Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced by @MaulanaZxZ
Follow my IG @MaulanaZxZ
Drama ini adalah fiktif belaka. Kesamaan apa pun hanyalah kebetulan
Apa tidak ada yang bisa menggantikanku bekerja?
Tidak bisa.
Tidak boleh begini.
Demi Senior Eui-ju dan Fotografer Shin yang mengkhawatirkanku,
aku tidak boleh begini.
Tidak boleh begini!
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Mohon sadarlah, Na Young-won.
Perwakilan, selamat.
Apa?
Konstruksi Da-myeong menelepon dan berkata, akan menerima investasi Anda.
Sungguh menggembirakan.
Anda sudah berusaha begitu lama,
saya kira Anda akan sangat senang.
Apa Anda punya masalah?
Tidak.
Tidak ada.
Halo, Editor Na.
Jam kerja kenapa tidak datang, malah meneleponku?
Apa? Rapat eksternal?
Baik, jangan terlambat ke rapat.
Di mana data itu?
Apa ini?
Monthly Magazine Episode 13 Jejak Kaum Muda
Yook Mi-ra.
Monthly Magazine Episode 13 Jejak Kaum Muda
Bagaimana kamu bisa makan dan tidur di perusahaan?
Ini Monthly Magazine, bukan rumah Yook Mi-ra.
Dia sudah bilang, tidak bisa membayar uang sewa.
Bagaimanapun juga tidak boleh tidur di perusahaan.
Sudah berapa lama?
Sekitar 2 bulan.
Apa? Sudah begitu lama?
Kamu tidak takut?
Seorang wanita, sangat berbahaya.
Aku akan segera mencari rumah.
Iya, cepat cari rumah.
Sebelum Perwakilan tahu...
Berhenti.
Kalian tidak bekerja, sedang mengobrol tentang apa?
Baik.
Sekarang sedang bersiap-siap bekerja.
Mohon fokus bekerja.
Apa aku membayar uang listrik untuk kalian mengobrol?
Maaf.
Seharusnya dia tidak dengar.
Kamu harus bersyukur Perwakilan tidak tahu.
Iya, jika dia tahu,
berdasarkan karakternya,
dia akan memintamu membayar
uang air dan listrik yang kamu gunakan selama ini.
Cepat cari rumah, apa kamu tahu?
Iya, sungguh maaf.
Kamu tidak apa-apa?
Iya.
Kenapa tidak memberitahuku lebih awal?
Tidak ada tempat tinggal, boleh tinggal di rumahku untuk sementara.
Aku takut begini, makanya tidak memberitahumu.
Aku tidak ingin menambah kekhawatiran Senior.
Tinggal di perusahaan pasti sangat tersiksa, kamu tidak apa-apa?
Pasti sangat menderita 'kan?
Tapi, setidaknya bisa menghemat uang sewa yang mahal.
Uang sewa Seoul memang sangat mahal.
Benar.
Tapi, selain uang sewa mahal,
aku juga merasa waktu perjalanan sangat terbuang.
Aku ingin menghemat waktu itu, lebih fokus bekerja.
Aku ingin segera menjadi editor hebat seperti Senior.
Apa?
Aku pernah bilang 'kan?
Senior adalah teladanku.
Bagaimana dengan laporan renovasi?
Bagaimana jika pakai VR untuk pengalaman renovasi secara tidak langsung?
- Orang umur 20-30 tahun... - Kamu hanya berbicara saja.
Lebih baik perkenalkan pasangan untukku, Nam Sang-soon.
Sebenarnya ada apa
dengan detak jantung yang tak henti waktu itu?
Jangan-jangan aku...
Bagaimana jika kita pakai kesempatan ini untuk mencobanya?
Salah, ini sungguh tidak masuk akal.
- Editor Nam, menurutmu? - Tidak masuk akal.
Apa?
Katakanlah, apa yang tidak masuk akal?
- Apa? - Tadi kamu yang bilang, tidak masuk akal.
- Aku? - Iya, kamu yang bilang.
Aduh, Editor Nam.
Fokus saat rapat ya?
Maaf, aku ke toilet sebentar.
Ada apa dengannya?
Kredit tahap menengah sudah dibayar, ada masalah apa lagi?
Benar.
Dia gelisah karena apa lagi?
Ada apa denganmu?
Jangan-jangan...
Tidak mungkin kan, Sang-soon?
Tidak mungkin.
Aku ingin segera menjadi editor hebat seperti Senior.
Senior adalah teladanku.
Sungguh memalukan.
Jika kamu manusia, pasti akan merasa malu.
Sekarang sungguh sudah harus tegar.
♫ Kusuka pagi yang cerah ♫
♫ Kamu suka malam yang dipenuhi bintang ♫
♫ Seperti menaruh es batu ke dalam americano ♫
♫ Seperti pertemuan pertama yang gila ♫
Merenungkan diriku yang depresi selama beberapa waktu ini.
♫ Sungguh berbeda Never, tak bisa dekati satu sama lain ♫
Kembali ke niat awal, giat menjalani hidup setiap hari.
♫ Mungkin tidak akan ada hal semacam itu, aku yakin kamu tahu ♫
Mengerjakan dengan baik pekerjaan yang diserahkan padaku.
♫ Kelihatannya sulit berinteraksi ♫
♫ Bukan hanya aku yang begini ♫
Posisi pekerjaan yang kulupakan
♫ Apa kamu juga tidak tahu ♫
mungkin adalah mimpi yang ingin diwujudkan orang lain.
Aku juga sudah membuat tanda di sini.
Bagian ini sedikit bermasalah.
Aku harus melupakan rasa sakit, memulai hidup baru.
Merenungkan diriku yang depresi selama beberapa waktu ini. Young-won Selamanya
Perabotan Rumah Kaum Jomblo Korea Ciptakan Rumah Kaum Muda
Hasil penelitian menunjukkan
Tingkat kepuasan tempat tinggal kaum muda 83% tidak puas, 12% puas
83% kaum muda tidak puas dengan lingkungan tempat tinggal sekarang.
