Subtitle By IQiYi Ripped & Synced By Kim Tae Hyung
[Monthly Magazine]
[Drama ini adalah fiktif belaka. Kesamaan apa pun hanyalah kebetulan]
Pasti kamu lapar 'kan?
Aku membuatmu tidak bisa makan malam dengan baik.
Tunggu aku, aku beli camilan malam dan ke sana.
Tidak perlu, tidak apa-apa...
Aku menolak penolakanmu.
Apa ini?
Mereka bilang mau memperbaiki peralatan, mengapa kembali begitu cepat?
[Monthly Magazine]
Bocah-bocah ceroboh ini.
Hei!
Kak Ja-seong.
Sedang apa di sini?
Aku melihat bagasinya terbuka.
Kami sedang mengeluarkan peralatan yang sudah diperbaiki.
Begitu.
Kak Ja-seong, sedang apa di sini?
Aku teringat ada hal yang belum kukerjakan.
Apa itu?
Ini?
Ini...
Aku berencana mengajak kalian makan bersama.
Kebetulan sekali, Editor Na juga ada di dalam.
Mari makan bersama.
Ternyata Editor Na juga di sini.
Aku sama sekali tidak tahu.
Ayo masuk.
Baik, kamu masuklah dulu.
Wah, berbahaya sekali.
Hampir saja ketahuan.
Jika bukan karenaku, tas itu pasti akan ketahuan.
Karena begitu, aku akan menyembunyikan tas itu di rumahmu.
Apa?
Aku rasa di sana akan lebih aman.
Aku mohon.
Bocah ini. Bagaimana kamu bisa hidup tanpaku?
[Monthly Magazine Episode 10, Rumah Impian dan Kita]
Halo, Dong-beom.
Benar, sudah lama tidak berjumpa.
Naskah itu?
- Ya, sepertinya ada padaku. - Dong-beom?
Baik, akan kukirim melalui email.
Baik.
Terima kasih sudah mengantarku pulang, Perwakilan.
Tidak perlu berterima kasih.
Tapi, dengan siapakah kamu menelepon barusan?
Kamu memanggilnya Dong-beom?
Dia adalah penata rias di redaksi tempatku bekerja dulu.
Begitu.
Melihatmu memanggil namanya, sepertinya hubungan kalian cukup dekat.
Benar. Kami sudah seperti teman.
Tapi, sampai kapan kamu mau memanggilku dengan sebutan Perwakilan?
Hubungan kita sudah lebih dari bos dan karyawan.
Bukankah panggilannya harus diperbarui?
Karena aku sudah terbiasa memanggilmu Perwakilan.
Benar juga.
Sepertinya aku terlalu memaksakan kehendakku.
Sesukamu saja, tidak perlu terburu-buru.
Ja-seong.
Hari ini aku sangat senang.
Ya.
Kamu pasti lelah, cepatlah masuk.
Young-won.
Baik.
Sampai jumpa besok.
♫ Sungguh berbeda Never, tak bisa dekati satu sama lain ♫
Ja-seong.
♫ Mungkin tidak akan ada hal semacam itu, aku yakin kamu tahu ♫
♫ Kelihatannya sulit berinteraksi ♫
♫ Bukan hanya aku yang begini ♫
♫ Apa kamu juga tidak tahu ♫
Ja-seong?
♫ Aku tidak sedang bermimpi ♫
♫ Aku jelas-jelas tidak sedang bermimpi ♫
Ja-seong?
♫ Sejak kapan aku menjadi memikirkanmu ♫
♫ Caramu yang menatapku dengan perhatian ♫
♫ Tidak bisa melepaskan pandanganku darimu ♫
Selamat malam, Young-won.
♫ Sungguh berbeda Never, tak bisa dekati satu sama lain ♫
Selamat malam juga, Ja-seong.
♫ Mungkin tidak akan ada hal semacam itu, aku yakin kamu tahu ♫
♫ Kelihatannya sulit berinteraksi ♫
♫ Bukan hanya aku yang begini ♫
Berhenti.
Ja-seong.
Apa? Ja-seong?
Ja-seong?
Sudah lama tidak berjumpa.
Aku jarang menontonmu akhir-akhir ini.
Tentu saja jarang.
Kamu sibuk berpacaran hingga melupakan rumah impianmu.
Aku tidak melupakannya, aku selalu memikirkannya.
Kata "miskin" jika dibaca terbalik menjadi?
Apakah aku?
[Catatan: "Miskin" dalam bahasa Korea dibalik menjadi "Apakah aku"]
Apa rumah bisa dibeli hanya dengan dipikirkan?
Apa karena pacarmu punya rumah,
kamu merasa tidak perlu membelinya lagi?
Kamu tidak berpikir seperti itu 'kan?
Tentu saja tidak.
[Monthly Magazine]
Apa Editor Nam sakit?
Mengapa dia terlambat?
Dia baru saja menelepon.
Ingin meminta cuti bulanan.
Sepertinya pertemuannya dengan "Little Cute" nya kemarin
tidak berjalan dengan lancar.
Kasihan sekali.
Karena orang kantor mengetahuinya,
dia pasti semakin tidak ingin datang.
Tentu saja.
Jika itu aku, aku akan mengundurkan diri sejak awal.
Aku akan menerimanya.
Apa? Perwakilan...
Bukan, bukan aku yang ingin mengundurkan diri.
Bukan kamu?
Bersiaplah dan katakan padaku kapan pun.
Aku siap menerimanya kapan pun.
Editor Na, mari atur jadwal pengumpulan materi.
Baik.
Benar-benar ingin mengundurkan diri.
Ingin sekali.
Kalau begitu, aku akan mengatur pemotretan dan pengumpulan materi secara bersamaan.
Tolong beritahu setelah kamu tetapkan tanggalnya, Editor Na.
Baik.
Aku ingin memanggilmu Young-won.
Barusan juga sangat ingin.
Aku susah payah menahannya.
Kamu menahannya dengan baik, jangan lakukan kesalahan.
Tentu saja.
Makan sianglah denganku hari ini, hanya kita berdua.
Sepertinya tidak bisa.
Kenapa?
Apakah Editor Yeo sudah mengajakmu duluan?
Bukan, aku ingin makan siang dengan sederhana mulai hari ini.
Lalu, meluangkan waktu untuk survei.
Survei?
Bukankah Perwakilan mengatakan ini di Ja-seong TV?
"Butuh pengamatan yang baik untuk memilih rumah yang bagus."
[Ja-seong TV]
"Cara terbaik untuk melatih pengamatan"
"adalah survei."
