Dikonfirmasi. Sebelahnya sekarang.
Baik. Hati-hati ada… Sekarang ada di sebelahnya.
AYO MENANGKAN KAWAN!
AYO TIM 6904
Baterainya sudah kencang.
Ya.
FRC Kompetisi Robot FIRST
Nyalakan baterainya. Kita harus mulai.
Kita punya semenit, 50 detik lagi.
- Ya, ayo. - Aku tahu.
TeraWatts!
Ayo lakukan!
Baik. Satu menit, 30 detik.
Kita harus berangkat.
Baik. Ayo, ayo, ayo.
Kapten Aliansi, 3512.
Spartatroniks!
Aliansi Merah!
Set kedua perempat final kita sudah kembali.
Aliansi kompetitor keempat kita berwarna merah.
Aliansi kompetitor kelima berwarna biru.
Mari sambut mereka. 1515!
MorTorq.
Kapten aliansi, 5553!
Robo'Lyon.
Yang terakhir, 6904!
TeraWatts.
Ayo, TeraWatts!
- Hei, apa semua beres? - Semua beres.
Pengendali, di belakang garis!
Itu dia. Dia bisa. Dia siap.
Tiga. Dua. Satu. Mulai!
3 BULAN SEBELUMNYA
Cara otakku bekerja, aku tak bisa berpikir dengan kata-kata.
Aku berpikir dengan perasaan dan angka.
Perasaan yang diberikan angka kepadaku… Angka dua…
Aku menghadap selatan dan aku melihat sudut sebuah bangunan.
Angka tiga, bisa menjadi sebuah pohon. Bisa menjadi sesuatu yang berwarna ungu.
Angka empat sesuatu yang cerah.
Seperti sebuah bintang di langit malam, atau merah dan hijau.
Otakku membuat terlalu banyak koneksi.
Jacob selalu sangat ingin tahu tentang cara kerja sesuatu.
Dulu Jacob adalah bayi yang sangat ceria. Selalu tersenyum. Selalu riang.
Sejak dulu dia berambut pirang…
IBU JACOB
…dan rambutnya akan tumbuh melingkar sempurna di kepalanya.
Dia selalu memiliki rambut bulat yang sempurna.
Pecahan & Nilai Bagian
Dia akan duduk dan menulis angka.
Memenuhi selembar kertas. Menulis di kertas baru.
Memenuhi halamannya dengan angka.
Dia juga selalu kagum dengan pesawat.
Aku punya ide bekerja di SpaceX.
Dulu aku tertarik dengan roket.
Menurutku roket itu keren.
Aku masih berpikir begitu, tapi tidak sekeren matematika.
Struktur dan harmoni dari musik klasik
bisa berhasil karena konsep matematika.
Ada pola tertentu yang kami lacak,
dan apakah pola itu menghasilkan kebahagiaan atau kesedihan,
itu berdasarkan matematika.
Aku membuat kesalahan.
Aku tak bisa terima saat aku membuat kesalahan.
Di sekolah, semua orang baik.
Kemampuan bersosialisasi yang menjadi sedikit masalah.
Aku tak akan bilang sedikit bermasalah,
tapi itu… Pada awalnya ada yang tak kupahami.
Aku tak memahami budaya populer.
Aku paham sedikit sekarang,
tapi aku bukan ahlinya, tapi semua orang adalah ahlinya.
Aku belum pernah menjadi bagian dari sebuah tim.
Aku perlu menjadi ahli dalam segala hal, yang mustahil untuk dilakukan.
Aku datang ke pameran klub…
SUKU CADANG ROBOT
…dan ada sebuah meja besar dan ada setumpuk logam.
Kuhampiri, dan itu bukan setumpuk logam.
Itu adalah robot.
Mereka bilang ini adalah tim robotik
dan aku suka sekali.
THE VITRUVIAN BOTS TIM 4201
PENGHARGAAN KUALITAS KEJUARAAN REGIONAL INLAND EMPIRE 2014
Kau kencangkan terlalu tinggi.
Baik.
Aku mendapat banyak teman karena menjadi bagian dari tim,
yang adalah hal baru bagiku.
Aku mengodekan mekanisme panel kontrol untuk robot.
Aku bisa berhubungan dengan banyak orang.
Kami bisa mengobrol sepuasnya tentang satu hal ini
yang telah mengusik pikiranku sejak lama sekali.
Kurasa ini bagus karena ini cocok untukku.
Halo, Semuanya, dan selamat datang. Ini adalah Final Nasional FIRST AS 1996.
Ini adalah FIRST, Untuk Inspirasi dan Pengakuan Sains dan Teknologi.
Program sedunia yang menggabungkan intensitas tinggi dunia olahraga
dengan pendidikan STEM, sains, teknologi, rekayasa, dan matematika.
Mari sambut ke podium pendiri FIRST, Dean Kamen.
Dean Kamen menciptakan skuter Segway,
pompa insulin, dan mesin dialisis portabel,
itu baru beberapa dari inovasi besarnya.
Dan Dean bukan cuma menciptakan sesuatu.
Dia menciptakan platform bagi perekayasa muda
untuk mengikuti jejaknya.
Bagaimana cara mengumpulkan
semua elemen kritis dari sains, teknologi, rekayasa, dan inovasi,
dan memasukkannya dalam format yang bisa disukai anak-anak?
Aku tahu! Kita akan membuat kompetisi robotik.
Setiap tahun, berbagai tim siswa SMA
mendedikasikan berpekan-pekan dalam hidup mereka untuk merancang,
membangun dan memprogram robot.
Kami ingin FIRST menjadi dunia kecil dari rekayasa dunia nyata.
PENDIRI FIRST
Kupikir robot akan ideal
karena mudah untuk mengikutsertakan semua disiplin rekayasa yang berbeda
yang mungkin menjadi minat anak-anak.
Dulu pada tahun '70-an, kami ingin memastikan mahasiswa MIT
bukan cuma punya pemikiran analitis tapi juga berkeahlian kreatif.
