PENERJEMAH Cereal-Killer
- Hai. - Hai.
- Aku tak mengira kau datang lebih awal. - Aku menyetir secepat mungkin.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
- Pohon itu tak seburuk yang kukira. - Joey sedang mengerjakannya.
Dia akan kembali siang hari.
Kubuat makan siang, kau lapar?
Tidak, terima kasih.
Kami harus memindahkan ruang belajar, jadi...
Tak apa.
- Kamarmu siap. - Terima kasih.
Cal, ini Ace, dari rumah sakit.
Halo, Cal.
Aku turut berbela sungkawa.
- Kulakukan sebisaku untuknya. - Terima kasih.
Aku mau menaruh tasku.
Ya, tentu.
Beritahu aku jika kau siap untuk melihatnya.
- Pasti. - Baik.
Sepupuku Bambi pernah koma, dia tabrakan adu banteng.
Katanya ketika dia dalam keadaan koma,
dia dapat melayang melalui perempatan rumah sakit,
dan dia melihat perawat yang satu ini...
Hei, Pak. T.
Hei, tampan.
Apa kabarmu?
Ya.
Aku merindukanmu.
Cal.
Maaf, aku tidak dengar.
Tidak apa.
Kutemukan puzzle di lemari, kuharap kau tak keberatan.
Tak apa, buat dirimu nyaman.
Kau sedang dengar apa?
Brahms, sepertinya.
Kebanyakan orang meminta musik klasik.
Ayahku membenci musik klasik.
Baik.
Maksudku...
- Kau bisa dengarkan. - Baik.
Terima kasih.
Tolong duduk, bersama ayahmu.
Kau harus kenakan masker, untuk berjaga-jaga.
Aku akan tunggu di dapur.
Baik.
Terima kasih.
Hei.
Ibu bercerita tentang pohon itu.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Tidak masalah, hampir selesai.
Sudah melihatnya?
Ya, barusan.
Ini situasi yang berat.
Terlalu pedih untuk dilihat.
- Ya. - Hei, Joey.
Biar kubantu.
Terima kasih. Ini untuk Goodwill.
Besok mereka akan datang untuk treadmill dan yang lainnya.
Baik.
Sampai ketemu hari Rabu?
- Ya. - Baik.
Terima kasih.
Aku akan kembali dan membereskannya.
Yang tabah.
Ya, terima kasih.
Halo, Cal.
- Tunggu sebentar. - Tak apa, gunakan waktumu.
Bagaimana makan malamnya?
Makan malam.
Jadi...
Ace, apa itu nama aslimu?
Apa Cal nama aslimu?
Bisa dibilang begitu. Itu kependekan dari Calvin.
Diambil dari Cal Ripken, seorang pemecah rekor
pertandingan bisbol berturut-turut pada tahun kelahiranku.
Jadi, namamu terkenal?
Setidaknya untuk ayahku.
Ace adalah kependekan dari Apiyo-ma-ka Nyadimo.
Karena tak seorang pun di Montana, yang bisa menyebut Apiyo-ma-ka Nyadimo.
Keluargamu di sini, di Montana?
Tidak.
Mereka di kampung.
Di Nairobi, Kenya.
Selamat malam, Calvin.
Selamat malam.
Apiya-ma-kan Wadimo.
Lumayan.
Kukira kau datang besok.
- Cal! - Maaf.
Kau tidak apa?
Kupikir kau masih tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Aku mencari ini untuk toko.
Jika lapar, ada telur segar. Aku baru membawanya.
Jadi...
Kau dapat bicara dengan toko perihal bekerja penuh waktu?
Ya.
Mereka bilang setelah awal tahun, tidak sekarang.
Semua orang ingin jam tambahan, untuk masa liburan.
Kemungkinan besar, ketika kita menjual peternakan,
itu dapat menutupi tagihan medis yang baru.
Tergantung penjualan.
Dan berapa lama dia hidup.
Kuyakin Medicaid menjalankan perawatan di rumah, benar?
Ya, tapi tidak setiap saat.
Masih ada peralatan rumah tangga, Valentina masih datang tiga hari seminggu.
Ada uang untuk menutupi itu?
Aku bisa jual beberapa barang.
Ingat, uang apa pun yang kau hasilkan bakal jadi milik pengadilan kebangkrutan.
- Bagaimana dengan mobil ibuku? - Mereka tak pernah menikah.
Sebaiknya tetap diamkan saja.
Jangan sampai kreditor tahu soal itu.
Kau lebih memikirkan kuda tua itu?
Kau harus merelakannya, cepat atau lambat.
Ya.
Karena dokter hewan dari Butte datang ke tempatku pagi ini.
Dia akan datang dan mengurusnya besok pagi, sebelum dia pergi.
Tunggu, besok?
Baiklah.
Ini tindakan benar, dia kuda tua. Sudah hidup cukup lama.
- Ada hewan lain yang perlu dirawat? - Tidak ada, hanya burung-burung.
Aku minta maaf tentang semua ini.
Aku tak menduga dia akan seperti ini.
Terutama setelah yang dia alami, beberapa tahun terakhir ini.
Kehilangan ibumu.
Yang terpenting, dia sudah pulang.
Kau membawanya pulang, di tempat yang dia inginkan.
Hei!
Kulihat mobilmu.
