Baik, kita mulai.
Hai, namaku Walt...
Dan ini permohonan resmiku...
Untuk Program Mars Mahasiswa Kovi Industries.
Bukan berarti 36 permohonan yang lalu tidak resmi.
Ini permohonan terakhirku...
Karena mereka mewajibkanku lulus semester ini...
Jadi baiklah.
Aku dibesarkan oleh orang tua tunggal.
Ibuku bekerja sangat keras.
Kami sering berpindah-pindah...
Jadi aku tak pernah punya domisili tetap.
Pernah suatu kali saat usiaku enam tahun...
Beliau mengajakku melihat gerhana matahari...
Dan sejak saat itu...
Aku bermimpi ingin pergi ke matahari.
Aku tahu kita tak bisa pergi ke matahari.
Ibuku coba mengatakan itu kepadaku, tapi aku terus melihatnya.
Aku terobsesi.
Karena ada lebih banyak hal di luar sana...
Selain kota baru, atau sekolah baru...
Yang selalu terasa seperti kota dan sekolah yang sama...
Dan jika aku mendapat kesempatan untuk pergi ke sana...
Dan melihat ke belakang, aku akan tahu...
Di mana tempatku, di alam semesta yang gila ini.
Eksplorasi adalah cara untuk menemukan...
Tempat yang memang untuk kita...
Dan rasanya... Tempatku bukan di sini.
Maksudku, kurasa aku akan sangat tepat...
Untuk Tim Survei Geologi, atau Departemen Analisis Propulsi...
Kru Botani dan Teraformasi, Detail Keamanan, Perbaikan Rover.
Jika kau minta dibuatkan kopi, akulah orangnya.
Akulah orangnya.
Itu saja.
Baiklah, jika beruntung, lain kali kau melihatku...
Aku akan berada di Mars.
Permohonan Program Mars Pemohon, W. Scott
Kirim
Akui saja. Planet ini tak layak lagi.
Aku miliarder mandiri, Leon Kovi...
Kovi Industries Bergabunglah
Dan aku tak sabar bertemu Anda di Mars.
Bumi 2049
Walt!
Latte susu gandum. Sedikit busa.
Obsesi dengan Mars ini sangat mengganggu...
Dan kau sudah keterlaluan.
Benar.
Haruskah kau kupecat agar bisa ke sana?
Begitu saja, Walt. Aku akan memecatmu.
Dengan senang hati kulakukan.
Tidak, Gary. Aku suka di sini.
Mungkin besok.
Latte susu gandum?
Sedikit busa.
- Gary? - Ya, Walt?
Apa dia tersenyum kepadaku?
Jujur, menurutku dia tersenyum bukan kepadamu.
Analisis.
52 persen kemungkinan ketertarikan romantis.
Namun, 48 persen kemungkinan dia iba kepadamu...
Karena statusmu yang rendah...
Sebagai asisten barista robot di kampus.
Kulanjutkan?
Aku sungguh merasa akan diterima kali ini.
Kau mengkhayal.
Memangnya kenapa?
Usia Leon Kovi 25 saat dia menjadi orang pertama yang mendarat di Mars.
Di sinilah kita, hanya menjalani kelas, pekerjaan...
Dan pesta yang dialami orang tua kita...
Dan orang tua mereka juga...
Dan sebelum mereka.
- Kau tak ikut ke pesta? - Tentu saja aku ikut.
Bagus.
- Kau bawa mirasnya. - Tidak, ayolah.
Kita lupa, kubawa ke tempat kerja...
Kau jangan meniru Walt malam ini.
- "Meniru Walt"? - Ocehan putus asamu.
Pengkultusan Leon Kovi.
Itu bukan pengkultusan.
Itu balasan permohonannya.
Tak harus dibingkai.
Kau tak mau jadi bagian sesuatu yang istimewa?
Walt...
Kau tidak istimewa.
Aku tidak istimewa.
Kebanyakan orang, tidak istimewa.
Suatu hari kau akan bertemu seseorang dan melakukan sesuatu yang istimewa.
Seperti kenangan.
Atau anak yang aneh.
Sambil menunggu, minumlah ini...
Dan demi Tuhan, jangan bawa-bawa Mars.
Tempat ini gila. Kau tinggal di sini?
Tidak. Punya anak orang kaya.
Sewaktu kecil, aku berkhayal ibuku...
Jangan.
Ya.
Kamar mandi?
Cantik.
Hai, Sophie.
Baik. Tunjukkan punyamu.
Hai, Calvin.
Hai, manusia Sophie.
Sembilan bulan.
Sembilan bulan lagi kontrak orang tuaku habis...
Dan kami kembali ke Bumi.
Sembilan bulan lagi tanpa menyentuhmu.
Setidaknya dengan cara ini...
Kau akan tahu kapan aku ingin menyentuhmu...
Dan sebaliknya.
Kuharap menyentuhku...
Lebih menyenangkan dari menyentuh benda ini.
Tentu saja. Teksturnya seperti...
Bisa kalian berhenti bicara soal bersentuhan di sini?
- Hai, Brandon. - Hai, Sophie.
- Bisa keluarkan Brandon dari sini? - Berhenti panggil dia Jan.
- Keluarkan anak bodohmu! - Ini "Ibu."
Lakukanlah, ya.
Kamar mandi?
Tolong keluarkan Brandon. Ibu!
Jangan... Kenapa kau pegang bokong dan anusku?
Jan!
Jangan keterlaluan!
Keluarlah.
Itu di Mars?
- Maaf. - Apa yang kau lakukan? Keluar!
- Sophie? - Aku mencari kamar mandi.
Siapa yang masuk kamar mandi tanpa mengetuk pintu?
- Walt. - Kau baik saja? Sophie?
Ini langsung? Bagaimana cara mengatasi penundaan waktu?
Namanya penyambungan kuantum.
Jangan bicara dengannya. Aku tak kenal dia.
- Bisa kita bertukar surel? - Tidak!
Surelku "Walt" lima kali...
Maaf. Nanti kuganti.
Kecuali itu mahal.
Keluar.
- Sekarang? - Ya, sekarang!
Maaf. Jules menipuku untuk mengadakan pesta.
Kau malah di dalam kamar?
Tidak. Bukan pesta sungguhan.
Cuma kumpul-kumpul.
Sophie, tidak apa-apa.
Aku terlambat untuk bekerja. Cinta kau.
Sayang kau, Ibu.
Pergilah. Berbaur.
Kami akan segera pulang.
Sambil menunggu, mungkin bagus untukmu merasakan pengalaman baru.
Tak ada yang lebih baik dari baru.
Judul yang bagus untuk tesismu.
Sophie, pergilah.
Akan kupastikan Calvin meneleponmu besok.
Malam, Jan.
Selamat malam.
Ini tahun ketiga kuliahku.
Selalu bilang ingin menjelajahi hutan ini.
Tak pernah kesampaian.
Mungkin aku hanya akan...
Ini tahun kelima kuliahku.
Tahun kelima. Baiklah.
Aku juga selalu bilang ingin menjelajahi hutan ini...
Tapi kau tahu?
Sudah ada yang melakukannya.
Sudah lama sekali.
Ini sudah berakhir.
Tak ada yang tersisa untuk ditemukan.
Kau orang baik.
Kau pendengar yang baik.
Maafkan aku.
Belum pernah kulihat rayuan sopan gagal total.
Itu kekuatan superku.
Satu percakapan singkat denganku akan membuatmu mempertanyakan...
Segalanya.
Bukan pahlawan yang kita butuh, tapi mungkin yang pantas untuk kita.
Dalam 14 detik kau akan tiba-tiba merasa ingin melompat.
Tidak. Kau aman.
Aku sudah di tengah krisis eksistensi.
Baiklah. Kalau begitu, Walt, siap melayanimu.
Ginny.
Ginny. Ya.
Jurusan Astrofisika?
Bagaimana kau tahu?
Kita sama-sama di kelas Pengantar Dinamika Fluida.
Tahun pertama.
Ini saatnya kau berpura-pura ingat aku.
Astaga! Walt!
- Ya. Terima kasih. - Wah!
Kau pindah jurusan?
Enam belas kali.
Hanya karena alasan pribadi seperti...
Aku tak memahami Fisika.
Cukup tentang aku.
Ceritakan krisismu. Apa yang terjadi?
Aku seharusnya pindah besok.
Perjalanan jauh, tujuh jam lagi.
Anggap saja itu komitmen besar...
Dan aku bukan gadis penyuka komitmen besar.
Maksudmu, kita sedang di skenario "ini malam terakhir"?
Apa menghabiskannya bersamamu membuatku ingin tinggal?
Masalahnya di sini, sebagian besar adalah sampah.
Lihatlah di sebelah kiri dan kananmu...
Ada sampah yang meluap dari wadahnya...
- Setiap waktu. - Ya.
Mungkin tampak menghilang...
Tapi sebenarnya menambah tumpukan besar sampah yang mengambang...
