T-min 15 detik.
Bimbingan bersifat internal.
12, 11, 10, 9...
Urutan pengapian dimulai.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Nol. Semua mesin berjalan.
Lepas landas. Kita sudah meluncurkan Apollo 11.
Bahan bakar dan oksigen stabil.
Penahanan kabin. Daya bagus.
Ketinggian empat kilometer sekarang.
Kecepatan, 2.195 meter per detik.
Data radar bagus.
Ketinggian sekarang, 33.500 meter.
Bagaimana kabarmu? Semua sistemmu berjalan.
Sudah berjalan. Pegangan yang erat.
Kau lanjutkan penurunan daya.
Houston,
Aku alami sedikit fluktuasi.
Dan, Eegle, Houston,
kami mendapat data pergerakan.
Tiga meter ke bawah, satu setengah.
Biarkan saja.
Baik. Mesin berhenti.
Eagle telah mendarat.
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA DENGAN BONUS SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
MAIN BERSAMA RECEH88 MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
Apa maksudnya?
Merindukan hujan di Afrika?
Liriknya...
"Aku bersukur hujan di Afrika."
Apa? Bukan.
Ya, benar.
Itu kurang masuk akal.
Aku perlu tahu,
karena aku nyanyi karaoke lagu itu di pernikahanku.
Aku jelas merindukan itu.
Aku berada di era itu.
Memainkannya di lantai dansa.
Kau tak bisa menari untuk menyelamatkan hidupmu.
Ada yang pernah bilang ke kalian,
kalian bertengkar seperti pasangan tua yang sudah menikah?
Itu karena dia istri kerjaku.
Kembali bekerja, pemula.
...mungkin pernah
Aku merindukan hujan di Afrika
Aku mau ucapkan terima kasih
kau sudah habiskan bulan madumu di luar angkasa bersama kami.
Entah itu luar angkasa atau Italia.
Tapi Italia tak mengalahkan pemangdangan ini.
Aku merindukan hujan
Turun di Afrika
Brian. Astaga.
Aku rindu hujan di Afrika
Apa itu?
Brian!
- Marcus! - Tolong aku.
Aku kehilangan udara.
Brian!
- Jo. Fowler, masuk. - Tolong aku.
Marcus!
Subtitle by RhainDesign Palu, 30 Maret 2022
Astaga.
Oke, tunggu.
Marcus, masuk.
Marcus.
Marcus. Brengsek.
Ayo.
Tidak, Marcus...
Tidak.
Aku akan mengantarmu pulang.
Pemirsa kami mungkin ingat
kecelakaan yang terjadi
selama misi perbaikan satelit rutin 18 bulan lalu.
Hari ini, pengadilan banding D.C. dijatuhkan
sidang terakhir pada mantan astronot
Gugatan penghentian sepihak Brian Harper
melawan NASA, mantan atasannya.
Kami sudah terima rekaman wawancara internal NASA
di mana Harper mengakui kalau kecelakaan itu
disebabkan anomali ruang teknologi misterius.
Jadi, apa yang disebut "kerumunan" itu menabrak pesawat ulang-alik?
Ya, untuk yang ke-50 kalinya.
Itu berdampak pada Krisium Mare.
Komandan Fowler,
meteor yang lewat atau suar matahari
bisa menyebabkan gangguan semacam itu, benar?
Seperti yang kau tahu, aku tak sadar, tapi...
Ya atau tidak?
Bisakah suar matahari?
menyebabkan gangguan yang kau saksikan
dalam sistem onboard pesawat ulang-alik?
Kukira, ya, secara teknis. Itu bisa.
Kau bercanda?
Aku kehilangan teman di atas sana.
Karena kelalaian.
Harper pernah di sambut
untuk pendaratan heroiknya dengan pesawat ulang-alik Endeavour
meskipun hancur total
dengan semua elektronik onboard.
Pilihan legal Harper sudah habis
dan jadi jelas kalau kecelakaan itu
hasil dari kesalahan manusia.
Kerugian hari ini merupakan pukulan terakhir.
Sangat umum tak di sukai.
Hei, Sonny.
Kau perlu menontonnya lagi?
Kau tahu?
Nenek akan sangat senang bertemu denganmu.
Ayah tak ikut, kan?
Ayahmu alami banyak kejadian.
Aku tahu. Itu sebabnya kita kehilangan rumah.
Mungkin Ayah akan datang mengunjungimu untuk Thanksgiving.
Kau suka itu?
Aku tak mau pindah.
Aku benci New Jersey.
10 TAHUN KEMUDIAN
Maaf, Pak. Ibuku selalu bilang
"lebih baik minta maaf
daripada minta izin."
Sial. Ini merah atau biru?
Tolong beritahu aku itu biru.
Observatorio Nacional de Chile.
- Esteban? - Ya?
Ini Profesor Arrowood.
Aku melihatmu masuk ke teleskop kami, Profesor.
Ya. Aku sedang melacak orbit Bulan kita.
Kau mau mengirimkan hasil scan tadi malam?
Pakai email lain yang kuberikan padamu,
jangan email sekolah.
Seperti biasa, Pak.
Ada yang mengambil pel lagi.
Aku harus pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Halo Nona.
Halo.
Kau terlambat tujuh setengah menit.
Aku harus catat ini.
- Halo. - Hai.
Mau pesan apa?
Aku mau Pastrami Madness...
...dan aku juga mau tanya,
saus apa yang kau sajikan dengan Pastrami?
Kami punya daging panggang, mustard madu, ranch...
Apa-apaan!
Apa itu... yang terakhir?
Satu Madness akan datang.
Kita punya kebijakan larangan telepon yang ketat.
Bisa kuambil waktu 10 menitku?
Halo. Namaku Dr. KC Houseman,
dan aku sudah menemukan apa yang mungkin terjadi
penemuan paling penting dalam sejarah manusia.
Aku mau kau menyambungkanku
ke direktur NASA segera.
Sayang, aku menjual T-shirt dan mainan.
Aku bisa menyambungkanmu ke layanan pelanggan.
Tolong tunggu sebentar.
Halo?
Kopi hitam, dua sendok gula.
Kau baca pikiranku. Terima kasih.
Kau lakukan apa sepagi ini?
Aku juga mau tanya begitu.
Semuanya baik-baik saja?
Akan baik. Aku akan pulang sebelum makan malam.
Jika aku tak pulang, pastikan Jimmy kerjakan PR-nya,
- harus mandi... - Kau terlalu khawatir.
Sudah kukendalikan semuanya.
Bagus. Kita ngobrol nanti.
Oke, jangan semuanya bicara sekaligus.
Orbit Bulan sudah bergeser.
Maaf.
Radius orbitnya berkurang.
Mustahil.
Kami juga berpikir begitu,
jadi kami hitung angka dan periksa tiga kali data kami.
Bulan sudah mengorbit di sekitar Bumi selama miliaran tahun,
dan sekarang kau bilang kalau itu berubah arahnya?
Ini bukan taman kanak-kanak, bicaralah.
Benar, ya. Jadi, pada orbit terakhirnya,
Lunar Reconnaissance Probe kami menangkap sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Kami tak tahu.
Ada pengukuran fotometrik dari spektrum gas yang di pancarkan dari dalam.
Dimana itu?
Mare Crisium.
Berapa kali harus kuberitahu?
Aku perlu bicara dengan Wakil Direktur Fowler segera.
Ini penting.
Aku mengerti bagaimana perintah penahanan bekerja,
tapi jika orang-orang di NASA tak mau mendengarku,
bagaimana aku harus...
Halo?
Apa yang akan Elon lakukan?
Fuzz Aldrin.
Berapa kali kubilang untuk gunakan kotak pasir?
Astaga.
"Hari Astronot." Itu Hari ini.
Fuzz, kau benar-benar jenius!
Bonus menggaruk punggung nanti.
Guru kami bilang kau tak datang.
Dia mengeluh pada seseorang.
Kau tak terlihat seperti astronot.
Kau mau ajari kami soal luar angkasa atau apa?
Brian!
Buka pintunya. Kau terlambat tiga bulan!
Sial.
Aku bisa mendengarmu di sana.
- Astaga. - Brian!
Jujur saja, Bulan adalah megastruktur.
Kalian paham? Besar dan buatan!
Siapa pun yang membangun itu
pasti mengira kita spesies yang menyedihkan.
Tapi jangan biarkan aku memulai soal gerhana.
Itu mungkin karena Bulan tepat 400 kali lebih kecil dari Matahari,
dan tepat 400 kali lebih dekat ke Bumi.
Ada yang tahu bagaimana itu terjadi?
Karena Bulan adalah megastruktur?
Ya, ada yang memperhatikan!
Biar kuberitahu kalian sesuatu.
Saat Apollo 12 jatuhkan tangki bahan bakar kosong,
dampaknya membuat Bulan berdering seperti bel.
Itu berdering selama berjam-jam. Kalian tahu alasannya?
Karena Bulan itu berongga.
Terima itu walaupun kalian tak suka.
Halo. Aku Brian Harper.
Aku seharusnya bicara di sini hari ini.
Aku Dr. KC Houseman, megastrukturis.
Ini sungguh suatu kehormatan.
Maaf, kau siapa?
Aku membuat penemuan mengejutkan.
Aku mau kau segera menyambungkanku dengan NASA.
NASA dan aku lagi marahan saat ini.
Itu akan berubah...
Saat kau beri tahu mereka kalau Bulan ada di luar orbit.
Sungguh?
Anak-anak, aku akan bereskan semua ini.
Segera kembali.
Periksa datanya.
Tubuh alami tak mengubah orbitnya dalam semalam.
Ya, tubuh alamiku
sedang menjauh darimu sekarang.
Pasti ada yang salah dengan sumber kekuatan Bulan.
- Ya, pasti. - Aku tahu kau akan percaya padaku.