Ada waktu?
Ya. Kenapa?
Ibuku bicara soal jam kerja?
Ya.
Mereka tak memberinya jam tambahan di toko.
Jam kerjanya semakin berkurang.
- Apa maksudmu? - Bisnis anjlok, jam kerja dikurangi.
- Ditambah liburan... - Ya, dia bilang begitu.
Mungkinkah dia bisa kembali ke...
Joey, dengan kebangkrutan, tiga hari seminggu itu cukup.
Kau tahu...
Apa pun kata orang,
ayahmu memperlakukannya benar.
Menjaga dia.
Bagaimana nasib peternakan jika ayahmu meninggal? / Dijual.
Maksudku, dia menentang itu, tapi kita yang memutuskan.
Dia sudah lama tinggal di peternakan itu.
Sebelum Wade membelinya. Sebelum ada kau dan Erin.
Itu bagian dari dirinya.
Aku tahu, tapi kini tak ada yang tersisa.
Untuk siapa pun.
Ibu.
Sial.
Ya Tuhan.
Seorang hakim federal telah memerintahkan
penutupan minyak akses Dakota, sambil menunggu tinjauan lingkungan.
Ini kemenangan yang besar untuk Reservasi Suku Sioux.
Pipa melintasi di bawah Sungai Missouri, tempat Suku mendapatkan airnya,
dan menimbulkan kekhawatiran akan air yang tercemar.
Kepala Dewan Minyak Dakota Utara, menegaskan bahwa pipa itu aman.
Erin?
Aku ingin melihatnya sekali lagi.
Baiklah.
Bagaimana kau tahu?
Valentina meneleponku.
Kau bertautan dengan Valentina?
Sudah berapa lama?
Sejak kau pagi?
- Setiap saat? - Ya.
Dia tak tahu aku di sini.
Tapi dia tahu di mana kau tinggal?
Ke mana saja kau?
Nomor ponselmu?
Kubilang, aku hanya ingin melihatnya sekali lagi.
Aku akan pergi malam ini.
Tunggu sebentar.
Erin?
Dia tak di sini.
Dia sudah meninggal?
Belum.
- Dia meninggal sebelum aku sampai. - Tidak.
Erin!
Nona, maaf.
- Kau siapa? - Erin, ini Ace. Dia merawat ayah.
Di mana ayahku?
- Di ruang studi. - Sendirian?
Kau tinggalkan sendirian?
Dia takkan ke mana-mana.
Tenanglah, baik?
Tak apa, kau bisa masuk.
Kau harus pakai masker.
- Untuk jaga-jaga. - Baik.
- Kau ingin berdua saja? - Tidak.
- Aku bisa tunggu di sini. - Tidak, aku tak ingin berdua dengannya.
Baiklah.
Dia mati otak?
Tidak, bukan mati otak.
Stroke membuatnya tak sadarkan diri. Dia dalam keadaan koma.
Dia bisa mendengarku?
Mungkin tidak.
Otaknya masih tetap berfungsi untuk menjaga tubuhnya tetap hidup.
Tapi kerusakannya sudah parah.
Dia terlihat tertidur.
Sepertinya dia akan bangun.
Tidak, dia takkan bangun.
Erin, kau tidak apa-apa?
Aku...
Dia sudah lama pergi.
Tidak mudah, Cal.
Ya.
Aku tak mengira dia jadi seperti ini.
Lemah dan menyedihkan.
Ya.
Dia bukan dirinya sendiri.
Itu karena kecelakaan mobil, dan sepeninggal Connie.
Kau tahu...
Dua tahun dia mengalaminya, bahkan sebelum stroke.
Oh, Tuhan!
Kenapa aku kasihan kepadanya?
Kupikir aku harus pergi.
Aku akan tunggu di bandara. Ini hanya beberapa jam, jadi...
- Sungguh? Kau baru sampai. - Tidak, ini lebih baik untukku.
Bermalam, setidaknya.
Sialan.
Sial. / Jika kartumu bukan Verizon, kau takkan mendapatkan sinyal.
Kau mau pergi begitu saja?
Sungguh?
Ini, gunakan ponselku.
- Aku akan ganti. - Jangan pikirkan itu.
Kau masih berbisnis dengan bajingan itu?
Dia lebih buruk dari ayah.
Hei.
Tak apa.
Besok juga tak apa.
Hei.
Aku pergi, terima kasih.
Maaf perihal sebelumnya.
Senang bertemu kau, Nona Erin.
Maaf, kau bertanya apa?
Dokter hewan langganannya adalah Dr. Preston.
Ya, pukul 4 tak apa.
Sampai jumpa.
Dokter hewan untuk siapa?
Untuk Pak T.
Dia masih hidup?
Ya.
Erin!
Hai.
Tenanglah.
Tenang saja, Pak T.
Hai, tampan.
Hai.
Sudah lama sekali, bukan?
Ya, sudah lama sekali.
Hai.
Aku tak menduga dia masih hidup.
Umurnya...
25 tahun.
Sama sepertimu.
Kau masih seperti dulu.
Hei.
Hai, Pak T.
Hai.
Erin, menetaplah.
Batalkan perjalananmu. Kau baru saja tiba. / Tidak.
Aku harus pergi.
Untuk apa dokter hewan tadi?
Ada yang salah dengan Pak T?