"Perumahan tempat tinggalku."
"Perusahaan tempatku bekerja."
"Mulailah dari sekitar sana."
"Semakin sering berlatih,"
"kemampuan mengamati rumah akan bertambah" benar, bukan?
Aku yang mengatakannya.
Kalau begitu, mari pergi bersama.
Tidak perlu.
Aku bisa menonton Ja-seong TV...
Untuk apa menonton Ja-seong TV?
Ja-seong yang asli ada di sini.
Mari pergi bersama.
Survei.
Ini adalah hal yang perlu dilakukan sebelum melakukan survei.
Menyelidikinya terlebih dahulu 'kan?
Untuk mengecek harga pasar rata-ratanya berapa,
bisa mempelajarinya melalui aplikasi real estat.
Juga bisa melalui situs resmi Kementerian untuk memastikannya.
Dengan begini, kita tidak akan mudah ditipu.
Benar sekali.
Sepertinya kamu belajar banyak.
Aku bukan lagi orang yang akan salah mengira survei dengan kimchi.
[Catatan: "Survei" dan "Kimchi" bunyinya serupa dalam bahasa Korea]
Sang-soon, pakailah ini setelah makan.
Apa itu?
Ketika kedua belah pihak bertemu, tentu saja harus memakai pakaian bagus.
Aku membelinya ketika ada diskon.
Kembalikan saja.
Mengapa?
Kamu tidak suka?
Aku putus.
Apa?
Mengapa?
Aku sudah bersamanya cukup lama dan aku mulai bosan.
Lagi pula aku menang acara dan sudah punya rumah sekarang.
Keadaanku sudah membaik, mengapa masih menikahinya?
Apa kamu gila?
Mengapa memukulku?
Kamu tidak memikirkan dia telah menunggu berapa lama?
Kamu tidak mungkin punya wanita lain 'kan?
Katakan, apakah begitu?
Tidak tahu. Bisakah biarkan aku makan?
Apakah kamu berselingkuh?
Benar-benar.
Benar, aku berselingkuh!
Karena itu kami putus.
Cukup, 'kan?
Menyebalkan sekali!
Cepat minta maaf padanya.
Aku sudah mencobanya.
Pergi dan memohonlah padanya.
Aku sudah melakukannya.
Kembalilah bersamanya.
Kembali bersamanya?
Ini materi yang Anda minta, Ja-seong.
Ja-seong?
Apa kamu tidak waras?
Editor Na, kamu sudah gila?
Tidak, tidak seperti itu.
Berhenti.
Aku yang menyuruhnya memanggilku begitu.
Apa?
Apa kalian tidak merasa panggilan Perwakilan
akan terdengar sedikit otoriter?
Kalau begitu, kenapa hanya Young-won?
Aku barusan ingin mengusulkan hal ini kepada kalian semua.
Editor, Kepala Editor, Perwakilan
jangan gunakan panggilan ini lagi.
Bagaimana jika saling memanggil nama?
Untuk mendekatkan hubungan kita satu sama lain.
Kalau begitu, mari mulai rapat.
Mengapa tiba-tiba mengikuti gaya Barat?
Laporkan padaku besok setelah kalian selesai mengaturnya.
Ah, besok...
Ah, besok tim editor harus pergi ke suatu tempat, ya?
Benar, kita akan pergi ke Rumah Tua dan melakukan kegiatan sukarelawan
selama dua hari satu malam di sana.
Lalu, akan ditulis ke dalam artikel.
Dua hari...
Mengapa kegiatannya begitu lama?
Ja-seong, kamu benar-benar...
Redaksi harus menulis artikel baru setiap bulan.
Jika berminat, mari jadi sukarelawan bersama, Ja-seong.
Aku tidak begitu kurang kerjaan.
Tapi!
Aku bersedia menjadi sukarelawan.
Menjadi sukarelawan terdengar bagus.
Bagus jika kamu bisa berpikir begitu, Ja-seong.
Terima kasih, Eui‑ju.
Kalau begitu, selain Young-won, kita semua akan pergi.
Apa? Kenapa Young-won tidak pergi?
Besok aku ada rapat dengan pihak iklan.
Benar.
Kalau begitu, aku akan membagikan jadwal besok di grup.
Tunggu, tunggu.
Kebetulan sekali.
Besok aku juga tidak bisa pergi.
Aku lupa aku punya satu janji penting.
Aku tidak tahu apa janjimu, tapi mari kita pergi bersama, Ja-seong.
Akan sangat bagus jika bisa bertemu dengan pemilik perumahan, Ja-seong.
Choi Go.
Mengapa kamu begitu?
Dia bilang dia ada janji.
Benar, Choi Go.
Benar sekali, Choi Go.
Cukup, cukup!
Menyebalkan.
Maaf, Perwakilan.
Perwakilan, aku ingin menggunakan kembali panggilanku.
Memanggil dengan nama terasa seperti punya kedudukan yang sama.
Aku merasa sedikit tidak dihormati.
Begitukah?
Karena ini keinginan Ketua Redaksi, mari kita laksanakan.
Terima kasih.
Kalau begitu, besok kalian saja yang pergi.
Rapat selesai.
Hampir saja tidak bisa bertemu dengan Young-won.
Maafkan aku.
Aku meminta Anda tidak membuat kesalahan, tapi aku sendiri melakukannya.
Tidak apa-apa.
Akan survei ke mana malam ini?
Karena sudah bekerja keras melakukan survei di siang hari,
mari kita pergi berkencan di malam hari.
Apa?
Apa boleh?
Ya. Walaupun ini adalah kencan,
tapi ini juga membuat Ja-seong memperbarui daftar film yang pernah ia lihat.
- Apa? - Mari pergi menonton film.
Bukankah film yang terakhir Perwakilan tonton adalah "Taegukgi"?
Won-bin yang berperan sebagai adik laki-laki di film itu sudah menjadi Ayah.
Apa?
Apakah Won-bin sudah punya anak?
Ayo.
Memperbarui.
Baik.
Aku tidak tahu ada menu khusus untuk pasangan.
Itu karena ada banyak pasangan yang pergi ke bioskop untuk berkencan.
Akhirnya bisa merasakan kencan yang sebenarnya.
Sejujurnya, ini baru layak disebut sebagai kencan pertama kita.
Benar juga.
Apa mau minum bersama setelah nonton?
Aku akan mengecek bar di dekat sini.
Bagaimana jika di rumahku?
Apa?
Tidak, aku tidak bermaksud lain.
Aku menatanya untuk membuatmu merasa nyaman.