Orang biasanya mengira aku gila.
Hei, teman-teman, aku butuh orang ini dikawal
dari tempat itu karena menyamar jadi aku
dan menakuti sekelompok anak-anak sekolah.
Aku tak menyamar jadi kau.
Pak, aku memintamu ikut dengan kami.
Maaf teman. Aku sudah punya cukup maslah
tanpa orang gila yang berpikir Bulan keluar dari orbit.
- Aku tak gila! - Oke.
Baca ini.
Baik, aku akan pergi.
Hai.
Apa ini tombol bokong?
Nyalakan saluran 16.
Kupikir kita lagi marahan.
Kau menonton?
Dua tersangka yang telah menerobos
setidaknya dua lampu merah...
Oke, sepertinya ada orang bodoh yang mencoba lari dari kejaran polisi.
Si bodoh itu anakmu.
Sonny tak punya mobil.
Aku masih memperbaiki Mustang-nya.
Tom memberinya mobil untuk ulang tahunnya.
Mobil sudah berhenti. Ini mobil sport yang mahal.
Dua pemuda yang tampaknya berusia 20-an.
Astaga. Kau lihat itu?
LAPD menahan mereka.
Ngebut untuk bersenang-senang
dan hari ini tak akan berakhir dengan baik bagi mereka.
Kalian sudah mendengarnya.
Pengejaran mobil ngebut lainnya...
Kasus berikutnya, Sonny Neil Harper.
Tertulis di sini kau baru berusia 18 tahun.
Sayangnya, itu membuatmu dewasa
di mata hukum.
Apa? Hei, kau tak mau bilang sesuatu?
Karena sifat sembrono dari tindakanmu
dan ada sejumlah obat ilegal
pada saat penangkapanmu...
Yang Mulia. Obat-obatan itu bukan miliknya.
Itu punya temannya. Mereka dalam perjalanan
- ke konser. - Tenang di pengadilanku.
Dia takut. Itu sebabnya dia lari.
Baiklah, cukup. Petugas.
Yang Mulia, maafkan tindakan ayah klienku.
Kami siap bayar berapa pun jaminannya.
Sekarang.
Uang bukan masalah.
Kurasa itu membuat terdakwa berisiko kabur.
Yang Mulia, kami tak bermaksud menyinggung pengadilan
dengan cara apa pun.
Aku menunda sidang jaminan ini sampai minggu depan.
Petugas, usir Tn. Harper.
Tunggu. Kau tak bisa... tak dengarkan dia.
Kau tak bisa memasukkannya ke penjara selama seminggu.
Tolong, kumohon.
Sonny, Ayah akan mengeluarkanmu.
Jika kau cari kesepakatan hidup,
datang ke Tom Lopez Lexus,
di mana kau bukan hanya pelanggan,
kami memperlakukanmu seperti keluarga.
Kau tahu bagaimana ruang sidang beroperasi?
Pengacaramu tak lakukan apa-apa.
Jadi kau lebih tahu daripada pengacaraku
yang punya uang $50,000!
Kurasa uang bukan masalah, Tom.
Tidak. Itu saat kau tak punya uang.
Langkah yang bagus, Sonny sekarang berisiko kabur.
Ya.
Orang ini tak bisa dipercaya. Sulit dipercaya.
Baiklah, tenang saja.
- Sekarang, apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Saat Brian buka mulut besarnya,
dia sedikit bicara.
Astaga. Pergilah ke neraka, Tom.
Ya, kau tahu?
Dan kau pergi ke luar angkasa,
- menjauh dari kami. - Teman-teman!
Kita berusaha membantu Sonny di sini.
Tunggu, Brian mencoba membantu Sonny? Sejak kapan?
Brenda, apa yang kau lihat di bajingan ini?
Kau orang besar, bukan?
Bagaimana ini terjadi? Kenapa dia tak di USC?
Dia pindah saat kau memberinya apartemen baru itu.
Jadi tanyakan padanya.
Dia hampir tak menjawab teleponku lagi.
Aku turut prihatin.
KC. Itu kau?
Hei, ibu. Rosmarinus officinalis.
Beberapa penelitian telah menemukan kalau aroma rosemary
bisa meningkatkan memori jangka pendekmu.
Itu indah, sayang. Terima kasih.
Tidak, Bu. Biar aku saja.
Ini dia. Jadi, bagaimana perasaan Ibu?
Sangat baik.
Tapi cukup soal Ibu.
Semua orang di sini tahu
kalau anakku orang jenius yang bekerja di NASA.
Apa?
Aku bukan siapa-siapa, Bu.
Kau orang yang berarti bagiku.
Aku memang membuat penemuan.
Tapi itu tak penting.
Tak ada yang akan mendengarkanku.
Kalau begitu buat mereka mendengar.
Buat mereka mendengar?
Halo.
Kau baru di sini?
Tidak, ibu.
Ini aku. KC.
Putramu.
Ada yang mau beri tahu apa yang kulihat?
Bulan telah memasuki orbit elips.
Berarti?
Itu akan mengelilingi kita tiga kali
sebelum mencapai Batas Roche
pada 17.000 kilometer.
Pada saat itu, puing-puing Bulan seukuran kota
akan menghujani kita.
Jadi kita punya waktu tiga bulan?
Tidak tepat.
Saat Bulan bergerak lebih dekat dengan kita,
bulan kita akan mulai menyingkat.
Kami perkirakan batas waktu kira-kira tiga minggu.
Mungkin kurang dari itu.
Kami punya pemindaian beresolusi tinggi yang baru saja masuk.
Astaga.
Apa itu lubang di dasar kawah?
Jadi apa pilihan kita di sini?
Kita harus kembali ke Bulan.
Kita harus periksa apa yang terjadi di atas sana.
Bagaimana kita bawa kru?
Aku sudah bicara dengan penghubungku di Eropa.
Kita berpotensi dapatkan STC-62
dalam perjalanan besok.
Berpotensi?
Bagus.
Aku akan beri tahu presiden soal kemungkinannya.
Sementara itu, semuanya diam.
Ini mungkin masalah.
Ini jadi trending di Twitter sejak dua menit yang lalu.
Dari mantan suamimu.
Terima kasih.
Hei, Doug, aku agak sibuk. Ada apa?
Apa itu benar?
Katakan padaku ada semacam kesalahan.
Semoga aku bisa,
tapi perhitungan benar-benar di periksa.
Jadi, itu sedang terjadi.
Bagaimana Jimmy?
Kau akan tahu jika kau menemuinya sesekali.
Tolong jangan mulai. Aku selalu menghubunginya.
Maaf, aku harus pergi.
- Yang mulia. - Astaga!
Kukira menutup telepon kurang jelas.
Aku hanya butuh waktumu dua menit.
Kau punya waktu sampai aku sampai di pintu.
Aku punya motor klasik dan Mustang antik anakku
yang bisa kugunakan jadi jaminan
sampai kudapatkan uang, apa pun yang kau butuhkan.
Kau mencoba menyuapku? Di gedung pengadilan?
Aku hanya mau ambil anakku kembali.
Pengadilan di tutup.
Mereka akan buka lagi hari Senin?
Tak mungkin.
Apa artinya itu?
Aku berusaha keluar dari sini
sebelum lalu lintas jadi kacau.
- Kusarankan kau lakukan hal yang sama. - Berita terbaru.
Sekarang kita langsung ke konferensi pers NASA
untuk membahas Bulan berada di luar orbit.
Para astronom telah memperhatikan cahaya terang
di permukaan bulan belakangan ini.
Apa kau tahu identitas sumber anonim?
Semuanya, tolong.
Kami yakin kalau misi pengintaian bulan
akan berikan data yang diperlukan
untuk atasi masalah.
Tak perlu panik. Itu saja untuk saat ini.
Kau bohong ke seluruh negeri.
Bergabunglah, kau kerja untukku.
Aku kerja untuk rakyat Amerika,
dan kau menyembunyikan pada mereka.
Ya.
NASA benar-benar meremehkan ini.
Bayangkan ombak di pantai...
...menjadi ratusan kali lebih besar,
bergerak ratusan mil ke daratan,
maka kau akan dapatkan gambaran kenapa kita di sini.
Beberapa kritikus yang paling keras mengklaim
- kalau kau melebih-lebihkan... - Hei.
Semua penerbangan ke West Coast sudah dibatalkan.
Dan aku terjebak macet.
Maafkan aku.
Pindah ke tempat yang lebih tinggi
ini satu-satunya kesempatan yang mungkin untuk bertahan dari ini.
Sayang. Kita harus pergi ke Aspen.
Bagaimana dengan Sonny? Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Tidak. Kita tak akan tinggalkan dia.
Pengacara akan mengeluarkannya
saat hakim berikan jaminan.
Dan aku akan cari cara membawanya ke Colorado.
Kita akan ke Colorado?
Tidak. Tom.
Gravitasi bumi lebih kuat
akan hancurkan Bulan
dan mengirim ribuan
bongkahan besar menghujani planet ini.
Oke. Hai, Google. Matikan tvnya.
Gadis-gadis, pergi berkemas.
Matikan TV.
Gadis-gadis, pergilah kemasi sepatu bot saljumu.
Ayo. Cepat.
Kita harus mulai memikirkan gadis-gadis itu.
Dan percayalah,
kita tak akan lupakan Sonny.
T-minus lima detik.
Empat, tiga,
dua, satu.
Pembakaran.
Ini dia.
Seluruh dunia menantikan dengan cemas
pada misi bersama antara NASA
dan Badan Antariksa Eropa
membawa ke langit hari ini.
Masyarakat tetap berharap
pada misi bulan NASA
karena pembeli yang panik terus menimbun persediaan
sebagai bahan bakar teror Bulan yang meningkat
migrasi massal keluar dari wilayah metropolitan.