Di Samudra Pasifik.
Sudah seukuran Texas dan terlihat dari luar angkasa.
Menakjubkan.
Satu hal yang hebat dari pabrik sampah ini adalah...
Hubungannya dengan peluang terbaik terakhir kita di petualangan nyata.
Program Mars Kovi Industries.
Jadi, itu yang membawamu ke sini.
Ya.
Namun, besok akan ada pesawat berangkat ke Mars tanpa aku.
Kau bisa merampok bank dan membeli tiket.
Ya, aku harus merampok sembilan bank.
Aku mempertimbangkan saluran ventilasi.
Sembunyi di ventilasi, bertahan hidup dengan makanan curian.
Kencing di botol yang kau buang ke toilet orang yang tertidur.
Berharap mereka terkesan...
Saat aku tiba sehingga mereka izinkan aku tinggal.
Gedung Teknik Kovi
Ingin tahu penjelasanmu soal sampah di tempat ini.
Ini adalah zona bebas sampah.
Seperti Mars.
Kau tahu mereka mengirim semua sampah...
Kembali ke Bumi pada penerbangan pulang?
Baik, aku harus tahu.
Kenapa Mars?
Aku merasa jika aku lahir 600 tahun lalu...
Aku akan mencuri perahu dan sudah berlayar.
Aku mungkin sudah mati.
Pastinya.
Itu akan menjadi petualangan.
Mengerti?
Kini ada Mars, dan aku terus melamar...
Tapi setelah 36 penolakan, aku mulai merasa...
Mereka tak membutuhkan orang biasa yang luar biasa?
Ya. Itu lucu.
Tidak, aku mengerti.
"Mars adalah cerminan kita...
Tanah kita.
Cerminan kisah terdalam dalam hati kita.
Kita melihat utopia di Mars...
Alam liar, suaka.
Dengan sedikit bangunan, pos pemandu, atau batasan...
Semuanya mungkin.
Mars adalah kanvas kosong...
Dan secara halus...
Nafsu manusia kita ingin mengisinya."
Itu tulisanmu?
Bukan.
Sarah Stewart Johnson. Astronom.
Cerdas.
Kurasa...
Saat kita melihat sesuatu dari jarak ini...
Semuanya kemungkinan.
Maka, setiap langkah yang kita ambil untuk ke sana membukanya hingga...
Menjadi takdir.
Selalu begitu.
Aku akan merindukanmu, Walt dari Bumi.
Baiklah.
Jika kau berhasil sampai ke atas sana, hubungi aku.
Ke atas mana?
Mars.
Kau meyakinkanku.
Tunggu.
Apa?
Petualangan dan Hal Lain
Skenario Klasik "Ini Malam Terakhir"
Jangan Ganggu
Ginny Berhenti memandangiku.
Kau membuat seisi pesawat tak nyaman.
Di luar angkasa?
Kita selalu di sana.
Kau tahu artinya?
Lol. Nyaris. Aku paling muda.
Selamat pagi!
Kau mau apa?
Satu Bulan Kemudian
Periode permohonan untuk peluncuran besok ditutup.
Kau ingin ajukan untuk misi tahun depan?
Tidak. Aku ingin kau periksa permohonan yang ada.
ID Pemohon, 781-2439.
37 permohonan ditemukan.
Permohonan pertama, ditolak.
- Permohonan kedua, ditolak. - Hentikan. Kumohon.
Permohonan ke-37 sedang diproses, aku ingin kau menyetujuinya.
Aku harus di kapal itu besok.
Bersama gadis impianku...
Yang perlahan-lahan berhenti membalas pesanku.
Peluangku menjalin hubungan mengecil seperti bintang yang sekarat.
- Kau mengerti? - Aku mengerti, Walt.
Aku sangat berharap kau bisa mengajaknya kencan...
Dalam 412 hari, setelah misi tahun depan.
Baik. Angie.
Aku benci mengatakan ini. Sungguh.
Aku ingin bicara dengan penyeliamu.
- Tentu. Sebentar. - Ya, Angie.
Aku Alan, penyelia Angie.
Ya, Alan!
- Meninjau sekarang. - Lakukan!
Aplikasi ditolak.
Tidak! Alan!
Tiket komersial masih tersedia dengan harga diskon 937.000 dolar.
Siapa yang mampu membelinya?
Salam, Walt.
Maaf aku telat, Gary.
Jangan khawatir.
- Gajimu sudah kupotong. - Bagus.
Manusia kesepian di meja 7B...
Tidak bergerak selama lima jam 11 menit.
Sial. Aku tahu dia. Aku memecahkan bolanya.
Suruh dia pesan minuman atau pergi.
Ayolah, Gary.
Ayolah, Walt.
Hei! Kau mungkin tak ingat aku...
Kau memecahkan bolaku.
Ingatan yang bagus.
Apakah itu membuat kita impas?
Tidak. Jika tak memesan apa pun, kau tak bisa memakai Wi-Fi...
Dan duduk di sini seperti lubang hitam kesedihan.
Kebijakan perusahaan.
- Kebijakan bodoh. - Benar.
Kau pun harus membayar untuk itu.
Jika aku yang bayar, Gary akan memintamu pergi.
Kau serius?
Jarang. Namun, sekarang, ya.
Apa kabar pacar Mars?
Baik.
Ya, dia dapat pekerjaan impiannya di Mars...
Satu tahun hubungan jarak jauh kini menjadi tak terbatas.
Wi-Fi-ku pun rusak.
Mungkin karena seringnya aku menelepon dia...
Untuk mempertahankan hubungan.
Sekarang aku duduk di sini, menderita di tempat umum...
Dan membayar minuman yang tak kupesan.
Bilang kepada Gary, kuharap dia terserang malware.
Kuharap dia gagal menemukan hubungan jangka panjang...
Dan belajar rasa sakit dari kehidupan yang menyendiri.
Aku tidak membayar yang itu.
Percaya atau tidak...
Mungkin hanya aku di sini yang tahu persis apa yang kau alami.
Karena kau penyebabnya?
Bukan.
Karena pacarku berangkat ke Mars sebulan lalu...
Dan sudah tiga hari belum membalas pesanku.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Sejak kelas sembilan. Jadi, delapan tahun.
Delapan tahun?
Bagaimana caranya?
Kami punya rencana.
Satu tahun, jarak jauh.
Lalu, dia kembali ke Bumi, aku lulus.
Dan kami pakai keahlian teraformasinya...
Dan fokusku pada rekonstruksi ekologi...
Memulai teknologi kurangi sampah dengan alga.
Apa?
Tanaman pemakan sampah. Itu cara kami menyelamatkan dunia.
Kau pintar.
Aku tahu.
Bagaimana dengan kalian?
Ginny?
Kami sudah berkencan sejak tahun pertama.
Baru serius belakangan ini.
Apa kelebihan genius Mars ini dariku?
Semuanya.
- Semuanya? - Ya.
Bisa lebih spesifik?
Aku ingin tahu alasan mereka selalu menolak permohonanku.
Dia mencentang semua kotak.
Daftar Periksa Pasangan Hidup
Maksudmu, sungguhan.
Baik, mari kita lihat.
"Tenang. Rahang kuat. Tabah. Perut berotot.
Keluarga harmonis, ibu keren." Ibuku keren.
Sungguh? Kalian dekat?
Tidak. Maksudku, saat dia menghadapi perceraian...
Aku bebas melakukan apa saja sejak usia 12.
"Benci gim video.
Pragmatis dan berpotensi berpenghasilan tinggi."
Menarik.
Apa?
Daftar periksa itu mustahil.
Itu isyaratku.
Jika kau sungguh mencintai dia...
Aku tahu cara agar kau bisa naik pesawat itu besok.
Dua kata. "Ventilasi udara."
Atau kubeli tiketnya.
Ya, seharga sejuta dolar.
Kau punya uang sejuta dolar?
Keuangan urusan pribadiku.
Astaga.
Artinya kau punya uang dua juta dolar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Beli tiketnya!
Ini kesempatan terakhirmu selama setahun.
Aku tidak bisa.
Kau punya uang.
Aku mengidap aerofobia.
Kita semua takut panah.
Astaga! Aku takut terbang.
Kini aku terjebak.
- Sungguh? Aku yang terjebak. - Gary, pintunya!
Aku tak lolos pemeriksaan untuk melihat peluncuran dari dekat.
Buka pintunya, Gary.
Aku tak bisa. Mungkin karena malware.
Kau bisa melintasi ruang dan waktu.
Atas nama cinta. Petualangan terbaik.
Aku akan laporkan ke perusahaan. Buka pintunya.
Jangan laporkan ke perusahaan.
Hanya kesalahpahaman.
Menghindar. Seperti dugaanku.
Kau tak tahu apa pun soal aku.
Aku tahu semua tentangmu.
Tidak!
Satu-satunya orang yang mengenalku berjarak 89 juta kilometer!