Kamu sudah pergi sebelum menggunakannya, jadi sedikit sayang.
Aku merasa sayang sekali.
Ayo kita masak makanan pendamping bir.
Baik.
Penonton studio enam dipersilakan masuk.
Aku akan pergi ke toilet dulu.
Anda masuk duluan saja.
Baik.
- Perwakilan. - Editor Yeo.
Bagaimana kamu ada di sini...
Tentu saja untuk menonton film.
Aku datang sendiri.
Kelihatannya Perwakilan bersama seseorang.
Tidak, aku juga datang sendiri.
Ternyata begitu.
Editor Yeo.
Tunggulah di luar, aku akan segera keluar.
[Editor Na Ling-won]
Oh, Young-won.
Astaga, aku mengerti.
Aku akan segera ke sana.
Young-won ingin aku menghampirinya.
Dia bilang dia sedang ada di salon.
Tapi, dia lupa membawa dompetnya.
Editor Na sedang berada di salon?
Benar, aku pergi dulu.
- Selamat menonton. - Baik.
Benar-benar. Apa dia segitu tidak inginnya menonton denganku?
Aku lebih tidak ingin, tahu tidak?
Editor Yeo sudah pergi.
Bersembunyilah dulu baru masuk.
[Editor Na Ling-won]
Mengapa dia bisa duduk tepat di sebelahku?
Membuang uangku saja.
Film akan segera dimulai.
Young-won.
Senior.
Mengapa kamu ada di sini?
Ternyata janjimu adalah pergi menonton dengan teman.
Benar.
Bukankah Senior akan pergi menemui Editor Nam?
Editor Nam tidak mengangkat teleponku.
Karena tidak tahu mau melakukan apa, jadi aku pergi menonton sendiri.
Ternyata begitu.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
- Jangan masuk! - Apa?
Ada Perwakilan di dalam.
Aku baru saja bertemu dengannya.
Suasana hatimu akan buruk begitu bertemu dengannya.
Mari pergi minum bersama saja.
Tapi, temanku...
Panggil saja temanmu.
Ajak dia minum bersama.
Maksudku, temanku berencana datang pada awalnya.
Tapi ternyata dia tiba-tiba tidak bisa datang.
Benarkah? Baguslah!
Ayo, pergi.
Seharusnya dia sudah masuk.
Kenapa masih belum masuk?
Aku bertemu Senior di depan.
[Editor Na Ling-won]
Sepertinya kamu harus menonton sendiri.
Aku akan menjelaskan detailnya nanti.
Maaf sekali.
Eui-ju, Eui-ju, Yeo Eui‑ju!
Tapi, mengapa kamu menonton sendirian?
Tidak bersama pacarmu?
- Kami putus. - Apa?
Kamu juga tahu aku tidak ingin menikah.
Dia terus memaksaku untuk menikah.
Karena itu aku langsung memutuskannya.
Ternyata begitu.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku malah mengkhawatirkan Editor Nam.
Senior, bukankah kamu sudah berhenti merokok?
Benar.
Tapi, setidaknya aku masih memilikinya disaat aku tidak punya pacar lagi.
Bukankah kamu berhenti karena kondisi trakeamu buruk?
Aku bahkan hampir mati kesepian, apa gunanya punya trakea yang sehat?
Senior.
Baiklah.
Aku tidak akan merokok.
Sudah 'kan?
- Aku akan ke toilet. - Baik.
Kamu ingin minum apa, Young-won?
Bir, wine, sampanye?
Seharusnya begini.
Apa gunanya mendekor rumah dengan begitu indah?
Tidak ada Young-won di sini.
Ini semua salah Yeo Eui‑ju, Eui-ju, Yeo Eui‑ju!
[Editor Na Ling-won]
Kamu di mana? Perlu aku jemput?
Tidak apa, aku baru tiba di rumah.
Telepon aku jika sudah selesai, sangat berbahaya di malam hari.
Tidak apa-apa.
Maaf sekali untuk hari ini.
Kamu tidak berbuat salah, untuk apa minta maaf?
Kamu pasti lelah, cepatlah tidur.
Besok yang lain akan pergi menjadi relawan.
Mari nikmati momen kita berdua dengan baik.
Aku baru saja menerima kabar dari pihak iklan. Mereka ingin menjadwal ulang.
Jadi, aku besok harus ikut menjadi relawan.
Apa?
Aku juga merasa sayang sekali.
Tapi, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku akan menghubungimu ketika tiba nanti.
Anda juga pasti sangat lelah, tidurlah.
Baik.
Apa? Jika begini jadinya, seharusnya aku ikut sejak awal.
Apa aku katakan saja sekarang?
Tidak bisa.
Akan terlihat buruk jika seorang Perwakilan menarik perkataannya.
Baiklah.
Tidak akan terjadi apa-apa jika tidak bertemu sehari saja.
Hanya satu hari.
Kita sudah sampai.
Biar aku saja.
Joo-hee sangat pandai mengemudi.
Pulang nanti kamu juga ya.
Aku tidak mau.
Baiklah. Kalau begitu, aku saja.
Ah, ya.
Ketua Redaksi, suasana hatimu tampak bagus hari ini.
Tentu saja.
Memikirkan tidak perlu bertemu Perwakilan hari ini,
aku merasa sangat senang.
Mataku sakit.
Berhenti melompat.
Seharusnya yang paling senang adalah Young-won.
Sungguh enak tidak perlu mendengar ocehan Perwakilan 'kan?
Apa?
Benar.
Aku dengar perumahan ini memiliki fasilitas terbuka.
Sepertinya ada tamu.
Tapi, mobilnya sangat mirip dengan Perwakilan.
Bahkan pemilik mobilnya juga sangat mirip.
Bukankah itu Perwakilan?
Perwakilan, mengapa Anda datang?
Janjiku dibatalkan.
Jadi, aku datang menyusul kalian.
Wah, bagus sekali.
Aku sangat sedih tidak bisa bertemu Anda hari ini.
Masuklah.
Pemiliknya sudah menunggu.
- Ayo. - Baik.
Mengapa Anda datang?
Masih perlu bertanya?
Tentu saja karena takut kamu akan merindukanku.
Apa?
Benar. Sejujurnya aku datang karena takut merindukanmu.
Young-won. Kenapa masih tidak ke sini?
Inilah masalah Editor Na Ling-won!
Tidak bekerja sepenuh hati.
Mengikuti kegiatan relawan itu harus dengan sepenuh hati.
Mengapa membahas artikel?
Lakukanlah sesuatu dengan sepenuh hati.
Sepenuh hati.