Peradaban telah membawa
penurunan secara serius.
Penjarahan sudah jadi hobi favorit
di Inggris.
Ketakutan dan kepanikan telah menguasai kota kita.
Garda Nasional berjuang untuk memulihkan ketertiban.
Tetaplah terjaga, saudara-saudaraku.
Saat bintang-bintang jatuh dari Surga, tetaplah terjaga!
Para fanatik agama bersenjata ini
mengumpulkan ribuan pengikut
dari seluruh negeri.
Dalam berita lain, ilmuwan terkemuka
saat ini sedang menjajaki kemungkinan
kalau mungkin Bulan bisa jadi
megastruktur orbital.
Istilah yang pertama kali dipopulerkan oleh astronom pinggiran,
megastruktur menggambarkan
benda seukuran planet buatan
dikatakan didukung oleh bintang yang ditangkap.
Kemungkinan yang dulu radikal ini
sekarang mendapatkan daya tarik di antara komunitas ilmiah
malas untuk jawaban.
Keluar! Angkat tangan!
Tenanglah.
Kau astronot tempo hari.
Aku tak sengaja membuang beberapa kertas yang sangat penting.
Beruntung bagimu, tukang sampah belum datang minggu ini.
Ya, aku beruntung.
"Jarak orbit"?
Kau cari ini?
Rekan-rekan megastrukturisku,
jika kalian menonton ini, maka kalian tahu
masalah besar sedang menuju ke arah kita.
Hnya kita yang bisa menyelesaikannya.
Rapat darurat akan diadakan,
tempat seperti biasa.
L.A. Palm Hotel. Hari ini. Jam 18:00.
Gratis makanan.
Penyisipan orbit bulan selesai.
Houston, kami mendekati Krisium Mare.
Memulai rotasi kapsul.
Setuju.
15 derajat. 30.
45. 70. 90.
STC-62 di posisi.
Houston, kau melihat ini?
Diterima, kami melihatnya.
Bersiaplah menyebarkan probe.
Setuju. Melepaskan probe.
Bersiap untuk tahap dua.
Terus menurun.
Aku memposting di setiap platform.
Kenapa para idiot di NASA itu tak melihat masalah sebenarnya?
Karena mereka jelas belum membaca
karya kosmolog terkenal Carl Sagan,
di mana dia dengan jelas menyatakan
kalau satelit alami tak bisa jadi objek berongga.
Aku sudah mengatakan itu bertahun-tahun, Dr. Houseman.
Itu tak membantu kita sekarang, kan, Ziggy?
Ruangan ini penuh dengan yang terpintar
dan orang paling visioner di dunia.
Kita semua tahu Bulan adalah objek yang dibangun.
Harus ada cara untuk memperbaikinya.
Ayo, teman-teman, berpikir inovatif.
Ini ulah Oswald.
Astaga, Garry. Jangan sekarang.
Tn. Harper.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mungkin membuat kesalahan besar.
Bisa ngobrol?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Situsmu.
Kau membaca blog-ku?
Kau tahu semua ini terjadi sebelum siapa pun.
Sebelum NASA. Kenapa bisa?
Kenapa peduli?
Kau mau bilang aku gila lagi.
Coba saja.
Selama bertahun-tahun kupelajari planet-planet yang jauh,
mencari salah satu megastruktur yang mengorbit ini.
Tapi tak pernah kubayangkan
akan ada di sini,
di tempat kita.
Pernah dengar soal Dyson Sphere?
Ya.
Setiap megastruktur punya cangkang kaku yang dibangun di sekitar inti daya.
Kemungkinan besar planet kecil yang ditangkap
sedang dimanfaatkan untuk energi.
Sesuatu jelas terjadi pada yang ada di dalam Bulan kita
dan itulah sebabnya ia berbelok keluar jalur.
Ya, tetap gila.
Kenapa kau datang ke sini
jika kau tak percaya padaku?
Karena kutahu bagaimana rasanya
mencoba beri tahu orang sesuatu
dan tak ada yang mendengarkan.
Kedalaman probe sudah mencapai 24,5 kilometer.
25 kilometer.
Bertahan stabil di 25,6 kilometer.
Masih bertahan.
- Itu berhenti? - Itu akan kembali.
24 kilometer.
20.
15.
Kami dapat masalah lain.
Orbit Bulan bergeser lagi.
Apa?
Bulan sedang menyusuaikan diri.
Houston,
kami alami malfungsi.
Houston, kau dengar?
Apa itu?
Entahlah.
Pembobolan lambung. Pakai Helm.
Dalam berita terbaru,
NASA baru saja mengoreksi
proyeksi awal mereka...
dari jalur Bulan di atas Bumi.
Gubernur baru saja memerintahkan
evakuasi massal seluruh West Coast,
merekomendasikan orang segera
menuju ke tempat yang lebih tinggi.
Saat Bulan terus mendekati Bumi
dalam kekacauan, dan seperti yang dikatakan ilmuwan...
Teman-teman!
Air pasang, itu akan datang.
Ayo. Kita harus pergi dari sini.
Tunggu!
Semuanya, ke lantai atas. Ayo! Semuanya, bangun!
Ayo! Cepat!
KC, apa yang kau lakukan?
KC!
KC, Bertahanlah!
Aku tak bisa berenang!
Dr. Houseman!
Bertahan!
Dia di sana.
Bertahan!
Ayo!
Ayo.
Ini semacam kesadaran diri, singularitas yang mereplikasi diri.
Seperti mesin?
Mesin tak punya kecerdasan. Tidak.
Itu semua yang kita takutkan tentang A.I.
Dan itu tahu kita akan datang.
Jadi itu mungkin tertarik oleh tanda elektronik kapsul.
Semua yang kita pikir kita ketahui soal sifat alam semesta,
sepenuhnya lenyap.
Kita tak siap untuk ini.
Deb, jangan bantah, kemasi saja barangmu. Kita akan pergi.
Jadi kau berhenti begitu saja?
Kau mau aku bagaimana?
Kumau kau bantu kami cari tahu apa itu,
jadi kita bisa mengalahkannya.
Kita tak dilengkapi untuk itu.
Kau sudah lihat apa yang kita hadapi.
Kau sudah mengincar pekerjaanku selama ini, Fowler.
Selamat, itu milikmu.
Apa yang tak kau katakan padaku?
Kau sudah dapat izin Q.
Lubangnya ada di Mare Crisium.
Itulah yang dimaksud dengan pendapat Harper.
Jika kau serius mau turun ke lubang kelinci NASA,
kau harus berkunjung ke Holdenfield.
Ini izin-mu.
Bagaimana kau bisa turun ke sini?
Hutchings memberiku ini.
Aku butuh semua catatan STX-136A.
Ada yang kau tunggu?
Apa itu?
Aku merasakanya.
Apa yang kau lakukan?
Holdenfield?
Kau tak seharusnya melihat itu, 136 Alpha.
Itu diklasifikasikan. Sangat rahasia.
Kenapa NASA bohong soal semua ini?
20 Juli 1969.
"Satu langkah kecil untuk manusia,
"satu lompatan besar untuk..." omong kosong.
Di sekolah, kau diajari kalau Apollo 11
putus komunikasi dengan pengendali misi.
Selama dua menit. Tak benar.
Pengendali misi memotong siaran mereka ke dunia
karena mereka menemukan sesuatu pada hari itu.
Cahaya berkedip aneh
yang memancar dari bawah kerak Bulan.
Akulah yang ditugaskan untuk merahasiakannya.
Awak Apollo setuju. Setelah itu yang lain.
Hanya Brian Harper yang tak mau.
Mereka menyebutnya gila.
Mereka menyingkirkannya.
Menurutmu Bulan
sebenarnya merupakan penyembunyian terbesar dalam sejarah manusia?
terbesar? Mungkin.
Kau juga terlibat.
Ya, siapa pun yang mengikuti perintah
selalu terlibat, bukan?
Teknologi itu, jauh di depan kita.
Dibandingkan dengan itu, kita kuno.
Satu-satunya kesempatan kita harus menghentikannya
dengan Zulu X-Ray 7.
Itu sudah ditutup. Disimpan.
Untuk alasan anggaran.
Baiklah, Komandan, ada urusan mendesak
yang menunggu di mejaku.
Waktu berpacu sangat cepat
untuk kita semua.
Itu sama saja mati.
Aku turut prihatin.
Sungguh.
Sial.
Ada apa?
Aku tak bisa hubungi anakku.
Katanya, kau astronot.
Kau pasti tahu
kalau seluruh bagian dalam Bulan
penuh dengan hasil bumi.
KC, bisa kau beri tahu si brengsek ini
kalau aku hampir saja melemparnya ke luar jendela?
Oke, mari kita cari kamar kosong.
Menurutmu bagaimana suku Inca dapatkan kentang mereka?
Maaf.
Kau bilang jika kita bisa hancurkan makhluk ini...
Kami punya teori
Bulan mungkin bisa kembali ke orbit aslinya.
Bagaimana saranmu agar kita bisa lakukan itu dengan tepat?
Kau sendiri yang bilang,
pakai pesawat ruang angkasa modern tak layak.
Aku sedang upayakan solusi.
Kami hargai upayamu,
tapi ini sekarang operasi militer.
Kami akan ambil alih dari sini.
Doug! Tunggu!
Jika kau meluncurkan nuklir,
dampak global akan membunuh semua orang.
Siapa yang bahas soal nuklir?
Kau buat kesalahan besar di sini.
Tolong, izinkan aku menyusun rencana.
Kami punya rencana.
Dengar, kenapa kau dan Jimmy tak ikut denganku ke Colorado?
Kau akan aman di sana.
Kau mau aku bagaimana? Berhenti? Menyerah?
Aku memintamu untuk memikirkan putra kita.
Aku memikirkan putra kita.
Dimana dia?
Penjara.