PENASIHAT KEHORMATAN FIRST
Jadi, kami beri seperangkat material untuk membangun sesuatu untuk selesaikan tugas.
Tak terlalu mengejutkan bahwa mahasiswa MIT bersaing gila-gilaan.
Tapi sungguh bagus untuk dicatat bahwa mereka bekerja sama,
saling mengajarkan semua yang mereka tahu.
Saat kami memulai ini, ada sekitar 20-an tim.
Tahun berikutnya, jumlahnya menjadi seratus.
Tahun berikutnya menjadi 200.
Kini ada beribu-ribu tim di seluruh dunia.
4 JANUARI 2020
PUKUL 06.00
HARI PEMBUKAAN KOMPETISI ROBOT FIRST
Tiap tahun, pembukaan kami diadakan akhir pekan pertama setelah Tahun baru.
Lalu, pada hari pembukaan, kami akan mengumumkan tantangan baru.
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Aku senang. Aku menunggu lama untuk tahu permainan ini.
Itu saja yang selalu kupikirkan.
Kegembiraan, sebagian besar, untuk menciptakan robot baru
dan mengolah lebih banyak informasi.
Apa ada yang gugup?
Sedikit.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat datang di Pembukaan Kompetisi Robot FIRST 2020.
Pada musim ini, The FIRST Rise , disponsori Star Wars: Force for Change ,
menginspirasi untuk bersama memperkuat dan melindungi kekuatan yang mengikat kita.
Sahabat kita di Disney dan Lucasfilm mendukung kalian semua,
mendoakan kesuksesan kalian.
Jadi, saat ini, mari dengarkan sambutan mereka.
Halo, tim FIRST. Aku Mark Hamill, dan selamat datang…
di musim 2019-2020.
Ini adalah pertama kalinya FIRST bekerja sama dengan Disney dan Lucasfilm
sebagai bagian dari program Star Wars: Force for Change.
Setiap tahun, kami membuat tantangan rekayasa
yang sepenuhnya berbeda dari tahun sebelumnya,
dan kami bekerja sangat keras untuk memastikan
bahwa tak ada strategi terbaik yang bisa langsung memenangkan permainan.
Pada Infinite Recharge, ada kekuatan yang mengancam FIRST City.
Dengan bantuan droid tepercayamu,
kau dan krumu akan berlomba-lomba untuk melalui rintangan
dan mengumpulkan sel energi terbarukan untuk mengisi daya Generator Perisaimu
dan melindungi FIRST City.
Melalui kekuatan kerja sama,
kalian akan membawa harapan dan memperkuat kekuatan yang mengikat kita semua,
agar bersama kita bangkit.
Di mata mereka, bisa terlihat dua hal secara bersamaan:
kegembiraan dan ketakutan,
karena mereka berpikir, "Dari mana aku memulainya?"
Ini pasti akan sulit.
Saat kami mengubah permainan tiap tahun, kami mengubah isi perangkat tiap tahunnya.
Kadang ada anak yang bertanya, "Di mana instruksi perakitannya?"
"Instruksinya tidak ada!
Kami tak tahu kalian akan buat apa."
Benda apa yang ini?
Itu pertanyaan bagus.
- Aku sedang cari tahu. - Kau lihat cahayanya?
Biasanya,
anak-anak menghasilkan cara tak terduga untuk menyatakan masalahnya.
Ini akan lewat atas palang, mengait di bawah, dan katrolnya akan…
mengait di sebuah motor dan bisa bergerak di palang.
Jadi, naikkan satu robot dan bisa seimbang, kau akan dapat 15 poin.
Seperti kata Einstein,
"Imajinasi lebih penting daripada ilmu pengetahuan."
Anak-anak punya imajinasi untuk membuat cara yang bagus
untuk memecahkan masalah ini.
Namun, mereka tak punya pengetahuan untuk bisa menggunakan alat rekayasa ini
dan mewujudkan imajinasi hebat ini.
Di situlah hadir para mentor.
Anak-anak punya antusiasme untuk mencoba ide besar,
dan para mentor punya cara untuk mengimplementasikannya.
Akan butuh seharian penuh agar tim paham…
MENTOR THE VITRUVIAN BOTS
…"Bagaimana cara mainnya? Bagaimana cara dapatkan poin?
Bagaimana cara bekerja sama?"
Saat pengumuman permainan,
kami melihat ada banyak elemen berbeda yang harus dihadapi.
Permainan dimainkan Aliansi Merah melawan Aliansi Biru.
MANUAL PERMAINAN
Tiap aliansi terdiri dari tiga tim.
Tujuannya adalah mendapatkan poin lebih banyak dari aliansi lain.
Kau mencetak angka dengan menembakkan bola busa kuning, atau disebut Sel Daya,
ke dalam gawang.
Kau dapat poin lebih tinggi di gawang atas dan poin lebih rendah di gawang bawah.
Pada akhir permainan,
robotmu bisa mencetak poin tambahan dengan menaiki Unggat-unggit,
yang juga disebut tuas Generator Perisai, dan bergantung.
Jika Unggat-unggit seimbang dan lurus, aliansimu mendapat poin ekstra.
Tak boleh ada bagian robot yang sentuh tanah.
Aku merasa lega kini aku sudah tahu situasinya,
tapi sekarang agak menakutkan.
Kini saatnya memasang lapangannya.
Kami berusaha memastikan lapangan kami mewakili permainan
semirip mungkin.
Kami akan memulai simulasi permainan,
dan kami akan mencoba melakukan yang akan kami lakukan.
Jadi, akan ada enam kursi berjalan, enam siswa.
Satu di tiap kursi. Kalian adalah robotnya.
Inti dari simulasi ini adalah
untuk memahami cara robot berinteraksi dengan lapangan.
- Ada yang mau jadi robot? - Aku mau.
- Aku jadi robot. - Kayleigh.
Garret. Connor. Jacob. Lyle.
Sekarang kita di sebelah sini.
Baik, bagus.
Aduh, kakiku!
Satu berhasil masuk.
Ya!
TERAWATTS TIM 6904
Apa yang saat ini… Ulas agenda hari ini.
