga negara Saudi,
tapi ada yang tidak beres.
Wanita itu tidak pernah muncul, dan anak itu menghilang lagi.
Setahun penuh berlalu sebelum ada
penampakan dari anak itu, kali ini di Aljazair.
Tak ada tempat yang lebih baik untuk bersembunyi selain di tengah perang.
Artinya, taruhannya telah meningkat
ke tingkat intensitas yang baru.
Aku kenal dia.
Kamu kenal adiknya...
pengasuhnya, Angelique, wanita yang berpura-pura menjadi biarawati.
Wanita ini bernama Gazala.
- Seragamnya? - FLN.
Dia cukup tinggi dalam rantai pasukan pemberontak.
Kami pikir penculikan itu adalah idenya.
Kami tidak yakin alasannya.
Mungkin untuk mengumpulkan uang untuk rekan-rekannya,
atau sebagai ganti beberapa tawanan perang.
Mengapa Perancis menyetujui hal itu?
Karena mereka sangat menginginkan anak laki-laki itu seperti orang lain.
Karena perkara angka-angka ini?
Ya, kita sudah sampai pada
persimpangan jalan, Tuan Spade.
- Benarkah? - Ya.
Apakah akan mengungkapkan semua yang kami ketahui...
...atau cukup habiskan teh kita.
Artinya...
bisakah kami mempercayaimu?
Sejauh hal ini berjalan, dan dengan ketentuan dan peringatan yang biasa,
tapi kau sudah tahu itu.
Sederhananya, anak laki-laki itu bisa memecahkan kode.
Kode apa pun, secara instan.
Dia juga mampu membuat kriptogram uniknya sendiri,
apa yang kau sebut "coretan".
Sekarang aku menyebutnya omong kosong.
Tidak menurut Tzedek, CIA, KGB,
dan, tentu saja, ketua kami, di London.
- Kau meninggalkan Gereja. - Yang mana?
Sebutkan agamanya, mereka semua menginginkan anak.
- Mulailah dengan Roma. - Ya, para kardinal malang itu.
Mereka percaya Zayd dapat membuktikan keberadaan Tuhan secara matematis,
dan tentu saja mereka lebih memilih tuhan mereka
yang dihasilkan oleh angka-angka anak laki-laki itu.
- Kau tidak bilang. - Beberapa ulama Syiah...
telah sampai pada kesimpulan bahwa anak laki-laki itu adalah
Sang Mahdi, ruh yang dekat dengan Allah,
yang bisa menghilang dan muncul kembali kapan pun dia mau.
Rupanya, kedatangan Mahdi ini
bisa mengumumkan akhir zaman.
Tentu saja ulama Sunni
percaya anak itu telah datang ke Bumi
untuk mengembalikan kemurnian iman.
Dan sementara kita semua mendoakan semoga dia beruntung,
kami takut ada orang di FLN yang berencana membunuhnya.
Tak terlalu religius.
Tidak. Untuk FLN,
seorang martir dari kalangan mana pun bisa berguna.
Tidak membuat semua orang yang marah
menunjuk ke arah yang sama.
Benar sekali, dan sampai saat ini, sudah banyak sekali faksi-faksi yang ada
saling menembak, termasuk OAS di tengah,
menembaki semua orang, itu semacam korban ilahi
bisa menyatukan negara lebih cepat dari peluru apa pun.
Faktanya adalah, Tuan Spade,
bahwa mukjizat apa pun yang mungkin dimiliki anak ini
dapat digunakan sebagai bukti bahwa dia mungkin orangnya
yang telah ditunggu-tunggu oleh banyak orang.
"Mungkin saja" masih jauh dari "adalah".
Mengapa ada orang yang percaya hokum ini?
Maksudku, dunia ini mudah tertipu, tapi tidak begitu mudah tertipu.
Ribuan tahun
sejarah umat manusia berjalan sebaliknya,
atau mungkin aku melewatkan momen ketika manusia mulai
menguraikan perbedaan antara mengetahui dan percaya.
Keduanya tidak diperlukan saat menciptakan mitos,
yang muncul di sebagian harapan warga Aljazair
yang tercipta di sekitar anak ini,
sesuatu yang bisa, di antara hal lainnya,
menggagalkan perebutan perbatasan Maroko ke Barat.