Satu-satunya yang mengenalku berjarak 89 juta kilometer.
Satu-satunya orang yang mengenalku...
Gary?
Astaga, itu menyedihkan.
Tidak. Kumohon. Jangan laporkan Gary ke perusahaan.
Dia akan melampiaskannya kepadaku.
Calvin ada di Mars.
Jan, Brandon, Jim, mereka semua di sana.
Berapa banyak pacarmu?
Semudah itu.
Kau akan ke Mars!
Tiket Komersial ke Mars
Selamat tinggal, Walt.
Pesan Video Baru
Hei. Aku tahu aku lama sulit dihubungi...
Tapi aku berjanji ini bisa menebusnya. Karena...
Kau mendapat video kucing antarbintang pertama di dunia.
Genius kecil ini menyelinap...
Ke salah satu kapsul pelarian kami di Bumi.
Sekarang dia akan menjadi kucing pertama di Mars.
Kunamai dia Ripley. Bilang hai.
Genius kecil ini menyelinap ke kapsul pelarian kami di Bumi...
Ke kapsul pelarian kami di Bumi.
Astaga.
Walt, aku melihatmu mengonsumsi alkohol.
Aku harus menganalisis napasmu.
Bernapaslah di wajahku.
Dah, Gary.
Aku akan merindukanmu.
Selamat tinggal, Walt. Aku sudah melupakanmu.
Baik. Kau pasti bisa. Kau baik-baik saja.
Aku astronaut miliarder Leon Kovi, dengan bangga menyambut kalian...
Di Bandara Antariksa Internasional Kovi Industries.
Bersama-sama kita bisa membangun dunia yang lebih baik...
Di dunia berbeda.
- Hei! - Astaga.
Alga
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau pakai?
Aku mau melihat peluncuran.
Aku beli di toko bebas bea. Langsung kupakai.
Bebas bea tak berarti gratis. Kau merampok toko suvenir.
Apa? Tidak.
Tunggu, benarkah?
Dengar, aku ingin meminta maaf.
Aku berengsek. Aku juga butuh bantuan.
Kau duri di dalam daging kemanusiaan. Jangan ganggu aku.
Dengarkan aku satu menit.
Katakan kepada keamanan, aku keluargamu...
- Yang mengantarmu sampai gerbang. - Apa? Tidak. Astaga!
Kau penyebab utama aku meninggalkan planet ini.
Aku sangat mengerti. Sekali lagi, minta maaf. Aku...
"Pergilah."
Kau punya rencana, bukan? Kau tahu rasanya...
Saat rencana itu berantakan. Membuatmu tersiksa?
Aku nyaris tak kuliah di sini. Kuajukan banyak pinjaman...
Dan kulakukan banyak pekerjaan rendahan karena ini rencanaku.
Pergi ke Mars.
Sekarang Ginny ada di sana dan aku harus bersamanya.
Aku harus bertualang dengannya. Sama seperti kau. Juga Kelvin.
Calvin.
Sama seperti Calvin.
Sekarang Ginny sudah pergi.
Hanya ada satu kesempatan terakhir...
Melihat peluncuran roket dari dekat...
Yang sudah sangat lama kuimpikan.
Sophie, kau bisa menjaga mimpiku tetap hidup...
Hanya untuk beberapa jam lagi.
Kumohon. Tolonglah aku.
Kau tak boleh bicara.
Pada misi kolonial pertama, lambung kapal rusak.
Kovi harus bertahan hidup di ventilasi.
Dia hampir mati, tapi kapasitas paru-parunya tak seimbang.
Kapasitas paru-paruku juga tak seimbang.
Sewaktu kecil aku pernah menyelam di kolam ombak...
Selama tiga menit sebelum ada yang menarikku ke atas.
Mereka pikir aku tenggelam, padahal aku hanya pingsan.
Kapok ke sana lagi.
Kau tahu seluruh bangunan ini diperkuat beton tiga lapis?
Beton luar angkasa. Jika pesawat meledak saat peluncuran.
Itu hanya terjadi dua kali.
- Apa yang terjadi? - Diam.
Ini yang harus kulakukan saat gugup.
- Menari untuk redakan ketegangan. - Tidak. Aku suka.
- Jangan mengolokku. - Tidak.
Ini hal menarik pertama yang kulihat kau lakukan.
Aku benci laki-laki begitu.
Seolah-olah mereka pemilik semua hal menarik.
Panggilan terakhir untuk semua zona.
Panggilan terakhir naik pesawat untuk semua zona.
- Baik. Ini saatnya. - Ya.
- Selamat tinggal selamanya, Walt. - Selamat...
Mungkin tidak selamanya.
Selamanya.
Aku bawa sesuatu untukmu. Tenang, kali ini aku membayarnya.
Istilah bebas bea seharusnya diganti.
- Walt. - Baik.
Ya. Terima kasih untuk semuanya. Membuat kita impas untuk bolanya.
Ya. Kita impas.
Kedai Mars
Tamu terakhir masuk. Mengunci gerbang.
Satu Mississippi. Dua Mississippi. Tiga Mississippi.
Suhu latar kosmik saat ini minus 267 derajat Celcius.
Kabin F Kursi 2
Kita akan segera lepas landas.
Anjungan Kapsul Subseksi A
Terowongan Peluncuran Pemeriksaan Kesehatan
Anjungan Kapsul
Area Terbatas Khusus Pegawai
Selamat datang di kapsul sekoci standar Kovi Industries.
Pesawat ulang-alik orbital kita...
Akan memindahkan Anda ke Olarun Empat...
Kapal penjelajah kami yang canggih...
Tempat Anda akan menikmati...
Perjalanan ke Mars yang sangat nyaman.
Ingat, begitu kita lepas landas, tak ada jalan untuk kembali.
Tekan Aku!
Selamat tinggal, makhluk Bumi Semoga kita bertemu lagi
Kami akan sangat merindukan kau Dan pemikiranmu
Tidak CO2-mu
Sepuluh, sembilan, delapan...
Tujuh, enam...
Aku akan ke Marks
Lima, empat...
Aku akan ke Marks
Tiga...
Astaga. Aku akan ke Mars.
Aku akan ke Mars!
Denyut Jantung Naik
Denyut Jantung Kritis
Memberi Tindakan
Memberi tindakan.
Luar Angkasa
Hei, tidak terlalu buruk, bukan?
Mengingat kita semua bisa meledak. Bercanda.
Kini Anda tersambung dengan Olarun Empat...
Tempat Anda menikmati gravitasi gratis...
Perjalanan luar angkasa mandiri...
Selamat datang di Olarun Empat, rumah Anda selama 35 hari ke depan.
Aku miliarder mandiri Leon Kovi, tak sabar bertemu Anda di Mars.
Pesan Video Baru
Kau berhasil! Kau di kapal!
- Sophie! - Kau berhasil!
- Kau gila! Maniak! - Calvin, dapat bagian itu?
- Baik. - Aku mencintaimu.
Lewat sini.
- Lurus lewat lorong. - Aku mencintaimu. Telepon aku.
Kapten Tarter, Anda dibutuhkan di dek penerbangan.
Meski komputer sedang mengemudikan pesawat.
- Kau. - Aku bekerja di sini.
Syukurlah, ternyata kau.
Berengsek!
- Tunggu. - Kau memanfaatkan aku.
Tidak. Sedikit. Bisa kujelaskan.
Aku akan sembunyi di ventilasi. Kau tak akan melihatku lagi.
Hingga kau tertangkap. Atau mati.
Aku tak akan tertangkap.
- Aku sudah menangkapmu. - Benar.
Akankah itu terulang lagi?
- Kau kuat sekali. - Diam.
Mereka akan mencari informasimu dan mengaitkanku.
Aku membawamu melewati keamanan.
- Membantu dan bersekongkol. - Ya, tapi kau tak tahu...
Skenario terbaik, kita dipulangkan dengan kapsul sekoci.
Tidak, aku tak bisa kembali naik itu.
Kau dipenjara 5-10 tahun.
Aku dilarang terbang selamanya.
Aku tak bisa temui Calvin atau mereka.
Bertahun-tahun, kita akan... Apa yang kau lakukan?
Kirim pesan ke Ginny.
Baik.
Aku tak sengaja memecahkan bolamu.
Itu jaringan tertutup.
Kau kirim pesan ke Ginny, siapa pun, kau...
Kita tertangkap.
Mari kita masuk ke ventilasi.
Ikut aku.
Pindai Pengenal
Halo, Sophie.
Memulai kontrol suara ruangan.
Hei. Dalam keadaan apa pun, kau tak boleh keluar dari kamarku.
Apa?
Akan kucarikan makanan. Ada kamar mandi. Seperti berkemah.
Baik, kau belum pernah berkemah...
Dan aku tak mau menikmati perjalanan pertama...
Ke luar angkasa di dalam toilet.
Karena kau lebih suka ventilasi?
