Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode 6]
[Pusara Istri dari Pangeran Wook, Nyonya Hae.]
Unni. Apa aku bisa melihatnya lagi?
Aku merindukannya.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kau hanya perlu mengenang dia.
Aku juga, aku akan menjagamu.
Aku suka...
...punya teman seperti itu.
Letakkan saja disitu.
Kenapa aku tidak bisa mengatakannya?
Aku tahu dia ingin sekali mendengarnya.
Aku tidak bisa berkata aku mencintainya.
Aku belum mengatakannya.
Tapi, Soo...
...perasaan itu perasaan cinta.
Kupikir aku cuma bersyukur punya istri seperti dia.
Tapi ternyata itu cinta.
Kupikir dia hanya membuatku merasa nyaman.
Tapi ternyata dia cinta padaku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku harus bagaimana, Soo?
Aku harusnya sudah mengatakannya.
Dia sudah lama menunggu aku mengatakannya.
Unni juga pasti sudah tahu.
Dia sudah tahu.
Berhentilah menangis.
Ya?
Kenapa harus sekarang?
Kenapa sekarang?
Aku sudah menerima kasih sayang darinya.
Kenapa? Kenapa, kenapa, kenapa?
Kenapa aku baru sadar sekarang?
Apa yang akan terjadi setelah ini?
Apa yang harus kulakukan terhadap hidupku ini?
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Siapa?
Siapa itu?
Omo! Pangeran-pangeran itu sedang mandi.
Dasar perempuan cabul.
Kau harus dihukum.
Apaan itu? Kau meledekku, ya?
Bukannya kau itu pangeran?
Kau harus kupukuli.
Hei! Lepaskan aku!
Kau yang lepaskan aku!
Kurang ajar.
Ya, aku memang kurang ajar!
Beraninya kau bicara seperti itu pada pangeran?
Pangeran, apaan.
Beraninya kau memukul perempuan?
Dasar kau butiran beras.
Apa yang kaulakukan?
Darimana kau dapat ide main bonekaan seperti ini?
Aku cuma sedikit tersanjung.
Yang Mulia, kau 'jjang'.
Aku senang kau menyukainya.
Kupikir kau pasti sedih atas kematian kakak sepupumu.
Tapi, ini apaan?
Jjang... terhebat!
Jempol adalah pemimpin dari 5 jari ini.
Bukan!
'Kan masih ada Raja, mana mungkin aku pemimpin?
Mungkin jari ini lebih tepatnya.
Ini juga bagus.
Pangeran ke-10, kau hebat hari ini.
Karena kau aku bisa tertawa hari ini.
Sayang sekali cuma aku orang yang hebat dalam hidupmu.
Yang Mulia, kau hebat hari ini.
Apa iya?
Sudah cukup./ Yang Mulia, kau lucu sekali hari ini.
Benarkah?/ Sudah.
Yang Mulia, kau juga tampan.
Benarkah?/ Kubilang, sudah cukup.
Siapa yang paling kausukai?/ Tentu saja, Pangeran Eun.
Sudah cukup.
Kau masih harus minta maaf padaku.
Karena kau sudah salah paham terhadapku dan Ibu.
Menggonggong pada orang lain memang keahlianmu, 'kan?
Kita boleh saja kakak adik...,
...tapi kau setidaknya harus menyambutku dengan baik.
Menyambutmu, bukankah seharusnya aku yang harusnya disambut?
Aku menyelamatkanmu dari kematian.
Sampai kapan kau akan memihaknya?
Karena itulah aku bersedia mengorbankan hidupku.
Apa?
Hyungnim, sudah tahu kalau Baekje nanti akan tinggal di Songak?
Raja akan memberikan masing-masing tanah kepada mereka untuk ditinggali.
Entah itu Balhae atau Baekje, Raja pasti akan menghabisinya.
Beginilah Goryeo.
Ya, runtuhnya kerajaan hanya tinggal soal waktu saja.
Contohnya saja kakeknya pangeran ke-13 kita...,
...yang tadinya menguasai Kerajaan Silla...
...sekarang mengemis kepada Raja untuk bertahan hidup.