Kenapa begitu? Saya berencana menyelidiki lingkungan sekitar mereka.
Data penelitian sangat detail.
Tidak sulit mencari objek penelitian.
Asisten kita juga membantu.
Ini sangat bermakna dan menarik.
Bukankah sangat sempurna?
Apa gunanya sempurna?
Yang di sini belum setuju, di sini.
Apa?
Terbitkan lebih banyak rumah mewah, menarik perhatian pembaca, agar dapat lebih banyak iklan.
Ini bisa dianggap apa?
Benar kan, Perwakilan? Ucapanku benar 'kan?
Tidak, coba laksanakan.
Setelah melengkapi detailnya, serahkan padaku.
Sungguh? Laporan ini kelihatannya tidak bisa dijalankan.
Bukankah Pemimpin Redaksi sedang menulis laporan yang bisa menghasilkan uang?
Harus memikirkan semua kalangan pembaca
untuk menghindari komentar negatif.
Pertimbangan yang sangat bagus.
Laksanakan seperti ini, Editor Na.
Baik.
Ini detail yang Anda inginkan.
Baik, sudah menyusahkanmu.
Keluarlah.
Perwakilan, terima kasih telah menyetujui rencana laporan saya.
Tidak perlu berterima kasih.
Tadi aku juga sudah bilang, harus memikirkan semua kalangan pembaca.
Baik.
Saya juga ingin menarik kembali perkataan saya waktu itu.
Meski kelak tidak akan terjadi hal seperti ini lagi,
tapi jika saya bersikap tidak beraturan lagi...
mohon tetap bersikap dingin pada saya seperti ini.
Dengan begitu, saya tidak akan terlalu bernostalgia lagi.
Karena perkataan itu, sepertinya membuat Anda lebih canggung.
Berperilaku sesuka hati Anda saja.
Bagaimanapun Anda memperlakukan saya,
saya tidak akan bernostalgia lagi sekarang.
Begitu saja.
♫ Aku begitu kesepian ♫
♫ Kamu satu-satunya terang bagiku ♫
♫ Kenapa tidak berada di sisiku ♫
♫ Kenapa tinggalkan aku sendirian di sini ♫
♫ Kenapa gunakan kepercayaanku ♫
♫ Katakan alasan tak terhingga ♫
♫ Berbicara sekali lagi ♫
♫ Kuingin lepaskan semuanya, berjalan ke sisimu ♫
♫ Dengan begini seakan bisa lupakan semua waktu yang menyakitkan ♫
♫ Aku berusaha keras mencarimu ♫
Anda sudah datang?
♫ Di mana kamu sekarang ♫
Perwakilan.
Ini hadiah.
♫ Tetaplah bersamaku ♫
♫ Di mana kamu ♫
Saya tidak akan bernostalgia lagi sekarang.
♫ Di mana kamu ♫
Monthly Magazine
Cuaca yang indah.
Sekretaris Wang, lama tidak bertemu.
Iya, halo.
Kenapa kamu datang?
Perwakilan bilang dia sendiri yang akan menyetir untuk mencari bahan.
Aku tahu, aku datang untuk menyampaikan sesuatu.
Begitu ya? Masalah apa?
Konstruksi Da-myeong
Apa ini?
Konstruksi Da-myeong?
Ini perusahaan yang Perwakilan investasikan.
Ini hadiah yang dikirimkan untuk merayakan tanda tangan kontrak.
Bagus sekali.
Perwakilan bisa investasi dan menerima hadiah dengan santai.
Santai apanya?
Hampir saja gagal, dia melakukan banyak usaha.
Kalau begitu aku masuk.
Baik.
Jadi dia ke perusahaan memindah meja dan menyapu pada akhir pekan
agar tidak memikirkan masalah ini.
Lokasi: Seoul, Distrik Mapo, luas 24.14 m², rumah atas atap, 1 kamar tidur, 1 kamar mandi, uang sewa: 500/50
Ini adalah \rumahku.
Lumayan 'kan? Bisa pesta di lantai atas yang terbuka di tengah kota.
Iya.
Menikmati indahnya pemandangan malam kota di sini,
bisa mengadakan pesta barbekyu
sambil minum bir.
Rumah atas atap memang impian setiap orang yang tinggal sendirian.
Omong kosong.
Aku ingin segera meninggalkan tempat ini.
Apa?
Semua itu ilusi yang diciptakan oleh drama dan film.
Musim panas sangat panas, musim dingin sangat dingin.
Banyak serangga.
Saat hujan, atap rumah...
Akan tergenang air membentuk kolam.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku juga pernah tinggali di rumah atas atap.
Ternyata begitu.
Mau kuajari rahasia agar bisa tinggal di sini lebih nyaman?
Tempelkan plastik gelembung di pintu masuk,
letakkan perabot di tempat dekat tembok luar, rumah akan terasa lebih hangat.
Gantungkan tirai penghalang cahaya, mencegah warna perabot dan baju luntur.
Bersihkan daerah di sekitar lubang drainase terlebih dahulu,
bisa mencegah terbentuknya kolam saat hujan.
Oh ya, pasang filter juga.
Aku tidak tahu ada rahasia ini.
Ini rahasia yang hanya dimengerti orang yang pernah tinggal di sini.
Kapan apartemen kami dilakukan pembaruan?
Kapan baru bisa tinggal di apartemen baru?
Anda tahu kan, pembaruan rumah kami adalah hal yang masih sangat jauh di depan?
Astaga, sungguh putus asa.
Perwakilan residen pun sudah pindah.
Perwakilan residen?
Sangat mengejutkan 'kan?
Yang lebih mengejutkan, tidak ada yang bersedia menjabat posisi itu.
Lalu yang lebih, lebih mengejutkan adalah,
istriku menjadi perwakilan residen.
- Begitu ya? - Iya.
Lalu yang lebih, lebih, lebih mengejutkan adalah
setelah istriku menjadi perwakilan residen,
dia giat berjuang seperti buldoser,
jadi apartemen kami punya harapan untuk pembaruan.