Tak ada yang salah dengannya.
Kita akan suntik mati dia.
- Apa? - Dia harus disuntik mati.
Dia sudah tua, dan tak punya banyak waktu lagi.
Takkan ada tempat untuknya setelah peternakan dijual.
Kau akan membunuhnya?
Ada saran lebih baik?
Lagi pula, tak ada yang merawatnya.
Maksudku, dia...
Tidak ada orang yang melatihnya.
Artritisnya memburuk, jadi...
Ya, aku tahu. Mari kita bunuh saja dia.
Persetan, Erin.
Dia berada di akhir hidupnya.
Ini tindakan yang benar.
Dokter hewan dari Butte kebetulan ada di sekitar.
Dia akan datang besok.
Erin!
Ya, itu bagus.
Sial.
Ya, batalkan itu.
Besok, penerbangan yang sama di waktu yang sama.
Tentu. Aku tak masalah dengan denda.
Halo?
- Sial! - Kau sedang apa?
- Aku mengubah penerbanganku. - Kenapa?
Jika kau mau membunuh Pak T, aku akan di sana bersamanya.
Erin, tak ada gunanya.
Aku sudah memutuskan. Aku akan di sana bersamanya.
Tidak ada sinyal di sini?
Dekat gerbang itu terkadang ada.
Halo?
Ya, aku baru menelepon petugas yang lain.
Aku mau memesan penerbangan untuk besok.
Penerbangan yang sama persis dengan hari ini,
tapi aku memesannya untuk hari esok.
Valentina akan datang besok.
Kau sudah memberitahunya?
Tentang Pak T?
Belum.
Aku baru memikirkannya pagi ini, setelah aku bertemu Don.
Kau mau memberitahunya?
Tak semua orang bisa menangani hal semacam ini sebaik dirimu.
Akan kuberitahu dia.
Kenapa semua ini masih ada?
Aku tak masalah.
Aku bisa selesaikan ini. Terima kasih.
Baik.
Kau bisa pakai toilet di aula. Aku pakai toilet di kamar ayah.
Baik.
Selamat malam.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kenapa?
Kubawa kembali Pak T bersamaku.
Kembali ke mana?
Ke New York.
Kau tinggal di New York?
Bagian utara, ya. Fokus.
Aku tak mau dia dibunuh.
Akan kubawa dia pulang bersamaku.
- Aku tidak membunuhnya. - Kau membunuhnya.
Itu yang kau lakukan, membunuhnya.
Bagaimana caramu membawanya? Kau menyanggupi perawatannya?
- Menaikinya? Memberi makan? - Aku bisa tangani itu.
Menurutmu itu benar?
Tepat sekali.
Itu benar.
Itu tindakan yang benar.
Ada untuknya di sana.
Benar?
Selamat malam.
LINK KHUSUS DEWASA DAFTAR GRATIS RASAKAN SENSASI TERBAIK
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Maaf.
Tidak apa.
Maaf.
- Aku sudah bilang takkan datang. - Tak apa.
Maafkan aku.
Aku tak mengerti.
Aku memegang janjiku. Aku takkan memberitahumu.
Tapi kau tahu yang kualami.
Betapa aku merindukannya. Betapa sulitnya aku mencari dia.
Itu mematahkan hatiku.
Sama.
Sepanjang malam itu kau menemaniku.
Aku sudah berjanji.
Dia ingin membawa Pak T kembali ke New York bersamanya.
Aku tahu.
- Itu gila. - Mungkin.
Menurutmu tidak?
Kupikir dia masih belum mampu menghilangkan rasa sakitnya.
Dengan ini, mungkin bisa.
Hai. Bisa mendengarku?
Baik. Ya, aku mencoba...
Ini urusan keluarga. Jadi, aku masih harus di sini.
Ya, aku sadar betul.
Tak perlu nada kasar!
Terima kasih.
Tidak, aku...
Aku akan mempercepatnya. Kupikir mungkin satu minggu.
Ya, wortel bayi dan lobak. Jika masih ada,.
Keduanya harus merah dan emas, dan yang lainnya seperti minggu lalu.
Bagus, terima kasih. Sampai jumpa.
Kucoba sambungkan WiFi, tapi ada kata sandinya,
- Ya. - Apa kata sandinya?
Kata sandinya Libby, huruf L besar.
Libby, sungguh?
- Dia yang memilihnya. - Tentu.
- Kau bisa gunakan komputerku. - Tidak apa.
Sudah batalkan dokter hewan?
Ya.
Bagus.
Baiklah.
Baiklah. Bagus.
- Letakkan di sana. - Baik.
Sekitar 100 dari 200 hektar menuju ke selatan dari sana.
Sungai adalah batas timur.
- Ini tanah yang luas. - Ya.
Kami dulu beternak sapi, tapi tidak lagi.
Ayahku suka beternak, tapi dia seorang pengacara,
jadi kami punya mandor.
Ada pohon apel di belakang sana. Mau aku antarkan?
Ya, boleh.
Ibuku dulu juga memelihara lebah, aku tak tahu masih ada atau tidak.
Tunggu, kau bercanda, kan?
Aku punya tiga opsi lainnya yang jauh lebih murah dari itu.
Butuh bantuan?
Begini saja.
Lupakan saja, terima kasih.