Bagaimana bisa dia bahkan muncul di Istana?
Apa karena faktor keturunan?
Tapi... Kita pangeran juga sama saja seperti pengemis kepada Raja.
Kita mengemis minta makanan yang sama pada pemilik...,
...tapi kau enteng sekali bicara seperti itu.
Apa?
Entah kita merangkak atau makan seperti anjing...,
...kita tetap saja masih pengecut karena tidak mampu berkata apa pun di depan pemilik (Raja).
Jadi berhentilah bicara omong kosong.
Daripada hidup seperti ini, lebih baik minum alkohol.
Baek Ah, kau bisa minum 'kan?
Ya, Hyungnim. Minum adalah bakatku.
Terima kasih, Hyungnim.
Aku tidak membelamu, tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku hanya benci orang kuat yang menggertak orang yang lemah.
Aku berterima kasih kau melepaskan kemarahanmu.
Aku pasti takkan pernah bisa bicara seperti itu pada saudara-saudaraku.
Waktu telah berlalu begitu cepat.
Yah, kurasa aku sudah terlalu lama tinggal disini.
Awalnya, aku juga bertanya-tanya apa bisa aku hidup disini.
Tapi hidup disini tidak begitu buruk juga.
Tapi...
...sampai kapan aku harus hidup disini sebagai Hae Soo?
Unni, aku sudah lama ingin sekali memberitahu semuanya padamu.
Maafkan aku atas semuanya.
Dan terima kasih.
Hae Soo!
Kakak! Hae Soo!
Kau nanti jatuh.
Hwai... ting...
Kakak.
Bagaimana kabarmu?
Kalian semua darimana?
Kami tadi ziarah tempat kakak ipar Myung Hee.
Dia pasti bahagia.
Kalau saja aku memberitahumu lebih cepat, kau pasti bisa memberitahukannya pada Kakak Myung.
Aku punya kabar baik untukmu.
Kau akan menikah.
Menikah?
Aku?
Kalian berencana ingin menikahkan Soo?
Ah. Tapi sepertinya itu terlalu mendadak.
Dia sudah waktunya menikah. Kita tak bisa membiarkannya melajang terus.
Untungnya kami sudah mencarikan pria baik yang bisa dinikahinya.
Bagi Soo, pernikahan ini bagaikan peruntungan untuknya.
Tetap saja, dia masih berduka atas kematian istriku.
Apa maksudmu menikah?
Kalian seharusnya memberikan waktu bagi anak itu berduka.
Tapi, sebenarnya pernikahan ini baik untuknya sekarang.
Kalau dia terus-terusan tinggal disini setelah Kakak Myung meninggal...
...maka kesempatan dia untuk menikah lebih kecil.
Yang Mulia, semoga Anda mengerti.
Kita tak bisa menyia-nyiakan kesempatan ini.
Pernikahan? Itu tidak masuk akal 'kan?
Tapi memang benar, dia sudah pantas menikah.
Karena kau sudah ada disini, kau juga harus menentang keputusan pernikahan itu.
Itu urusan keluarga Nyonya Hae.
Kita tak boleh ikut campur.
Hyungnim! Hyungnim, Hyungnim.
Apa benar Hae Soo akan menikah?
Baek Ah, kau sudah tahu?
Eun Hyung dengar rumor.
Katanya pria yang akan menikahinya pria berumur 60an dan dia punya banyak anak.
Oh, si kakak bodoh itu. Apa dia tahu dia akan dinikahi?
Kalau itu benar, ini bukan pernikahan. Dia sama saja dijual.
Ya, dia memang akan dijual.
Apa kau bilang?
Bilang lagi?
Soo akan dinikahi siapa?
Hyung, kau sudah kelewatan.
Teganya kau memperlakukan Hae Soo seperti ini?
Sepertinya orang yang akan menikahi Hae Soo...
...membuat kesepakatan dengan menawari uang.
Kita tak bisa menjual Soo seperti ini.
Aku butuh bantuan kalian semua.
Chae Ryung. Aku ingin pergi.
Apa?
Mana bisa aku hidup bersama dengan orang yang tak pernah kutemui?