Karena menurutmu apa yang terjadi ketika dua orang terjebak...
Di ruangan yang sama?
Saat dua manusia dikurung dalam waktu lama...
Akan menghasilkan lebih banyak atau lebih sedikit manusia.
- Siapa itu? - Itu Cornelia.
AI gratis untuk perjalanan ini.
Aku kapten kalian, Tarter. Kapten Tarter.
Calvin. Aku suka sausmu.
Kapten. Saus adalah ayahku.
Apa-apaan?
Aku tak ingat kau ikut orientasi.
Apa yang terjadi? Kau harus kembali dan merobek jaket terbangnya?
- Ya? - Ini Sophie, pacarku.
Pacar jangka panjang.
Aku tak percaya.
Aku akan ganti nama koridor ini menjadi Lorong Pasangan.
Tabby! Celeste! Temui tetangga baru kalian.
Halo. Aku Tabby. Ini Celeste.
- Hai. Aku Celeste. - Sophie.
Calvin. Aku ilmuwan.
- Teknisi. - Dua bidang.
Cukup basa-basinya. Tabby dan Celeste ini...
Atau boleh kupanggil Tabu dan Seledri?
Mereka bertunangan sembilan tahun.
Kami tidak bertunangan.
Belum. Di perbincangan kita sebelumnya, kubilang...
"Kami mungkin akan bertunangan. Sesampainya di Mars."
Selamat?
Kalian tahu, sebagai Kapten, aku bisa menikahkan kalian semua.
Bukan tiga wanita. Dua pernikahan.
- Kita harus melakukan ini. - Tidak.
Jujur, aku butuh pesta di kapal ini.
Sungguh.
Aku bisa kemudikan pesawat ulang-alik empat miliar dolar...
Melewati sabuk asteroid...
Tapi aku tak bisa melepas salah satu dari kalian.
Mengerti maksudku? Kalian tak mengerti.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Baik.
Baik. Tunjukkan pengenal kalian untuk kudaftarkan...
Lalu aku pergi dari sarang cintamu.
Aku tak membawa pengenalku.
Aku tak ingin menahanmu. Nanti kupindai di anjungan.
Sudah kuduga.
Kau juru bicara, dia otaknya.
Ya.
Dengar, jika dapat, pindai saja di dinding...
Dan Cornelia akan mencatatmu.
Ya? Bagus.
Selamat ulang tahun awal.
Berapa umurnya nanti?
Pertanyaan jebakan. Jangan katakan usia wanita.
Aku terlihat berusia berapa?
- Pertanyaan jebakan. - Pertanyaan jebakan.
Baiklah.
- Kau ulang tahun? - Dua minggu lagi.
- Aku harus... - Kita harus adakan pesta!
- Tidak. - Saksi Yehova?
Tidak. Mereka sewenang-wenang dan kita tak butuh perhatian ekstra.
Perhatian ekstra adalah intinya. Tidak, aku mengerti maksudmu.
Semua data penumpang melewati manifes di jurnal kapal.
Jadi, jika ada yang tahu cara mencetak pengenal...
Mereka orangnya.
Bagaimana kau tahu ini?
Kau pikir aku akan biarkan belahan jiwaku...
Membawa salah satu kapal ini melintasi tata surya...
Tanpa tahu persis cara pembuatannya?
Jangan katakan itu biasa.
Seragam, Sipil Pria Normal
Halo?
Dingin Kehangatan Hangat Behringer
I-G,
S.
Tertulis kau sudah di Olarun Dua.
Di sana...
Earl, ini kesalahan tulisan.
Kau tahu komputer kadang bermasalah dan...
Kenapa kalian berdua berdiri berjauhan?
Kebanyakan pasangan muda tak mau berjauhan...
Berciuman dengan frekuensi sangat sering.
Ya.
Itu masuk akal. Benar, Sayang?
Katakan, Earl, apa ini?
Anggur luar angkasa.
Keren.
Aku biasanya minum sendirian.
Kuberi Carla segelas, tapi dia tak bisa minum miras.
Carla?
Carla, komputernya.
Kau tak bisa minum miras.
Earl...
Baik. Nyalakan ulang, Earl.
Bagaimana kau tahu cara melakukan semua ini?
Tesisku tentang mengeliminasi kepunahan terencana...
Dan literasi mekanik universal...
Sebagai alat mempercepat keberlanjutan biosfer.
Agak ironis jika aku tak tahu cara memperbaikinya.
Ya. Aku tahu. Sungguh, ironis.
Earl, itu kau?
- Aku bermimpi sangat buruk. - Apa kubilang?
Mari kita buat pengenalmu.
Pindai Pengenal
Halo, Calvin.
Halo, Cal...
Fotomu akan muncul di semua laporan sistem...
Jadi, selama tak ada yang melakukan pencarian, kau akan baik-baik saja.
Calvin membenci media sosial.
Baik. Luar biasa. Jantungku berdebar.
- Berikutnya? - Berikutnya? Tidak pamer.
Apa? Tidak. Jantungku. Gary?
- Cornelia. - Cornelia, apa jantungku normal?
Bioritmemu naik.
Anda mungkin mengalami serangan jantung...
Atau reproduksi seksual.
Jelas bukan reproduksi seksual.
Baik. Kita butuh rutinitas.
Sering muncul tanpa menarik perhatian...
Ini dia.
Serangkaian kuliah oleh beberapa spesialis Mars di kapal.
Sulit.
- Mandi di nol G... - Mudah.
- Memasak makanan tabung, melayang... - Melayang?
Tidak. Kau butuh pasangan untuk itu...
Dan tak mungkin aku turun sebelum mendarat.
Ayolah, Sophie. Kita sudah aman.
Ayo bersenang-senang. Kita tak akan tertangkap.
Mereka tak akan mengusir kita.
Periksa. Cornelia?
Salam, Calvin-Walt.
Tidak. Calvin saja.
Cornelia, bukankah ada penumpang gelap di Olarun Tiga?
Ya. Seekor kucing ditemukan.
Bukankah kucing itu sekarang menjadi kucing pertama di Mars?
- Tidak. - Dengar itu?
Apa?
Dia sedang menunggu sidang...
Atas kejahatannya terhadap perusahaan.
- Ripley. - Kita tetap pada rencana.
- Apa ini? - Wawancara latihan Calvin.
Jika ingin menjadi dia, kau harus mengenalnya.
Kau merekamnya?
Aku akan unduhkan tesisnya dan jelaskan kepadamu, lalu...
Menunjukkan beberapa pesan yang dia kirim. Pesan-pesan PG.
Maksudmu yang membosankan.
Cornelia, tolong redupkan lampunya.
Ini akan menyebalkan, bukan?
Hanya untuk 35 hari.
Hari Ke-1
Kita bisa mengerjakan kuis pada pukul 07.00 dan 20.00.
- Dua kuis sehari? - Ya!
Bagaimana dengan waktu keintiman pribadi?
Kita berbagi ruangan itu. Melatih pengendalian diri.
Hari Ke-5
Hei, itu dia. Maaf, ini jadwal telepon kita?
- Tidak, kita tidak... - Ini gila.
Kupikir kau mungkin sedang ingin.
Harus BAB.
Salah ruangan!
Munafik!
Sophie! Sophie?
- Waktumu sepuluh menit sehari. - Lima belas.
- Dua belas. - Baik.
Manusia. AI.
Hubungan krusial yang harus selalu tetap profesional.
Bahkan aku sulit mengikuti.
Kami akan senang jika kau ceramah soal teraformasi.
- Tidak. - Kau ahlinya.
Dia alami kecelakaan traumatis di panggung...
Tahun lalu dan masih pemulihan.
Apa kau ereksi?
- Apa? - Ya.
- Astaga. - Wah.
- Jangan menonjolkan diri. - Sudah.
Orang ingin bergaul denganku bahkan setelah rumor ereksi itu.
Itu aneh, aku tahu. Belum pernah terjadi padaku.
Itu karena mereka ingin bergaul dengan Calvin.
Ginny tak peduli jika aku berolahraga.
Dia peduli.
Dia tak peduli.
Dia peduli.
Hei. Tidak. Ambil.
Hari Ke-22
Mengingat jurusanku teknik biokimia...
Dan pekerjaan orang tuaku di Kovi Industries.
Bukan berarti aku harus diterima karena nepotisme atau semacamnya.
Maksudku, mungkin jika aku bisa...
- Hei, rileks. - Aku rileks.
Kau baik-baik saja.
Ceritakan cara kita memakai teknologi yang sama di Bumi...
Untuk kurangi sampah, kembangkan bioplastik baru, dan inovasi...
- Sophie, tolong fokus ke kamera. - Baik.
Jika aku menyimpang...
Mereka akan beralih ke pemohon berikutnya.
Baik. Merekam.
Selamat malam, penumpang yang manis.
Semoga impian Anda dipenuhi dengan penghitungan domba listrik.
Hai! Kau akan ke Mars? Lalu tak bisa dihubungi?