Ya, aku mengerti.
Aku...
Atap baru dibetulkan lima tahun yang lalu.
Itu bagus.
Itu garasinya.
Hanya muat satu mobil.
Lebih luas peternakan.
Masih ada sirkulasi darah, dan aktivitas neurologis.
Otot dan tendon, mereka merasakan dan bereaksi.
Mungkin membicarakan sesuatu
kepada makhluk yang berada di dalam tubuh ayahmu.
Kau ingin membantuku?
Ini.
- Aku tak tahu caranya. - Percaya saja.
Tak perlu pelatihan.
- Pakai masker? - Tidak perlu.
Kau cukup lama di sini, tak apa.
Baik. Letakkan tanganmu di sana.
Letakkan yang ini di sini.
Kau dapat merasakan denyut nadi?
Kurasa dia tidak.
Pegang lembut pergelangan kakinya.
Ya, seperti itu.
Dekat tulangnya, selembut mungkin.
Bagus.
Kau dapat merasakan denyut nadinya?
Bagiku...
ketika seseorang yang datang ke tempat seperti ini,
hidup, tetapi dengan cara yang tak kita mengerti,
ritme yang kau rasakan,
itu serupa percakapan.
Kau sedang apa?
Membantu Ace.
Aku perlu bicara denganmu.
Tolong.
Aku menemukan truk dan trailer,
tapi di utara dekat Browning, di tanah reservasi.
Dari Valentina?
Tidak, Craiglist.
Kau membeli truk dan trailer?
Untuk dibawa kembali ke New York?
- Ya. - Kenapa?
Karena kau ingin membunuh Pak T.
Aku harus mencari cara membawanya pulang bersamaku.
Aku ingin kau mengantarku ke sana.
- Di luar dingin! - Astaga, Cal!
Baiklah. Akan kuantar.
Terima kasih.
Kau dengar semua itu?
Tidak semuanya.
Pak T itu kuda di gudang tani?
Ya.
Dia pasti sangat spesial untuknya.
Dia ingin membawanya ke New York.
- Aku mengerti, itu kudanya. - Itu bukan kudanya.
Pak T adalah kuda kita.
Erin punya kuda bernama Pepper.
Pepper dan Pak T.
Ya.
Peper mati di malam dia pergi.
Tujuh tahun yang lalu.
Kau pasti memiliki pemikiran sesuatu terjadi padanya.
Ya, aku...
Kulihat dia terganggu dengan ayahmu.
Ya, dia terganggu.
Ayah yang membunuh Pepper.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Tidak apa-apa, bukan masalah.
Terima kasih sudah membantu.
Aku tak percaya dia kembali seperti ini, sekarang.
Dia pergi begitu saja.
Tujuh tahun yang lalu, kabur.
Darinya.
Dia menulis artikel di koran sekolah,
tentang betapa liciknya dia
karena membantu menutupi kekacauan beracun di tambang.
Kemudian saluran TV mendapatinya, dan kejadian menjadi kacau balau.
Dia...
Dia tak harus lakukan itu.
Itu memalukan untuknya.
Tapi perlakuan ayah kepadanya...
Dia memang pernah memukul kita.
Bukan seperti kekerasan berat, atau setiap saat,
tapi dia orang yang keras.
Masalahnya, dia mirip dengannya.
Bukan di bagian kekerasan,
namun secara temperamen.
Kemauan yang dimilikinya,
dan betapa cerdas dan cepatnya mereka berdua.
Bisa kau...
Ya.
Terima kasih.
Ibu kami berbeda, Erin dan aku.
Ibunya meninggal ketika melahirkannya.
Dan itu memilukannya.
Dia menyewa ibuku untuk membantu merawat Erin,
lalu...
Aku lahir.
Tapi itu tak sama dengan Connie.
Ibuku.
Tidak sama seperti Libby.
Eric juga dapat merasakannya jarak.
Semua orang merasakannya.
Mungkin itu sebabnya dia memelukku begitu erat.
Kami selalu bersama.
Tak terpisahkan.
Kulihat yang terjadi malam itu.
Yang dilakukannya.
Pulang dari latihan lintas negara.
Begitu masuk, aku dapat mendengarnya. Di sini, di ruangan ini.
Kulihat ke dalam,
dan dia hanya...
Memukulinya.
Seperti orang kesetanan.
Dan aku hanya membeku.
Aku tak tahu harus apa. Aku hanya berdiri di sana.
Ayah berteriak dan Erin menangis.
Dan aku hanya membeku.
Lalu Erin menatap ke arahku dan dia tak menangis lagi.
Aku tahu harus apa.
Tindakan benar.
Aku bisa saja melakukannya. Aku bisa saja menghentikannya.
Tapi tak kulakukan itu.
Lalu aku berlari keluar rumah,
dan mencoba melupakannya.
Kupikir semua akan membaik.
Keesokan paginya, kutemukan Pepper di gudang tani,
terbaring di genangan darahnya sendiri.
Peluru di kepalanya.
Itu semakin membencinya, mengetahui dia membunuhnya.
Aku mencoba mencarinya sebisaku.
Tetapi, dia tak ingin ditemukan.
Dan...
Setelah beberapa saat, ponselnya tak menyala.
Aku berhenti mencarinya.
Ayahmu...