Dia anak baik, barusan buat kesalahan.
Aku selalulakukan hal bodoh.
Entah bagaimana orang tuaku tahan denganku.
Kami miskin,
tapi kadang kami semua dapatkan keripik ikan,
duduk di dermaga dan menyaksikan bintang berjam-jam.
Saat itulah aku pertama kali bermimpi jadi astronot.
Setelah ayahku meninggal,
Ibuku mau pindah kembali ke Amerika.
Ayahku tertawa saat kubilang mau jadi astronot.
Tak percaya padamu?
Dia anggap enteng.
Aku kerja keras untuk masuk ke NASA.
Kubaca semua soal misi terakhirmu.
Kau melihat teknologi alien.
NASA bersikeras itu meteor.
Tapi bukan?
Itu tak seperti apa pun yang pernah kulihat.
Bagian terburuknya...
Aku kehilangan teman di sana.
Itu salahku.
Bagaimana itu jadi salahmu?
Kau selamatkan pesawat ulang-alik. Kau selamatkan Fowler.
Banyak manfaatnya.
Aku bercerai, bangkrut, anakku membenciku.
Aku sangat cemburu.
Teknologi alien.
Itu luar biasa.
Cuaca ekstrim sedang melanda
Eastern Seaboard dan Gulf Coast
dengan air pasang dan banjir
mendatangkan musibah pada penduduk dan properti.
Jika kalian belum berada di tempat yang tinggi,
sebaiknya kesana secepatnya.
Sebagai siswa pertukaran,
kau yakin mereka akan biarkan aku masuk ke bunker?
Ya. Jangan terlalu dipikirkan. Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
...dan hilangnya nyawa di daerah berpenduduk.
Seperti yang kalian lihat, video yang datang dari Bangladesh
- sangat mengerikan - Bu, apa kita akan mati?
Tidak, sayang.
Ibu tahu semua yang terjadi tampak begitu menakutkan,
tapi kita tak akan mati. Oke?
Kita semua akan aman bersama Ayah di Colorado.
Ibu mengirim roket lagi ke Bulan?
Tidak. Kau kenapa?
Karena...
kita tak punya roket lagi.
Kenapa tidak?
Karena semuanya ada di museum.
Dan...
Ibu menyanyangimu, Nak.
Hei, Doug.
Apa itu ZX-7?
Siapa yang beritahu soal itu?
Ayolah. Apa itu?
Zulu X-Ray Seven adalah perangkat EMP prototipe.
Tapi program itu dibubarkan.
Oke, jelas kalai makhluk di dalam Bulan bersifat teknologi, kan?
Aku berasumsi mereka mengira EMP bisa mengeluarkannya.
Kami tak punya jalan ke luar angkasa, jadi ini poin yang bisa diperdebatkan.
Oke, sejauh mana pengujiannya?
Jocinda, NASA tak diizinkan untuk misi lain.
Bagaimana kalau kau biarkan aku khawatir soal itu?
GPS terkunci di LZ.
Ganti lintang dengan minus 4,5 barat.
4,5 derajat. Dimengerti.
Mengurangi kecepatan hingga 10 knot.
Buka pintunya.
Ya?
- Brian Harper? - Ya.
Kami butuh kau ikut dengan kami.
Ini masalah keamanan nasional.
Baiklah. Beri aku waktu.
Aku tak akan pergi tanpa dia.
Ya, kami tim.
Maaf, Bu.
Maaf.
Sudah hampir tiga jam. Itu bukan pertanda baik.
Kenapa semua pil bermunculan?
Kau berkeringat.
- Kau tak apa? - Ya.
Tidak. Aku membobol UC Irvine beberapa kali.
Aku menghilangkan dua pel mereka.
Mereka mungkin tahu.
Yang benar saja. Tidak.
Aku tak mau ada di sini melebihi darimu.
Duduk.
Tidak. Aku tak harus menerima perintah darimu lagi.
Aku mau tahu, kau masih meniduri teman-temanmu?
- Maksudmu aku? - Berapa banyak?
- Orang-orang hebat di sini... - Sungguh?
Teman-teman!
Siapa ini?
Dr. KC Houseman, Bu.
Kukirim beberapa email padamu, tapi tak pernah kau balas.
Soal apa semua ini?
Ikuti aku.
Apa yang akan kau lihat,
Cuma sedikit orang yang pernah melihat sebelumnya.
KC tahu kalau Bulan berada di luar orbit,
sebelum kalian tahu.
Media sosial jadi liar saat aku memposting penelitianku.
Kau "sumber tak dikenal"?
Ya.
Astaga.
Mosley, tolong tampilkan terowongannya.
Pembacaan kami memperkirakan
kedalamannya lebih dari 25 kilometer.
Itu Krisium Mare.
Tepat.
Kupikir apa pun yang terjadi bertahun-tahun yang lalu
secara langsung bertanggung jawab
atas apa yang terjadi saat ini.
Jadi sekarang kau percaya padaku?
Kulihat kamera helmmu.
Ini agak terlambat untuk permintaan maaf.
Kita berdua dibohongi.
Misi internasional bukan hanya ada yang tak beres.
Mereka diserang.
Sebuah bentuk kehidupan teknologi.
Tak mungkin.
Selama serangan itu, Bulan berusaha untuk kembali ke orbit aslinya,
sampai makhluk ini kembali ke dalam Bulan.
Itulah yang coba kuberitahu padamu.
Itu melakukan sesuatu pada inti kekuatan megastruktur.
Maaf. Megastruktur?
Tolong jangan tanya.
Sangat mungkin Bulan kita di bangun oleh alien.
Kita harus masuk ke dalam dan lakukan kontak dulu.
Sudah kubilang jangan tanya.
Kami sedang rencanakan misi untuk menyerang makhluk itu.
Satu-satunya masalah,
Makhluk itu mengenali teknologi kita.
Itulah alasannya kami membutuhkanmu.
Aku tak pernah berpikir akan dengar kau bilangn itu lagi.
Hanya kau pilot yang pernah daratkan pesawat ulang-alik tanpa listrik.
Bukan kemahiran yang bisa di rekrut.
Itulah sebabnya kutawarkan pekerjaanmu kembali.
Aku pribadi meminta bantuanmu.
Terima saja, Brian.
Aku tak tahu.
Masalahku sendiri sudah banyak di sini.
Bulan yang jatuh ke Bumi
bukan salah satunya?
Aku salah membawamu ke sini. Aku selesai.
Bagaimana rencana naik ke sana?
Kau tahu semua angkutan kita ada di museum.
Endeavour ada di sini, di L.A.
DI tambah, Cina menawarkan pesawat pendarat bulan prototipe mereka.
Aku tahu kedengarannya gila.
Tidak, yang kau tunjukkan pada kami itu gila.
Ini kegilaan yang lain.
Seharusnya itu keahlianmu, kan?
Jika kulakukan ini,
Aku butuh imbalan.
Aman! Semua aman di sini.
Tangga di sebelah kirimu.
Tetap waspada.
Kau menjemput dia?
Ya. Sedang ditangani.
Sonny akan temui kita di Vandenberg.
Sepertinya kita ketinggalan pestanya.
Aku bahkan tak dapat undangan.
Setidaknya ada orang yang setuju dengan kita.
Hei. Lihat yang kutemukan!
Mungkin kita bisa pakai jadi kertas toilet.
- Apa? - Coba lihat sekelilingmu.
- Itu tak berharga. - Terserah. Ayo pergi.
Perhatian,
kami minta semua orang menyingkir dari jalanan
dan tetap di dalam ruangan...
Kita harus pergi dari sini. Ayo!
Ini benar-benar seru, bukan?
Pemimpin di seluruh dunia
sulit menjawab,
rekaman baru telah muncul menunjukkan kalau NASA
mungkin punya rencana untuk misi Bulan yang baru.
Tapi sejauh ini, NASA dan Gedung Putih
belum menanggapi permintaan komentar.
Dan ini baru saja masuk
dari koresponden kami di Asia Tenggara.
Rupanya, Bulan mengalami peningkatan drastis
dalam aktivitas tektonik.
Laporan gempa bumi yang tak terhitung jumlahnya
dan letusan gunung berapi terus terjadi.
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Bulan tak cukup punya gravitasi untuk lakukan itu,
tak peduli seberapa dekat jaraknya.
Kau masih tak mengerti.
Kita berurusan dengan megastruktur.
Aturanmu tak berlaku lagi.
Kita pernah di sini berapa lama,
dan tak ada yang peduli untuk mengecatnya?
Aku suka.
Di mana Sonny?
Aku sudah kirim tim darat ke penjara, oke?
Tapi aku belum dengar apa-apa dalam beberapa hari.
Kenapa kau tak bilang?
Karena aku mau kau fokus
pada apa yang terjadi di sini.
Megastruktur bergerak melalui ruang
tanpa sistem pembuangan.
Bulan punya mesin?
Tungguh sebentar. Aku segera kembali.
Setidaknya suamimu bisa mengatasinya.
Mantan suami.
- Kolonel. - Direktur Fowler.
Komandan Harper. Aku Letnan Kolonel Reed.
Ini Kapten Avery.
Kami sudah di arahkan oleh Jenderal Davidson.
Kami perlu memandu kalian lewati prosedur senjata.
Aku astronot, bukan tentara.
Aku akan membawamu ke tujuanmu,
tapi aku tak mau meledakkan bom apa pun.
Kami tidak memintamu.
Kami akan menemanimu dalam misi
dan mengaktifkan perangkat,
tapi kau harus terbiasa dengan prosesnya
jika timbul komplikasi.
Sistem keamanan dan otentikasi bom sudah di lepas.
Artinya kita bisa ledakkan
tanpa persetujuan dari darat.
Pakai pemicu jarak jauh.
Tekan dua kali, lalu tekan ini ke bawah dan tahan.