Ada hal yang lebih mengejutkan lagi.
- Ada apa? - Pemilik rumah masuk IGD karena radang usus.
Hari ini tidak bisa mengumpulkan bahan lagi, ayo kembali ke kantor.
Tidak, karena sudah keluar,
ayo kita pergi menghirup udara segar.
Apa?
Seharusnya di sini.
Anda sudah datang?
- Iya. - Masuklah.
Lokasi: Seoul, Distrik Yongsan, luas 20 m², struktur: semi-ruang bawah tanah, 1 kamar tidur, 1 kamar mandi, uang sewa 500/40
Kamu menatanya dengan sangat bersih.
Terima kasih. Menyapu adalah hobiku.
Begitu ya?
Tapi terlalu sering dibersihkan, mudah berjamur 'kan?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Aku juga pernah tinggal di semi-ruang bawah tanah.
Semi-ruang bawah tanah harus berperang dengan kelembaban.
Jadi, lemari baju yang lembab, harus diletakkan arang di dalamnya.
Kamu sudah meletakkannya?
Baju dalam laci juga sangat lembab,
sebaiknya dilapisi koran.
Sudah dilapisi ya?
Jika tidak ingin dilihat jelas oleh orang di luar,
- boleh ditempeli stiker kaca matte. - Tidak terlihat dari luar.
-Apa? - Aku tempelkan stiker kaca anti-intip.
Dari dalam bisa melihat ke luar,
tapi dari luar tidak bisa melihat ke dalam.
Ada barang seperti itu? Aku tidak tahu.
Kamu sungguh juara penghuni semi-ruang bawah tanah.
Akhir pekan ini aku mengantar anak ke les.
Kamu sebagai Perwakilan Residen, persiapkanlah baik-baik.
Iya.
Akhir pekan ini tidak bisa istirahat lagi.
Kenapa kamu begitu giat menjalani hidup?
Masih perlu ditanya?
Tentu demi menghidupi istri dan anak.
Aku tidak punya istri dan anak, untuk apa aku begitu berusaha?
Apa maksudnya?
Demi apa,
aku begitu giat mencari uang?
Aku merasa sangat kosong.
Kenapa merasa kosong?
Anda begitu sukses,
jika itu saya,
pasti merasa hidup sangat bahagia dan menarik.
Kenapa?
Seperti kata Anda,
Anda tidak seperti saya, punya istri dan anak yang perlu dijaga,
juga begitu kaya,
bisa memakai uang untuk diri sendiri,
menikmati hidup baik-baik.
Jika saya adalah Anda...
pasti sungguh bahagia.
Makanan ini sangat mahal.
Sungguh sangat enak.
Karena Perwakilan, saya jadi punya berkah memakannya.
Tidak apa-apa, makanlah yang banyak.
Bagaimana, Perwakilan?
Menikmati makanan enak di restoran mewah,
pasti mengeluarkan banyak endorfin 'kan?
Merasa hidup sangat indah,
sangat menarik 'kan?
Kenapa sudah meletakkan alat makan?
Anda tidak makan lagi?
Iya.
Sepertinya aku bukan orang yang bisa bahagia karena makan makanan mahal.
Maaf, Perwakilan.
Karena saya, Anda sia-sia menghabiskan uang.
Tidak apa-apa, yang penting kamu menikmati makanannya.
Teruslah makan.
Perwakilan, jangan terlalu frustasi.
Kesenangan hidup bukan hanya pada makanan.
Jika saya adalah Anda,
pasti sangat bahagia.
Apa itu?
Pabrik yang mengirimnya?
Tidak, ini paket yang kubeli dengan uang sendiri.
Aku lupa ganti alamat, jadi diantar ke kantor.
Kamu beli apa?
Baik, acara buka paket akan dimulai.
Lihatlah.
Wah, cantik sekali.
Tapi, bukankah ini sama dengan yang kamu pakai sekarang?
Sungguh tidak berselera, apa yang sama?
Ini warna coklat,
ini coklat tua.
Rasanya sama sekali berbeda.
Apa yang beda?
Jelas-jelas hampir sama.
Tapi yang ini lebih cantik.
Lihat.
Yang itu sama persis bukan?
Astaga, kamu sungguh tidak pandai melihat baju.
Yang ini lebih besar 1 nomor.
Ini mode model sempit, ini model lebar.
- Rasanya sama sekali berbeda. - Apa yang beda?
Sungguh suka menghamburkan uang.
Apa ini?
Ini apa yang beda?
- Sama persis. - Apa?
Mungkin aku lupa, jadi membeli satu lagi.
Waktu itu aku mabuk, pikiranku jadi tidak jelas.
Hatiku tergerak oleh wanita yang melakukan hal tanpa berpikir itu?
- Kelihatannya harus retur. - Terlalu merepotkan.
- Ini untukmu. - Sungguh?
Terima kasih.
Benar, pasti hatiku salah sesaat.
Aku merasa sayang atas hatiku yang berdetak tidak karuan.
Kita cantik tidak, Editor Nam?
Hei, Editor Nam.
Apa?
Kenapa kamu melamun lagi?
Aku?
Mana ada?
Ada apa dengan Editor Nam akhir-akhir ini?
Kenapa dia terus tidak fokus?
Jangan-jangan karena ini?
Apa ini?
Wah.
Sudah bisa syuting "Kingsman".
Aku juga merasa terkejut melihatnya.
Seperti katamu, melihat diri sendiri yang keren,
rasanya hidup sangat menarik.
Kelihatannya, berpakaian keren bisa membuatku merasa senang.
Lihatlah, sudah saya bilang.
Aku seharusnya berkata seperti itu.
Karena ketulusanmu, aku seharusnya berkata begitu.
Kelihatannya aku bukan orang yang
bisa merasa senang karena berpakaian mahal.
Begitu ya?
Jika saya adalah Anda, pasti sangat senang.
Kelihatannya ini hanya keinginan saya seorang.
Kamu cobalah juga.
Apa?
Tidak apa-apa.