Kau sudah bicara padanya tentang perlakuannya?
Tidak.
Tidak pernah.
Maksudku...
Aku masih berusia 15 tahun. Aku tak tahu harus apa.
Aku masih tak tahu harus apa.
Hei, ini Erin.
Kami sedang bersiap untuk pergi,
aku ingin menelepon dan memastikan pembayaran.
Ya.
Kupikir aku bisa...
Bankku di luar negara.
Mungkin akan lebih mudah bagiku untuk mengirimimu uang.
Aku akan bayar tunai sebisaku, dan uang sisanya...
Kau punya Venmo?
Baiklah.
Baiklah. Sampai nanti.
Ada telepon di dalam, kau tak harus berdiri di sini.
Tidak apa.
Kau masih saja memakai mobil ini, baunya seperti mobil anak SMA.
Cocok denganku.
Halo?
Ya, ini Cal.
Ya, ini Lexus RX-350 2013.
Warnanya masih asli.
Kondisinya masih bagus, dan joknya terbuat dari kulit.
Coklat.
Milik ibuku, jarang dipakai.
Mau datang untuk lihat?
Aku sedang pergi, tapi...
Baiklah, tentu.
Terima kasih, dah.
Kau sudah?
Lexus yang kau jual itu milik Connie?
Ya, kenapa?
Dia membelinya setelah kau pergi.
Mereka di mobilnya ketika dia meninggal.
Mau dua tahun bulan Maret ini.
Sekarang aku tinggal di Cheyenne.
Tahun pertama, aku magang di bagian perencanaan kota.
Aku seorang insinyur sipil.
Nantinya.
Setelah aku lulus, mereka menerimaku.
Aku bertugas sebagai kepatuhan untuk ADA, tapi aku menyukainya.
Dan kami sedang membangun.
Perpustakaan besar tahun depan,
dan jembatan penyeberangan di pusat kota.
Kau tahu aku suka jembatan.
Aku hidup sendirian.
Rumah kecil di sisi selatan kota.
Tak jauh dari tempat kita menonton Kid Rock.
Kau ingat Cheyenne Frontier Days?
Aku punya kucing.
Oscar Wilde.
Pemberian dari pacar terakhirku.
- Mau periksa kuitansi di ponselku? - Aku sudah memeriksanya.
Katanya belok kiri kedua setelah trailer.
- Baik. - Belok kiri.
Dia punya pikap merah.
Yang itu?
Ya.
Ya, itu pasti dia.
- Mukki? - Itu aku.
- Aku Erin, ini Cal. - Selamat datang.
- Maaf jika menunggu lama. - Sudah terbiasa.
Kita jalan sedikit ke belokan itu.
Baiklah, ayo.
Belok kiri.
Perjalananmu indah, benar?
Ya.
Di hari seperti ini, kau bisa menyetir selamanya.
Cuacanya bagus.
Belok ke kanan.
Pasti dingin untuk kalian berdua, ya?
Sedikit.
Di sini.
Mobil ini keluaran 1993?
1994?
- Bagus! - Ya.
Belok ke kiri.
Menepi di sana.
Itu dia!
Tunggu sebentar, aku mau ambil aki.
- Kau mau buka kapnya? - Tentu.
- Itu trailernya? - Ya, itu.
Aku suka membuatnya baru.
Baik.
Kapan terakhir kali dipindahkan?
Terakhir kau memakainya?
Sebulan yang lalu, mungkin.
Mungkin kurang.
Mungkin lebih.
Aku lupa.
Hal yang lucu soal lupa.
Terkadang kau senang karenanya, namun terkadang dapat masalah.
Nyalakan mobilnya.
Maaf.
Seperti kubilang, baru.
- Kenapa itu? - Sial!
Van belt nya longgar.
- Aku akan kencangkan. - Baik.
Erin, sudah memikirkan matang-matang?
Ini mobil tua, tenang saja.
Apa?
- Tunggu sebentar. - Maaf.
- Bisa nyalakan lampu senter untukku? - Ya.
Ada ban cadangan untuk truk dan trailer?
Ada.
Kau mungkin ingin periksa anginnya.
Ya, itu harus dilakukan.
Maaf.
Mendengkur seperti kucing, kan?
Bagus.
Kau bawa uang tunai?
Lalu sisanya bayar pakai Venmo?
- Ya. - Erin...
Mungkin kau ingin mencobanya dulu?
Hanya untuk memastikannya.
Baik.
Kau tidak keberatan, kan?
Tidak, silakan saja.
Berputar-putar.
Dia pacarmu?
Kakakku.
Baik.
Kau bawa ini ke tempatmu?
Ya, hanya sebentar, hanya untuk membawa kuda.
Ke mana?
- New York. - Sungguh?
Kudamu tak suka Montana lagi?
Dia kuda yang tua.
25 tahun.
Kau gadis penunggang kuda yang sentimental itu?
Dia kuda yang istimewa.
Kubawa dia pulang bersamaku.
Pulang?
Di mana kau mau memiara kuda tua di New York?
Aku di bagian utara.
Ada kuda lain di sana?
Tidak ada.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Aku pernah melakukan hal yang lebih bodoh
ketimbang membawa kuda dari Montana ke New York.
Hei, naiklah. Kita coba lampu sein.
Lampu sein kiri!
Lampu sein kanan!