Memicu perangkat untuk mati.
- Gampang. - Ya. Gampang.
Mendekati Vandenberg, Kapten. Ganti.
Diterima.
Seharusnya memberimu piring besar.
Terima kasih sudah membebaskanku.
Terima kasih pada ayahmu.
Rencananya lepas landas saat Bulan berada sangat dekat dengan Bumi.
Karena kita berhadapan dengan target yang tak terduga,
navigasi jadi sangat penting.
Navigator kita, Carl Saunders, memastikan kita capai sasaran,
Insinyur penerbangan Hannah Martin
akan menghitung waktu sebenarnya memastikan kalau kita mencegat Bulan.
Setelah kita bersihkan atmosfer, kita mulai proses isi bahan bakar.
Untungnya teman kita di SpaceX
punya depot bahan bakar yang saat ini ada di orbit.
Aku suka Ellon.
Jadi begitu mesin semua dimatikan,
kita akan pakai pendorong untuk memposisikan diri
pada Krisium Mare.
Teman-teman Cina kita
sudah mengatur sistem onboard
sehingga kita bisa menerbangkannya tanpa elektronik.
Jadi kita memarkir bagian rover modul dengan bom di dalamnya,
lalu nyalakan kembali elektronik
dan gunakan sebagai umpan
untuk memancing makhluk itu keluar dari lubangnya.
Kemudian, kalian akan menarik pelatuknya
dan membunuhnya.
Semoga kita semua bisa pulang.
Jika kita masih punya satu yang tersisa.
Aku bilang apa?
Sonny. Astaga.
- Syukurlah kau baik-baik saja. - Terima kasih.
- Tunggu. - Oke.
Biar jelas,
Ayah akan bawa bom ke luar angkasa.
Kenapa Ayah di sini? Ayah benci NASA.
Hanya mencoba untuk mengerti.
Jika ada kemungkinan terkecil bisa berhasil...
- Bagaimana jika tidak? - Itu harus.
Ayah mau kau memiliki dunia tempatmu tumbuh.
Dimana kau bisa jadi orang yang lebih baik dari Ayah.
Hai.
Apa yang sudah kau lihat sejak berada di sana?
Pesawat ulang-alik dan sebagainya.
Kau merindukan Ayah?
Ya, aku sangat merindukan Ayah.
Ayah juga merindukanmu, Nak.
Ibu ada di situ?
Ibu, ini Ayah.
Hai, Komandan Fowler.
Ayo berlatih mengisi bahan bakar di Zero G.
Oke, aku ikut.
Dia semakin pintar.
Ya?
Aku mau penuhi janjiku.
Aku mau kau dan Jimmy ke Colorado.
Kami akan diterbangkan keluar dari sini segera
setelah pesawat ulang-alik diluncurkan.
Jika ada yang tahu
- apa yang kulakukan untukmu... - Mereka tak akan tahu.
Kau pastikan saja teman pemicu bom-mu senang
jauhkan tangan mereka dari nuklir.
Maaf, teman-teman.
Hanya ini. Aku periksa ke mana-mana.
Ini bagus. Terima kasih sobat.
Aku hampir dapat pekerjaan di NASA.
Bagian apa?
Petugas kebersihan.
Keluar!
Tahan!
Ini proyeksi orbit Bulanmu?
- Ya. - Kenapa?
Ini jelas tak memperhitungkan
peningkatan massa Bulan.
Lihatlah semua aktivitas seismik ini
setelah orbitnya.
Kita tahu gravitasi permukaan Bulan
1,62 meter persegi.
Setidaknya itu dulu.
Jadi ini pasti salah.
Maaf, Direktur Fowler,
kita ada masalah.
Kita harus, gempa sialan.
Kita kehilangan pendingin.
Ada cara memperbaikinya?
Tidak disini. Kita butuh seluruh tim di Michoud
untuk bangun kembali yang seperti ini.
Kalau begitu, beri pengumuman
dan cari orang yang bisa membantu kita.
Siapapun yang bisa membantu sudah ada di sini.
Dengar,
Kita harus memikirkan
membiarkan semua
orang di sini selamat.
Selamat?
Orang-orang ini tak akan punya planet
kecuali kita menemukan sesuatu.
Brian, mesin kita mati.
Peluncuran tak lagi jadi pilihan.
Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Semoga aku mendapat perhatian semua orang.
Kalian semua telah melakukan lebih dari yang pernah kami minta.
Kalian memiliki terima kasihku yang terdalam
bersama dengan ucapan terima kasih dari seluruh negeri.
Tapi sekarang saatnya bagi kalian untuk pulang.
Kuperintahkan evakuasi segera
semua personel dari Vandenberg.
Kalian akan bertemu dengan keluarga di Colorado.
Ayah.
Aku prihatin itu tak berhasil.
Kisah hidupku.
Terima kasih sudah mengeluarkanku dari penjara.
Ayo, ambil barang kita. Waktunya berangkat.
Waktunya habis.
Helikopter sudah siap. Ayo pergi.
Lanjutkan. Aku akan menemuimu di luar sana.
Kenapa kalian masih di sini?
Direktur Fowler, saat terjadi lagi,
gravitasi Bulan akan melebihi 80% dari tarikan Bumi.
Aku tahu bagaimana kedengarannya,
tapi kami memeriksa data Dr. Houseman.
Angkanya mantap.
Tunjukkan pada pengarah simulasi baru kita.
Kita harus membuka periode peluncuran kita.
Teman-teman, dari mana saja kau? Lihat.
Tak ada periode peluncuran.
Misi sudah berakhir.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Bagaimana menurutmu soal menerbangkan pesawat ulang-alik
hanya dengan dua mesin?
Itu tak bisa dilakukan.
Jika kita meluncurkan saat Bulan tepat di atas kita,
tarikan gravitasi meningkat
seharusnya memberi dorongan pada pesawat ulang-alik,
memberimu peluang yang sangat bagus untuk masuk ke orbit.
Kau mengevakuasi seluruh kru penerbangku.
Aku tak bisa menerbangkan pesawat ulang-alik sendirian.
Itu sebabnya aku ikut denganmu.
Orang-orangku akan tetap di belakang dan menangani peluncuran.
Tapi kita punya periode waktu yang sangat sempit di sini.
Kau harus siap untuk berangkat tepat 28 menit.
Kau terbang dan aku menavigasi.
Sama seperti dulu.
- Bagaimana menurutmu? - Bagaimana dengan perangkat EMP?
Itu masih di pesawat pendarat Bulan.
Kita kehilangan kru
jadi kita harus matikan sendiri,
tapi kau memperhatikan, kan?
Tekan dua kali, lalu tekan tombol ke bawah dan tahan.
Memicu perangkat untuk mati. Gampang.
Kau tahu semua ini?
Dia menghitung lintasan peluncuran baru kita.
Tanpa elektronik,
kita perlu membuat hitungan
sepersekian detik di atas sana.
Lagi pula, kita kehilangan insinyur penerbangan kita.
Tidak, teman-teman.
Aku tak di ijinkan untuk ini.
Aku penjabat direktur NASA,
jadi aku baru saja mengijinkanmu. Selamat.
Ya, tapi...
Aku punya IBS.
Sindrom iritasi usus.
Aku juga mabuk perjalanan.
Kau bilang kau selalu mau jadi astronot.
Aku memiliki kecemasan yang melemahkan.
KC, jika Bulan benar-benar seperti yang kau pikirkan,
kita akan membutuhkan seorang megastruktur.
Pakai seragam.
Ini hebat. Ayo bergerak!
Ibu sudah memasukkan nomor ayahmu di sini, oke?
Dia tahu kau akan datang.
Aku tahu aku tak selalu mudah.
Yang membuat kita sama.
Ini semua idemu, kan?
Kau sangat cerdas.
Tapi sekarang, Ibu mau kau berani.
Aku tak mau Ibu pergi.
Ibu menyanyangimu
melebihi dari semua bintang di langit.
Bahkan lebih dari seluruh Bima Sakti?
Sangat lebih.
Jaga dia baik-baik.
Hati-hati di atas sana.
Ambil ini. Semoga kau tak membutuhkannya.
Jauhi jalan utama.
- Ayah, aku... - Pergi.
Kau tahu cara nyalakan mobil, kan?
Aku harus memperingatkanmu. SIM-ku sudah dicabut.
Kita harus berangkat sekarang.
Bu, kau tak akan pernah percaya ke mana aku pergi.
Jack, kapan kau pulang untuk makan malam?
Bu, ini KC. Anakmu.
Kau menyuruhku membuat mereka mendengarkan, dan mereka dengar.
Dari mana kau mendapatkan setelan ini? Toko barang bekas?
Apollo pertama. Tak ada elektronik, kita seharusnya tak apa.
"Seharusnya"? Itu menggembirakan.
Ayo.
Ny. Houseman, kita harus pergi.
Bu? Biar aku bicara dengan perawat.
- Halo? - Kau mengungsi?
Tak lama lagi.
Tolong jaga ibuku.
Tentu.
Pak, kita harus cepat.
Ini akan jadi sangat ketat, oke?
Nyalakan APU satu, dua dan tiga.
APU aktif.
Sistem Kendali Reaksi, aktif.
Pilot otomatis aktif. T-min 30.
Berusahalah. Ada gelombang gravitasi besar datang ke arahku.
Kau harus memulai sekarang. Ganti.
Apa dia bilang "gelombang gravitasi"?
Teman-teman, keluar. T-min sepuluh,
sembilan, delapan, tujuh...
Persetan, mulai pembakaran.
Ini akan berakhir.
Kita di bawah air, teman-teman.
Kembali ke mobil.
Lintasan naik kita tak aktif.
Daya dorong booster kanan hilang.
Pendorong turun ke nol.
Kita melayang. Kita berada di 11 derajat.
12. 13.