Astaga...
- Halo, Sophie. - Privasi!
- Hai. Kau akan ke Mars? - Tunggu! Kau menonton porno?
- Apa? Tidak! - Lampu!
- Jeda. - Putar.
Hai. Kau akan ke Mars? Lalu kau sulit dihubungi?
Aku tak yakin kau serius, hubungi aku.
Kau masuk? Serius?
Aku tak tahu Ginny senang aku akan ke Mars.
Aku berusaha mendapatkan jawaban lebih ilmiah.
Kau pakai peranti lunak pengenal wajah...
Untuk membuktikan pacarmu menyukaimu?
Kemungkinan minat romantis 82 persen.
- Ya! - Siapa itu?
- Aku Gary. - Itu Cornelia.
Kuprogram ulang nama dan suaranya menjadi Gary. Seperti Gary.
- Tak boleh lakukan itu. - Aku kesepian.
- Kau melarangku bicara. - Tidak.
Jangan mengubah apa pun tanpa setahuku.
Ada rencana dan kita tetap pada rencana.
Jika tidak, kita bisa dipenjara, atau dilontarkan ke matahari.
Kau tak bisa mengubah apa pun karena kau meragukan hubunganmu.
Maaf. Kau sekarang bicara kepadaku atau ke Calvin?
Apa maksudnya?
Calvin yang ubah rencanamu, bukan aku.
Bukan aku yang membuangmu ke Mars untuk pekerjaan, tapi Calvin.
Aku tak menolak mengirim foto telanjang.
- Pesan-pesan itu terlarang. - Tak sengaja kulihat.
Kau mau ke mana?
Kulihat Earl makan es krim, padahal tak ada di kafetaria...
Artinya dia punya persediaan sendiri yang akan kucuri...
Karena aku stres. Saat stres, aku butuh gula.
Tidak!
Aku bekerja di sini!
Apa itu pernah berhasil?
Seringkali, ya.
Kita harus pergi dari sini. Kita bisa tertangkap.
Hanya kau yang pernah menangkapku.
Baik. Jika kau mau di sini, kau harus terlibat.
Aku tahu kau tak terbiasa menyelinap seperti mata-mata. Aku sudah biasa.
Aku ahlinya, jadi, aku akan mencari unit pendingin.
Lemari pendingin.
Seperti yang itu?
Baik. Ayo.
Mungkin ini berarti aku dihukum selama sisa penerbangan?
- Begitulah. - Dimengerti.
Baik, bisakah kau simpan opinimu tentang hubunganku?
Kau tak tahu apa yang kami lalui.
Halo, Sophie.
Kau benar.
Kontrol suara ruangan diaktifkan.
Maaf.
Baik. Maaf diterima.
Kau tahu, kau hampir selalu benar.
Bahkan di tiga pertengkaran terakhir dengan Calvin.
Aku tahu aku tak seharusnya membacanya, tapi kau benar.
Sungguh aneh dan agak menyebalkan betapa kau selalu benar.
Apalagi sebagai seseorang yang hampir selalu salah.
Tak pernah benar.
Kecuali sekarang. Kubilang kau benar...
Baik. Aku mengerti. Terima kasih. Ayo kita pergi.
Kau juga benar mengurungku di sini selama sisa penerbangan.
Astaga.
Bisakah kita mulai tahanan rumahnya besok?
Kenapa?
Ini terbuat dari alga?
Entahlah. Baunya seperti itu.
- Sangat tidak enak. - Mengerikan.
Calvin pasti suka.
Baik, itu mungkin benar.
- Bagaimana dia melakukannya? - Melakukan apa?
Genius yang sangat fokus dengan alga.
- Hanya itu yang dia pikirkan. - Tidak begitu.
Baiklah, yang bagus dari menjadi Walt...
Adalah dia tak cukup pintar memikirkan satu hal terlalu lama.
Aku rindu Walt. Orang baik. Tampan.
Bagaimana hubunganmu dan Ginny?
Maksudnya?
Kau terbang ke Mars demi dia. Kau pasti punya rencana.
Entahlah.
Mencuri pesawat antariksa, melintasi bintang, bertualang.
Apa?
Kau sudah di pesawat antariksa.
Bertualang melintasi bintang sepanjang hidupmu.
Bumi.
Dalam semiliar tahun...
Kita tak bisa buat atau temukan sesuatu seperti itu.
Itu satu-satunya pesawat antariksa kita.
Apa yang bisa kita lakukan di sini yang tak bisa dilakukan di sana?
Kau pernah khawatir orang yang salah menuju planet yang salah?
Aku dan Calvin?
Tidak. Kami akan kembali.
Setelah kontraknya habis, pertama giliran dia, lalu giliranku.
Benar. Rencana.
Kami sedang membangun kehidupan bersama.
Saat kau temukan sesuatu yang luar biasa...
Kau memperjuangkannya.
Berkorban untuk itu. Menjaganya.
Ya. Karena apa yang kebanyakan dari kita tak hargai...
Saat diberikan sesuatu yang benar-benar unik...
Adalah itu hanya akan ada sekali saja.
Kau membaca tesisku.
Aku bahkan mungkin sudah memahaminya.
Itu anehnya menyentuh.
Alga itu benar-benar tidak enak.
Jangan menyebut alga.
Halo, Rekan-rekan.
Sayangnya, aku baru dapat kabar pembicara kita...
Doktor Franklin Dearborn...
Sedang mengalami "kegilaan luar angkasa" ringan.
Luar biasa.
Presentasinya tentang batas teoretis...
Propulsi kuantum sedang dijadwal ulang.
Namun, aku masuk ke salah satu terminal komunitas...
Dan menemukan presentasi tesis luar biasa ini.
Ini dia. Calvin Riggins...
- Sial. - Astaga.
Adalah pakar kita yang paling sederhana...
Tapi paling ahli tentang teraformasi.
Aku berharap dia bersedia maju ke depan...
Dan mengajari kita sedikit...
Tentang bagaimana Mars akan bisa sehijau Bumi.
Mudah-mudahan, lebih hijau, karena Bumi sedang sekarat.
Kemarilah, Calvin.
- Aku harus apa? - Entahlah.
Mungkin hanya... Membahas kekuatan supermu?
- Calvin! - Sebentar.
Calvin!
Berikan satu pelantang suaramu. Pakai seperti portofon.
Beri tahu aku harus bicara apa.
Kutaruh di kamar.
Suruh mereka lontarkan aku ke Matahari.
- Baik, ini dia! Calvin! - Dia datang.
Tenang. Jika kau ereksi, teruskan.
Hai.
Aku Calvin.
Aku ahli teraformasi.
Semangat!
Mari kita mulai dengan dasarnya.
Teraformasi...
Yang berasal dari istilah Latin "Terra"...
- Yang artinya "Bumi..." - Astaga.
Dan formasi, yang berarti membentuk.
Satu, Mengubah Mars Untuk Kita
"Mengubah Mars untuk kita."
Mengubah untuk kita.
Mengubah...
Seseorang yang jauh lebih pintar dari aku pernah berkata...
Mars seperti cermin kita.
Cerminan dari yang terdalam di hati kita.
Calvin, itu benar sekali.
Setelah bepergian dengan kalian selama beberapa minggu terakhir...
Aku tak tahu jika itu masih benar.
Saat melihat kalian, aku melihat orang terpintar di planet ini.
Kalian telah habiskan seluruh hidup kalian...
Mencentang serangkaian kotak mustahil...
Untuk Mars.
Aku mengerti.
Mars luar biasa. Aku mendaftar untuk program ini 37 kali.
Mungkin saat kau temukan hal itu...
Hingga membuatmu rela melintasi alam semesta agar bisa bersamanya...
Pastikan hal itu siap melakukan yang sama untukmu.
Jangan ubah dirimu.
Ini hidupmu juga.
Terima kasih sudah mendengar.
Selesai.
Itu saja? Cukup singkat.
Tabby, ayo menikah.
Apa?
Maksudku bertunangan untuk menikah.
Presentasi Calvin tak ada gunanya dari perspektif teknis...
Tapi dia benar.
Aku seharusnya tak lebih mementingkan Mars dari kita.
- Dari kau. - Astaga.
Bagaimana?
Ya!
Dengar, Semuanya.
Pesta pertunangan wajib 30 menit lagi.
Selamat Tabby dan Celeste
Akhirnya terwujud! Pesta dansa sungguhan!
Saatnya bersinar, Jalang.
Hei.
Kau membuatnya?
Aku tak bawa gaun.
Kau mahir membuat apa saja.
Kata seseorang yang mengilhami pesta pertunangan...
Dengan pidato yang berasal dari relung terdalam dirinya.
Ini bukan pesta pertunangan.
Apa maksudmu?
Ini pesta ulang tahun.
Aku tak merayakan.
Kau juga tidak terbang dengan roket...
Atau bersekongkol dengan penumpang gelap.