Tapi...
jika bukan karena Anda, saya tidak punya kesempatan datang ke tempat seperti ini.
Karena sudah datang,
saya akan mencoba pakai. Hanya mencoba saja.
Seharusnya karena bahan yang bagus, rasanya sangat pas.
Jas yang berkualitas memang berbeda.
Begitu ya?
Petugas Toko.
Aku mau beli yang dipakai ini dan yang dicoba tadi.
Apa?
Perwakilan, tidak apa-apa.
Saya hanya mencoba pakai.
Terimalah, ini hadiah dariku.
Kenapa begitu mendadak?
Siapa tahu,
aku bisa merasa senang karena memberi.
Apa?
Itu... Perwakilan.
Kenapa mendadak ke Jeju?
Bahkan naik kelas bisnis.
Bukankah kamu bilang jika adalah aku, akan naik kelas bisnis ke Jeju melihat pantai?
Nikmatilah.
Anda begitu baik pada saya...
Melihatmu begitu senang, suasana hatiku membaik.
Apa?
Kelihatannya memberi bisa membuatku merasakan kesenangan hidup.
Begitu ya?
Baguslah.
Editor Na.
Fotografer Shin.
Aku sedang membereskan file rekaman wawancara.
Kamu sungguh bekerja keras.
Tidak.
Karena menulis laporan yang kuinginkan, aku tidak merasa lelah.
Kamu belum makan malam 'kan?
- Ayo makan bersama. - Apa?
Bukankah kamu bilang mau belajar fotografi seni,
tidak bisa menjadi teman toko serba ada lagi?
Hari ini tidak ke toko serba ada,
tapi ke tempat lain.
Tempat lain?
Karena kamu, aku berkesempatan datang ke restoran seperti ini.
Terima kasih.
Makanannya enak, fotonya juga sangat indah.
Untung kamu suka.
Melihat foto itu, aku mendadak terpikirkan
mata orang hanya melihat apa yang ingin dilihatnya.
Tapi foto bisa merekam keseluruhan dari suatu tempat
di waktu yang sama.
Ini artikel yang ditulis oleh seorang fotografer.
Sangat masuk akal.
Benar 'kan?
Kelihatannya memang seperti itu.
Melihat foto-foto ini semakin merasa setuju.
Mau keluar jalan-jalan?
Terima kasih kamu begitu memikirkanku.
Kamu sungguh orang yang baik.
Tidak.
Tapi sekarang, tidak perlu memikirkanku lagi.
Apa?
Sebenarnya aku tahu.
Kamu tahu tentang masalah aku dan Perwakilan,
makanya berusaha menghiburku.
Tapi aku sungguh sudah tidak apa-apa.
Jadi tidak perlu menghiburku lagi.
Aku bukan sedang menghiburmu,
aku menyukaimu.
Apa?
Aku bukan sedang menghiburmu,
tapi aku melakukannya karena menyukaimu.
Sebenarnya aku tidak ingin menyatakan cinta seperti ini.
Fotografer Shin.
Aku tahu kamu pasti sangat terkejut.
Tapi aku bukan ingin kamu segera menjawab pernyataan cintaku.
Hanya ingin membiarkanmu tahu maksud hatiku.
Aku akan terus menunggumu,
sampai kamu sungguh sudah tidak apa-apa,
sampai lukamu pulih sepenuhnya.
Begini seharusnya tidak masalah 'kan?
Aku sudah pulang.
Anak-anak akan segera pulang.
Setelah mandi, tidurlah dengan tenang.
Aku sudah pulang, tidak mau melihatku sebentar?
Jeruk gunung halla
Ada apa dengan jeruk gunung halla ini?
Astaga, ada apa dengan pakaianmu?
Uang dari mana?
Ini semua diberikan Perwakilan.
Kemampuanku di perusahaan diakui.
Lalu kenapa tidak menyuruhnya menaikkan gajimu?
Usulan penawaran peremajaan
Apa yang sedang kamu lihat?
Usulan penawaran peremajaan dari perusahaan.
Kepalaku sungguh sakit.
Tahu begitu tidak mau menjadi perwakilan residen.
Sebelumnya masih ribut mau menjabat.
Bereskan sebentar, lalu tidur.
Usulan penawaran peremajaan Konstruksi Da-myeong
Konstruksi Da-myeong?
Sebentar, sepertinya aku pernah mendengar nama ini.
Konstruksi Da-myeong?
Ini perusahaan yang diinvestasikan Perwakilan.
Oh ya, Konstruksi Da-myeong itu.
Perusahaan ini juga mau ikut penawaran?
Lalu istriku menjadi perwakilan residen.
Sungguh?
Setelah mendengar kalimat itu, dia mendadak...
Ayo kita pergi menghirup udara segar.
Dia bilang hidup sangat tidak menarik, mau memberi baru bisa bahagia.
Apakah semua ini supaya terpilih menjadi vendor konstruksi?
Yang penting kamu menikmati makanannya.
Teruslah makan.
Aku mau beli yang dipakai ini dan yang dicoba tadi.
Melihatmu begitu senang, suasana hatiku membaik.
Apakah demi menyuap aku?
Perwakilan Yoo sungguh berbahaya dan licik.
Sungguh licik.
Usulan penawaran peremajaan Konstruksi Da-myeong
Bagaimana jika kita terus menjadi teman toko serba ada?
Apakah rencana berpacaran juga akan terus diundur?
Tapi hubungan manusia sangat sulit dijelaskan.
Aku berharap kamu tidak merasa sedih.
Maksudku, semoga lukamu bisa segera sembuh.
Aku bukan sedang menghiburmu,
aku menyukaimu.
Anda sudah datang?
Jam berapa rapat hari ini?
Jam 3.
Rapat hari ini...
apakah bisa diganti jadi besok?
Karena hari ini saya sedikit lelah.
Bagaimanapun, jadwal kita kemarin sedikit padat.
Baik, kalau begitu ganti jadi besok.
Sudah kuduga.
Kenapa Pemimpin Redaksi mendadak bersikap seperti itu pada Perwakilan?