Semuanya, ayo ke sini.
Mengapa dia selalu menyulitkanmu akhir-akhir ini?
Entahlah.
Inilah masalahmu.
Kamu selalu membiarkannya!
Apa?
Langsung balas saja!
Kamu terlalu penurut, makanya dia merasa bisa merendahkanmu.
Biarkan saja.
Benar. Jangan memikirkan orang sepertinya.
- Ayo. - Baik.
Selamat datang.
- Halo. - Ini adalah pemilik penginapan.
Kalian pasti sangat lelah karena datang jauh-jauh.
Ini adalah Perwakilan Yoo Ja-seong.
- Halo. - Halo.
Ketua Redaksi sudah ke sini beberapa kali.
Bisakah membantuku mengenalkan rumah ini?
- Bolehkah? - Ya.
Silakan lewat sini.
Silakan masuk.
[Rumah Tua Myeongjae di Kota Nonsan, Chungcheongnam-do Diperkirakan dibangun saat akhir Joseon, tahun 1709 Luas situs 412 ping, luas bangunan 110 ping Bangunan satu lantai dengan aula dalam, gerbang, dan gudang Tidak diperjual belikan sesuai aturan No. 190 tentang Kekayaan Budaya Rakyat Nasional]
Rumah Tua Myeongjae selesai dibangun pada tahun 1709.
Dirawat dengan sangat baik.
Adalah salah satu hanok yang menjadi ciri khas kediaman bangsawan Korea.
Tempat ini dibuat dengan teknologi pembuatan danau tradisional.
Rumah Tua Myeongjae dikenal sebagai harta warisan terbaik.
Baik, sampai di sini.
Kita sedang menyaksikan sejarah Rumah Tua ini.
Pasta kedelai tradisional dan kecap yang telah diawetkan selama lebih dari 300 tahun.
Ini sangat terkenal karena cara pembuatannya yang masih tradisional.
- Menakjubkan sekali. - Benar.
Apa begini cukup?
Coba letakkan lampunya di sini.
Bagaimana? Apa sudah cukup?
Ya.
Tapi, apa kamu baik-baik saja?
Mengapa bertanya seperti itu?
Perihal kamu dan pacarmu.
Tetap harus bekerja dengan baik.
Aku tidak bisa mengacaukan suasana karena masalah pribadi.
Pura-pura saja tidak tahu.
Itu sudah sangat membantuku.
Dasar, mengapa kamu bertanya?
Dia sudah berusaha bersikap baik-baik saja.
Aku khawatir padanya.
Tapi, dia sangat hebat.
Memang editor profesional sangat berbeda.
Sudah.
Butuh berapa foto lagi, Editor Nam?
Editor Nam?
Butuh berapa foto lagi?
Aku baru menyadarinya setelah kamu mengungkitnya.
"My Little Cute" menginginkan perlengkapan audio itu sebagai hadiah pernikahan.
Dia bilang tunggu sampai mampu membeli apartemen,
barulah membelikannya yang sama persis.
Apa kalian punya pacar?
- Tidak. - Tidak.
Benar.
Jangan berpacaran.
Kalian hanya akan terluka.
- Baik. - Baik.
Tidak. Berpacaran saja.
Apa?
Bukankah luka akan membuat orang bertumbuh?
Tidak.
Cinta yang terlalu menyakitkan tidak layak disebut cinta.
- Editor Nam. - Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Kamu terlihat sangat menderita.
Bukankah sudah kubilang?
Pura-pura saja tidak tahu.
Aku mohon.
Anggap saja kalian tidak melihatnya.
Mengapa Perwakilan tiba-tiba datang ke sini?
Siapa yang ingin satu kelompok dengan Perwakilan?
Bagaimana jika aku sekelompok dengan Perwakilan?
Benarkah?
Benar juga. Kamu sudah terbiasa dengannya, ya.
Seharusnya tidak masalah.
- Aku mohon, ya. - Baik.
Selanjutnya kita akan dibagi menjadi dua orang dalam satu kelompok.
Pertama, Mi-ra dan Joo-hee, cabutlah rumput liar di halaman belakang.
- Baik. - Bagus.
Tugas membersihkan ruangan akan kuserahkan pada Perwakilan
dan Editor Na.
Mengapa dengan Editor Na? Benar-benar.
Tapi, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
- Aku akan menerimanya. - Baik.
Berhenti.
Aku akan sekelompok dengan Young-won.
Apa?
- Apa? - Bukankah Perwakilan pernah bilang?
Kamu dan Young-won tidak cocok.
Jangan sampai dia juga menderita ketika menjadi relawan.
Aku akan berkelompok dengan Young-won.
Aku bisa menahannya.
Young-won, ayo.
Tidak.
Aku seperti kertas yang menutupi jendela ini
di dalam hidupmu.
Apa? Apa maksudmu?
Kertas jendela ini melindungi rumah dari terpaan angin.
Begitu juga dengan aku yang melindungimu dari Perwakilan.
Jika berkelompok dengannya,
kamu pasti akan mendengar ocehannya sepanjang hari.
Kamu pasti tidak akan tahan.
Jadi, kamu sengaja mengatakan itu barusan?
Aku melakukannya dengan baik 'kan? Kamu sangat berterima kasih 'kan?
Aku yang paling baik 'kan?
Benar. Senior adalah satu-satunya bagiku.
Kamu juga selalu di sisiku ketika aku sedih.
Percaya saja padaku hari ini.
Aku akan menghalangi Perwakilan agar tidak bicara denganmu.
Terima kasih, Senior.
Mengapa saat menyeka lantai saja sangat cantik?
Yeo Eui-ju.
Jika bukan karenanya, aku akan satu kelompok dengan Young-won.
Perwakilan.
Ya.
- Kita harus memindahkannya. - Baik.
Perwakilan.
Pinggangmu akan terluka jika memindahkannya seperti itu.
Apa?
Aku sudah membantu setiap tahun di sini dan mempelajari beberapa trik.
Lihatlah. Tidak boleh menggunakan paksaan.
Pegang sisi ini dan angkat perlahan.
Satu, dua.
Pindahkan ke bahu.
Ada apa, Ketua Redaksi? Kamu baik-baik saja?
Apa kamu baik-baik saja?
Perwakilan.
Maaf.
Sepertinya aku telah menjadi paman paruh baya.
Kupikir pinggangku masih cukup kuat.
Berhenti.
Jangan bicara lagi, kompreslah dengan baik.
Perwakilan.
Anda tidak bisa memindahkannya dengan paksaan.
Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Editor Nam, makanlah.
Apa tidak panas?