Agar semua orang sejalan.
Kami sudah mengambil perangkat kami.
Aku merasa kami perlu segera menginventarisasi.
Tim desain perlu memimpin dari perancangan robot.
Aku tahu FIRST melalui suamiku
yang saat aku menikahinya…
Satu, dua tahun pernikahan kami, dia bilang, "Ada acara bernama FIRST."
MENTOR TERAWATTS
Dia tinggalkanku saat akhir pekan dan pergi ke acara ini.
Aku berpikir, "Baiklah."
Dia sungguh berdedikasi untuk melayani dan aku suka itu darinya.
Aku tak tahu itu sebenarnya "keren".
Alasanku tertarik yaitu saat aku ke kompetisi pertama mereka.
Aku melihat maskot. Aku melihat musik. Aku melihat orang menari.
Aku melihat para orang tua di sana.
Di sana seperti stadion penuh orang bersemangat.
Kupikir, "Ini harta karun tersembunyi yang orang tak tahu.
Ini keren sekali."
Aku tahu aku tersambar kilat FIRST.
Itu adalah kompetisi yang membuatku terjun.
Aku guru sains di sekolahku,
karena itu kuputuskan mendirikan TeraWatts.
Aku sedikit kompetitif.
Hanya sedikit.
Dua tahun pertama,
suamiku sengaja tak ingin kami mendaftar ke kompetisi yang sama.
Dia selalu berkata, "Jadwal kita tak cocok."
Aku berpikir, "Aku sebenarnya tahu."
Tapi bukan dia yang membuatku menjadi kompetitif.
Ini hanya karena hasrat bersaingku.
Tapi dia sangat membantu.
- Aku tak kompetitif adalah hal bagus. - Ya, kami bertolak belakang.
VITRUVIAN BOTS DAN TERAWATTS
PUNYA DELAPAN PEKAN SAMPAI PERTANDINGAN PERTAMA MEREKA.
SMA JORDAN
RUMAH TIM BULLDOG
SMA DAVID STARR JORDAN
TERAWATTS TIM 6904
Jika melihat Regional LA dan membaca petunjuk pertandingannya,
di situ disebutkan daftar hal-hal yang perlu diperiksa.
Jadi, satu yang kalian kerjakan akhir pekan ini
adalah daftar bahan.
MENTOR TERAWATTS
Itu seperti inventaris.
Kau membuat daftar semua yang ada pada robotnya.
Jadi, ada contoh yang kuunggah…
Tim kami terdiri dari 15 anak. Kami punya sekitar tiga sampai empat mentor.
Jadi, ini sekolah kecil di lingkungan ekonomi rendah di Watts.
Ini bisa bergeser dan bisa patah, dan kita tak mau itu.
- Jelas kita tak mau itu. - Mungkin…
Kami bahkan tak punya ruangan untuk bekerja.
Kami bekerja di selasar.
Tim kami, khususnya, tak punya dana besar.
Tapi dua musim ini kami punya robot bagus
yang bekerja dan memainkan permainan memakai peralatan kami.
Jadi, kurasa bagus kami bisa menunjukkan bahwa kami tak butuh
peralatan mahal untuk bisa membuat robot yang bekerja.
Kau harus melepasnya. Harus lepas bagian ini.
- Itu dia. - Ya.
Kita akan melepasnya, pasang sebuah ring. Karena itu tampak tidak kuat.
Lepaskan tangannya.
Yang FIRST lakukan tidak memberi tahu peserta yang harus dilakukan atau caranya.
Mereka harus memikirkannya.
Ada masalah. Ada rintangan, seperti kehidupan nyata.
Saat pertama kali mendirikan tim ini, awalnya kami kesulitan.
Aku harus beri tahu, "Ini memang tak seperti sekolah.
Karena kau terbiasa mengerjakan lembar kerja."
Saat itu kulihat mereka mulai paham,
mereka sadar ini cara belajar yang beda.
Kami menemukan bahwa penembaknya cocok di sini tanpa menghalangi ini.
Jadi, yang akan kami lakukan adalah menempatkan ini lebih dekat.
Jadi, ini bisa naik tanpa ada halangan.
Kalian sudah tahu cara memasangnya di sini?
- Karena itu pertanyaanku yang lain. - Kami perlu memasang beban
- untuk bergerak ke atas. - Lihat. Itu penembaknya.
Ini tak seperti yang terlihat di situ, tapi ini pemecahan masalah.
Karena itu anak-anak tetap bertahan. Karena itu…
Itu mengusik, tapi membuat penasaran.
Karena mereka berpikir, "Ini membuat frustrasi, tapi kita harus memecahkannya."
Sekarang, semua motor kita bekerja.
Tak bisa maju atau mundur.
Ia hanya bisa berputar.
Keunggulan punya tim kecil adalah semua saling mengenal,
dan kau membangun ikatan.
Kekurangannya adalah, sayangnya, kami kekurangan tenaga.
Itu kiri, dan itu kanan.
Aaron adalah satu anak yang tahu semua bagian dari robot.
Girnya seperti saling berlawanan.
Karena dia sangat bergairah, dia akan membantu untuk apa pun.
Tapi dia melakukan segalanya.
Menyusun kabel. Membuat kode. Membangun. Aaron melakukan itu semua.
- Apa kau salah mengerti masalahnya? - Tidak juga.
Beberapa orang takut akan perubahan.
Tapi aku bukan orang seperti itu.
Karena kau tak tahu yang kau suka atau apa kegemaranmu
sampai kau mencoba hal baru.
Sebelum bergabung dengan tim, aku bermain futbol.
Aku bermain bola basket. Aku juga tertarik dengan anime .
Awalnya aku belajar pengodean saat kelas enam,
tapi aku tak terlalu menyambung dengan itu.
Jadi, aku tak terlalu menyukainya.
RUMAH adalah tempatmu BELAJAR TERTAWA
UNTUK BERBAGI UNTUK HIDUP UNTUK MENCINTAI UNTUK MEMAAFKAN
Saat kecil, Aaron tergolong introver.
Dia senang menyendiri.