Yang lebih mengejutkan, Perwakilan menyetujuinya.
Asalkan aku berkeras hati,
kalian akan melihat lebih banyak hal yang mengejutkan.
Apa maksudnya?
Pokoknya ada hal seperti itu.
Lihatlah bagaimana aku memerasnya.
Besok rapat jam berapa?
Tidak tahu.
Aku...
lebih leluasa saat pagi.
Rapat besok...
apa bisa diundur jadi lusa?
Karena seharusnya besok saya juga sangat lelah.
Apa?
Bukankah Anda bilang memberi baru bahagia?
Mengertilah saya, seharusnya tidak apa-apa 'kan?
Baiklah.
Karena Anda sudah berkata begitu,
boleh bawa saya berendam air panas?
Saya ingin menghilangkan rasa lelah.
Baiklah, lagi pula pemandian air panas Yu-seong juga tidak jauh.
Saya tidak mau dalam negeri, saya mau luar negeri.
Yang lebih berkelas.
Asal kamu suka, boleh saja.
Berhenti.
Perwakilan, saya sangat kecewa pada Anda.
Memberi baru bisa bahagia?
Apa bukan demi mendapat keuntungan lain?
Apa?
Apa maksudnya?
Konstruksi Da-myeong yang Anda investasikan.
Saya tahu mereka mengajukan proposal peremajaan rumah saya.
Jadi Anda ingin menyuap saya.
Tapi apa boleh buat?
Saya tidak akan tergerak oleh penyuapan.
Meski saya tidak punya uang,
Anda kira saya sudah tidak mau martabat lagi?
Kehidupan harus dijalani dengan benar.
Anggap saja tidak ada hal investasi ini.
Aku tidak jadi investasi ke Konstruksi Da-myeong lagi.
- Apa? - Aku lupa kamu tinggal di apartemen itu.
Jadi itu bukan penyuapan?
Karena bisa menimbulkan salah paham ini, aku tidak boleh investasi lagi.
Aku akan menarik investasi.
Apa?
Untuk apa berbuat sampai seperti itu?
Oh ya, ada lagi hal yang perlu ditarik.
Makan siang di hotel, jas,
tiket pesawat dan pengeluaran di Jeju kemarin,
aku mau tarik hadiah yang awalnya ingin kuberikan padamu.
Mohon kembalikan semuanya padaku.
Apa? Perwakilan.
Pandangan saya terlalu dangkal.
Awalnya ingin mengalami kebahagiaan karena memberi.
Tapi kebahagiaan itu juga sudah hilang.
Kelak kehidupanku masih ada hal menarik apa lagi?
Ada apa?
Dia seorang penulis.
Lebih muda 2 tahun darimu.
- Lalu? - Cobalah berkenalan.
Kenapa mendadak mengenalkan orang padaku?
Sekarang saatnya kamu memulai hidup baru.
Menurutmu dia bagaimana?
Cantik sekali.
- Tapi dia bukan seleraku. - Apa?
Aku suka yang rambut panjang, rambut pendek sangat biasa.
Benar-benar. Suruh dia panjangkan rambutnya saja.
Setelah rambutnya panjang, baru kenalkan aku dengannya.
Rambut harus seberapa panjang?
Ini ya?
Sepanjang rambutmu.
Kamu ini benar-benar.
Sepanjang rambutku?
Penata bunga, seumuran dengan kita.
Lumayan 'kan?
Rambutnya sama panjang denganku, sebahu.
Benar, cantik sekali.
Benar 'kan? Aku hubungi dia.
Tapi bukan seleraku.
Apa? Ada apa lagi?
Panjang rambut sudah bagus, tapi dia sedikit pendek.
Setelah dia tumbuh lebih tinggi, baru kenalkan padaku.
Apa yang kamu katakan?
Umur begini masih bisa bertambah tinggi?
Jika banyak minum susu, sungguh-sungguh main basket,
mungkin saja
bisa bertambah tinggi.
Kamu benar-benar.
Tinggi harus seberapa?
Ini? Kurang lebih sama denganmu.
Benar-benar. Nam Sang-soon, apa yang salah denganmu?
Kenapa mendadak begitu pemilih?
Kamu yang aneh, kenapa mendadak mengenalkan wanita untukku?
Sudah kubilang, agar kamu memulai hidup baru.
Jangan berpikir sembarangan, cari wanita lain dan pacaran saja!
Halo, aku pergi sekarang.
Benar-benar.
Menyuruhku jangan berpikir sembaragan?
Apa dia sudah tahu
masalah jantungku mendadak berdebar cepat padanya?
Makanya dia mendorongku berkenalan dengan wanita lain?
Benar-benar.
Sekarang aku tidak punya perasaan padamu.
Monthly Magazine
Saat aku menyiapkan laporan ini, baru tahu ada hal ini.
Aku pikir harus memberitahumu.
Senior.
Asal memenuhi syarat, sudah bisa daftar.
Persyaratan Sewa Rumah Kaum Muda dan Cara Mendaftar
Seharusnya kamu memenuhi syarat.
Terima kasih Senior.
Tapi aku sudah daftar.
Apa?
Persyaratan Sewa Rumah Kaum Muda dan Cara Mendaftar
Baca persyaratan dengan teliti dahulu, baru daftar.
Karena ada keuntungan yang bisa kamu nikmati,
maka seharusnya berusaha pahami dan nikmati keuntungan ini.
Terima kasih.
Ini bukan demi kamu, tapi demi "Monthly Magazine".
Harus punya tempat tinggal yang stabil baru bisa serius bekerja.
Sepertinya Perwakilan tahu masalah aku tinggal di perusahaan.
Mungkin waktu itu dia mendengar percakapan kita.
Meski cara bicara Perwakilan sangat dingin,
tapi dia sungguh orang yang baik.
Apoteker, rambut sama panjang denganku,
tinggi juga sama denganku.
Orang di sekitarku, tidak ada yang sesuai dengan kriteria ini,
- jadi... - Aku mau bertemu dengannya.