- Panas sekali. - Iya 'kan?
Tanganmu baik-baik saja?
Tanganku?
Jika terluka juga tidak apa-apa.
Lagi pula aku juga meragukan apa guna tangan ini bagiku.
Sekarang aku sudah tidak bisa memegang tangan "My Little Cute".
Editor Nam.
Editor Nam, apa tidak panas?!
Panas sekali.
Apa bagian itu baik-baik saja?
Ah, itu...
Jika terluka juga tidak apa-apa.
Apa arti bagian ini bagiku sekarang?
Jangan berkata begitu.
- Pergilah ke toilet dan bilas dengan air dingin. - Tidak perlu.
Biarkan aku seperti ini.
Karena rasa sakit yang panas ini,
bisa membuatku melupakan rasa sakitku untuk sementara.
Bagaimanapun juga...
Aku sudah menyuruh kalian jangan peduli. Harus kukatakan berapa kali?
Aku mohon jangan pedulikan aku!
Sakit sekali.
Ini, silakan makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Seharusnya aku yang berterima kasih. Aku sudah membuat kalian bekerja keras.
Jika butuh sesuatu, katakan saja.
- Baik. - Baik.
Di mana Mi-ra dan Joo-hee?
Mereka pergi membuang sampah.
Begitu.
Kalau begitu terpaksa aku saja yang pergi.
Pinggangmu sedang sakit, mau ke mana?
Aku lupa membeli daging saat membeli sayur tadi.
Berhenti.
Apa kamu harus pergi ke supermarket hari ini juga?
Istirahatlah dengan baik. Aku akan menggantikanmu.
Apa?
Kamu sedang terluka, istirahat saja di sini.
Aku akan menggantikanmu.
Perwakilan.
Editor Na yang tampak santai,
pergilah denganku.
Apa?
Ini masalahmu, Editor Na.
Tidak perhatian dengan Perwakilan sama sekali.
Apa aku harus membawa belanjaan juga ketika sudah menyetir?
Cepat ikut aku.
- Baik. - Berhenti.
- Aku saja yang pergi. - Apa?
Biar aku saja yang memperhatikan Perwakilan.
Dia baru saja selesai membersihkan ruangan, pasti lelah.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Aku saja yang pergi.
Kamu pasti lelah 'kan?
Ayo pergi.
Sampai kapan dia akan menghalangiku? Benar-benar.
Yeo Eui‑ju, Yeo Eui‑ju.
Apa yang Young-won lakukan?
Mengapa tidak mengusir Yeo Eui-ju?
Jika sudah selesai, ayo kembali.
Tunggu, Perwakilan.
Sebenarnya aku ikut denganmu karena ada yang ingin kukatakan.
Walau sedikit lancang,
tapi aku merasa hanya aku yang bisa mengatakannya.
Katakan saja.
Bisakah jangan merendahkan Young-won lagi?
- Apa? - Anda keterlaluan.
Bagaimana bisa Anda selalu memarahinya
di depan banyak orang?
Apa?
Kamulah yang bermasalah.
Young-won belum pernah direndahkan seperti ini di redaksi lain.
Dia adalah anak baik yang disukai oleh semua orang.
Bocah ini. Akulah yang menyukainya.
Aku sudah memikirkannya sebelum mengatakan hal ini padamu.
Jika itu membuatmu tidak senang, maafkan aku.
Tidak.
Setelah dipikir-pikir, perkataanmu benar juga.
Aku akan lebih hati-hati.
Sudah 'kan?
Terima kasih.
"Menyimpang dari rute"
-"Silakan masukan ulang rute Anda" - Apa yang terjadi?
Sepertinya salah jalan.
Begitukah? Aku mengikuti navigasi.
Sejak kapan kita salah jalan?
Benar juga.
Sejak kapan masalah ini mulai?
Apa aku seharusnya tidak melihat dia berselingkuh waktu itu?
Tidak. Jika aku bisa membuat janji lebih cepat...
Editor Nam.
Tidak. Jika saja aku tidak kehilangan propertiku karena mata uang virtual.
Kamu tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Tidak. Aku seharusnya tidak lahir sejak awal.
Jika aku tidak lahir,
aku tidak akan sesedih ini.
Lihatlah danau itu, indah sekali.
Hentikan mobilnya!
- Apa? - Mengapa?
Aku bilang hentikan mobilnya!
Ada apa dengannya?
Dia tidak akan bunuh diri 'kan?
Apa yang kamu katakan?
- Apa? - Apa?
Hei.
Lepaskan, mengapa menahanku?
Jangan bunuh diri, dunia ini masih sangat luas.
Kamu harus tetap hidup, harus tetap hidup.
Aku tidak bisa menahannya lagi!
Apa?
Aku turun karena keadaannya darurat.
Bukankah sudah kubilang?
Pura-puralah tidak tahu dengan apa yang kulakukan.
Apa-apaan ini? Bukankah terlalu konyol?
Bawakan tisu untukku.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Aku benar-benar ingin tidak mengetahui hal ini.
Seseorang temani aku di sini.
- Aku saja yang ambil. - Hei!
Kami datang.
Kalian sudah datang.
- Pasti lelah setelah menyetir 'kan? - Tidak.
Istirahatlah dulu baru memotret.
Pemiliknya sudah tahu.
Baik, terima kasih.
Biar aku bantu bawakan bawaan kalian.
Membuatku merasa tertekan saja.
Apa yang kamu katakan?
Apa? Tidak ada.
Kalian sudah datang.
Ah, pinggangku.
Di mana Editor Nam?
- Sedang berjalan di sana. - Baik.
Hmm.
Editor Nam, kamu baik-baik saja?
Ketua Redaksi.
Ada apa?
Maaf.
Aku awalnya tidak ingin menangis.
Tapi begitu melihatmu, air mataku langsung mengalir.
Menangislah.
Menahan di sepanjang perjalanan agar tidak ada yang tahu.
Pasti sangat sulit untuk bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Ah, bocah yang malang.
Begitukah? Mengapa kita tidak mengetahuinya sama sekali?
Minumlah dulu.
- Apa ini? - Ini adalah sikhye.
Diberi oleh pemilik rumah barusan.
Kamu belum sempat meminumnya 'kan?
Terima kasih.
Tidakkah kamu berpikir kata "Rantai yang diasah bertahun-tahun"
sedang menggambarkan rumah ini?
Aku juga ingin tinggal di rumah seperti ini.
Tinggal saja.
Bukankah kamu sangat serius melaksanakan rencana membeli rumahmu?
Tidak.