Unni juga pasti tak mau melihatku menikah seperti ini.
Berikan itu padaku. Aku harus melarikan diri.
Cepat, cepat.
Ya, baiklah! Cepatlah pergi.
Meski aku dipukuli sampai mati, aku takkan beritahu mereka kemana Agasshi pergi.
Chae Ryung.
Soo! Cepat keluar.
Cepat!
Apa semua ini akan berjalan lancar?
Aku tak bisa membiarkanmu menikah begitu saja.
Itulah yang dia katakan.
Kakak?
Ikuti mereka!
Berhenti!/ Berhenti!
Berhenti, Kakak!
Kurang ajar sekali kalian.
Beraninya kalian menghalangi jalan pangeran!
Kakak./ Oh, Yeon Hwa.
Ada apa ini? Apa ada masalah di rumah?
Maafkan saya.
Keponakanku sudah jadi beban bagimu, Yang Mulia.
Cilukba!
Apa keponakanmu itu kakakku ini?
Cari lagi di jalan yang lain. Cepat!
Aku tidak menyangka kau akan menolongku, Pangeran So.
Aku menolongmu bukan karena aku menyukaimu.
Aku hanya tidak mau hidupmu dikendalikan oleh orang lain.
Hidup seperti itu sangat berat.
Berhenti.
Salam, Yang Mulia.
Buat apa pasukan kerajaan kesini?
Apa itu Soo Agasshi yang tinggal di Kediaman Pangeran ke-8?
Kau harus ikut denganku.
Buat apa?
Apa orang yang akan menikahinya minta bantuan padamu?
Ji Mong.
Biarkanlah kami sekali ini saja.
Kita tak bisa membiarkan dia menikah dengan orang itu.
Kau tidak kasihan padanya?
Ini perintah kerajaan, dia harus datang ke Istana.
Apa maksudmu? Itu tidak mungkin.
Apa mungkin...
Sudah dikonfirmasi bahwa Raja akan menikahi Soo Agasshi.
Aku harus membawa anak itu.
Tidak mungkin.
Kau pasti salah.
Ini memang tiba-tiba.
Putri dari Hong Ha Jin Hae keturunan In Gyu Go Myung, yaitu Soo Agasshi...
...harus menikah dengan Raja.
Apa kau sudah tahu tentang hal ini?
Tidak, sama sekali.
Itu tidak masuk akal. Kenapa aku...
Ya sudah, kalau begitu. Jangan turun dari kuda ini.
Pangeran ke-4.
Ahli Perbintangan, Ji Mong.
Ahli Perbintangan!
Yang Mulia.
Apa yang terjadi? Dia akan menikah dengan Raja?
Aigoo, rupanya Anda sudah tahu.
Raja sudah mengakui usaha keluarga Hae.
Raja ingin kita menjadi sanak keluarganya.
Kenapa kau tidak memberitahuku Soo akan menikah dengan Raja?
Myung Hee sudah meninggal sekarang.
Kami tidak lagi berhubungan keluarga denganmu.
Sepertinya Soo akan mengandung anak Raja.
Apa kau khawatir kami akan menolak keputusan itu?
Apa kau takut kami akan menghentikan pernikahan ini jika kami sudah tahu soal hal ini?
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan. Kita kembali saja.
Mundur.
Kau tahu sendiri apa yang akan terjadi jika melanggar perintah Raja.
Lepaskan dia, Kakak. Mana bisa kau melanggar perintah Raja?
Saudara-saudara kita bisa mati karena anak ini.
Kubilang, tidak usah turun.
Tetap saja, aku harus turun.
Jika kau pergi sekarang, kau takkan pernah bisa keluar dari Istana.
Aku harus pergi.
Dengan begitu, semua orang akan selamat.
Kau yakin tidak akan menyesali keputusanmu ini?
Jangan khawatir.
Aku akan coba ke Istana, dan menghadapinya.
Masuklah ke tandu.
Kembali ke Istana!
Dasar bodoh.
Pria umur 60an yang punya banyak anak!
Itu Raja, tahu!
Hyungnim, kenapa kau bisa salah tangkap rumor itu?