IBU AARON
Dia tak mengganggu siapa pun. Dia sibuk dengan dirinya.
Sebelum dia ikut robotik,
dia seperti menahan perasaan di dalam dirinya.
Tapi kini, dia lebih terbuka.
Sepertinya mereka memakai gokar kecil.
Aku pernah lihat robot mereka. Di bawahnya ada mangkuk pengisap.
Jadi, ia bisa naik sendiri.
Wow.
Jadi, suatu hari di sekolah,
kulihat ke sana, dan…
Yang kulihat cuma… Aku berpikir, "Apa itu?"
Jadi, awalnya, aku berpikir, "Hei. Itu robot yang keren."
Kubilang, "Boleh aku mengendalikannya?" Katanya, "Tidak."
Lalu dia memberitahuku soal program robotik.
Seusai sekolah, aku menyadari alasan dia tak izinkan aku.
Karena saat aku mulai mengendalikannya, ternyata sulit dikendalikan.
Lalu aku bergabung dengan tim setelah itu.
Ada sesuatu yang memicu rasa sukanya, dan dia terus menekuninya.
Maksudku bangun pukul 6.30 pagi dan berkata, "Aku berangkat!"
"Tunggu dulu. Hari Sabtu?"
- Wow. - Lihat caranya kembali ke kursinya.
Ya.
Kait High Rollers lepas.
Ibu saja yang kendalikan.
Suatu hari, dia memperlihatkan kepadaku cara dia merakit robot.
Kupikir, "Bagaimana bisa secepat itu?"
Dia bilang, "Mama, itu adalah keahlian.
Itu adalah keahlian."
Aku sangat suka mengode
karena pada dasarnya kaulah yang berkuasa.
Jika orang-orang tak paham, mereka harus bertanya kepadamu.
Tapi membangun robot sulit untuk dipecahkan.
Kode apa yang kau jalankan?
Kami menjalankan 6904 Code 2020.
- Apa di situ ada sistem otonominya? - Tidak ada.
Untuk membuat kode itu bekerja butuh satu… satu setengah jam.
Aku sebenarnya suka itu karena jika tak berhasil pada saat pertama,
teruslah mencoba sampai kau lakukan dengan benar.
CHIBA, JEPANG
Saat ini, aku berkuliah di St. Paul, Minnesota.
Namun, aku biasanya pulang ke Jepang saat musim panas dan musim dingin
karena aku menjadi mentor satu tim robotik di sini.
Aku mengambil jurusan ganda di Ilmu Saraf dan Psikologi,
dan aku berpikir untuk mengambil jurusan minor Tari.
PENDIRI DAN MENTOR SAKURA TEMPESTA
Kurasa, mungkin menari balet akan menyenangkan.
Selain itu, aku juga bagian dari tim roket,
jadi, aku menjadi sangat sibuk.
Mari makan. Terima kasih atas makanannya.
Saat aku kelas sembilan,
Aku mendaftar untuk program pertukaran pelajar SMA di Minneapolis.
Lalu aku berpartisipasi pada tim FIRST bernama 2500 Herobotics.
Sebelum aku bergabung,
aku tak pernah menduga aku akan tertarik dengan rekayasa.
Tapi pertandingan regional FIRST sangat menginspirasiku.
Mereka sangat menggemari apa yang mereka kerjakan.
Di Jepang, kebanyakan pelajar SMA
tak punya kesempatan untuk belajar rekayasa secara mendalam.
Jadi, itu adalah pengalaman menakjubkan bagiku.
Aku begitu bertekad,
aku memutuskan bahwa aku ingin mendirikan tim di Jepang.
Aku ingin membantu membuat reka cipta terjangkau bagi semua orang.
Jadi, aku mengirim surel kepada Institut Teknologi Chiba untuk meminta bantuan.
Yang mengejutkan, mereka menjawab ya.
SAKURA TEMPESTA TIM 6909
Bisa kau putar kemari?
Lebih cepat jika kita cocokkan di sini.
Kami adalah tim berbasis komunitas.
Kami tak punya sekolah sebagai ruang bekerja.
Dr. Tomiyama berkenan untuk merelakan salah satu ruangannya
agar kami punya ruang kerja.
Lama tak jumpa.
Di Jepang, Kompetisi Robot FIRST tidak dikenal.
Saat Kanon memulai tim ini,
hanya ada tiga tim di seluruh Jepang.
MENTOR SAKURA TEMPESTA
Jadi, kami memutuskan untuk membantunya.
Saat dia memulai,
dia tak punya cukup anggota untuk mendirikan tim,
jadi, dia menemui temannya,
juga komunitas, dan siapa pun yang bisa dia ajak bicara.
Saat dia putuskan untuk melakukan sesuatu, dia akan melakukannya.
Salah satu alasan aku tak pernah menduga akan tertarik dengan rekayasa
adalah aku tak pernah melihat insinyur wanita.
Jadi, aku tak berpikir bahwa
seorang gadis seperti aku bisa sukses di bidang ini.
Kurasa itu agak konyol,
tapi itu yang terjadi kepada banyak gadis.
Saat ini kapten kedua tim adalah wanita,
Selain Noi, yang menjadi kapten rekayasa di tim.
Setiap tahun, aku membuat rancangan umum dari robotnya.
Dengan robot yang kami ciptakan sebelumnya,
kami menggunakan mekanisme lift.
Tapi kali ini sepenuhnya berbeda.
Badannya perlu berputar, dan merancangnya tidak mudah.
Kami bekerja untuk menyelesaikan mekanisme pengambil bola robotnya.
Ada yang salah di sini.
Setelah itu, kami akan merakit mekanisme memanjat
dan juga menyetel programnya.
Ini tidak berputar karena tabungnya terlalu besar dan kaku.
Kami berusaha untuk menembakkan bolanya ke gawang itu sekarang.
Namun, pertama, kami harus bisa mengambil bolanya,
jadi, itu yang kami usahakan.
Kami tak punya waktu, jadi, itu cukup sulit.
Bisa berputar. Hore.
Ini kerja keras.