Kurasa kau harus mengakui. Kau penjahat luar angkasa sekarang.
Buat keinginan. Jangan berharap melayang di antariksa bersamaku...
Karena itu hak kita.
Jangan buru-buru.
Silakan.
Melayang di antariksa.
- Keinginanku. - Baiklah.
Mau menelepon video orang tuamu?
Orang tuaku meninggal saat usiaku 14.
Apa?
Maaf. Aku tidak tahu.
Keluarga Calvin menerimaku. Sebenarnya Jan.
Dia tak ragu sama sekali. Dia bilang...
"Ini kamarmu," "Apa makanan favoritmu?"...
Dan "Aku siap mengantarmu belanja kapan pun."
Calvin mungkin tak akan mau ke pesta seperti ini.
Baik. Aku akan pergi baik-baik. Biar kudengar satu lagu lagi.
Tidak, maksudku kau seharusnya menjadi Walt malam ini.
Karena kau sangat merindukannya.
Ayo, Tsukino.
Ya!
Astaga.
- Tidak sulit. - Kamarmu.
Kontrol suara ruangan diaktifkan.
Aku harus menggantung gaun ini.
Ya, dipakai saja.
Anggap saja celemek besar.
Efek anggur luar angkasa itu sangat keras di ketinggian ini.
Astaga. Walt.
Kita di luar angkasa, bukan di langit.
Kau tahu cara luar angkasa bekerja?
Maafkan aku.
Kadang kau begitu bodoh dan itu membuatku sangat marah.
Aku tahu.
Membuatku marah juga.
Gary, tolong redupkan lampunya.
Aku merasa seperti Hot Pocket.
Hei.
Kita harus apa untuk ulang tahunku?
Yang tak bisa dilakukan Sophie lama...
Tapi Sophie yang baru bisa.
Aku tak bisa.
Kau sangat bisa.
Kita akan mati.
Pada akhirnya. Dalam pertempuran yang mulia.
- Ayo kembali ke dalam. - Tidak.
Kedap Udara
Lihat aku.
Hitungan ketiga.
Apa? Ada apa?
Setelah hitungan ketiga.
Sungguh?
Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
Kovi Industries tak bertanggung jawab atas perjalanan luar angkasa ini.
Jika titian Anda putus, kami anggap kesalahan pengguna.
Silakan melangkah ke platform.
Ayo.
Makin dekat tak mengubah pemandangannya.
Makin dekat selalu mengubah pandangan.
Tidak. Berdiri... Diam...
Kau bisa.
Kau bisa. Dia tak lebih baik darimu.
Kau berani. Kuat. Kau bisa.
Semua seperti bayanganmu?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Ini jauh lebih baik.
Apa itu?
Entahlah.
Harap tetap tenang, penumpang manusia...
Karena tidak ada yang dapat Anda lakukan...
Untuk menambah peluang bertahan hidup.
Baiklah. Dengar, Semuanya.
Kira-kira sebelas menit lalu...
Lambung kita ditabrak puing-puing tak dikenal.
Cadangan oksigen kita bocor...
Jadi, kita akan berlabuh di stasiun orbit Mars...
Dan kita akan naik pesawat angkut ke permukaan.
Ikut denganku.
Halo, Sophie.
Cocokkan pengenal dengan data, untuk kepabeanan.
Saat dipindai, mereka akan tahu Calvin sudah di Mars.
Sial.
Pertanyaan. Apa kau muat di dalam tasku?
Itu seperti ide draf pertama.
Baik. Jika kau lentur berarti bisa.
Katakan saja ada dua Calvin.
Yang di Mars sudah menjadi penipu.
Bisa tidur dengan Tarter.
Aku tahu aku tipenya. Ini seperti skema umpan.
Dia berutang budi padaku setelah itu, dan bukan karena aku ingin atau apa.
Tapi karena itu...
- Baik, hentikan. - Akan membantu kita...
Bagaimana kalau ventilasi?
Cadangan oksigen menurun.
Penumpang manusia disarankan untuk tetap tenang...
Dan bernapas sesedikit mungkin...
Sophie memanggil Walt.
Kau mendengarku?
Kau pasti berbicara ke lenganmu.
Tidak.
Pembohong.
Diam. Kau harus fokus.
Persimpangan berikutnya, belok kiri.
Belok kiri.
Sudah.
Baik. Lorong ini tersambung ke stasiun orbit.
- Belok... - Belok ke mana, Sophie?
Dalam keadaan apa pun, jangan mendekati turbin.
- Sophie. - Walt.
Walt. Walt?
Sophie?
Penumpang disarankan untuk pindah ke sub-ruangan A.
Dalam keadaan apa pun, jangan...
Kehilangan kepercayaan diri.
Ayo, Walt. Ini jauh lebih mudah.
Walt.
Walt?
Kau di atas?
Tentu saja.
Kau salah pilih lorong.
- Kau bodoh. Dasar... - Hei.
Aku di sini.
Kenapa tidak bilang?
Kupikir kau akan melakukan...
"Dia pikir si pria mati...
Lalu dia mengakui sebenarnya pria itu hebat."
Kenapa kau tak naik bersama yang lain?
Aku akan baik-baik saja di bawah sini.
Di sana cukup sempit...
Dan mereka sudah memeriksa pengenalku, jadi...
Itu tenda?
Ini tidak benar.
Sophie. Kita sedang berkemah. Anggap saja seperti mencari makan.
Ini paling mirip berkemah.
Ayolah. Gunakan imajinasimu.
Baunya tidak sedap. Ini tidak nyaman.
Kau bisa buang air di mana saja.
Seperti berkemah.
Kita butuh pemandangan.
Memulai rotasi orbit. Perkiraan waktu kedatangan, 14 jam.
- Ke mana dahulu? - Tunggu.
Lampu.
Ide bagus.
Astaga. Titan.
Pilihan bagus.
Coba Europa.
Aku merasa dia menatapku.
Berpaling saja.
Tidak. Itulah yang diinginkannya.
Aku tahu ini makin menyakitkan bagimu.
Ya.
Kau baru saja merusaknya?
Tidak. Tunggu saja.
Ini awalnya.
Dari apa?
Dari segalanya.
Itu bintang?
Materi gelap berkumpul dengan gaya gravitasi.
Tali tak terlihat menarik semuanya ke tempatnya.
Benda-benda angkasa hanya mengikuti.
Apa yang terjadi?
Kurasa alam semesta baru berakhir.
- Kita harus... - Aku hanya...
Kau...
Kita mungkin harus tidur.
- Ya. - Ya.
"Membeli negara kecil."
"Menculik Gary dari kedai kopi."
Dia tidak pernah pergi.
"Memasang cip penguat otak."
Ya. Aku ingin membaca pikiran orang lain.
Ini daftar periksa mustahil.
Itu layak untukku.
Di mana kita?
Kurang lebih lima menit dari tempatku dibesarkan.
Ini sebenarnya tempat pembuangan ilegal.
Ayahku biasa mengajakku ke sini.
Keren.
Tempatnya sangat berbahaya.
Kabel terbuka dan pecahan kaca berserakan...
Dan aku tersengat listrik ratusan kali.
- Luar biasa. - Ya.
Baunya pun tidak sedap.
Sangat mengerikan.
Kami akan menyelamatkan dunia, dengan satu per satu benda rusak.
Aku menyukainya.
Sophie, di mana kau? Hubungi aku!
Aku mungkin harus naik dan menghubungi dia.
Menghubungi Calvin
Hei.
Aku mengirimimu pesan sejak kami dengar tabrakan itu.
Kenapa kau belum telepon?
Tabletku mati.
Jangan menghilang seperti itu.
Jan sudah kehilangan akal sehatnya.
- Brandon jadi sangat pendiam. - Aku hanya...
Itu belum pernah terjadi.
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
Panggilan Video
Tunggu, kau di mana?
Seharusnya ini kejutan, tapi...
Baik, lihatlah.
Ini kamarmu.
Kamarku?
Itu ide ibu.
Ayahku membuat meja untuk menyolder.
Brandon membuat taman hidroponik.
Dan, orang tuamu.
Sudah pindah.
Menunggu kedatanganmu.
Aku suka.
Aku tahu kadang aku tak memahami sesuatu dengan baik...
Emosi, tapi...
Aku tahu.
Kau bilang ingin memberitahuku sesuatu?
Tidak. Sampai jumpa.
Sampai jumpa saat mendarat.
Panggilan Berakhir
Walt.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan sembunyi di salah satu kotak ini...
Dengan tabung oksigen ini.
Saat kau temukan aku di dalam salah satu kotak itu...
Dalam waktu dua jam lagi, misalnya.
Aku tidak bisa.
Kau takut aku akan mati?
Tidak. Walt.
Dengar, jika bau kotaknya seperti mayat...
Teruslah berjalan.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Maaf.
Ini hidupku.
Aku tak bisa mengambil risiko.
Calvin ada di sini.