Injak rem!
Mobilnya siap!
Lebih mudah dari yang kukira.
Pemanas harusnya menyala.
Kutinggalkan selimut untuk kuda. Cocok jika kuda itu terkena demam.
Baiklah, terima kasih.
Keluargaku berasal dari sana.
Dari New York? Kau orang New York?
Mohican.
Orang-orangku mengembara ke Wisconsin,
itu kata yang sopan untuk "kabur."
Kakek pergi ke Montana, menikah di tahun 30-an.
Kini rumahku di sini, bersama Ampskapi Piikani, Blackfeet.
Sama seperti kuda tuamu akan pulang ke bagian utara.
LINK KHUSUS DEWASA DAFTAR GRATIS RASAKAN SENSASI TERBAIK
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!
Ada sinyal?
Ya.
Lurus saja, 100 meter.
- Baik. Senang bertemu. - Aku juga.
Menurutmu apa pekerjaan Mukki?
Entah.
Kau lihat gantungan kuncinya?
Ya.
Dia punya banyak kunci.
Kenapa?
Mobilnya kehilangan daya, terhenti dan mogok.
Biar kulihat.
Mungkin saluran bahan bakarnya.
Tunggu, biar kubantu.
Minggir, biar aku saja.
Cal?
Kenapa?
Tidak.
Kalian baik-baik saja?
Kuyakin dia bisa membantu.
Baik, sudah.
Terima kasih, kau penyelamat kami.
Jangan khawatir.
Aku akan mengabarimu.
Ini nomornya.
Tidak, aku tidak mau.
Dia lebih suka mendengarmu.
Apa maksudmu?
Perihal peternakan.
- Peternakan kenapa? - Tidak.
Hubungi saja dia.
Hai, Joey.
Ya, ini aku.
Ya, aku di sini hanya sebentar. Hanya untuk melihat ayahku.
Itu canggung.
Dia tampak senang membantu, jadi...
Maksudku, membantuku.
Kau sudah mati baginya.
Sudah kubilang.
Aku bercanda, kau baik-baik saja.
Dia hanya mampir sebentar.
Itu bisa jadi lebih buruk.
Terima kasih.
Mobil ini rongsok, ya?
Ya.
Boleh minta?
Buruk untuk langit-langit mulut, tapi semua juru masak merokok.
Itu membingungkan.
- Kau juru masak? - Ya.
Di tempat restoran kecil ini,
dekat Red Hook, bernama Sinew.
Di Lembah Hudson, di New York.
Benar.
Di bagian utara.
Benar.
Harusnya ironis.
Sinew. (otot)
Tangguh dan kuat,
bukan nama yang bagus untuk sebuah restoran.
Paham?
Kami mengolah semua bagian tubuh.
Dari mulut hingga ekor.
Pernah dengar?
Kami sembelih.
Kami memasaknya.
Kami sajikan. Semuanya.
Ketika aku pergi dari sini,
aku tinggal bersama sepupu dari ibuku di Albany.
Kau tahu Deena?
Dia memberiku pekerjaan...
...di restoran dekatnya.
Itu tempat yang jelek, tapi aku menyukainya.
Aku suka memasak.
Jadi...
Kutabung uangku,
dan masuk ke Sekolah Kuliner,
dan begitulah, aku jadi juru masak.
Kau tahu di mana kita?
MT-69, antah berantah.
Ya, benar.
Tidak, kita hanya berjarak 15 menit dari Copperhead.
Sepertinya.
Ayo.
Sungguh?
Nanggung.
Ayo!
Apa masalahnya tempat ini dan sinyal telepon?
Ya, aku ingat di mana kita sekarang.
Menepi saja ke atas sana.
Kupikir aku takkan kembali ke sini.
Entah bagaimana, kupikir akan kembali.
Kau agak lupa...
Ya, itu dia.
Tempat ini selalu tampak seperti keajaiban bagiku.
Serupa mereka membangun sesuatu ke dalam tanah.
Bukan cuma menggali lubang, tetapi membuat sesuatu.
Memahat dari satu ke satu lainnya.
Kini aku mengerti dari mana pikiran insinyurmu berasal.
Ya, dari perut binatang
yang ayah kita bantu lindungi dari pengawasan pemerintah.
Mengingatkanku kepada Lingkaran Neraka Dante.
Apa?
Inferno, kau membacanya?
Yang belum dibaptis ada di lingkaran pertama.
Lalu ada pelahap.
Yang tamak, yang murka.
Kaum kafir.
Dan orang-orang kita.
Para penjarah, orang-orang munafik.
- Kau menghafalnya? - Ya.
Lalu ada tukang fitnah.
Penasihat penipu, favoritku.
Tunggu, penasihat penipu?
Ya.
Dalam terjemahannya.
Itu mungkin kartu namanya.
Kau berpikir mereka akan mengisinya.
Tidak.
Lebih murah dan lebih mudah untuk dibiarkan saja
dan menjauhkannya.
Hanya TKP lain di Old West.
Ya, harus ada pita peringatan.
Tumbuh dewasa, kita begitu terindoktrinasi
dengan segala mitos di Big Sky.
Kunjungan lapangan ke Yellowstone, cakrawala tak berujung.
Aku memercayainya.