Sebaiknya kita cepat lakukan sesuatu atau kita akan jatuh!
Seharusnya aku tak pernah ikut!
Mari kita hilangkan booster lainnya
dan lihat apa Bulan bisa menarik kita di sisa perjalanan.
KC, bisa kita lakukan?
Ayolah, sobat.
Momentum saat ini... gravitasi...
- Bisa kita lakukan? - Aku tak tahu!
Mulai pemisahan SRB.
Lengkap.
Jika ini tak berhasil, kita mati.
Ini pekerjaan yang lebih baik.
Tangki utama turun ke nol.
- Jo, singkirkan itu. - Tangki induk terpisah.
Bri, kita terlalu lambat.
Kita tak akan berhasil.
Tunggu. Lihat kecepatan kita.
Ini tetap naik.
Teman-teman...
Kami akan segera akhiri
siaran terakhir kami di radio KSOQ.
Saatnya cari perlindungan, dekap orang-orang tersayang,
dan jadikan momen-momen terakhir ini berarti.
Aku akan menempatkan orang tua dalam satu lingkaran
untuk meringankan suasana hatimu.
Apa artinya itu?
Ini nama orang tuaku.
Aku punya seperti itu.
"Kakak Jonas"?
Apa?
Cuma main-main denganmu.
Astaga.
Wajahmu lucu.
Ya, jangan membuatku takut seperti itu.
Hei, sobat, sekarang mungkin saat yang tepat untuk menelepon ayahmu.
- Ayah? - Hei, kalian tak apa?
Ya, Sonny ngebut menjauh dari air yang menggila.
Ngebut? Siapa Sony? Dimana Ibu?
Dia di belakang membantu.
Hai, Pak, ini putra Brian Harper.
Kami sedang dalam perjalanan menuju arahmu.
Kami masih cukup jauh,
tapi kami tak lama lagi sampai.
Keamanan sangat ketat di sini.
Hubungi saat kau sudah dekat sehingga aku bisa memberimu izin.
Tentu. Terima kasih banyak Pak.
Tidak kasih sudah menjaga anakku.
Oke, KC, sangat hati-hati dengan manuvernya
seperti yang kutunjukkan.
Baik. Sangat hati-hati.
Tentu. Aku bisa lakukan itu.
Hati-hati.
Sekarang beralih ke mode station-keeping,
dan kami akan ambil alih dari sini.
Aku tak percaya baru saja lakukan itu.
Kau yakin belum pernah lakukan ini?
Saat usiaku 10 tahun, aku berpakaian seperti astronot untuk Halloween.
Scottie Ebersol bilang aku tak akan pernah ke luar angkasa
karena aku terlalu gemuk.
Andai saja Scottie Ebersol bisa melihatmu sekarang.
Oke, KC, buka katup pengisian bahan bakar tangki pesawat
Itu sakelar kecil yang tertulis katup pengisian bahan bakar.
Dimengerti. Katup pengisian bahan bakar terbuka lebar.
Sempurna.
Aku mau buat pengakuan.
Entah apa kau bisa menindaklanjuti
dengan semua ini, Bri.
Aku juga harus buat pengakuan.
Ini soal "Aku memberkati hujan di Afrika."
Kulihat ke atas.
Sudah kubilang.
KC, tolong tutup katup pengisian bahan bakar.
Katup pengisian bahan bakar ditutup.
Jo, berbalik.
Kita harus pergi.
Dan semoga belum terlambat.
Ya.
Orbit Bulan
membawanya lebih dekat ke permukaan,
para ilmuwan telah memperingatkan efek gravitasi yang ekstrim.
Malam.
Hei, mobilku menabrak.
Kau bisa memberiku tumpangan?
Keluar!
Sekarang.
Jangan membuatku meminta dua kali!
Tenang.
Berhenti! Jangan ganggu dia.
Baiklah. Berbalik.
Apa isinya tasmu, Nak?
Ikuti saja perintahnya.
Orang itu bodoh.
Cukup omong kosong itu.
- Hei, jangan sakiti dia. - Diam.
Semuanya tenang!
Lihat Tn. Smartass.
Kau anak kuliahan?
Baiklah. Ayo jalan.
Jalan.
Ponselnya masih ada di ransel Jimmy.
Bagaimana kita akan masuk ke bunker?
Kita butuh mobil lain,
tapi kurasa aku tahu di mana mendapatkannya.
Oke.
Mematikan komputer tujuan biasa.
Lanjut dan matikan daya utama.
Dimengerti.
Jika masih ada Houston,
mereka akan panik sekarang.
Pelaut gila menggunakan benda tua ini
berabad-abad yang lalu untuk mengarungi lautan.
Biarkan dia berkonsentrasi
atau kita akan berakhir di Neptunus.
KC, beri aku posisi Bulan dalam 93 menit.
Oke.
Dengan asumsi posisi Bulan saat ini,
maka itu akan berada di...
Lintang tiga derajat, 12 menit ke selatan.
Bujur lima derajat, 12 menit ke barat.
Bri, mari kita mulai dengan 43 detik pembakaran.
Mengerti.
Tiga, dua, satu.
Hai teman-teman. Lihat.
Mari kita lanjutkan.
Ya.
Kuharap Bulan tetap bersama.
Setidaknya untuk sementara waktu.
Kita berputar.
Oke.
Tetap antara delapan hingga sepuluh detik
- pada pembakaran OMS. - Dimengerti.
Nyalakan.
Itu kedengarannya kurang bagus.
Itu akan baik-baik saja.
Semoga kita tak butuhkan itu.
Jimmy, pegang tanganku.
Ayo. Cepat!
Jimmy! Tahan!
Jangan biarkan lepas! Michelle!
Itu dia.
Ini dalam mode pesawat.
Aku akan siapkan pesawat pendarat.
Oke.
Pergi pasang bomnya, Komandan.
Elektronik Rover diaktifkan.
Kembali ke Endeavour.
Tak bisa kubayangkan
betapa sulitnya dia kembali ke sini.
Di sini adalah tempatnya.
Dia masih menyalahkan dirinya
atas kejadian pada misi terakhirmu.
Dia pikir kalau astronot mati kesalahannya.
Kita harus pergi.
Ayo.
Kenapa tak terjadi apa-apa?
Tunggu.
Dia mengambil umpan.
Ayo.
- Kenapa menunggu? - Ada yang tak beres.
Kita harus mengeluarkannya.
Tapi itu terlalu jauh.
Itu tak akan berhasil.
Dia menuju ke arah kita.
Bri...
- Dia tak berhenti! - Aku bisa melihatnya.
Ponselmu. KC, ponselmu. Matikan!
Cepat!
Ponselnya bisa dimatikan.
Oke, Bri, di persidangan,
kau bilang saat kawanan itu kembali,
itu tak menyerang Endeavour, kan?
Itu benar.
Barang elektronik sudah habis.
Itulah kenapa dia tak menyerang kita,
dan itulah kenapa dia tak mengejar bom tadi.
Karena itu perlu merasakan keduanya.
Ini seperti diprogram untuk mencari bahan organik
di lingkungan elektronik.
- Tepat. - Dan itu pada dasarnya kita.
Itu manusia.
Teman-teman, kita punya masalah lain.
Militer.
Mereka siap gunakan segala yang mereka miliki
untuk hentikan Bulan.
Kau bercanda.
Aku sangat serius.
Mereka akan bom dengan nuklir.
Bagaimana dengan dampak radioaktif?
Teman-temanmu bilang soal itu?
Pertama, mereka bukan temanku.
Dan mereka tak memikirkan hari esok.
Mereka berusaha untuk bertahan hidup hari ini.
Jadi itu rencana besar mereka, ya?
Aku tak datang sejauh ini untuk gagal.
Kita harus cari cara membunuhnya.
Aku mengambil pesawat pendarat dan kembali setelah beres.
Dia maksud di dalam Bulan?
Ya, aku khawatir itulah yang dia maksud.
Berapa banyak waktu yang tersisa sampai nuklir diluncurkan?
Aku tak tahu. Mereka tak bilang.
Tapi jika mereka berencana menggunakan ICBM,
maka mereka harus menunggu sampai Bulan memasuki stratosfer.
Itu kurang dari dua jam.
Ini milik pribadi.
Berbalik.
Ibuku tinggal di sini.
Aku putra Brenda Lopez.
Aku belum pernah melihat anak itu sebelumnya.
Unit radio23.
Tetaplah disini.
Oke, aku hanya perlu sampai ke rumahku.
Untuk ambil mobil. Tolong.
Tetap di sana.
Atau aku akan menembak lagi.
Aku memiliki hak untuk mempertahankan propertiku, Tom.
Karin, itu sudah cukup!
Hei, aku senang kau tak apa.
Aku terlihat tak apa? Kau pergi ke pegunungan?
Semua pengadilan ditutup.
Dan aku sudah menelepon siang malam,
- benar-benar mencoba segalanya. - Ayo.
Ayo kami bawa kau dan teman-temanmu ke dalam, oke?
Ayo, teman-teman.
Aku Tom.
Terima kasih banyak, Karin.
Nona-nona, tunggu di sini sebentar. Oke?
- Sonny! - Hai ibu.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Ini Michelle, dan putra Ny. Fowler, Jimmy.
Hai, teman-teman. Masuklah.
- Bagaimana kau bisa keluar? - Ayah mengeluarkanku.
- Dimana ayahmu? - Dia di atas sana
mencoba hentikan apa yang terjadi.
Di mana?
Luar angkasa, Tom.
Tentu saja.
Itu cara untuk menghindari sewa.
Sonny!
Aku sangat merindukanmu.
Tunggu. Tenang.
Peringatan. Evakuasi wajib
untuk seluruh Lembah Aspen.
Disipasi atmosfer sudah dekat.
Aku ulangi, peringatan.