Keluarganya... Keluargaku di sini.
Ginny juga di sini.
Berhenti bertingkah seolah-olah situasi kita sama.
Benar.
Kau tak seharusnya di sini.
Kau pantas di sini? Karena kau bisa membeli tiket.
Itu tidak adil.
Kau tahu yang tidak adil?
Cobalah sedekat ini mewujudkan mimpimu...
Dan seseorang mengatakan...
Kau tidak layak, 37 kali.
Atau bertemu gadis impianmu...
Pada malam sebelum dia ke planet lain...
- Atau harus bekerja... - Tunggu. Apa?
Sudah berapa lama kau dan Ginny bersama?
Kira-kira sejak tahun pertama kuliah.
Tepatnya?
Malam sebelum dia pergi ke Mars.
Aku mau muntah.
Tidak, jangan, karena aku akan muntah.
Aku tak percaya kau seegois itu.
Kau sangat terobsesi melarikan diri dari kehidupan rata-ratamu...
Sehingga rela menghancurkan hidupku dan hidupnya, untuk apa?
Semacam petualangan?
Bahan jurnal bodoh?
Sophie, aku tak bisa menghancurkan hidupmu meski kucoba.
Kau menjalani hidupnya.
Itu konyol.
Kau pikir dia akan pindah demi kau?
Kau pikir dia akan kembali ke Bumi demi kau?
Dia tak akan ditawari pekerjaan lebih baik...
Dan kau akan menerima saja, seperti biasa?
Kau tak tahu soal dia.
Aku tahu.
Aku harus menjadi dia.
Dia tak akan mementingkanmu.
Dia tak akan mengikutimu.
Kau pengecut, Sophie.
Suatu hari, jika jurnal bodoh itu penuh...
Kau akan membolak-baliknya dan sadar itu semua tak ada gunanya.
Sophie...
Aku di sini karena aku diinginkan di sini.
Kau di sini karena tak ada yang peduli kau berada di mana.
Mars
Sial.
Identifikasi dikonfirmasi. Salam, Walt dari Bumi.
Kau ditahan. Di Mars.
Halo, Calvin.
Kita sampai.
Astaga.
- Selamat datang! - Selamat datang, Sophie!
- Hai! - Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Kau akan ditahan di sini hingga peluncuran pulang.
Jika kau tak mampu membayar pengacara...
Kami akan menyediakan.
Saat ini tak ada pengacara manusia di Mars.
Jika kau datang bukan untuk selamatkan aku, silakan pergi.
Hei, Orang Asing.
Apa? Bagaimana kau ada di sini?
Aku kenal seseorang.
Kau kenal seseorang?
Ini Edgar.
Hai.
Dua menit?
Dia mengagumkan.
Kau tahu? Dia memang mengagumkan.
Astaga.
Dia juga pacarku.
Pacar baruku.
Kau mengencani penjagaku?
Kau mengikutiku ke Mars setelah satu malam.
Merasa perlu mulai mengencani penjaga.
Untuk memperjelas, kau tak datang untuk menyelamatkanku?
Tidak. Namun, kubawakan teman untukmu.
Ripley? Astaga.
Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau ditahan.
Saatnya pergi.
Kau akan baik-baik saja, Walt.
Kita berdua tahu kau jatuh cinta kepada siapa.
Mars.
Kau berhasil.
Kurang lebih.
Katanya permohonannya ditolak seratus kali.
- Seratus? - Tiga puluh tujuh.
- Apa? Sungguh? - Aku tak mengerti ada orang...
Yang ingin ke suatu tempat yang bukan untuknya.
- Ya, kau benar. - Kurasa itu menarik.
Kau bertemu penumpang gelap itu, Sophie?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Dia pasti sembunyi. - Sungguh?
Di ventilasi atau apalah.
- Di ventilasi? Bisa bayangkan? - Bodoh sekali.
- Ya, luar biasa. - Jadi, apa rencanamu...
Setelah berada di sini?
Kusarankan dia masuk ke timku.
Apa?
Mereka menyukaimu.
Kau memenuhi syarat dan mereka mencari kandidat muda...
Yang bisa melakukan tahap selanjutnya.
Tahap selanjutnya?
Ya, uji coba siklus hidup dua belas tahun.
Bangun, Walt.
Kau baru saja bicara?
Saatnya pergi.
Gary? Itu kau?
Tak kusangka kucing bisa bicara.
Aman?
Baik.
Mendekatlah.
Halo?
Baiklah.
Ripley, tunggu.
Halo, Walt.
Astaga. Ternyata kau.
Leon Kovi.
Aku punya foto yang sama di samping ranjangku.
Itu terdengar aneh.
Aku ingin bertemu kau sejak lama.
Aku juga.
Apa?
Aku telah memantau kemajuanmu...
Sejak kau masuk ke kapsul sekoci di Bumi.
Sial.
- Ya, Bob, kau melihat anak ini? - Ya. Dia pikir tak terlihat.
Ada kamera di mana-mana?
Ya, Bob meminta semua orang pura-pura tak melihat dia.
Kenapa kau tak menangkapku?
Aku selidiki profilmu...
Dan risiko kau mengganggu perjalanan di bawah nol...
Yang menurutku secara matematis juga mustahil...
Ternyata benar, hasilnya negatif, Walt.
Ada kekhawatiran kau akan mati di ventilasi.
Bau bangkaimu yang membusuk...
Mungkin mengganggu sebagian tamu yang membayar.
Taruhan dibuat. Aku menang.
Berengsek! Kau memanfaatkanku.
- Gadis itu tak terlibat. - Tunggu.
- Walt. - Dia terlibat. Aku memaksanya.
Bukan memaksa. Memeras. Memeras secara halus.
Tak ada istilah "memeras secara halus".
Tak ada memeras ringan. Kau memeras dia, tidak apa.
Lalu, bagaimana sekarang?
Dewan memutuskan mencatat ini sebagai uji sistem keamanan.
Mengirim kau kembali ke Bumi...
Dan menyibukkanmu dengan tindakan hukum...
Sehingga tak seorang pun di dunia ini tahu tentangmu.
Boleh aku simpan kapsul sekocinya?
Walt, aku benci dewan.
Jadi, kubocorkan rekaman keamanan.
Kubagikan seluruh perjalananmu ke dunia.
Apa?
Ini menjadi sangat populer.
Lihat betapa bahagianya orang.
Katanya istilahnya "meniru Walt."
Dia meniru Walt.
Mereka meniru Walt.
- Meniru Walt? - Aku sendiri tidak bisa.
Punggungku payah. Alan telah melakukannya.
Benar, Alan?
Aku bersembunyi. Aku anak manusia yang licik.
Sangat menyegarkan.
Kini dewan takut dampak negatif Humas.
Silakan duduk.
Kau mengingatkan diriku sewaktu muda, Walt.
Secara emosional.
Secara intelektual, ini lebih seperti apel...
Dibanding buah yang lebih pintar. Buah apa namanya, Walt?
Pepaya?
Pepaya! Ya.
Aku pepaya.
Kau tahu kenapa pepaya ke Mars, Walt?
Pajak?
Bukan. Aku miliarder, Walt, aku tak bayar pajak.
Aku yakin pepaya datang dengan alasan sama seperti apel itu.
Cinta?
Cinta? Berapa usiamu? Bukan.
Kau tak puas dengan kemonotonan rutinitas...
Kehidupan di Bumi, jadi, kau datang ke Mars.
Ini bukan sekadar taman bermain untuk orang kaya, Walt.
Ini adalah kelanjutan dari riwayat...
Keingintahuan dan eksplorasi yang besar dari spesies kita.
Kami ingin publik dan investor memahami itu.
Kurasa kau dan aku bisa saling membantu.
Kau, seorang barista.
Asisten barista.
Hanya orang biasa. Dengan kemampuan rata-rata.
Baik, aku mengerti.
Menumpang gelap untuk perjalanan bersejarah...
Melewati berbagai rintangan...
Dibantu diam-diam olehku, tentunya...
Untuk temukan sesuatu yang mungkin membuat hidupnya yang tak berarti...
Sedikit lebih berarti.
Itu adalah cerita yang ingin didengar orang, Walt.
Apa ini?
Walt, ada namamu di sini.
- Ini adalah kontrak... - Kontrak?
Pemberian kendali kemiripanmu dengan Kovi Industries...
Untuk penggunaan eksklusif dalam materi promosi...
Selamanya di seluruh alam semesta, yang dikenal dan tidak dikenal.
Imbalannya, kau boleh tinggal di sini.
Kau serius?
Selamat datang di Mars, Walt.
Petualangan dan Hal Lain
Gary!
Satu-satunya Pesawat Ruang Angkasa Kita
Presentasi Tesis
Bisakah kuatasi kelaparan dunia dengan uangku, Walt?
Tentu. Puluhan kali lipat.
Tidakkah menurutmu aku lebih baik datang ke Mars...
Untuk menginspirasi generasi muda...