Sungguh? Keputusan yang tepat.
Hei, Yeo Eui-ju.
Bukan hanya kamu yang senang,
aku juga sangat senang.
Meski panjang rambut dan tingginya sama denganmu,
tapi dia wanita yang lebih baik ratusan kali dibanding kamu.
Tentu saja, makanya kamu harus berperilaku baik.
Aku segera hubungi dia.
Baik.
Seharusnya dia sudah mengerti,
aku tidak punya perasaan padanya 'kan?
Dia anggap aku apa? Benar-benar.
Kak, mau ke mana?
Aku mau keluar mengurus sesuatu.
Tadi kalian ke mana...
Hei, Shin Gyeom.
Kenapa dia sudah pergi sebelum Kakak selesai berbicara?
Sudah menyusahkanmu.
Ada apa dengan suasana ini?
Hei, ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Kamu sudah menyerah akan cinta demi Kakak.
Kenapa mendadak bertindak dingin padanya?
Kenapa?
Awalnya ingin menyerah dengan keren, lalu sekarang menyesal?
Jangan berlagak seperti tokoh utama pria dalam film sedih.
Bukan hanya kamu yang berkorban demi cinta.
Seseorang juga demi kamu...
Mereka sudah putus.
Apa?
Dia bilang mereka sudah putus.
Kakak yang menelantarkannya secara sepihak.
- Sungguh? - Iya.
Mungkin aku salah menilai Kakak.
Kukira dia bukan orang yang bisa melukai orang dengan mudah.
Kenapa bisa begini?
Sudah dengar belum? Editor Nam memutuskan untuk ikut perjodohan.
Iya.
Kamu harus berkenalan dengan pria juga, awali hidup baru.
Ada seorang yang lumayan di antara adik kelas universitasku.
Dia juga sangat polos.
Sekarang saatnya kamu berhubungan dengan pria seperti ini.
Pria yang hanya melihatmu seorang.
Sepatutnya begitu.
Aku memang sepatutnya berbuat seperti itu.
Kenapa kamu mendadak menangis?
Jika Perwakilan adalah orang jahat, maka baguslah.
Dengan begitu aku bisa melupakannya dengan mudah.
Kenapa dia adalah orang yang baik?
Apa yang kamu katakan?
Sudah, jangan menangis lagi.
Young-won.
Orang lain merasa itu baju yang sama,
dia malah bilang berbeda.
Pokoknya, entah sudah berapa paket Editor Yeo yang dikirim ke kantor.
Kenapa dia begitu tidak bisa berpikir? Benar-benar.
Mie sudah hampir dingin, cepat makan.
Pasta di sini sangat enak.
Ngomong-ngomong tentang pasta,
kamu tahu betapa Editor Yeo menyukai pasta?
Asalkan dia melihat pasta,
dia akan seperti mesin penyedot debu, memakan semua pasta itu.
Dia sungguh rakus.
Begitu ya?
Oh ya, Tuan Sang-soon.
Dengar-dengar kamu mendapat persetujuan permohonan kredit.
Editor Yeo juga memberitahumu hal ini?
Benar-benar.
Maaf.
Ngomong-ngomong tentang permohonan kredit,
saat aku antri hendak mengajukan permohonan kredit,
perutku mendadak sakit.
Lalu aku menelepon Editor Yeo.
Aku pakai alasan perjodohan...
- Itu... - Ada apa?
Apa kamu menyukai Eui-ju?
Kenapa mendadak mengatakan ini?
Aku dan Editor Yeo hanya teman kerja.
Sungguh? Rasanya bukan hanya teman kerja.
Rasanya kamu sudah sangat menyukainya.
Jangan sembarangan bicara.
Jika aku menyukainya, apa hari ini aku akan ikut perjodohan?
Editor Yeo adalah tipe yang mau kusukai pun tidak bisa kusukai.
Jangan salah paham.
Sungguh? Rasanya ini bukan salah paham.
Aku pergi dulu.
Apa?
Bicara sembarangan.
Kamu sudah mau pergi?
Iya.
Sudah malam, kuantar pulang.
Tidak perlu, tidak apa-apa.
Aku yang ingin mengantarmu pulang.
Ayo.
Itu, Fotografer Shin.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Fotografer Shin, aku... - Itu...
Bolehkah aku tidak mendengar apa yang hendak kamu katakan?
Apa?
Sepertinya aku tahu apa yang hendak kamu katakan.
Tapi hati seseorang
mungkin saja bisa berubah seiring waktu.
Setelah hatimu tenang,
jika apa yang ingin kamu katakan padaku tetap tidak berubah...
nanti baru katakan padaku juga masih sempat.
- Halo, Perwakilan. - Halo, semuanya.
Perwakilan, Anda sudah datang?
Ngomong-ngomong, kenapa banyak orang yang tidak di tempat?
Editor Yeo keluar mengumpulkan bahan.
Editor Na hari ini kembali ke rumah di Chuncheon.
Beberapa jam yang lalu baru minta cuti khusus.
Untuk apa dia kembali ke Chuncheon?
Urusan rumahmu sendiri pun tidak tahu,
untuk apa mengurusi masalah rumah orang lain?
Kerjakan urusanmu.
Perwakilan, saya akan...
Benar, dia pasti tidak ingin menghiraukanku.
Pasti tidak ingin menganggapku manusia.
Kenapa dia kembali ke Chuncheon?
Tidak terjadi sesuatu yang buruk 'kan?
Aku punya hak apa penasaran atas hal ini?
Silakan masuk.
Ada masalah apa?
Itu... saya sudah menghitung uang yang hendak dikembalikan pada Anda.
Uang makan siang di restoran hotel, jas,
Total 5.538.190 Won
ditambah uang tiket kelas bisnis ke Jeju,
totalnya...
Bagaimana dengan jeruk gunung halla yang dibeli di Jeju?
Bagaimana dengan kue beras kacang merah yang dimakan di Jeju?
Ditambah uang makan kue beras totalnya...
5.800.000 Won.
Berhenti. Jangan katakan lagi.