Ini tidak semudah mengambil keputusan untuk pertama kali.
Jadi, aku berencana untuk menemukan kembali niatku dan terus bekerja keras.
Begitu.
Kalau begitu,
apa rencana memiliki pacar juga akan terus ditunda?
Apa?
Waktu itu kamu berkata seperti ini,
"Menabung membeli rumah saja sudah melelahkan,"
"mana ada tenaga lagi untuk mencari pacar."
Itu...
Tapi, hal seperti ini akan sulit ditebak 'kan?
Benar.
Jika aku bertemu dengan orang yang kusukai,
mungkin pemikiranku bisa berubah.
Benarkah?
Benar.
Belinya banyak sekali.
Kalian sudah bekerja keras.
Editor Nam juga sudah tiba, dia sedang berganti pakaian.
Baik. Semuanya langsung dimasukkan ke kulkas 'kan?
Biar aku saja, kalian sudah membelinya.
Aku saja yang menaruhnya.
Apa kamu harus memasukkan ke kulkas hari ini juga?
Istirahat saja.
Baik.
Istirahatlah.
Anda sudah kembali.
Berikan padaku, biar aku saja.
Tidak perlu, biar aku sendiri saja.
Editor Na istirahat saja.
Apa?
Aku bilang aku saja.
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia bukan seseorang yang tidak bisa berkomunikasi.
Apa? Apa maksudmu?
Aku mengeluarkan semua unek-unekku pada Perwakilan.
- Menyuruhnya jangan mengganggumu lagi. - Apa?
Dia tidak akan mengganggumu lagi sekarang.
Jika dia mengganggumu lagi, langsung beritahu aku.
Paham?
Berani-beraninya dia mengganggu Young-won.
Editor Yeo benar-benar menjunjung keadilan.
Editor Na, kamu sungguh beruntung.
Kamu punya senior sebaik ini.
Benar.
[Perwakilan Yoo Ja-seong]
Aku sudah mendengar apa yang dikatakan Senior kepada Anda.
[Editor Na Ling-won]
Benar. Maka dari itu,
perlukah kita memberi tahu hubungan kita berdua padanya?
[Perwakilan Yoo Ja-seong]
Baik. Sepertinya begitu lebih baik.
[Perwakilan Yoo Ja-seong]
Dia begitu menjagaku.
[Editor Na Ling-won]
Jika semakin lambat dia tahu dia akan merasa aku menghianatinya.
Jika dia tahu, dia tidak akan menghalangi kita lagi.
[Perwakilan Yoo Ja-seong]
Dia pasti akan mendukung kita.
Aku akan memberitahunya saat momennya tepat.
Sekretaris Wang, kirim saja lewat email.
Oh iya, bagaimana keadaan di Cheongdam-dong?
Sudah kubilang segera nyalakan api saat kalian tiba.
Ah, benar-benar.
Sedang apa kalian? Mau mencuci sayur seharian?
Airnya sangat dingin, tanganku hampir beku.
Ah, pinggangku.
Ini salahku karena memindahkan baskom tadi.
Si Gila ini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Begitu putus langsung mendapat pacar baru.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Apa gunanya begitu?
Kamulah yang mengusulkan untuk putus.
Bukankah sudah kubilang,
aku memutuskannya karena dia ingin menikah.
Kami baru putus dua hari dan dia langsung punya pacar. Apa ini masuk akal?
Tunggu. Dia tidak mungkin menyelingkuhiku 'kan?
Apa dia sengaja berkata ingin menikah agar bisa putus?
Tidak mungkin.
Lihat saja, aku akan menghabisinya!
Menghabisinya?
Tenanglah dulu.
Bagaimana aku bisa tenang?
Ini menyebalkan sekali!
Lihat saja jika ada pasangan yang berani muncul di depanku hari ini,
aku akan menghancurkan mereka!
Di mana birnya?
Birku!
Birnya pasti akan habis diminum.
Pinggangku.
Editor Yeo.
Ja-seong.
Jika ada orang lain di sebelahmu, dengarkan saja.
Akan lebih baik jika kita tidak memberitahu Senior Eui-ju tentang hubungan kita.
Dia baru saja putus dengan pacarnya, suasana hatinya sedang buruk.
Aku tidak bisa hanya memikirkan diriku sendiri dan memberitahunya.
Kak.
Udaranya sangat bagus.
[Perwakilan Yoo Ja-seong]
Halo, siapa di sana?
[Perwakilan Yoo Ja-seong]
Telepon yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Mohon tinggalkan pesan suara setelah bunyi bip.
Ke mana Ja-seong pergi?
Tidak, ada yang lebih penting.
Cari tahu siapa yang mengangkat telepon dan tutup mulutnya.
Tidak mungkin Fotografer Shin yang berada bersama Ja-seong.
[Shin-gyeom]
Ja-seong.
Jika ada orang lain di sebelahmu, dengarkan saja.
Akan lebih baik jika kita tidak memberitahu Senior Eui-ju tentang hubungan kita.
- Dia baru saja putus. - Di mana Editor Nam?
- Suasana hatinya sedang buruk. - Sedang berbaring di kamar.
Benar, yang kudengar waktu itu adalah suara Ketua Redaksi dan Asisten Jang.
Lalu, Editor Nam sedang berbaring di kamarnya.
Mereka bertiga bukan tersangka.
[Jang Chan, Choi Go, Nam Sang-soon]
[Kye Joo-hee, Yook Mi-ra]
Benar. Aku harap itu salah satu dari mereka.
Asalkan bukan Senior saja.
[Yeo Eui‑ju]
Editor Na, mengapa kamu berdiri di sana?
Pas sekali kamu datang.
Aku baru saja akan meneleponmu.
- Berbicaralah denganku. - Apa?
Tidak mungkin Senior yang angkat 'kan? Iya 'kan?
Sedang apa di sana?
- Aku hampir tidak mengenalimu lagi. - Apa?
Aku tidak menyangka kamu akan mengecewakanku.
Sampai kapan kamu berencana menyembunyikannya?
- Senior. - Apa menurutmu kita begitu tidak dekat?
Itu... Aku juga ingin memberitahumu.
Aku berencana akan memberitahumu nanti.
Nanti? Kapan?
Ketika suasana hatimu sedikit membaik.
Bagaimana jika suasana hatiku buruk sepanjang hidupku?
Kamu akan menyembunyikannya seumur hidup?
Bukan begitu.
Bukan? Kalau begitu, jelaskan.
Mengapa kamu bersedia menukar kamarmu dengan Joo-hee?
- Apa? - Mengapa tidak memberitahuku
dan langsung menukarnya dengan Joo-hee?