Sejauh ini, aku sudah banyak mendengar tentang Sunni,
dan Syiah, dan Maroko,
tapi tak satu pun dari kalian yang menyebut Philippe Saint-Andre.
Bagaimana dia bisa menemukan jalannya di tengah semua ini?
Itu mudah. Dia.
Kubayangkan Sersan Saint-Andre lupa semua perintahnya
untuk menghentikan pembunuh FLN tingkat tinggi,
ketika dia melihat wajah cantik ini di garis bidiknya.
Apa kau tidak lupa satu hal
yang lebih dicintai Philippe Saint-Andre
dari pada wajah cantik itu adalah uang?
Yang pasti, FLN membayarnya dengan sangat baik.
Aku yakin mereka mengira begitu, tapi kalau aku Philippe
dan aku tahu bahwa anak ini ada di daftar keinginan teratas
untuk setiap pemberontak, hantu, dan pendeta,
Kurasa ini adalah pasarnya para penjual.
Aku bisa menghasilkan lebih banyak lagi
dengan menawarkannya ke penawar tertinggi.
Dan itulah yang terjadi.
Tentu saja dia punya masalah dengan Gazala.
Sekali lagi, jika aku Philippe, sebuah peluru bisa memecahkan masalah itu.
Tidak kali ini.
Tak ada seorang pun yang benar-benar melihat anak itu.
Tidak ada foto dirinya.
Gazala adalah satu-satunya yang dapat mengotentikasi identitasnya
kepada calon pembeli.
Jadi Philippe membutuhkannya.
Ada yang berasumsi bahwa masing-masing percaya
mereka punya kesepakatan dengan yang lain,
dan orang juga bisa berasumsi
bahwa masing-masing mempunyai rencana untuk membunuh yang lain
setelah akta itu selesai.
Apa pun yang terjadi, kau dapat memahami urgensi kami
untuk mengeluarkan anak ini dari bahaya seperti itu.
Tentu, agar dia bisa memecahkan kode untuk kalian
bukan untuk orang lain.
Tomato, to-mah-to.
Ya, ini semua sangat mencerahkan.
Kami tak bisa melepaskanmu.
Aku tak meminta izin.
Tuan Spade, tolong, jangan tersinggung,
tapi terlepas dari masa lalumu yang luar biasa,
bertahun-tahun di Bozouls
telah membuat kalian berdua terburu nafsu dan kikuk.
Oleh karena itu, kami tidak dapat membiarkan kau membahayakan
yang telah dilakukan selama lebih dari dua tahun melalui penugasan yang cermat.
Dan aku tidak bisa membiarkanmu...
Teknik "Kato" itu cuma berhasil sekali.
Aku mengusulkan suatu hubungan.
Tahan pikiran itu.
Oke, jangan marah. Kita harus...
- Apakah mereka bergerak? - Apa?
Apa mereka menodongkan pistol, atau semacamnya?
Tidak, mereka hanya berdiri disana.
Bagus.
Aku yang mengemudi.
Jangan cemberut.
Si George itu, apakah dia kelihatannya dia bisa kungfu?
Kungfu?
- Tidak. - Ya.
Aku juga tidak berpikir demikian.
Dasar jalang kecil itu.
Aku baru saja bermimpi indah.
Tentang apa?
Mimpinya sama. Aku membuat kesalahan sama silih berganti.
Kita semua mengalaminya. Tentu saja, tidak semua kita terbangun memegang pistol.
Astaga.
Mungkin jangan menyimpannya di bawah bantal.
Maafkan aku.
Dalam suratmu kau menyebutkan tentang tempat ini di Aljirs...
Lupakan kata-kata itu. Bakar saja sura-surat itu.
Jika kita tak bicarakan hal itu, bagaimana aku bisa membantu?
Kau tak bisa.
Aku tahu kau mau membantu, tapi tak kan bisa.
Membiarkanmu membantuku membuatku merasa kejam.
Sebentar lagi kelab dibuka. Nyanyikanlah lagu cinta.
Kubuatkan makan malam.