Untuk apa aku menerima uangmu itu?
Keluarlah dan bekerja.
Sungguh?
Perwakilan, terima kasih.
Saya juga minta maaf telah salah paham pada Anda.
Hentikan, cepat keluar sebelum aku berubah pikiran.
Nam Sang-soon, kamu sudah gila?
Mengejutkanku, apa yang kamu lakukan?
Akulah yang terkejut.
Aku kenalkan seorang yang sesuai dengan kriteriamu yang pemilih,
kamu malah menolaknya?
Temanmu bilang aku yang menolaknya?
Sudahlah, aku sudah berusaha.
Kamu jomblo seumur hidup saja.
Kamu keras kepala dan jomblo sampai mati saja.
Apa?
Apa dia perlu emosi sampai seperti itu?
Tentu saja dia emosi.
Dia mengkhawatirkanmu, makanya begitu peduli.
Ada apa dengan Editor Nam akhir-akhir ini?
Kenapa dia terus tidak fokus?
Jangan-jangan karena ini?
Apa ini?
Editor Yeo sangat mengkhawatirkanmu.
Apakah karena mantan pacar akan menikah, makanya begitu terpuruk?
Sudah kubilang agar kamu memulai hidup baru.
Jangan berpikir sembarangan, cari wanita lain dan pacaran saja!
Jadi dia mengenalkan wanita padaku,
karena mengkhawatirkanku?
Untuk apa kamu melihat ini?
Apa kamu ingin pergi ke pernikahan dan membuat kekacauan?
Cobalah jika berani.
Aduh.
Benar.
Sekarang memikirkan ke pernikahan "My Little Cute" dan membuat kekacauan juga sudah tidak sempat.
Kenapa aku terus memikirkan wanita itu?
Apa kamu menyukai Eui-ju?
Iya.
Sepertinya begitu.
Ada apa dengan Perwakilan akhir-akhir ini?
Apa?
Rasanya dia tidak bersemangat.
Katanya hidup tidak menarik,
tidak tahu kenapa dirinya begitu serius mencari uang,
lalu sembarangan menghabiskan uang.
- Kakak? - Iya.
Dia seperti orang yang akan pergi besok, sangat tidak bersemangat.
Bukankah hubungan Fotografer Shin dengan Perwakilan sangat baik?
Kamu tahu apa yang terjadi?
Tidak tahu.
Itu, Gyeom.
Apakah Kakak begitu menderita
karena putus dengan Editor Na?
Kenapa dia menderita?
Editor Na lebih menderita.
Dia begitu tidak berperasaan minta putus,
apa dia tidak pantas menderita?
Mungkin dia bukan putus atas kemauan sendiri.
Mungkin tahu sesuatu yang tidak seharusnya diketahui,
merasa dirinya bersalah,
atau sebagai Kakak, dia ingin mengorbankan diri, supaya cintamu terwujud?
Apa maksudnya?
Masakan Ibu memang paling enak.
Makan pelan-pelan, makan yang banyak.
Ada yang berkata, makanan adalah pintu menuju memori bahagia.
Asal teringat masakan Ibu,
aku juga akan teringat memori bahagia saat makan makanan itu.
Seharusnya karena itu.
Saat sedih, aku selalu teringat masakan Ibu.
Kenapa?
Kamu mengalami sesuatu yang menyedihkan?
Tidak.
Aku hanya berpikir...
apakah Ayah juga seperti ini?
Seharusnya Ayah juga berada di suatu tempat,
sedang merindukan masakan Ibu.
Jangan katakan lagi.
Dia seseorang yang
hanya memikirkan diri sendiri, kabur dan menelantarkan keluarga.
Apa yang baik darinya? Kenapa mengungkit dia?
Ibu mulai lagi.
Kenapa bilang kabur?
Kalau tidak?
Jadi, kelak kamu jangan datang lagi pada hari ini.
Ini bukan hari kematian atau ulang tahun, tapi hari Ayahmu kabur.
Apa yang perlu diperingati?
Aku takut Ibu merasa sedih.
Hidup sudah cukup sibuk, mana ada waktu merasa sedih?
Aneh.
Di mana foto Ayah yang diletakkan di sana?
Aku tidak ingin melihatnya, jadi kubuang. Tidak boleh?
Ibu.
Aku ambil sup lagi untukmu.
Masih bilang sudah dibuang.
Silakan masuk.
Perwakilan, Anda tidak pulang?
Akan.
Jika Anda tidak punya urusan lain,
mau minum bersama saya?
Terima kasih.
Kamu begitu mempedulikanku.
Makanya, tidak peduli dia "Little Cute" atau "Little Monster",
cepat lupakan wanita itu,
awali permulaan baru.
Baik.
Aku memang begini, Editor Nam.
Aku bisa memaafkan hal lain,
tapi aku tidak akan memaafkan orang yang selingkuh.
Orang seperti itu patut menerima kutukan.
Baik, aku tahu.
Jangan ungkit hal ini lagi.
Baik, aku tahu.
Pokoknya, semangat.
Tahu?
Baik.
Astaga, bagaimana ini?
- Panas sekali. - Bagaimana ini?
Sepertinya sudah tidak apa-apa.
Mengejutkanku.
Untungnya tidak sampai luka.
Editor Yeo.
Tidak.
- Yeo Eui-ju. - Apa?
Kamu wanita yang membuat hati orang merasa tidak tahan.
Apa katamu?
Aku bukan membuat hati orang merasa tidak tahan,
tapi membuat liver orang merasa tidak tahan.
- Mari, minum. - Tidak.
Kamu membuat hati orang merasa tidak tahan.
Karenamu, hatiku...
Maaf, tunggu sebentar.
Halo.
Apa?
Baik, aku tahu.
Terima kasih.
Eui-ju, karenamu, hatiku...
Masalah hatimu bisa dibahas lain kali?
Aku harus pergi.
Apa? Kamu mau ke mana?
Paketku dikirim ke kantor lagi.
Aku mau pergi mengambil paket.
Bukankah besok baru ambil juga bisa?