Apa kamu begitu tidak ingin sekamar denganku?
- Apa? - Ketika tahu akan sekamar denganmu,
aku bukan hanya menyiapkan masker wajah,
tapi juga membawakan mesin pijat untukmu.
Bagaimana bisa kamu mengubah kamar tanpa memberitahuku?
Itu karena...
Mi-ra terus menerus menyuruhku sekamar dengannya.
Kamu baru memberitahuku sekarang?
Jika kamu memberitahuku,
aku tidak akan melakukan hal-hal bodoh itu.
Maaf.
Sepertinya sedang membicarakan hubungan kita.
Jangan ikut campur, pergi saja
Young-won pasti bisa mengatasinya.
Aku merasa dikhianati, ini benar-benar pengkhianatan.
Maaf sekali.
Sudah seharusnya kamu merasa bersalah.
Tapi, aku sangat marah.
Sebaiknya pikirkan lagi.
Aku tidak menyangka kamu akan semarah ini.
Benar, aku sangat marah.
Sangat amat marah.
Jadi, aku menolaknya.
Aku tidak menyetujuinya.
Aku tidak akan mengizinkannya!
Berhenti.
Atas dasar apa Editor Yeo tidak mengizinkan hubungan kita?
Apa?
Perwakilan.
Apa kita melakukan kejahatan jika berpacaran?
Editor Na sudah melakukan kejahatan keji...
Perwakilan.
Kenapa? Perkataanku juga tidak salah.
Apa yang sedang Anda katakan?
Aku benar-benar tidak bisa berkata apa pun.
Apa maksudmu?
Tidak menyetujuinya?
Apa kamu cemburu?
Lupakan saja jika tidak mendukung, mengapa sampai segininya.
Dasar orang kejam!
Jadi, kalian berpacaran?
Benar!
Senior, biarkan aku minta maaf untuknya.
Maaf sekali.
Lepaskan tanganmu.
Senior.
Perwakilan!
Perwakilan, ini punyamu.
Terima kasih.
Ini jatuh di halaman.
Editor Na meneleponmu dan aku mengangkatnya.
Tapi, baterainya habis.
Editor Na, berhati-hatilah.
Untung saja aku yang mengangkatnya.
Jika tidak maka akan ketahuan.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Ini tidak baik-baik saja.
Senior, jangan marah.
Ya?
Aku benar-benar tidak tahu
dan malah menyuruh Perwakilan bersikap baik padamu
di saat Perwakilan sudah melakukannya?
Aku benar-benar tidak tahu
dan menghalangi kalian sepanjang hari
di saat kalian ingin bersama?
Aku benar-benar tidak tahu
dan menarikmu keluar dari bioskop
di saat kalian datang bersama?
Perutku sakit sekali.
Senior.
Mengapa ekspresi kalian begitu serius?
Tertawalah, ini sangat lucu.
Apa yang kulakukan sangat lucu.
Ada apa?
Apa kalian sudah menertawaiku sebelum ini?
Jadi, sekarang tidak bisa tertawa?
Bukankah sangat sayang hanya kalian berdua yang melihatnya?
Aku sudah berakting dengan begitu bagus 'kan?
Maaf.
Editor Na benar-benar berencana memberitahumu.
Tapi, situasinya sedikit buruk.
Situasinya tidak buruk, hanya saja aku yang buruk.
Aku minta maaf atas perkataanku barusan.
Apa gunanya minta maaf padaku sekarang?
Senior.
Cukup.
Editor Yeo.
Apa kamu bisa merahasiakan apa yang kamu dengar hari ini?
Entahlah.
Mulutku memang agak sulit diajak bekerja sama,
aku bermulut besar.
Aku minta maaf juga akan hal itu.
Berhenti meminta maaf.
Lagi pula aku adalah orang yang jahat.
Ambil saja kesempatan ini untuk menjaga jarak denganku.
Tidak.
Aku saja yang menjaga jarak dengan kalian.
Senior.
Masalah ini terjadi karenaku.
Biar aku saja yang selesaikan.
Sepertinya Senior sangat marah.
Aku akan mencari cara untuk meredakan amarahnya.
Kamu juga tahu aku adalah orang yang akan mewujudkannya jika bertekad 'kan?
Percayalah padaku.
Ini, dagingnya sudah siap.
Selamat makan.
Terima kasih.
Perwakilan, silakan.
Editor Yeo.
Makanlah yang banyak.
Entahlah.
Aku tidak tahu apakah aku bisa makan daging ini.
Aku takut pencernaanku bermasalah.
Aku adalah orang yang begitu kejam.
Sepertinya perut dan ususku juga bernasib sama.
Apa yang kamu katakan?
Ada yang mengatakan bahwa aku orang yang kejam hari ini.
Apa? Siapa yang berkata begitu?
Ada orang seperti itu.
Senior, tukar tempatlah denganku.
Tidak perlu.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Ada apa denganmu?
Mengapa memarahi orang yang perhatian padamu?
Apa kamu merasa tersinggung?
Maaf.
Sifatku memang begini,
makanya ada orang yang berkata aku orang yang kejam.
Apa? Siapa yang berkata seperti itu?
Ada orang yang seperti itu.
Editor Nam.
Cepat makan dan gantikan dia.
Dia belum makan demi memanggang daging ini.
Editor Nam.
Lupakan saja. Sepertinya keadaanmu lebih buruk.
Keadaan Editor Nam tidak terlalu baik.
Aku menyuruhnya istirahat di kamar.
Ya.
Yang harusnya istirahat adalah aku. Astaga, pinggangku.
Ada apa ini?
Tumben Perwakilan bersama kita sampai jam segini.
Benar.
Mengapa Perwakilan bersedia di sini?
Sepertinya ingin mendengar apa yang kita bicarakan.
Apa maksudmu?
Perwakilan.
Ketika semua berkumpul di sini,
bukankah rasanya seperti sedang berkemah?
Bagaimana jika kita bermain surat anonim?
Kita ke sini bukan untuk bermain, untuk apa...
Mari bermain!
Baik, mari bermain surat anonim.
- Sungguh? - Ya.
Mi-ra, pinjamlah kertas dan bolpoin.
Cara main surat anonim bukan seperti ini sekarang.
Lalu, bagaimana?
Gunakan ruang obrolan anonim.
Apa?
[Selamat datang di ruang obrolan anonim Yoo Ja-seong]
[Monthly Magazine]
Orang yang paling hebat di era ini.
Bisakah memberiku 1 miliar Won?
Tolong berhenti bicara "berhenti".