- Untuk mengatasi kelaparan dunia? - Bagus.
Tampan sekali.
- Tentu. - Ya, aku setuju.
Seksi.
Hei, Gary, apa yang mereka lakukan di bawah sana?
Mempersiapkan kapal kembali untuk diluncurkan.
Pada akhir setiap siklus orbital...
Manusia merayakan dominasi mereka atas planet tanpa kehidupan ini.
Setelah perayaan, barang pecah belah yang bernilai kecil...
Dikirim kembali ke Bumi untuk penyimpanan jangka panjang.
Maksudmu, sampah?
Ya. Seperti reproduksi seksual...
Membuat sampah membuat manusia sangat bahagia.
Namun, melihatnya menimbulkan rasa malu mendalam.
Itu harus disembunyikan.
Apa kita seharusnya berada di sini?
Tidak. Aku telah memintamu kembali ke habitat sebelas kali.
Baiklah, Gary. Kau menang.
Namaku Victor.
Daftar Periksa Mustahil Walt dan Sophie
Penumpang Gelas Mars Menipu Kapten Cerdas
Mengilhami Pertunangan Antargalaksi
Pesta Melayang Penyusup Ventilasi - Berkemah
Mendapat Petualangan Terhebat
Hei, Ga... Victor.
Ya, Walt?
Aku membutuhkan beberapa alat.
Aku tak mengerti kenapa kau ingin melakukan ini.
Ini pesta pulang. Akan menyenangkan.
Ditambah, kau tak bisa bekerja sepanjang waktu.
Itu mengingatkanku, kapan aku bisa beri tahu mereka kau bisa mulai?
Memulai apa?
Pekerjaan itu. Dengan timku.
Aku tak yakin itu cocok.
Itu sangat cocok.
Jadwalnya sama.
Aku masih harus menyelesaikan tesisku, jadi...
Ya, aku tahu, tapi kau tak membutuhkannya lagi.
Kau sudah di sini.
Kau ditawari pekerjaan.
Kau bisa lulus tanpa tesis. Itu masa lalu.
Itu bukan masa lalu.
Itu seharusnya masa depan.
Masa depanku.
Lihat siapa yang meniru Walt!
Pesta Pulang Tahunan Ke-3
Ya. Bagus.
Astaga. Mulai membosankan.
Hampir, Sayang, percayalah.
Aku memilih melontarkanmu, tapi Kovi lembut hati.
Selama ini kau juga tahu?
Walt, IQ-ku 165...
Dan bisa mengemudikan pesawat luar angkasa empat miliar dolar.
Melewati sabuk asteroid, ya. Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau senang di Mars?
Jujur, kupikir akan berbeda.
Kupikir setelah di sini, aku akan berubah.
Sekarang aku di sini dan tak ada yang berubah.
Walt, betapa pun jauhnya kau berkelana...
Kau tak bisa lari dari dirimu sendiri.
Kau yang buat ungkapan itu?
Tidak. Itu ungkapan yang sangat umum.
- Kau belum pernah mendengarnya? - Tidak pernah.
Untungnya kau tampan, karena kau bodoh.
Kau tampan, tapi bodoh.
Aku cari orang yang lebih pintar.
Aku harus menyapa tim.
Baiklah.
Hei.
Itu agar kita impas?
Tidak. Kau harus membayarnya.
Jadi, di mana Ginny yang luar biasa?
Dia bersama Edgar yang luar biasa.
Pacar barunya.
Kau ternyata benar.
Dia hanya alasan.
Maafkan aku.
Untuk semuanya.
Jadi, kau akan tinggal di sini?
Ya, sepertinya. Kau sendiri?
Mereka tumbuh lebih cepat, tergantung kadar...
Kelembapan yang ada dalam bentuk terra...
Ya, sepertinya.
Sayang sekali.
Daftar (Sangat Mungkin) Sophie
Kembali ke Bumi Tanaman Yang Makan Sampah?
Lebih Banyak Sains Kupahami Selamatkan Dunia!
NB. Dia harus mengikutimu
Selamat tinggal, makhluk Bumi Sapalah Bulan
Kami akan sangat merindukanmu
Kami akan merindukan pemikiranmu Tetapi tidak CO2-mu...
Apa itu?
Bukan apa-apa. Mainan konyol pemberian orang.
Sophie.
Tak ada yang bisa mengubah kepedulian kami kepadamu.
Apa pun yang terjadi antara kau dan Calvin.
Tak akan terjadi apa-apa.
Jika terjadi, kami keluargamu...
Selalu.
Kau boleh berubah.
Bukankah itu akan sangat canggung?
Kupikir aku lebih mengenal putraku.
Dia sudah sangat canggung.
Sophie, pergilah, bertualang.
Cari tahu apa yang kau inginkan.
Kami tak akan ke mana-mana.
Hei.
Bisa kita bicara?
Maafkan aku, Walt. Sungguh.
Logistik peluncuran, semua orang membutuhkanku.
Sampai di mana kita?
Kampanye iklan.
Benar.
Walt, kau ingat aku bilang apa saat izinkan kau tinggal?
Ya?
Kita baru saja menyelesaikan kampanye pertama kita...
Dan ada perubahan rencana.
Serius?
Boleh kusimpan kapsul sekociku?
Bagaimana jika pesawat luar angkasamu sendiri?
Apa?
Kami akan mengirimmu ke Ceres.
Planet kerdil sangat kecil di sabuk asteroid utama...
Antara kita dan Jupiter.
Kau akan menjadi orang pertama yang menginjakkan kaki di sana.
Maaf, apa?
Kami telah dirikan pos terluar.
Saatnya menggunting pita.
Kau akan memasang dan menggunting pitanya.
Akan sangat menarik. Kami ingin kau di sana.
Luar biasa. Terima kasih.
Namun, kenapa aku?
- Boleh aku jujur? - Ya.
Orang tak bisa lupa betapa rata-ratanya dirimu.
Seperti kekuatan super atau apalah, entah apa namanya.
Mereka melihatmu dan berpikir...
"Jika orang ini bisa, maka aku bisa melakukan apa saja."
Aku bersedia.
Bagus. Pilihan tepat.
Dengar, kau mungkin harus hubungi keluarga, teman-temanmu...
Atau siapa pun yang penting bagimu...
Karena kau akan lama tak bertemu mereka.
Harus kujawab. Maaf, Walt.
Halo. Ya, baru kujelaskan kepadanya.
Ya, dia senang. Sangat senang.
Akan menjadi sebuah petualangan.
Dia akan menjadi Pangeran Kecil. Akan hebat.
Hei, Alan?
Ya, Walt.
Bisa sambungkan telepon untukku?
Tentu. Siapa yang ingin kau telepon?
Sophie Tsukino.
Maaf.
Sophie Tsukino tak lagi terdaftar sebagai penduduk.
Apa?
Dia satu-satunya penumpang di pesawat pulang hari ini ke Bumi.
Catatanku menunjukkan dia sudah naik pesawat itu.
Di sini bau. Kapal ini baunya busuk.
Walt.
Masuk akal. Isinya penuh sampah.
Pak, kursi itu hanya untuk personel yang berwenang.
Aku tahu, maaf. Baik, tunggu, bagaimana...
Tombol yang ada...
- Tak bisa kulihat. Maaf. - Tahan tombolnya.
- Tidak. Tahan tombolnya. - Baik.
- Sama seperti tadi. - Baik.
Sudah. Maaf. Aku bisa.
Harus didenda.
Sungguh?
Walt?
Sophie?
Sedang apa kau di sini?
Aku mengikutimu.
Kembali ke Bumi.
Meski aku tak mengajakmu atau memberitahumu aku pergi.
Menjadikannya makin romantis?
Kau melakukan hal yang sama untuk gadis lain bulan lalu.
Baiklah, ya, aku memang melintasi semesta demi cinta.
Tidak, bukan cinta. Kau tak mengenal gadis itu.
Benar. Namun, aku mengenalmu.
Kau orang berbakat paling membuat frustrasi, kontradiktif...
Yang benar saja.
Menyebalkan yang pernah kutemui.
Setiap kali aku bersamamu, kau membuatku merasa sangat bodoh.
Dalam cara terbaik.
Aku lebih baik menjadi sampah Mars yang terbang kembali ke Bumi...
Daripada Walt membosankan yang membalik batu di Mars sendirian.
Kau sungguh akan melepaskan petualangan Mars ini?
Aku tak melepaskan apa-apa. Kaulah petualangan itu.
Sial.
Apa?
Kau ke sini tanpa rencana sama sekali...
Hanya berharap semua akan berhasil secara ajaib...
Lalu entah bagaimana kau mengucapkan kata-kata itu?
Ya.
Kau sangat menyebalkan.
Aku tahu.
Selamat tinggal, makhluk Bumi Sampai jumpa lagi
Kami akan sangat merindukanmu Dan pemikiranmu
Namun, tidak CO2-mu