Lalu setelah aku pergi, dan tinggal di New York,
aku mulai bertanya-tanya kenapa bisa sangat besar...
sehingga kau kehilangan pandangan.
Jika begitu besar sehingga kau...
melangkah keluar dan merasa seperti berada di dalam sesuatu.
Dan sekarang?
Kau temukan jalan keluarnya?
Kau tahu akhir dari lingkaran neraka?
Bagian paling bawah dari lubang?
Itu dikhususkan...
untuk pengkhianat hubungan.
Seperti, komunitas...
Kerabat.
- Kita harus pergi. - Baik.
Ya.
Kapan kau membaca Inferno?
Di sekolah kuliner.
Kau apakan kemarin?
Siapa?
Ayah, kau apakan dia? Kau dan ACe.
Ace menjelaskan kepadaku kalau tubuh masih dapat bereaksi,
bahkan ketika otak berhenti berfungsi.
Kau bicara dengan Ace tentang kita?
Tentang aku?
Kenapa bertanya?
Aku cuma penasaran.
Aku memberitahunya yang terjadi...
Sudahlah, ada Joey.
Erin, astaga!
- Hei. - Senang melihatmu!
Ya, aku juga.
- Terima kasih sudah datang, Joe. - Ya.
Mobil rongsok ini milik Mukki?
- Kau kenal Mukki? - Ya, aku kenal dia.
Aku akan ikut denganmu.
Baiklah.
Cal, kau mau ikut kami?
- Ya. - Baiklah.
Ibuku bilang dia tahu ke mana kau pergi selama ini.
Ya.
Kau selalu dekat dengannya.
Kupikir dia hanya mengerti aku.
Kau sangat sekali dirindukan.
Cal merindukanmu, tapi aku juga.
Kita bertiga kembali bersama.
- Aku terpaksa pergi. - Aku mengerti.
Hanya saja...
Rasanya berbeda.
Rasanya berbeda tanpamu.
Aku bisa perbaiki mobil tua itu jika kau mau.
Ya?
Sepertinya.
Itu akan bagus.
Jika aku tidak bisa,
aku bisa mengantarmu dan Pak T ke timur.
Kenapa kau mau?
Kenapa? Kenapa tidak mau?
Bakal asyik.
Dan itu benar.
Terima kasih, Joey.
Aku akan pikirkan.
Baik.
Kau akan pikirkan.
Ini sangat indah, Erin.
Tak ada yang lainnya selain burung itu,
tetapi, kebun masih ada pohon apel dan madu.
Erin seorang juru masak, Ace.
Ya, aku dapat melihatnya.
Beberapa hal sudah jelas tanpa perlu penjelasan, Cal.
Selamat makan.
Ini enak.
Aku ingat memperhatikan kebun ketika aku kali pertama tiba.
Membuat rumah jadi lebih indah.
Ya, aku tak masalah dengan itu.
Butuh waktu untuk semua itu.
Yang mana itu bagus.
Yang tak bisa kuhadapi ialah udara dingin.
Tak ada yang bisa.
Ada pepatah tentang Montana.
Jika tak suka cuacanya, tunggu saja lima menit.
Jadi...
Ace.
Kudengar kau tahu sedikit riwayat keluargaku dari adikku.
Ya.
Ini benar.
Sulit dipercaya, ya?
Aku senang kau tahu.
Benar? Kau harus habiskan banyak waktu bersamanya.
Kau harus tahu bajingan yang kau rawat itu.
Bajingan kita.
Aku bisa katakan...
kepada seorang perawat,
satu bajingan mirip dengan yang lainnya.
Ayahmu adalah seorang pria yang masa lalunya sudah komplet.
Tak ada lagi yang akan ditambahkan ke ceritanya.
Dia adalah hari-harinya.
Permisi.
Masih sering terjadi?
Entahlah.
Baik.
Ace, semua baik-baik saja?
Daya cadangan ventilator tak mau berfungsi.
Aku harus memberinya napas.
Ada generator di garasi untuk jaga-jaga ini terjadi.
Cepat, nyalakan.
Berapa lama kau lakukan itu?
Jika listrik tak kunjung menyala,
kita harus membawanya ke rumah sakit.
Di sana.
Sial!
Apa yang terjadi?
Erin, aku ingin kau kemari.
Letakkan tanganmu di sini, contoh aku.
Aku tak bisa.
Erin, sekarang.
Erin, kita tak punya waktu!
Perhatikan langkahmu.
Yang ini di bawah sini.
Lalu tangan kirimu. Baik.
Baik.
Kurasa dia mengalami serangan jantung.
Tetap stabil dan konsisten saat kau menekannya.
Coba remas lebih kuat, sedikit saja.
Kukira kita tak butuh genset lagi.
Apa yang terjadi?
Erin?
Erin, kau kenapa?
- Harusnya aku tak pernah kembali. - Kau kenapa?
Harusnya aku tak kembali.
Erin?
Harusnya aku tak kembali. Apa maksudnya ini?
- Kenapa kau tinggalkan aku dengannya? - Erin, maafkan aku.
- Dia terkena serangan jantung! - Apa?
Dia terkena serangan jantung! Apa kau tuli?
Kenapa kau tinggalkan aku dengannya?
Ace perlu mengompres dada,
jadi kupegang alat itu dengan tanganku.
Aku memberinya napas.