Ratu Yoo datang.
Orang sibuk sepertimu...,
...mau menikah lagi?
Buat apa burut-buru menetapkan tanggal malam pertama sebelum menikah?
Khitan akan menerjang kita.
Kita harus menggabungkan kekuatan dengan Keluarga Hong Ha Jin Hae untuk melindungi perbatasan wilayah utara kita.
Kapan keluarga yang penuh kekuasaan itu bisa puas dengan keluarga kerajaan?
Seluruh bangsa ini tidak berharap demi Wang Mu dan ingin dia mati.
Apa itu juga keinginanmu?
Kalau mereka ingin anakku mati, aku juga seharusnya mati!
Kau masih saja tak percaya padaku?
Ratu, kau orang yang punya segalanya.
Aku hanya tak percaya padamu karena keserakahanmu itu!
Aku memang tidak bisa mengubah lagi...
...cara pandangmu terhadap diriku.
Apa aku jangan-jangan akan menikah dengan Raja Taejo?
Tidak, ini saja sudah tidak masuk akal aku bisa tinggal di Goryeo.
Apa lagi yang akan terjadi setelah ini?
Kau harus berwaspada.
Jangan panik.
Kau harus menghadapi ini semua. Kau harus bertahan.
[Istana Damiwon]
Berikan dia teh camomile setelah makan malam nanti.
Selir Oh!
Ahli Perbintangan Ji Mong punya kabar mengenai pernikahan Raja.
Kapan? Dan siapa pengantinnya?
Istana Damiwon ini didirikan supaya...
...anggota kerajaan bisa menenangkan diri disini.
Agasshi, kau akan mempersiapkan pernikahanmu disini.
Maaf.
Aku belum pernah dengar kalau aku akan dinikahi seperti ini.
Bukannya menyinggung Raja...,
...tapi apa kau bisa beritahu Raja kalau ada kesalahpahaman disini?
Kau menolak menikah dengan Raja?
Bukan hanya Raja, tapi aku juga akan menolak menikah dengan semua orang.
Aku tidak mau menikah dengan orang yang tidak kukenal.
Aigoo, Selir Oh!
Aku sudah lama ingin melihatmu sampai-sampai mataku ini harus melotot.
Apa dia orangnya?
Dia Soo Agasshi dari kediaman keluarga Hong Ha Jin Hae.
Karena kau sudah ada disini, aku akan pergi.
Terima saja nasibmu.
Ahli Perbintangan.
Mulai sekarang, kau harus sopan padaku.
Ah, itu...
Antar Agasshi ini.
Mari.
Dia sulit kumengerti.
Sungguh sulit.
Sebelum kau mandi, kami akan memeriksa badanmu.
Kenapa?
Wanita yang badannya terdapat bekas luka tidak bisa menjadi istri Raja.
Jadi badanmu harus diperiksa.
Aku tidak mau.
Tak ada bekas luka di badanku.
Aku tidak suka orang melihatku telanjang. Aku saja tak pernah mandi di pemandian.
Mana mungkin kau menelanjangiku?
Oh! Apa yang kalian lakukan?
Tunggu!/ Malam ini kau dan Raja akan tidur sekamar.
Kita tak punya waktu lagi.
Sekamar? Tunggu dulu!
Apa yang kalian lakukan? Hentikan!
Tunggu!
Kau pasti sudah tahu kabar Raja akan menikah.
Kau tak mau melarangnya?
Dia melakukannya untuk kepentingan bangsa ini. Aku bisa apa melarangnya?
Yang kaulakukan selalu saja berdoa tiap hari, dan sekarang kau berlagak sok suci.
Raja sudah punya 29 istri.
Keluarga lebih penting daripada politik.
Apa dia itu mau memecah Goryeo menjadi 25 bagian setelah dia mati?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Pangeran ke-14 datang.
Suruh dia masuk.
Salam, Yang Mulia.
Selamat datang.
Ibu, tolong aku.
Ibu tahu Soo yang dari rumah pangeran ke-8?
Raja akan menikahi Hae Soo. Tolong hentikan Raja.