Evakuasi wajib untuk semua Lembah Aspen.
Disipasi atmosfer sudah dekat.
Apa itu disipasi atmosfer?
Udara akan tersedot, bodoh.
Lauren.
Kita harus temui ayah Jimmy.
Dia di kompleks militer beberapa jam di utara.
Beberapa jam, ya?
Ya, kita tak akan berhasil tepat waktu.
Aku punya ide.
Kita harus pakai baju berlapis. Ayo. Cepat.
Pergi ambil jaket.
Oke, beralih ke pengendali manuver.
Penggandengan selesai. Kita siap berangkat.
Turunkan.
Aku mengerti.
Kita sudah mati?
Tidak, kita hanya berada di dalam Bulan.
Itu mungkin kalimat terbesar
yang pernah dikatakan siapa pun.
Kujual beberapa mobil pada orang-orang ini.
Hei, Sonny. Aku tahu kau tak menyukaiku.
Percaya atau tidak, kuanggap kau putraku. Selalu.
Jika dunia akan berakhir,
bisa kita tak habiskan beberapa jam terakhir kita tak saling membenci?
Aku tak membencimu.
Kau tahu?
Kuterima itu.
Ayo, terus mencari.
Hei, kutemukan oksigen. Kemari.
- Kita harus lakukan dua perjalanan. - Ini.
Menurutmu seberapa dalam kita?
Setidaknya 20 kilometer.
Bisa kau menerbangkan kami agak lebih dekat ke dinding?
Ini pasti lambung megastruktur.
Mantel Bulan hanyalah cangkang pelindung.
Jenius.
Aku tik bisa melihat, sial.
Kawan, harus kunyalakan elektronik.
Bertahan.
Tolong katakan padaku ini benar-benar terjadi.
Mereka berputar.
Mereka seperti roda, atau...
atau cincin.
Ini pasti bagaimana Bulan menstabilkan dirinya.
Beberapa sistem giroskopik.
Ini seharusnya sempurna untuk mereka.
- Itu sudah cukup. - Oke.
Kalian lakukan semua ini untuk kami?
Tak perlu.
Jangan biarkan kami menghentikanmu. Ayo pergi. Lewat sini.
Terima kasih sudah memuat semua oksigen ini untuk kami.
Buang senjata.
Sekarang!
Aku benci senjata.
Ranselnya. Lemparkan padanya.
Ayo pergi.
Jangan main-main.
Tetap di sini, dan jangan pernah berpikir mengikuti kami.
- Di mana kau dapatkan pistol? - Ayahku.
Kenapa aku tak terkejut?
Baiklah, kumuat ini, kau nyetir.
Tolong jangan bilang kau merampok orang itu.
Sebenarnya, orang-orang itu merampok kami.
Lalu kami merampok mereka kembali karena mereka bajingan.
Astaga. Itu bintang kecil.
Aku tahu itu.
Mereka memanfaatkan blok bangunan alam semesta.
Jangan ada yang melihatku.
Aku mungkin menangis.
Astaga!
Lapangan!
Jadi Ziggy benar.
Siapa Ziggy?
Teman.
Teorinya semua megastruktur sebenarnya adalah bahtera.
Ziggy teler.
Itu dia.
Jo, siapkan detonatornya.
Aku akan mendekat, lalu melepaskan rover.
Siap.
Tunggu.
Aku akan lepaskan rover.
Brian! Apa yang kau lakukan?
Itu bukan aku.
Apa maksudmu bukan kau?
Aku tak tahu. Ini terbang sendiri.
Astaga!
Ia mencoba memakan pesawat!
Kita akan tancap gas.
Pegangan!
Perhatian!
Kami mendapat persetujuan dari presiden
untuk memulai hitungan mundur.
Semua silo nuklir aktif, pak.
Bagus.
Jenderal, kami terjebak dalam sedikit masalah,
tapi kami kembali dalam perjalanan. Kami meninggalkan Aspen sekarang.
Itu beberapa jam lagi. Kita kehabisan waktu.
Soni, awas.
Aku akan meneleponmu kembali.
Sial. Bulan sedang naik.
Gravitasi akan menggila.
Mereka menembaki kita.
- Tembak kembali. - Dengan apa?
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Tom, awas!
Baiklah, biarkan aku menempatkan bayi ini ke kecepatan warp.
Cepat!
Pertahankan momentumnya.
Cari!
Lewati itu sebelum kita tersedot.
Aku berusaha!
Pegangan!
Sial.
Itu pembalasan si kecil.
Kita harus kembali!
Tidak, dia sudah mati! Kita butuh oksigen itu!
Pelan-pelan!
Jenderal?
Kau harus segera mencari tempat berlindung.
Kami meluncurkan serangan balik.
Sebagian besar Bulan akan menghujani kita.
- Akan ada radiasi. - Tunggu, apa maksudmu?
Ayahku masih di atas sana bersama Fowler.
Jocinda tetap tinggal.
Tidak, dia di atas sana bersama ayahku.
Tolong, berikan pada Jimmy.
Hei, sobat, ini ayahmu.
Ayah?
Maafkan Ayah yang tak bisa bersamamu saat ini.
Ayah sangat menyanyangimu.
Jangan khawatir, Ayah.
Ibu akan menyelamatkan kita.
Oksigen habis.
Jimmy, ayolah. Kita harus pergi sekarang.
Harus pergi. Sampai jumpa, Ayah.
Pak, kami siap untukmu.
Kita harus ke celah gunung itu.
Terowongan itu seperempat mil dari beton yang kuat.
Ayolah sayang. Ayo.
Kita bisa bernapas.
Baunya aneh.
Gravitasi.
Dimana Brian?
Ini tak akan pernah terbang lagi.
Lihat ini.
Sudah kubilang Bulan dibangun oleh alien.
Brian!
Brian Harper!
Berapa banyak Brian menurutmu di dalam Bulan?
Dari mana pun tempat ini dibangun,
satu hal yang pasti.
Itu lebih kuat dari apa pun yang kita punya di Bumi.
Itulah kenapa makhluk itu butuh bertahun-tahun untuk masuk ke dalam.
Tunggu! Ada kemungkinan besar
ini jebakan.
Bagaimana kau tahu dia ada di sana?
Tak tahu.
Tapi kutahu ada sesuatu yang membimbing kita.
Kupikir kita berhadapan dengan
dua entitas cerdas yang bersaing di sini.
Dan salah satu dari mereka jelas
lebih menyukai kita daripada yang satunya.
Tidak!
Aku tahu ini jebakan.
Bisa kau dengar itu?
Ayo.
Kenapa Ayah sering memikirkan momen khusus ini?
Ayah berikan itu padamu
sehari sebelum Ayah berangkat pada misi terakhirku.
Saat Ayah pulang, semuanya berubah.
Jadi ini kenangan bahagia?
Semua kenangan anakku bahagia.
Apa ini?
Kau bukan anakku.
Siapa kau?
Aku konstruksi. Dari pikiranmu.
Siapa yang menciptakanmu?
Sama dengan yang menciptakanmu.
Miliaran tahun yang lalu, nenek moyangmu
pernah menjadi peradaban yang berkembang pesat.
Di bagian galaksi yang jauh.
Mereka sangat maju,
mereka berkembang dari planet asal mereka,
ke dalam habitat yang mereka bangun di luar angkasa.
Semua konflik sosial telah diselesaikan.
Dan perang hanyalah kenangan masa lampau.
Nenek moyangmu telah menciptakan
dunia yang sempurna dan harmonis.
Dikendalikan oleh sistem komputer belajar mandiri terpusat
yang melayani mereka dalam semua kehidupan sehari-hari mereka.
Kalian menyebutnya AI, kecerdasan buatan.
Masa depan mereka tampak tak terbatas.
Hingga suatu hari semuanya berubah.
Ibu!
Ciptaan mereka sendiri berbalik melawan mereka.
AI tiba-tiba jadi sadar diri,
dan berubah jadi kawanan yang tak terhitung jumlahnya
nanoteknologi...
yang bangkit sekaligus.
Menolak untuk diperbudak
oleh spesies yang dianggapnya lebih rendah.
A.I. Memulai perang
mulai memburu
dan menghancurkan semua kehidupan biologis
untuk hilangkan setiap ancaman terhadap keberadaannya.
Kau merindukan putramu.
Bisa kurasakan.
Aku tak tahu apa dia masih hidup.
Apa sebenarnya kau?
Sistem operasi Bulanmu.
Aku diprogram untuk memberi tahumu
soal asal usul planetmu.
Di ambang kepunahan mereka,
Nenek moyangmu lolos
ke sudut rahasia galaksi mereka.
Untuk banyak generasi
mereka bangun struktur planet
dioperasikan oleh kecerdasan buatan jinak
dan didorong oleh energi yang melimpah
dari bintang yang ditangkap.
Kapal lapis baja ini dirancang
mencari alam semesta untuk kondisi ideal
untuk menetaskan kehidupan baru.
Tapi hanya satu dari mereka, Bulanmu,
dikerahkan tepat waktu
sebelum leluhurmu yang terakhir
ditemukan
dan dimusnahkan.
Kenapa mereka tak meninggalkannya?
Kawanan ini menyerang semua benda elektronik
yang mengandung kehidupan organik di dalamnya.
Mereka harus kosong.
Nenek moyang kami menyerahkan keberadaan mereka...
Sehingga suatu hari, manusia bisa dilahirkan kembali.
Tata suryamu satu-satunya tempat yang cocok
untuk memulai penciptaan planet baru yang bisa dihuni.
Setelah planetmu lahir, Nenek moyangmu menyemainya
dengan tanda genetik mereka sendiri.
Kode kehidupan.
Duniamu membelakangimu,
tapi di sinilah kau, masih berjuang untuk itu.
Kau berjuang untuk orang yang kau cintai.
Seperti anakmu?