Agar tetap hidup dengan tanganku! Aku baru menyelamatkan hidupnya!
Aku muak.
Kenapa kau tinggalkan aku dengannya?
- Erin, kupikir aku bisa nyalakan genset. - Bukan malam ini, tujuh tahun yang lalu.
Kau lihat perlakuannya padaku, namun kau pergi.
Kau meninggalkanku. Kenapa?
Bagaimana bisa?
Aku melihatmu, dan kupikir...
Kau akan menghentikannya, berbuat sesuatu, menyelamatkanku.
- Aku minta maaf. - Tapi tidak!
Apa lagi yang perlu kau lihat?
Dia harus apa lagi agar kau ke ruangan itu?
Ke kamar itu?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa.
Aku takut.
- Aku tak menyangka, dia akan... - Membunuhku?
Dia nyaris membunuhku.
Dia mematahkan hidungku.
Mematahkan bahuku? Merusak tulang rusukku?
Dan itu terus berlanjut.
Terus berlanjut, dan aku tak bisa menghentikannya!
Ketika di rumah sakit, mereka ingin memanggil polisi
namun tak kuberitahu mereka.
Aku sangat menyayangimu!
Sangat!
- Kenapa kau tinggalkanku? - Aku tak tahu.
- Kenapa kau bisa... - Aku tak tahu!
Aku sendiri bertanya-tanya selama tujuh tahun lamanya,
dan aku tak tahu jawabannya!
Aku ini pengecut?
Ada yang salah denganku?
Setiap malam kupejamkan mataku, yang kulihat hanyalah wajahmu.
Ekspresi wajahmu itu,
memohon kepadaku untuk menghentikannya.
Setiap malam aku terbangun,
kupikir pasti ada yang salah.
Itu tak mungkin terjadi.
Itu tak mungkin pergi.
Tapi itu terjadi.
Itulah yang terjadi.
Dan akan selalu seperti itu.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku bahkan tidak mencoba.
Aku sungguh minta maaf.
Aku merindukanmu.
Sangat.
Ya.
Aku juga.
Baik.
Beristirahatlah.
Tidurlah di kamarku, aku akan menjaganya.
Tidak apa, aku bisa, Cal.
Sungguh, aku memaksa.
Ini malam yang berat.
Aku ingin bersama dengannya.
Baik.
Aku akan jalan-jalan sedikit.
Kulihat hujan sudah berhenti.
Selamat malam, Cal.
Aku ingin sekali mengenal ibu Erin.
Betapa bahagianya dia untukmu.
Tapi mungkin itu hanya cerita.
Kau katakan itu pada diri sendiri.
Dan kita.
Cintamu yang besar untuk Libby.
Kesedihanmu ketika dia meninggal.
Itu yang selalu ibuku hadapi dengan tenang.
Kurang ada untukmu.
Sebuah renungan.
Serupa dia menerima kemarahanmu,
dan gangguanmu.
Semua itu...
bagian dari dirimu.
Namun Erin berbeda.
Itu menyakitinya,
dan kau tak bisa melihatnya.
Kau tak dapat melihat kenapa dia melakukannya.
Kenapa dia membutuhkanmu.
Aku bahkan sampai berpikir...
bagaimana bisa seseorang yang pintar
menjadi sangat bodoh?
Kini aku bertanya-tanya...
Kenapa seseorang yang begitu dicintai bisa sangat kejam?
Kau hidup seolah-olah hidup itu adalah beban.
Mungkin mati akan lebih baik.
Selama listrik padam,
dia mungkin mengalami serangan jantung.
Namun setelahnya dia stabil.
Untuk sementara waktu.
Kau menelepon rumah sakit?
Tidak, di luar hujan badai,
dan tanda-tanda vitalnya masih kuat.
Keputusan kami...
Keputusanku ialah menunggu sampai pagi.
Namun sayangnya, dia meninggal.
Mereka membawa jasadnya.
Hei, Pak T.
Hei.
Hei, tampan.
Hei.
Kau bicara dengan Joey?
Ya.
Dan?
Dia menyukainya.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Ace, sudah berapa banyak...
...kau mengalami ini?
Entah.
Itu bukan sesuatu yang aku hitung.
Tidak.
Tentu saja.
Terima kasih sudah mengantarku.
Ya, tentu.
Tentu.
Terima kasih sudah pulang.
Baik.
Hubungi aku.
Ya.
Segera.
Pasti.
Kau juga.
Pasti.
- Baik. - Baik.
Hati-hati di jalan, ke Cheyenne.
Baik.
Kucingmu ras apa?
Kucing abu-abu menyebalkan.
Aku yakin itu.
Baik.
Selamat tinggal.
Aku datang.
Baiklah, ayo.
Tenang.
Ya, aku tahu.
Indah, bukan?
Ini dia, Pak T.
Bagaimana?
Semuanya milikmu.
Pergi.
Pergilah!
Hei.
Kuda Montana masih mau lari, ya?
Sepertinya begitu.
Kau harus coba mengejarnya.
Kau akan terkejut.
Aku akan nge-voor dia.
Kita punya banyak waktu.
Ya.
LINK KHUSUS DEWASA DAFTAR GRATIS RASAKAN SENSASI TERBAIK
MANTULXXX.NET KLIK SEKARANG AKSES TERBATAS!!!