Bisakah kau tembakkan satu, dengan setelan yang persis sama?
Mari tembak.
Berbahaya!
Sejak kecil, aku selalu senang membangun robot.
Aku membangun robot di klub ekstrakurikuler sekolah.
Saat aku membangun robot di sana,
aku mengetahui bahwa tim Sakura Tempesta sudah berdiri.
Aku ingin menantang diriku untuk merancang robot besar, jadi, aku masuk tim.
Aku mempelajari tentang berbagai suku cadang dari mereka.
Kini aku bisa membangun robot macam ini yang memakai suku cadang industri besar.
Untuk membangun robot yang sempurna,
Noi datang ke bengkel setiap hari, dari pukul 5.00 sampai kadang pukul 23.00.
Dia juga berasal dari kota berbeda.
Dengan kereta butuh waktu dua jam.
Aku memang harus mengorbankan sebagian waktuku,
tapi aku merasa mendapatkan lebih dengan melakukan ini.
Bagi beberapa tim,
robot mereka hanya melakukan satu atau dua tugas dan tidak semuanya.
Namun, dia ingin bisa melakukan semuanya.
Mereka cuma punya waktu enam pekan,
jadi, mereka cenderung membuat kesalahan karena terburu-buru.
Aku tak tahu mereka akan sukses atau tidak,
tapi, mereka berusaha.
Salah satu hal yang bagus dari FIRST adalah kau tak perlu latar belakang teknis
untuk bersukaria dan mendapat pengalaman menyenangkan.
Anak-anak bisa terlibat di berbagai area berbeda.
Kami percaya saling membantu itu penting
sama seperti pentingnya kompetensi teknis.
Kebanyakan tim punya sekelompok anak yang tugasnya,
bukan cuma pada musim kami, tapi sepanjang tahun,
untuk promosikan nilai-nilai FIRST lewat komunitas mereka.
TIM KETUA LYBOTICS TIM 7549
Dan kami menyebut mereka Tim Ketua.
Kami datang ke pantai untuk membersihkannya dari botol plastik.
Agar Libya menjadi lebih baik dan bersih.
Tim kami telah menyelesaikan 2.000 jam lebih pelayanan masyarakat…
TIM KETUA R FACTOR TIM 6024
…dan telah menyebarkan kesadaran kepada lebih dari 30.000 siswa tahun lalu.
Kami ingin menjadikan bidang STEM tempat yang umum bagi para gadis.
TIM KETUA EVE ROBOTICS TIM 7514
Itu sebabnya kami menulis buku #girlsLOVErobots.
Kami berharap untuk menginspirasi para gadis dari mana-mana dan menunjukkan…
Gadis-gadis menyukai robot!
Pada akhir musim,
kami menganugerahkan Penghargaan Ketua kepada tim yang melakukan hal luar biasa.
Mari beri selamat kepada Tim 195.
Kami ingin semua anak di tim FIRST melihat dirinya sebagai jaringan yang kuat
tempat semua orang saling mendukung.
MEXICO CITY, MEKSIKO
NAUTILUS TIM 4010
Aku tak tahu lagi.
Uraikan kabelnya lagi.
Aku ingin bisa kendalikan penembak dengan beban.
Seberapa sulit mengerjakannya dengan benda ini masih terpasang?
Ini agak sulit, tapi aku akan mencobanya. Jika kita bergegas, ya.
Jika tidak, besok pagi.
Enam pekan menuju kompetisi regional FIRST…
MENTOR NAUTILUS
…waktunya sangat sempit untuk membangun mesin lengkap
yang bisa memenuhi tantangannya.
Sebagai pelatih, pada saat yang sama kau membangun mesin dengan siswa,
kau juga harus menangani semua hal yang diperhatikan kompetisi.
Karena FIRST bukan cuma tentang robot.
Kami memfokuskan perhatian kami pada Tim Ketua.
Mewakili Ketua tiap tahun adalah amat sangat penting bagi tim kami.
PENGHARGAAN KETUA REGIONAL LAGUNA 2018
TIM KETUA NAUTILUS
Cukup ceritakan, "Kita terus mengembangkan proyek pelayanan masyarakat,
kita punya proyek sosial yang solid yaitu Hogares Providencia."
Kami sedang mengerjakan pidato Ketua yang kami presentasikan
di kompetisi regional di Sacramento.
Pada presentasi Ketua
yang penting adalah semua kerja sosial yang kalian kerjakan sebagai tim.
Jika kau bisa mencerminkan dampak itu pada pidatomu,
kau punya keunggulan, kurang lebih seperti itu.
Waktu kami sempit, jadi, ini sangat sulit.
Satu, dua, tiga.
Sejak 2016, kami sudah bekerja sama dengan World Vision
untuk mengadakan kursus musim panas di komunitas ekonomi rendah
di negara bagian Meksiko.
Kami sudah mengajarkan kursus sains, ekologi, matematika, dan robotik,
dengan peserta lebih dari 200 anak.
Waktu, 16.61.
Ada hal-hal yang tak kusadari,
karena aku belum pernah berada di Tim Ketua,
dan tiba-tiba ikut bergabung rasanya…
…entahlah.
Kami ajarkan yang menjadikan kami 4010, melalui FIRST, bisnis,
rekayasa, keamanan, citra, dan pemasaran untuk pelayanan masyarakat.
Ada kesalahan tiga detik. Lihat, 32? Itu lebih dekat ke 27.
Lagi pula, batas kesalahannya, tiga detik.
Batas kesalahan, tiga detik.
Itu hal tersulit dan termenakutkan, karena jika tak lakukan dengan baik, seperti,
"Apa yang akan kita lakukan?" dan kau mulai menjadi stres.
Kita ingin terus berkembang dan memperbarui diri… Ya.
Tenang.
Bagiku untuk menjadi terbuka sangatlah sulit.
Rasa tidak nyaman yang kumiliki ini
harus dikeluarkan semua.
Kini aku berada di Tim Ketua, harus kutunjukkan diriku yang sebenarnya.
Victor berkata kepadaku, "Jangan cemas,
jangan meragukan dirimu dan coba saja."