Jadi dia akan menikahi anak itu?
Kau sepertinya tenang-tenang saja. Apa karena dia berhubungan keluarga denganmu?
Siapa kau yang bisa menghentikan pernikahan Raja?
Kau tidak bisa ikut campur.
Keluarganya yang memaksanya. Padahal Kakak Soo enggan mau menikah.
Ibu...
Pangeran ke-8 datang.
Salam, Yang Mulia.
Ada apa tiba-tiba kemari?
Begini.../ Hyungnim kemari karena Hae Soo juga, 'kan?
Lihat 'kan? Ini masalah besar.
Ibu harus memecahkan masalah ini.
Ibu pasti bisa.
Wook.
Apa pernikahan ini membuatmu tidak nyaman?
Kenapa?
Bagiku, dia sudah seperti adikku.
Dan ini juga sangat mendadak sekali.
Juga--/ Dia sepupu mendiang istrinya.
Wajar saja dia menentangnya.
Ini pernikahan Raja.
Aku penasaran kenapa kau menentangnya.
Yang Mulia!
Cepat.
Kau harus mengeluarkan Soo dari Istana!
Dia sukarela sendiri datang ke Istana. Biarkan saja dia.
Jika dia bersikeras, kita semua akan mati.
Kalaupun dia mau, dia harusnya tadi sudah kabur.
Tak ada lagi yang bisa menghentikannya sekarang./ Hyungnim!
Apa kau menyukai anak itu?
Karena itulah kau seperti ini?
Bukan begitu.
Tapi, menurutku dia itu spesial.
Waktu itu setelah Kakak Myung meninggal, kami minum bersama tiap hari.
Kalau kau sangat menyukai Unni, kenapa kau tak pernah menyatakan perasaanmu padanya?
Itu karena Ibuku...
Ibuku dulu anggota kerajaan di era Shilla, yang sekarang ini sudah runtuh.
Kami semua mungkin saja pangeran, tapi tingkatan kami berbeda.
Dulu, keluargamu berada di kalangan atas.
Aku tidak bisa mengambil Myung Hee sebagai istriku.
Ah, lagi lagi begitu!
Berhentilah bicara tentang mengambil orang.
Tempat ini selalu saja memperlakukan orang seperti barang.
Tunggu saja 1000 tahun lagi.
Semua manusia punya hak yang sama.
Tak ada yang mempedulikan posisimu apa.
Pangeran? Apaan.
Hati-hati kalau bicara.
Memang kita bisa hidup berapa lama lagi?
Kau selalu saja bicara.../ Diam.
Statusmu ini, status pangeran yang satunya seperti itu.
Pangeran Baek Ah... dengar.
Kau bisa saja hidup dengan baik, tapi tetap saja kita semua akan mati.
Kau bisa saja jatuh dari langit...
...dan akhirnya hidup di tempat seperti ini.
Jadi, ikuti saja hati nuranimu dan jalani hidupmu.
Lakukan saja apa yang ingin kaulakukan dan jalani hidupmu sesukamu.
Sesukamu!
Oke?
Oke.
Dia bicara ngawur seperti itu, dan kau hanya mendengarnya saja?
Tapi yang dia katakan itu benar.
Lihatlah Goryeo ini. Koneksi keluarga selalu diutamakan.
Kau selalu dihargai jika kau berasal dari keluarga bangsawan, punya penampilan yang menarik.
Kau diakui jika kau menikah dengan keluarga baik-baik.
Kita semua para pangeran saja merasakan adanya perbedaan seperti itu.
Apalagi orang biasa?
Terus, kenapa?
Kau mau menjatuhkan kerajaan ini?
Kau mau mengubah bangsa ini?
Aku cuma ingin bebas.
Hyungnim sendiri juga ingin bebas 'kan. Tapi Hae Soo, bagaimana?
Mana mungkin perempuan yatim piatu dan tak punya saudara bisa bertahan di tempat seperti ini?
Setelah hari ini berlalu...
...dia takkan pernah melihat Raja.
Hidup seperti ini bisa membuat dia mati.
Kami sudah memeriksa badanmu. Kau boleh mandi sekarang.