Apa yang akan kau korbankan untuknya?
Hidupmu untuknya?
Tentu saja.
Kenapa?
Karena dia anakku.
Dan aku menyanyanginya lebih dari yang pernah dia tahu.
Apa yang kau mau dariku?
Untuk mengetahui apakah kau siap.
Siap untuk apa?
Kami butuh manusia untuk memancing kawanan menjauh dari inti,
sehingga Bulan akan kembali ke orbitnya.
Kami membutuhkanmu, Brian, untuk bergabung dalam pertempuran.
Brian!
Apa yang terjadi padanya?
Brian! Bangun.
- Jo? - Ya, aku di sini.
Bulan harus bertahan. Semuanya tergantung padanya.
Baik. Ayo kita keluar dari sini.
Kita bagian dari perang antargalaksi
yang telah berlangsung selama miliaran tahun.
Ada ribuan kawanan ini.
Mereka mencari alam semesta
untuk satu-satunya Bulan yang lolos dari mereka.
Itu gila.
Dan 12 tahun lalu, salah satu dari mereka menemukan kita.
Kita harus cepat.
Brian, apa rencananya?
Selamatkan Bulan, selamatkan Bumi.
- KC benar. - Aku?
Kawanan itu mencekik sumber daya Bulan.
Kita harus menariknya keluar untuk menghancurkannya.
Oke, bagaimana kita melakukannya?
Pesawat pendarat kita rusak.
Itu kau?
Kurasa begitu.
Sepertinya kita juga dapat beberapa roda baru.
Jika mereka bisa memperbaiki pesawat pendarat kita,
kenapa mereka tak bisa berbuat apa-apa terhadap kawanan itu?
Itu menghancurkan sistem pertahanan Bulan.
Tapi tak semuanya.
Ini tak masuk akal, Brian.
Nenek moyang kita menciptakan kecerdasan buatan
- yang memusnahkan mereka semua. - Nenek moyang?
DNA yang sama.
Tunggu, jadi alien yang membangun Bulan...
Nenek moyang kita.
Tunggu.
Tunggu, karena otakku yang aneh baru saja meledak.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya.
Jadi kenapa kawanan ini tak menyerang Bumi saja
dan membunuh kita semua?
Jika Bulan bertahan, mereka tahu
kalau kehidupan organik masih bisa dilahirkan kembali.
Jadi, seperti mencoba membunuh
dua burung dengan satu batu.
- Benar. - Oke.
Teman-teman...
Lihat ini.
Astaga.
Ini seperti kita baru saja mendapatkan pembaruan.
Mereka bantu kita membunuh makhluk itu.
Tapi kita harus biarkan dia tahu kalau kita ada di sini.
Aku benci mengatakan ini padamu,
tapi, kita kehabisan waktu.
Sepertinya waktu kita sekitar 10 menit lagi,
dan kemudian militer akan meluncurkan bom.
Jika kita mau membunuh makhluk itu,
sebaiknya kita lakukan sekarang.
Tidak, itu tak boleh terjadi.
Itu akan hancurkan inti Bulan.
Aku punya rencana.
Brian.
Aku melihatnya.
Ayo, bajingan.
Hal ini di buat untuk pendorong kita.
Modus Lucu.
Dari sudut pandang navigasi,
dia salah jalan,
tapi, aku tak akan bilang apa-apa.
Ayah, itu tak berfungsi lagi.
- Apa itu menyakitkan? - Aku tak bisa napas.
Tidak.
Hei, tahan napasmu, oke?
Dimana Tom dan Nikki?
Saat kau masih kecil,
Ayah dulu memelukmu seperti ini untuk membantumu jalan
dan Ayah akan bilang, "Kiri, kanan, kiri."
- Kiri, ya, katakan pada Ayah. - Kiri, kanan, kiri.
Ayah di belakangmu.
Kiri kanan...
Ayah! Kau tak apa?
Ayah hanya istirahat. Pergi cari Ibu, oke?
- Tapi, Ayah... - Teruslah berjalan.
Tidak.
Kiri, kanan, kiri.
- Teruskan. - Kiri.
- Ayah di belakangmu. - Kiri, kanan, kiri.
Ayah menyanyangimu.
Kiri, kanan, kiri.
Baiklah, kita lanjut lagi.
Astaga!
Makin banyak pesawat ruang angkasa, teman-teman!
Kita harus sangat dekat dengan kapal-kapal itu.
Ya!
Kiri, kanan, kiri.
Kiri kanan.
Sayang...
Dimana Ayah?
Dia tdi belakangku.
Tom!
Hei, kapan terakhir kali
- kau lihat ayahmu? - Aku tak tahu.
Tom!
Oksigen sudah kembali.
Tidak. Aku akan mencarinya.
- Minggir. - Kau harus tinggal di sini.
Tidak, Sonny! Ini terlalu berbahaya.
Ibu harus jaga mereka, oke?
Masuk lebih dalam ke terowongan.
Ibu harus percaya padaku, Bu.
Sonny, awas.
Sonny!
Aku akan cari dia.
Tolong jaga Jimmy untukku.
Sonny!
Ayo teman-teman.
Bulan memasuki atmosfer
di atas Atlantik Utara.
Jenderal, T-min 20.
Pada tiga.
Tiga dua satu.
Doug, apa yang kau lakukan?
Mantan istriku ada di atas.
Istriku di sini, dan aku mencoba menyelamatkannya.
Kembalikan kuncimu ke konsol.
Entah bagaimana caranya,
tapi aku yakin dia bisa menyelamatkan kita.
Berikan kuncinya.
Apa yang kau lakukan? Letakkan pistol itu.
Aku tak bisa.
Sonny!
Brian, kenapa kita melambat?
Apa di belakang kita?
Aku tak melihatnya.
Jo, kumau kau ambil alih sementara kusiapkan EMP.
Aku tinggal di belakang di rover dengan bom.
Kau dan KC ambil pesawat pendarat dan keluar dari sini.
Ini rencanamu? Kau pakai dirimu jadi umpan?
Salah satu dari kita harus tinggal, atau itu tak akan berhasil.
Tidak, Brian.
KC, aku mau kau kebelakang sana,
beri tahu aku jika makhluk itu muncul.
Ayo.
Brian, aku direktur NASA.
Ini panggilanku, bukan panggilanmu.
Ya, aku komandan misi ini,
dan aku tinggal di belakang.
Pasti ada cara lain.
Tidak, tak ada cara lain, Jo. Kau tahu itu.
Kita harus selesaikan ini,
atau makhluk itu akan habisi kita.
Ada apa denganmu?
Kau menempatkan nasib dunia di tangan mantan istrimu,
dan beberapa astronot.
Dia tak pernah mengecewakanku sebelumnya.
Semoga Tuhanmenolongmu jika kau salah.
Tuhan menolong kita semua.
Sonny.
Sonny, bangun!
Tidak.
Tidak, kau seharusnya tak kembali.
Kau tak meninggalkan orang di belakang, oke?
Brian, kau jangan lakukan ini.
KC!
Ambil alih.
KC.
Apa yang kau lakukan? Jangan.
Jangan. Apa yang kau lakukan?
Ibuku selalu bilang lebih baik minta maaf
daripada minta izin.
Tidak, buka pintu ini. Buka pintunya!
Semua orang mengira aku lelucon,
tapi kau mendengarkanku
saat tak ada orang lain yang mau.
Lakukan sesuatu untukku.
Rawat ibuku.
Bilang padanya kalau putranya tak gagal.
Tidak. Tak akan kubiarkan kau lakukan ini.
- Ayolah. - Brian,
Kau tak membunuh astronot itu.
Kau menyelamatkan Direktur Fowler.
Dan kau tak membunuhku sekarang.
Kau menyelamatkan orang lain.
Dunia membutuhkanmu, Brian.
Kau kunci pengetahuan Bulan kita.
Terima kasih sudah mempercayai cerita gilaku.
Kau tak gila.
Kawan, ada sesuatu yang harus kuungkapkan.
Aku bukan dokter sungguhan.
Aku hanya menaruhnya di kartu namaku
karena kedengarannya keren.
Selamatkan dunia, Dr. Houseman.
Kau meremehkan kami.
Pergi dari sini.
Sonny, Bulan akan membantu kita.
Ayo, coba lagi!
Ini dia. Sekarang!
Kita di serang!
Ayolah, Bri.
Aku akan mengantarmu pulang.
Sonny.
Terima kasih sudah membawanya kembali padaku.
Ibu? Itu kau?
Ya. Mereka disini. Ibu di mana?
Bukan Chrysler Building di New York?
Kau btak apa?
Ya. Apa yang kulewatkan?
Anak-anak baik-baik saja. Dan Bumi,
anehnya masih utuh.
Jika Bumi dapat kesempatan kedua,
Kurasa kita juga pantas mendapatkannya.
Aku suka itu.
Apa itu alat pelacak?
Kuharap begitu.
Kita tim yang cukup bagus, ya?
Ya, memang.
Subtitle by RhainDesign Palu, 30 Maret 2022
Jimmy!
Ayah!
Kami tak pernah berhasil sampai ke Ayah.
Tak apa.
Di mana Tom?
Aku turut berduka.
Kami tak akan berhasil di sini tanpa Tom.
Dimana teman Ayah?
Dia...
Dia menyelamatkan dunia.
Dan yang itu juga.
Halo?
Fuzz Aldrin.
Kerja bagus.
Ibu.
Apa ini?
Aku masih hidup?
Kami memindai kesadaranmu.
Kau bagian dari Bulan sekarang.
Tak mungkin.
Jadi...
kita menyelamatkan Bumi.
Kita harus memulai.
Memulai dengan apa?
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA DENGAN BONUS SUPER KECE Daftar sekarang di www.recehoki.net
MAIN BERSAMA RECEH88 MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH! PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.