Itu sungguh aneh.
Dia tiba-tiba berkata, "Aku ikut klub robotik."
KAKAK MARIANA
Lalu kubilang, "Robotik? Kenapa?"
Dia mulai membahas tentang kompetisi robotik dan segalanya.
Aku pernah mendengarnya berlatih.
Aku berada di kamarku mendengarkan dia bicara dan bicara.
Aku masuk ke kamarnya dan berkata, "Kau sedang apa?"
katanya, "Sedang berlatih."
Kubilang, "Jangan terlalu keras."
Dahulu sekali, sebuah ruang materi dari…
Baik. Sekali lagi.
Dahulu sekali…
Dia suka bersiap-siap untuk semuanya.
Dia sangat fokus dengan apa yang dia kerjakan.
Apa kau pernah merasa kau berada di lubang yang dalam…
Apa kau pernah merasa…
Jadi, apa kau pernah merasa seperti kau berada di lubang sangat dalam?
Itu adalah bagian dari kepribadianku. Aku harus yakin aku memegang kendali
dan aku memang menanganinya.
Jika aku tak merasa begitu, aku tak akan lakukan, aku mundur.
Kami adalah tim Nautilus 4010, dan kami datang untuk membahas tim kami.
Lagi.
Saat aku mengetahui soal tim, kata mereka, "Jika kau akan ikut tim Ketua,
kau harus diaudisi."
Aku harus katakan siapa diriku,
apa artinya menjadi diriku,
seperti apa karakteristikku.
Apa kau tahu itu adalah
pertanyaan tersulit di seluruh dunia?
Tahun ini aku akan lulus dari SMA.
Sesuatu yang menjadi kesulitanku,
apa artinya menjadi diriku.
Saat kau pergi ke reuni keluarga, mereka selalu berkata,
"Kau akan ambil jurusan apa? Kau akan bekerja apa?
Mau bekerja di mana?" Kau jawab, "Aku tak tahu,
beri aku waktu. Tunggu saja," benar?
Jadi, kubilang, "Baik, mari lihat ada apa ini, apa yang bisa kukatakan?"
Aku membuat presentasiku dan kubilang, "Baik, namaku Mariana,
usiaku 17 tahun, hampir 18.
Aku amat suka bermain musik.
Aku merasa itu adalah alat yang membantumu bicara saat kau tak punya kata-kata."
Aku selalu ingin mengubah dunia sejak aku kecil.
Jadi, bagus bahwa kau bisa melakukan itu
karena aku mulai paham
apa inti dari FIRST ini.
Orang tuaku selalu cemas dan berkata,
"Kami merasa kau bekerja terlalu keras."
Aku menjawab, "Tapi aku menyukainya."
LOS ANGELES, CALIFORNIA 17 FEBRUARY 2020
THE VITRUVIAN BOTS TIM 4201
Memotong!
Tim kami sudah terbentuk selama beberapa tahun,
jadi, kami bisa mengakumulasi banyak perkakas, banyak peralatan…
Jadi, sungguh bagus bisa memiliki banyak fasilitas
hingga bisa segera membuat purwarupa.
Tahun ini, kami melantik 68 orang ke dalam tim kami,
jadi itu adalah jumlah terbesar yang kami punya sejauh ini.
Cukup gila.
Tahun lalu, kami menang kejuaraan.
Lalu tahun ini
kurasa kami tak akan bisa mencapai sejauh itu
Ini pekan ketiga, dan kami jauh tertinggal dalam pembuatan robot.
Kami punya banyak masalah. Kami tak pandai mengorganisasi.
Kami salah melabeli berbagai hal. Ada kabel ke tempat yang salah.
Namun, ya, robotnya kurang bagus.
Saat ini, kami mengganti roda di rantai penggerak,
karena kami menggulingkannya dua kali saat uji coba.
Beberapa pekan ini, kami menguji kode
dan membuat modifikasi untuk membuat semua berjalan.
Aku mengerjakan pemanjat dan merakit teleskopnya
untuk menembakkan pemanjat ke pengait di atas.
Saat menghapus sesuatu, sekumpulan galat muncul.
Saat hapus sesuatu,
kau harus menghapus berbagai hal agar kodenya bisa bekerja.
Kami punya beberapa masalah dengan kabel baterainya
dan kami berusaha memperbaikinya.
Jadi, ya. Semoga bisa diperbaiki.
- Aku pasang di sana. - Ini yang sangat penting.
- Kita masih bisa… - Lalu, mari bahas auto…
Karena… Jika kita…
Bukan itu yang mau dia bicarakan.
Ini sungguh membuat stres.
Kami belum pernah menguji mekanisme panel kontrol
karena itu prioritas terendah, dan…
Olahraga punya kekuatan besar untuk mengarahkan waktu, energi, dan hasrat anak
untuk mengembangkan keahlian dalam suatu cara.
Saat aku tahu aku akan mendirikan olahraga ini,
aku tak memikirkan bagian mana yang akan menjadi peranku.
Aku ingin semuanya.
Semua yang dilakukan olahraga, kami akan lakukan.
Kubilang kepada tim, "Kalian harus punya maskot.
Robot kalian harus bernama."
Jika futbol butuh pertunjukan paruh waktu, Kejuaraan FIRST juga perlu.
Kami akan menyebar surat.
Kami akan punya sistem gugur ganda.
Kami akan adakan kejuaraan.
Aku ingin memastikan kami punya itu semua.
Jadi, kami ciptakan permainan ini,
tapi kami ini menggunakan semua hal yang telah disediakan budaya kita.
SMA DAVID STARR JORDAN
THE TERAWATTS TIM 6904
Nama robot sangat penting bagi pewara selama kompetisi.
Tapi nama yang mereka pilih di tim kami, aku tak setuju dengan mereka.
Jadi, nama robotnya adalah Beep-Boop-Beep-Boop.
Jangan pakai nama "Beep-Boop-Bop".
- Jangan namai "Beep-Boop-Bop". - Kenapa?
- Karena namanya kaku. - Itu tidak benar.