Aku ingin sendiri.
Kau akan menikah setelah matahari terbenam.
Raja sedang menunggu, jadi sekarang--
Lepaskan aku!
Pagi tadi pun, aku tak menyangka hal ini akan terjadi padaku.
Aku butuh waktu mencerna semua hal ini.
Tunggu saja disini. Aku akan memeriksa bak mandinya.
Pernikahan?
Sekamar?
Aku harus kabur, tapi kemana?
Ah, terowongan rahasia itu!
Aku yakin jalan masuknya ada disini!
Kau puas?
Ayahku terpaksa harus melakukan pernikahan!
Putra Mahkota, tolong selamatkan aku.
Kau pernah mengatakannya sebelumnya, 'kan?
Seekor kelinci selalu menggali dua lubang.
Di saat ada pria bodoh menjaga lubang depan...,
...si kelinci melarikan diri melalui lubang yang di belakang.
Choi Ji Mong yang kukenal, biasanya tidak pernah punya satu jalan keluar!
Dia setidaknya pasti punya dua jalan keluar atau lebih!
Cari jalan keluar sekarang!
Yang Mulia.
Keluarga Hong Ha Jin Hae telah menyerahkan putrinya, Soo.
Dia telah siap untuk menikah.
Soo, kau bilang?
Apa dia sepupu dari mendiang istri pangeran ke-8?
Ya, benar.
Kenapa harus anak itu?
Orang-orang itu penuh ketamakan.
Apa Yang Mulia ingin membatalkan pernikahannya?
Takkan ada gunanya kalau aku menghentikan pernikahan ini...
...lagipula, dimana lagi aku harus menemukan perempuan yang cocok?
Tidak masalah, kita pergi saja.
Apa itu kau, Wook?
Saya ingin membicarakan sesuatu pada Anda, Yang Mulia.
Anak pandai sepertimu mau menghalangi jalanku?
Keluarga kerajaan sudah punya banyak sanak keluarga.
Keluarga lain saja sudah mewaspadai gerak-gerik keluarga kerajaan.
Saya ingin tahu, kenapa Yang Mulia harus menikah lagi?
Aku punya alasan sendiri.
Aku butuh bantuan Keluarga Hae untuk bisa menghentikan perseteruan dengan Khitan.
Tapi kau, kenapa kau menentang pernikahan ini?
Itu karena...
Bagaimana kalau Yang Mulia tidak perlu menggunakan cara ini?
Apa yang kaulakukan?
Yang Mulia.
Tolong dengarkan kami, dan hentikan pernikahan ini.
Apa kalian tidak mau hidup lagi!
Saya baru tahu bahwa ada saksi yang melihat salah satu keluarga Hong Ha Jin Hae berkonsprirasi dengan Khitan.
Anda seharusnya menghukum Keluarga Hae.
Dan mengawasi keluarga itu.
Anda bisa menugaskan hakim polisi kota untuk mengawasi Keluarga Hae.
Dengan begitu, perdamaian akan terjadi.
Dan tidak perlu ada pernikahan.
Ada cara lain untuk mengurangi kekuasaan Keluarga Hae.
Apa perlu Yang Mulia harus membuat mereka menjadi sanak keluargamu?
Kasim.
Ya, Yang Mulia.
Persiapkan pernikahannya.
Ya, Yang Mulia.
Jika aku menghukum Keluarga Hae dengan cara yang kau sarankan atas konspirasi...
...butuh waktu setengah hari mengutus pasukan kesana, dan perbatasan kota akan diterobos oleh Khitan.
Jika aku harus memberi pelajaran pada Keluarga Hae...
...apa kalian tidak takut akan tindakan dari keluarga yang lain?
Di Istana, tidak perlu harus mencari alasan untuk bertindak.
Kau harus menemukan alasan bagus untuk mencegahnya dari awal.
Kalian mengerti?
Alasanmu...
...tidak cukup kuat.
Soo.
Alasan itu...
Inilah alasannya sekarang.
Apa?
Tubuhku... jika ada luka di tubuhku...
...saya tidak bisa menjadi istri Raja.