[Monthly Magazine]
Tolong naikkan gajiku.
[Monthly Magazine]
Selamat untukmu. Senang sekali.
[Editor Yeo]
Editor Yeo, kamu sedang apa?
Seharusnya kamu anonim.
Astaga, maaf.
Aku lupa.
Tapi, kamu sedang menyelamati siapa?
Entahlah.
Dia menyuruhku merahasiakannya.
Tapi, aku terlalu kejam.
Jadi, aku ingin membeberkannya.
Apa boleh, Perwakilan?
Harga properti yang sedang kuinvestasikan bertambah.
Bagaimana kamu bisa tahu, Editor Yeo?
Ini tidak perlu dirahasiakan.
Langsung saja menyelamatiku, Editor Yeo.
[Monthly Magazine]
Panutanku.
Penampilan yang tersembunyi.
[Monthly Magazine]
Adalah orang yang baik.
[Monthly Magazine]
Wajahnya ketika tersenyum sangat cantik.
Sangat senang bukan dicintai orang lain?
[Monthly Magazine]
Kakakmu ini sangat iri padamu.
Apaan ini?
Editor Yeo, kenapa kamu lagi?
Ada apa? Kali ini aku sudah anonim.
Apa ada orang lain yang bisa menjadi Kakak Editor Na?
Aku sudah suruh jangan tunjukkan, kamu masih saja melakukannya.
Astaga, benar juga.
Young-won.
Kakakmu ini sangat ceroboh.
Aku orang yang kejam 'kan?
Tidak.
Tapi, apa maksudmu dengan dia dicintai?
Aku tidak seharusnya mengatakannya.
Tapi mungkin karena aku terlalu jahat, aku merasa cemburu.
Aku orang yang sangat kejam 'kan?
Apa itu benar, semuanya?
Tidak.
Aku tidak merasa begitu.
Membosankan sekali, mari kita berhenti.
Tidak boleh.
Kali ini giliran Editor Yeo.
Belanjakan sedikit uang yang kamu simpan.
[Monthly Magazine]
Beri aku satu set pakaian desainer.
Kelihatannya sangat muda.
[Monthly Magazine]
Apa yang dimaksud dengan "apa gunanya ini?"
[Monthly Magazine]
Aku sangat berterima kasih, juga merasa bersalah.
[Monthly Magazine]
Editor sesungguhnya yang hebat.
Mulutnya sangat terpercaya.
Editor yang bekerja dengan giat.
[Monthly Magazine]
Orang yang berkarakter baik.
Orang yang bisa menjaga rahasia.
Yeo Eui-ju.
Satu-satunya editor yang bisa membuat orang lain berteman dengannya, Yeo Eui-ju.
Apaan ini?
Siapa yang mengatakan kalimat tidak tulus ini?
Senior.
Aku sungguh minta maaf.
Jika aku adalah kamu,
aku juga akan merasa dikhianati.
Tentang perkataan Perwakilan padamu,
dia benar-benar menyesalinya dan sedang merenungkannya.
Jadi,
apa bisa jangan marah lagi?
Apa kamu begitu menyukai Perwakilan?
Apa?
Apa kamu sangat menyukainya?
Ya.
Itu sudah cukup.
Karena sudah bersama, jagalah hubungan kalian.
Baik.
Apa?
Sejujurnya,
Perwakilan Yoo membuatku benar-benar tidak bisa memaafkan kalian.
Tapi, karena kamu menyukainya,
aku akan berhenti di sini dan melepaskanmu.
Terima kasih, Senior.
Sebagai gantinya, kamu harus menyampaikan ini pada Perwakilan.
Jika dia membuatmu sedih,
aku tidak akan melepaskannya.
Baik.
Aku yang paling baik 'kan?
Selain aku, tidak ada orang lain yang begitu menjagamu 'kan?
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Jika hubungan kita rusak gara-gara ini, apa itu masuk akal?
Tentu saja tidak.
Aku sangat berterima kasih padamu, Senior.
Aku minta maaf juga.
Lupakan saja.
Mari kita minum.
Kamu masih mau minum?
Akan segera aku ambilkan.
Tunggu aku.
Kamu benar-benar punya satu Kakak yang baik, Na Young-won.
Jangan merokok dan jaga kesehatanmu.
Bocah ini.
Benar-benar bisa menyadarkan orang lain.
Akulah yang mendapatkan satu adik yang baik.
♫ Sepertinya hari esok akan lebih baik ♫
♫ Sudut kecil di dalam hatiku ♫
Tahun demi tahun berlalu,
tapi Rumah Tua ini semakin bersinar.
Hubungan manusia juga seperti itu.
Tidak masalah.
Semakin lama suatu hubungan dijalin, maka akan semakin kuat.
Ketika sudah mengenal, pasti akan tahu bagaimana caranya saling menenangkan.
Aku harap persahabatan kita
juga bisa bertahan lama,
tidak terkekang oleh waktu,
dan menjadi lebih indah seperti Rumah Tua ini.
Benarkah?
Apa Editor Yeo sudah tidak marah?
Dia bilang dia akan mendukung kita.
Senior jugalah yang memberitahuku tempat ini.
Dia bilang di tempat ini tidak ada orang.
Akan sangat cocok bagi kita untuk berduaan.
Aku tahu kerja kerasku tidak akan sia-sia.
Editor Yeo sudah melihat ketulusanku.
Apa?
Lihatlah, bukankah aku sudah bilang?
Aku menyuruhmu percaya padaku, kan?
Aku adalah Yoo Ja-seong yang menepati janjinya.
Ya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Jadi, Anda tidak perlu khawatir lagi.
Kembalilah dan cepat tidur.
Ini sudah malam, sebaiknya kita juga masuk.
Apa kembali begitu saja?
Apa?
Bukankah kamu bilang
Editor Yeo mengatakan bahwa di sini tidak ada orang?
Ayo kembali.
[Monthly Magazine]
[Satu hari sebelum ulang tahun Perwakilan Yoo]
Besok adalah hari ulang tahun Perwakilan Yoo.
Pura-pura tidak tahu saja.
Jangan biarkan Young-won mendengarmu sedang mengomel tentang Perwakilan Yoo.
Jangan putus asa. Kamu adalah pria yang baik.
Apa kamu menyukaiku?
Kita sama sekali tidak ada harapan. Sadarlah.
Bukan hanya aku yang mendapat hadiah 'kan?
Sepertinya Perwakilan Yoo benar-benar menyukaimu.
Aku lihat dia sangat berusaha demi dirimu.
Editor Na.
Gyeom.