- Beep-Boop-Bop. - Bukan begitu caranya. Tidak.
Samantha, Beep-Boop-Bop?
Ini hal yang penting. Ini seperti memberi nama untuk anakmu.
Siapa yang namai anak "Beep-Boop-Bop"?
Katanya itu seperti "Betty Boop". Mari namai Betty Boop.
- Aku menolak… Tidak. - Baik, kita pungut suara saja.
Suara harus diserahkan sampai pukul 9.00 besok pagi.
Aaron, "Beep-Boop-Bop" atau "Beep-Boop-Beep-Boop"?
- Kita sudah tentukan. - "Beep-Boop-Beep-Boop."
Aku akan…
- Aku lebih suka "WALL-E." - Dia selesai.
Ucapkan saja Beep-Boop-Beep-Boop…
Jadinya Lil' Beep saja.
Lil' Beep.
Kami adalah olahraga.
Kami seperti olahraga lain, kecuali satu perbedaan besar.
Kami tak cari kemenangan. Kami adalah "Koopertisi".
Ini bukan satu tim bertanding dengan yang lain.
Kami bertanya,
"Bagaimana cara menghadapi rentang dinamis
dari sebuah tim yang punya sumber daya hampir tak terbatas
melawan tim yang sekolahnya punya sumber daya amat terbatas?"
Jadi, kami berusaha sangat keras untuk menyeimbangkan permainan.
Kami tempatkan tim dalam aliansi.
Aliansi Dua akan memilih 3858.
Di sini ditunjukkan jika kau bisa berkomunikasi, bekerja sama, berkoordinasi
dan membagi keahlianmu,
dan membuat keahlianmu tersedia bagi tim lain,
maka hasilnya akan menyenangkan.
Menurutmu perlu apa untuk memenangkan ini?
Untuk menang di sini,
kurasa kau perlu membentuk aliansi yang sempurna.
Semua perlu itu untuk menang.
Ini dia.
Ini adalah momen yang sudah kalian perjuangkan dengan amat keras.
"Koopertisi" adalah gabungan dari kooperasi dan kompetisi.
Ini adalah aspek yang benar-benar unik dari FIRST
karena ini mengajarkan anak-anak cara bekerja sama dan berkompetisi
pada saat yang sama di dunia yang biasanya tak seperti itu.
Kau ada di sebuah aliansi. Ini bukan "semoga robot terbaik menang."
Ini "semoga aliansi terbaik menang."
Jadi, jika kau adalah tim kecil, jika kau tim baru,
kau bisa pandai dalam satu hal
dan kau bisa menjadi kompetitif dalam kompetisi.
Kadang lebih baik punya robot
yang bisa melakukan satu hal amat penting dengan sangat baik.
Jadi, pada tim kami, saat anggotanya tidak banyak,
berusaha membuat robot yang bisa mengerjakan tiga hal dengan amat baik
menjadi hampir mustahil.
Jadi, secara strategis itu bukan pilihan baik.
Kami memilih untuk fokus pada mekanisme memanjat.
Jika kami bisa berhasil,
ini memberi kami peluang lebih besar untuk menjadi robot yang kompetitif
dan dipilih oleh sebuah aliansi.
MateMatiKA
Tim kami sangat beruntung karena kami bisa pergi ke 4201
dan pakai alat yang kami tak punya.
Kami senang mengundang TeraWatts atau tim lain yang ingin datang
dan bergabung bersama kami untuk mempelajari dan memecahkannya bersama.
Aku ingin semua orang tahu ini tentang suamiku.
Dia suami terbaik, dan semua wanita harus menemukan pasangan seperti dia.
Dia melakukan banyak hal karena dia membantu dua tim.
Ayo naik.
Saat kami datang, ini berdampak besar bagi tim seperti kami.
Ada anak-anak yang bantu kami. Kami punya mentor mereka.
Anak-anak melihat tim lain. Mereka terinspirasi.
Mereka terdorong selesaikan robot. Mereka tak kesepian.
Terutama para gadis tim kami bisa melihat gadis tim lain.
Aku berharap itu akan menginspirasi mereka untuk bersuara.
Yang menurutku indah adalah hak istimewa bukanlah hal buruk.
Itu buruk jika kau tak membantu orang lain.
Mereka adalah contoh sempurnanya.
Saat berada di tim yang sama,
saat bekerja sama, kami akan berusaha saling membantu.
Itu tujuan akhir yang ingin kami capai.
Tapi, kuncinya profesionalisme yang baik karena jangan putus hubungan.
Kau tak tahu jika orang yang bekerja atau bicara denganmu
adalah orang yang akan kau butuhkan tiga bulan nanti,
enam bulan nanti.
Kita harus mendorong lebih banyak tim untuk berbagi.
Baik kau komunitas ekonomi rendah atau tinggi…
Begitulah cara dunia menjadi tempat lebih baik.
Kenapa kau… Kenapa kau tidak…
Kenapa robotnya tidak bergerak?
Ya ampun. Baiklah.
Baiklah, sekarang bisa.
- Sekarang bisa. - Lihat gerakannya!
Hei, bagaimana menurutmu?
Membuat robot memanjat adalah hal sulit.
Robotnya memerosot.
Sama sekali tak berhasil.
Kita perlu robot sepenuhnya putih. Kita bisa semprot seluruh…
Aku tak tahu apa masalahnya.
Banyak yang berkecamuk di kepalaku dan saling berlawanan.
Berusaha menentukan tindakan kami.
Jika kami bisa memanjat dengan seimbang,
kami bisa mendapat poin banyak untuk tim kami.
Kami juga belum pernah sejauh itu pada kompetisi,
jadi, semoga tahun ini kami bisa lebih baik.
Aku sedang menulis kode untuk ini.
Ini akan menggunakan sensor yang kini sedang dipasang oleh Malcolm.
Akhirnya kami bekerja sebagai tim.
Aku punya keraguan awalnya tentang cara kami bertransisi.
Namun, semuanya mulai terbentuk.
Ya!
Aku selalu ingin tahu bagaimana Microsoft Windows bisa ada
karena itu tampak rumit dan kompleks.