Karena itulah, Yang Mulia, hentikan ini sekarang juga.
Lepaskan saya sekarang.
Kau rupanya lebih berani dari seorang pria.
Bawakan Hong Ha Jin Hae ke hadapanku.
Ya, Yang Mulia.
Soo!
Soo...
Soo!
Soo!/ Kakak, Kakak!
Panggil dokter! Cepat!
Dimana aku ini?
Betul, aku sudah mati... tapi ternyata tidak.
Goryeo... Taejo Wang Geon.
Gwangjong?
Kenapa nama Gwangjong membuatku gelisah?
Aku pasti lupa sesuatu.
Raja ke-4 Goryeo, Gwangjong.
Ya, Gwangjong raja ke-4.
Dia raja yang membunuh saudaranya dan bawahannya.
Raja ke-4 Goryeo, Gwangjong.
Siapa dia?
Siapa dari antara pangeran-pangeran itu?
Apa mungkin...
Tidak.
Ya.
Kau belum mati, tentu saja kau masih hidup.
Dan kau belum menikah.
Jadi aku yang menjagamu, bukan dokter.
Ini Istana, 'kan?
Kau belum mati, dan kau masih di istana.
Maksudmu aku tidak bisa pergi dari tempat ini kecuali aku sudah mati?
Kata dokter, lukamu terlalu dalam dan akan membekas.
Aku sudah menduganya.
Apa kau tidak suka sekali menjadi istri Raja?
Kau bisa mendapatkan kekayaan dan kemakmuran yang kaudambakan.
Entah mau bagaimana hidupku, aku yang memutuskannya.
Itulah pemikiran anak muda.
Kau akan menerima hukuman.
Bersiap-siaplah menerima hukuman itu.
Aku tak menyesalinya.
Aku sudah melindungi apa yang harus kujaga.
Maka aku harus menerima balasan perbuatanku.
Istirahatlah, kalau begitu.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Raja...
Karena...
Karena bekas luka di tubuhmu, Raja telah membatalkan pernikahannya.
Keluarga Hae...
Telah disimpulkan bahwa mereka menentang kepentingan negeri ini.
Keluargamu juga takkan membuatmu tertekan lagi.
Semalam...
Aku merasa tak berdaya.
Dan menyedihkan.
Itu perasaan terburuk yang kurasakan.
Aku menganggap diriku sebagai orang jahat.
Tapi, aku berdoa pada mendiang istriku.
Aku berdoa padanya kalau kau kembali padaku...
Aku akan memenuhi janji istriku dengan memberikan kasih sayang padamu yang tak sempat kuberikan padanya.
Aku memohon maaf padanya dan meminta supaya kau kembali padaku.
Aku memohon padanya.
Jika kau telah menjadi istri Raja...
...aku takkan pernah bisa memaafkan diriku.
Kupikir...
Aku takkan pernah bisa melihatmu lagi.
Kupikir aku takkan pernah sempat mengucapkan salam perpisahan padamu.
Kupikir kita tak bisa berpisah seperti itu.
Jadi...
Ini takkan pernah terjadi lagi.
Aku sudah pernah kehilanganmu.
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi lagi, jadi...
...semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, Soo.
Tak apa.
Yang Mulia, langit mulai terang, dan matahari mulai terbit.
Yang Mulia harus istirahat untuk menjaga kesehatan Anda.
Baiklah.
Yang Mulia.
Apa Anda sudah memutuskan hukuman apa yang harus diterima Soo dari Keluarga Hae?
Meskipun aku kasihan padanya, aku tak bisa tutup mata kalau dia tidak mematuhi peraturanku.
Jadikan dia sebagai budak.
Kenapa kita tidak membiarkannya saja jadi dayang istana?
Ratu Yoo dan Ratu Hwangbo membutuhkan dayang.
Bahkan Nyonya Gwangjuwon juga membutuhkan Hae Soo.
Pasti anak itu sendiri 'kan yang memohon seperti itu.
Tapi apa sebenarnya hubungan dia dengan para pangeran?
Pangeran ke-8 dan ke-4 saja sampai ikut campur.
Aku tak mau ada masalah lagi.