Aku bahkan belum sarapan.
Maka kubuatkan sarapan sekaligus makan malam.
Marguerite?
Untuk apa ciuman itu?
Semuanya.
Apa aku datang terlalu awal?
Hanya seminggu.
Aku yakin suami barumu pernah menyebut namaku.
Mungkin sekali dua kali. Sambil lewat.
Apa dia menyebutkan akulah yang mengajari dia menaklukkan wanita?
Aku tak tahu jika dia butuh diajari.
Tampak jelas dia belajar dengan baik.
Suatu hari Jean-Pierre akan jatuh cinta pada gadis yang senyum padanya.
Dan ketika akhirnya dia memahami
bahwa dia punya wajah tampan, maka itu akan berlaku sebaliknya.
Tapi kau...
Aku bisa lihat, bahwa dia telah berusaha keras.
Aku tak mengerti apa yang kalian alami bersama.
Kami berdua adalah akhir kisah sedih seseorang.
Itu yang terbaru.
Tapi, jean-Pierre...
Kau lebih tahu ceritanya lebih baik dari siapapun.
Boleh kuberi saran pernikahan?
Kau terlihat bagiku bukan tipe yang menikah.
Memang benar.
Bercerai? Menduda?
Bukan.
Kalau begitu, bagilah keuntungan dari keahlianmu.
Jika kau mencintai Jean-Pierre,
jika kau sungguh mencintainya, pulanglah ke Paris. Jangan kembali.
Itu nasihatmu?
Jika aku cinta suamiku, tinggalkan dia?
Suami tipe ini, Ya.
Yang berikutnya, siapa yang tahu?
Kau baca itu di "Marie Claire"?
Semua orang akan menceritakanmu fantasi, seperti di novel roman picisan.
Mereka akan beritahu padamu untuk menjaga percikan itu tetap hidup
atau menjadi perkasa di ranjang atau memasak bouillabaisse kesukaannya,
Tapi kenyataannya,
Pergilah. Selagi kau bisa.
Tapi aku baru saja tiba...
Kalian akan saling menyakiti.
Itu bukan cuma dugaan, Nyonya, itu sebuah jaminan.
Ada kaitannya dengan air di sini?
Airnya. Udaranya. Tanahnya...
Lubang ini tidak aman
untuk hati dan pikiran.
Aku melihatnya setiap hari.
Tapi kau tetap tinggal.
Aku salah satu yang terjebak.
Karena itulah aku tahu apa yang kukatakan.
Kau pria yang dewasa.
Kau bisa pergi dengan mobilmu dan menjauh.
Segera aku akan pergi.
Tapi pertama, aku ada urusan yan gbelum tuntas di sini.
Sama denganku. Jadi...
Senang berjumpa denganmu.
Kalau begitu, kubiarkan kau bekerja...
...dan rasa optimismu...
Yang mana, kuharap tidak membunuhmu.
Apa yang ada di sana?
Tidak ada apa-apa. Tempat itu kosong.
- Tapi Claude bilang... - Itu jalan buntu.
Haruskah kita minum?
Benarkah?
Hanya satu, yang sangat kecil.
Kita akan pergi ke bar?
Di situlah tempat minumannya.
- Bolehkah aku merokok? - Tidak.
- Bolehkah aku mengemudi? - Tentu saja tidak.
Aku harus memikirkan apa yang harus aku lakukan padanya.
Gereja tidak akan dibuka dalam waktu dekat,
dan dia tidak ingin kembali lagi.
Tapi kalau bisa, di situkah kau akan meninggalkannya?
Di gereja?
Dimana lagi selain disana?
Bagaimana mungkin orang yang begitu pintar bisa begitu bodoh?
Dia tidak pantas berada di mana pun kecuali bersamamu.
Aku? Tidak, dia membenciku.
Mungkin karena kau meninggalkannya di gereja.
Aku mencari pendapat, bukan ceramah.
Tapi kau perlu ceramah.
Kau tahu persis apa yang harus dilakukan dengannya,
kau hanya tak mau...
Apa sebutannya?
Akui saja.
- Mengakui apa? - Kejelasan.
Hal yang kau hindari untuk dibicarakan.