Tidak bisa, kepiting bersaus akan rusak jika tidak disimpan.
Aku harus cepat mengambilnya, lalu masukkan ke kulkas.
Aku pergi dulu.
Bukan.
Hei.
Itu...
Sekarang aku dikalahkan oleh kepiting bersaus?
Kenapa dia beli barang semahal itu?
Benar-benar.
Paman Kaya Raya
Kusuruh kamu beli rumah, kenapa tidak menjawab?
Aku yang akan bayar.
Kamu tidak perlu khawatir, beli saja.
Paman kaya raya?
Apa ini?
Perwakilan, minum pelan-pelan.
Mungkin saja
kelak aku harus hidup dengan bergantung pada kenikmatan arak.
Meski tidak tahu kenapa Anda jadi seperti ini,
tapi memang harus ada hal menarik dalam hidup.
Jadi, saya pernah berpikir dengan serius.
Saya hidup sampai umur segini,
kapan saya merasa hidup sangat berharga?
Hasilnya adalah
saat saya mencintai seseorang.
Saat mencintai orang itu dengan gila dan juga dicintai,
seharusnya pada saat itu.
Uang bukan segalanya dalam hidup.
Perwakilan.
Pacaranlah.
Makan makanan enak sendiri, berpakaian bagus,
berwisata ke tempat bagus,
semua ini tidak bisa dibandingkan dengan pacaran.
Jika Anda mencintai seseorang,
asal bisa bersama orang itu...
Semuanya sedang melihat.
Lalu kenapa?
Di kantor tidak boleh ditunjukkan,
setidaknya di sini aku mau pamer dengan terang-terangan.
Cepat buat harapan,
dan tiup lilin.
Perwakilan.
Kumohon pacaranlah.
Jika saya adalah Anda...
pasti sudah sangat bahagia.
Sebenarnya aku memberi tahu Perwakilan,
soal kamu menyukai Editor Na.
Apa?
Melihatmu terbaring di rumah sakit,
aku tanpa sadar emosi, tidak bisa menahan diri.
Kak Ja-seong
Fotografer Shin, ini aku.
Kenapa jadi Pemimpin Redaksi?
Perwakilan.
Sadarlah, Perwakilan.
Kenapa kamu datang? Sudah kubilang aku akan mengantarnya pulang.
Ada apa ini?
Dia minum terlalu banyak.
Kelihatannya sungguh terjadi sesuatu.
Aku akan antarkan Kak Ja-seong pulang.
Tidak perlu.
Hari ini sudah sepakat, aku akan tanggung jawab sampai akhir.
Fotografer Shin, tidak perlu khawatir.
Perwakilan.
Saatnya pulang, Perwakilan.
Ya? Bukalah mata.
Kalian pernah dengar "ruang-semi bawah tanah, rumah atas atap, Goshiwon"?
Banyak kaum muda yang tinggal sendirian,
tinggal di semi-ruang bawah tanah, rumah atas atap,
juga Goshiwon.
Berusaha bertahan setiap hari di ruang yang begitu buruk.
Mereka bisa bertahan
Aku bisa melakukannya! Mimpiku adalah menjadi editor!
karena punya harapan di masa depan.
Tapi menyuruh mereka bertahan di tempat seperti itu
hanya karena harapan, sungguh sangat kasihan.
Ini juga.
Terima kasih.
Semoga rumah bukan ruang dimana mereka bertahan dalam kesulitan,
tapi menjadi tempat yang nyaman bagi mereka.
Semoga harapan mereka bisa terwujud suatu hari nanti.
Semoga harapan mereka... bisa terwujud suatu hari nanti.
Ada apa?
Kenapa kamu di sini?
Kejarlah Editor Na kembali.
Apa?
Kamu putus karena aku 'kan?
Karena aku...
kamu menyakiti Editor Na 'kan?
Karena aku...
kamu begitu menderita 'kan?
Apa yang kamu katakan?
Perwakilan.
Anda baik-baik saja?
Terima kasih
kamu masih menemaniku minum.
Tapi, kenapa mencintai dan dicintai seseorang,
adalah hal paling menyenangkan di dunia.
Kenapa ia juga adalah alasan orang terus bertahan hidup.
Aku juga tahu jelas.
Justru karena mengerti, makanya aku begitu sedih.
Orang sepertiku,
tidak seharusnya mengerti hal itu seumur hidupku.
Editor Na masih menyukaimu.
Dia masih belum melupakanmu.
- Apa? - Jadi,
cepat kejar dia kembali.
- Gyeom. - Jangan membuatku menjadi orang kejam lagi.
Kejarlah dia.
Tangkap Editor Na erat-erat.
Hapus
Hapus? Iya, tidak
Mata orang hanya melihat apa yang ingin dilihatnya.
Tapi foto bisa merekam keseluruhan dari suatu tempat
di waktu yang sama.
Young-won.
Perwakilan.
Aku datang karena ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Maaf.
Aku tahu, tindakanku sekarang sangat memalukan.
Tapi sepertinya sekarang aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tapi saya tidak.
Apa?
Sekarang saya tidak butuh Perwakilan lagi.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced by @MaulanaZxZ
Follow my IG @MaulanaZxZ
Monthly Magazine
Mohon hentikan.
Kita sudah berakhir.
Kak Ja-seong putus denganmu
karena dia tahu aku menyukaimu,
jadi sengaja putus.
Tidak peduli alasan apa pun,
aku tidak butuh orang yang melepaskan tanganku.
Sungguh iri ada yang membelikan rumah untukmu.
- Suami. - Suami.
Cepat nyatakan cinta.
Jika tidak, hatiku akan segera mati rasa.
Ini adalah editor khusus yang mulai hari ini bertugas mempromosikan laporan.
Halo, Perwakilan.
Hebat sekali.
Ini titik tertinggi saham hari ini.
Harga sudah naik.
Mau menjodohkanku dengannya?
Editor Na juga bilang kalian sangat cocok.
Aku bertemu wanita lain, kamu sungguh merasa tidak apa-apa?