Tapi...
Selir Oh dari Istana Damiwon juga membutuhkannya.
Damiwon?
Anak itu, si Hae Soo suka sekali merias, dan suka dengan tanaman herbal.
Mereka bilang dia tahu banyak soal itu.
Saya yakin dia pasti berguna untuk keluarga kerajaan...,
...jika kita menyerahkannya di tangan Selir Oh.
Dimana anak itu sekarang?
Aku ingin menemui Unni.
Ya, ayo kita temui dia.
Dia memohon padaku untuk menjagamu.
Kalau kita berdua kesana, dia pasti akan bahagia.
Ini saja sudah untung dia tidak jadi menikah.
Kenapa lagi dia harus jadi dayang?
Tetap saja, dia masih beruntung tidak dihukum.
Dia bisa saja jadi budak.
Ya.
Lagipula, aku tidak punya tempat tujuan.
Dayang istana juga dapat gaji 'kan.
Aku sekarang bisa membiayai hidupku.
Betul.
Kau itu bangsawan, jadi kau akan dapat perlakuan khusus meski kau jadi dayang istana.
Jika kau bekerja keras, Raja akan mengizinkanmu menikah.
Beliau juga akan memberikanmu hadiah liburan, kalau kerjaanmu bagus.
Liburan? Benarkah?
Ya.
Soo Agasshi. Bisa kita pergi sekarang?
Sepertinya sementara ini aku tidak bisa selalu ziarah ke tempat Unni.
Seperti yang dikatakan Choi Ji Mong...
...setidaknya kau tidak dihukum.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak khawatir.
Aku bisa semuanya, dan aku cukup cerdas.
Aku juga cepat belajar.
Aku akan dibutuhkan di istana ini.
Kau juga tahu itu.
Aku akan kesini mengunjungimu tiap hari.
Soo!
Kakak!/ Soo!
Kakak, Kakak!
Minggir kau.
Soo, kupikir kau sudah mati.
Kau mengerti kenapa aku melakukannya pada anak itu 'kan?
Kakak, aku sudah berusaha menyelamatkanmu.
Sepertinya aku mengerti.
Oh. Terima kasih sudah khawatir padaku.
Jangan buat orang jadi khawatir.
Bisa-bisanya kau melukai tubuhmu sendiri?
Sudahlah.
Jika kalian membuat dia lelah seharian, Selir Oh akan marah.
Benar juga.
Selir Oh itu sangat seram.
Kakak, aku akan sering-sering kesini, jadi jangan khawatir.
Mungkin di antara mereka ini...
...akan menjadi Raja berikutnya.
Siapa dia?
Siapa yang akan menjadi Gwangjong dan membunuh saudara-saudaranya?
Tidak! Tidak mungkin.
Apa mungkin...
Takdir hidupmu itu memang dahsyat sekali ya.
Sudah berapa kali kau hampir mati?
Nanti, lain kali, kau pasti akan mati--
Cukup!
Ayo, Soo Agasshi.
Kau harus masuk sendirian ke dalam.
Selir Oh sudah menunggu.
Kakak, fighting!
Tak perlu takut, ya?
Kakak!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Scarlet Heart: Ryeo]
Hanya ada satu pangeran yang akan tetap bertahan di Istana sampai akhir.
Pangeran yang akan menduduki takhta kerajaan.
Aku juga pangeran. Aku harus tahu apa saja yang terjadi di Istana Kerajaan.
Pikirkan baik-baik apa alasanmu ada di Istana.
Apa yang kaulakukan?
Memangnya kami ini anjing atau babi di mata kalian?
Apa?
Terima kasih sudah mau jadi teman terbaikku.
Banyak yang peduli dengan anak itu. Anak itu memang beruntung.
Aku akan melakukan apapun supaya kau bisa kembali.
Aku tahu kau darimana. Jadi tak usah terburu-buru.
Tunggulah aku.
Bahkan kata "tunggu aku" saja sudah membuatku bahagia.
Kau bisa saja mati.
Jangan lakukan itu lagi.
Aku takkan pernah bisa memaafkanmu kalau kau seperti itu lagi.