Kau terdengar seperti gadis yang kukenal di 'Frisco
yang bicara berulang-ulang.
Dia tak bilang warna merah, hanya bilang bukan biru.
Mengapa kau tidak katakan saja apa yang ingin kau katakan?
Sudah. Selama bertahun-tahun dari sekarang.
Setiap saat, kau tiba-tiba menjadi tuli.
Pelayan.
Satu lagi Bombay dan Tonic-nya, tolong.
Bukan kau yang akan membersihkan muntahan dari mobil.
Samuel tahu cara menaruh setetes gin
dalam segelas tinggi tonik.
Mungkin dia harus tinggal bersamamu.
Kau tampak memahaminya dengan baik.
Oke, anggap saja kau benar-benar idiot,
dan aku akan menjelaskannya dengan kata-kataku sendiri.
Bertahun-tahun yang lalu, Bridget keluar dari penjara
dan ke dalam pelukan cintamu.
Kau membawanya ke motel dan menidurinya untuk terakhir kalinya,
hanya untuk menyadari bahwa cinta,
atau apa pun yang kalian berdua bagikan, semuanya hilang.
Dan sebelum kau bisa memberitahunya, dia kabur ke Turki,
di mana dia bertemu Philippe,
dan kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Begitulah ceritanya, kan?
Ya.
Tapi di mana dalam kisah epik itu
kau mendengar bahwa aku seorang ayah?
Jadi kita tidak sebodoh itu.
Kau sungguh berpikir hal itu tak pernah terpikir olehku?
Maksudku hanyalah kau tak akan menghadapi kenyataan.
Aku tak akan melakukannya, karena kenyataan tidak masuk akal.
Mengapa tidak?
Teresa berusia 4 tahun ketika aku menjemputnya di Turki.
Jadi?
Aku tak bertemu Bridget selama enam tahun.
Dan bisakah kau membuat perbedaan
antara anak usia 4 tahun dan anak usia 6 tahun?
Aku bisa membaca akta kelahiran.
Bridget terdengar seperti seseorang
yang tahu cara memalsukan dokumen.
Lihat dia.
Apa dia tampak berusia 14 tahun bagimu?
Dia berumur 15 tahun.
Apa dia tampak berusia 15 tahun bagimu?
Ya.
15 menuju 50.
Tepat.
Lihat dia.
Dia bukan anak Philippe. Dia anakmu!
Kau tahu itu.
- Siapa itu? - Jean-Pierre.
Aku tak bisa bayangkan, bagaimana kau begitu bodoh mengetuk pintu ini.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau bawa aku ke sini saat aku kecil.
Pertama kalinya aku...
Apa maumu?
Memastikan anak itu baik saja.
Kenapa dia tidak akan baik saja?
Aku melihat raut penyesalan.
Kau menyesal mengantarnya padaku?
Emosi tak berguna. Emosi yang tak membebaskanmu dari dosa.
Apa dia tahu akan pergi ke mana?
Kemana pun dia pergi lebih baik dari pada tempat dia sebelumnya.
Temanku.
kau harus lupakan anak ini. Dia di tangan yang baik.
Ini Gazala, bibinya.
Aku ingin bicara dengannya.
Sepertinya kita terjebak
- Aku ingin dia tahu bahwa aku... - Kumohon.
Aku sudah selamatkan hidupmu.
Aku sudah buktikan pertemananku. Kesetiaanku. Jadi percaya padaku,
Kau harus tinggalkan aku. Sekarang.
Oke.
Semoga beruntung.
Maafkan aku...
Diterjemahkan oleh: ervanderz | IDFL-forum.com
Hentikan.
Suasana hatiku sedang buruk.
Jangan sampai keadaan menjadi lebih buruk.
Episode Terakhir MONSIEUR SPADE
Aku seorang penyelidik swasta di Bozouls untuk menemukan Zayd.
- Mengantrilah. - Zayd?
Aku tidak seperti yang kau pikirkan, Tuan Spade.
Aku tak bisa bayangkan, pria yang memiliki asal usul sepertimu
kesal tentang jumlah tubuh.
Aku membuat keputusan dan aku menjalaninya.
Baik atau buruk.