Ternyata itu adalah upaya tim. Bukan cuma satu orang.
Saat ini kami bereksperimen pada penggunaan desain pemutar ganda.
Kami mengerjakan lempeng perut robot baru kami.
Pada dasarnya semua kabel dan modul utama dipasang di sini.
Mengerjakan penyusunan kabel juga mengamankan semua elektronikanya.
Benar-benar luar biasa bisa melihat anak-anak ini bekerja sama.
Saat kau harus membangun robot dalam waktu enam pekan,
mustahil satu orang siswa melakukan itu sendirian.
Jadi, di sinilah saat aku mulai tersadar
bahwa mereka tak bisa melakukan semuanya sendirian.
Mereka harus bekerja dengan sebuah tim untuk bisa lakukan itu.
Ayo!
Aku gembira melihat kemampuan tim kami.
TERAWATTS DAN THE VITRUVIAN BOTS
AKAN BERTANDING DI REGIONAL LA DALAM 3 PEKAN
Seringnya, di regional, tiba-tiba terjadi sesuatu,
dan kita akan butuh orang untuk membantu tim kita, tim lain,
atau mungkin acaranya secara umum.
Kita tuan rumah regional, dan kita harus pastikan acaranya sukses
dan kita ingin terus menjadi tuan rumah regional untuk ke depannya.
MEXICO CITY, MEKSIKO
NAUTILUS TIM 4010
Tidak, ini tak bergerak.
Pisahkan. Lepaskan talinya.
Taruh katrolnya di sini untuk memuat robotnya.
Apa kau siap? Satu, dua, tiga.
Fernando, pelan-pelan.
Pelan-pelan. Mulai turun.
Itu dia. Selesai, Anak-anak.
Kami berkumpul di sini karena
kami berasal dari SMA yang sangat berdekatan,
semuanya berasal dari sekolah yang sama yaitu TEC of Monterrey,
dan karena regional pertama kami satu setengah pekan lagi…
MENTOR NAUTILUS
…kami ingin mencoba robotnya, untuk berlatih.
Untuk robot kami tahun ini, kami berfokus
untuk merancang penembak
dengan efektivitas 95%.
Kurasa tantangan terbesar adalah menyelesaikan penyetelan detail pengambil.
Itu yang sedang diselesaikan dan kami ingin mengujinya hari ini,
jadi, kami dikejar waktu.
Kompetisi di Sacramento mendekat dengan cepat.
Aku sangat bersemangat untuk kompetisi itu.
Aku belum pernah ikut kompetisi, terlebih di Amerika Serikat.
Itu benar-benar berbeda.
Lalu jika kami menang Penghargaan Ketua,
kami bisa ikut kompetisi Kejuaraan.
Ini tekanan yang amat besar
karena ini seperti seluruh tim bergantung kepadamu.
Apa menurutmu kita bisa hapus semua yang di atas
yang tak akan dipakai lagi?
Jika kau bisa hapus, kita hapus saja.
Penghargaan Ketua adalah yang paling bergengsi di seluruh kompetisi.
Jadi, aku ingin pidatonya sempurna.
Jadi, kau memulai dan pertama kau jalan ke samping.
Saat di satu sisi, kembali,
tapi kau tak selalu berjalan bolak-balik begini.
Moto kami adalah "Kami membangun warisan".
Itu adalah moto utama kami.
Hari ini kami datang dari masa depan untuk menceritakan sebuah kisah.
Ingat terakhir kali kau merasa tersesat?
FIRST ingin kami mendapatkan pengetahuan
dan membaginya kepada yang lain.
Kami percaya bahwa hadiah terbaik yang bisa kami berikan adalah peluang,
bahkan sekali dalam seumur hidup, untuk membuat perbedaan.
Bekerja dengan anak-anak ini dalam situasi rentan
membantu dan memotivasi kami untuk terus maju.
Kami ke sebuah tempat bernama "Hogares Providencia."
Itu adalah panti asuhan anak-anak,
dan kami melakukan kegiatan bersama mereka.
Kami mengajari mereka matematika, bahasa Spanyol,
bahkan aktivitas yang bisa membuat hati mereka senang.
Ini asyik karena kau habiskan waktu dengan anak-anak dan belajar dari mereka.
Mereka bertanya kepadamu, "Apa yang kau kerjakan?"
Mereka tertarik untuk mengetahui siapa dirimu, dan itu menyentuhmu.
Ini semua tentang membantu orang lain, menjadi contoh, menjadi pemimpin.
Kurasa ini yang digambarkan adiwira.
Kami memakai tema adiwira, memakai jubahnya,
karena mereka adalah panutan yang ingin kami ikuti,
itu adalah cita-cita kami.
Menurutku mengajar orang lain adalah hal terpenting.
Karena jika kau mulai mengajari mereka sejak mereka kecil,
itu bisa membantu generasi berikutnya menjadi lebih baik dan makin baik.
Kurasa itu cara Nautilus memberikan sesuatu kepada masyarakat.
Percaya kepada orang lain
dan berusaha membuat mereka memahami bahwa dunia bisa menjadi tempat yang baik.
Itu nilai FIRST yang terutama, benar?
Anak-anak menjadi agen perubahan yang dibutuhkan dunia ini
agar bisa menjadikan dunia lebih baik.
Jadi Nautilus 4010 berkomitmen
untuk terus menumbuhkan generasi baru pemimpin, ilmuwan,
perekayasa, dan seniman agar memberi dampak kepada masyarakat melalui FIRST.
Kami sudah, sedang dan akan terus membangun warisan.
- Baik, ayo tos. - Itu terdengar bagus.
CHIBA, JEPANG 24 FEBRUARY 2020
SAKURA TEMPESTA TIM 6909
Apa sponsor yang baru datang hari ini?
Kurasa begitu.
Ini agak miring.
Agak miring, tapi tak apa-apa.
Kami mengadakan malam sponsor pada akhir musim pembangunan tiap tahun
untuk menghargai orang-orang yang mendukung kami,
terutama teman-teman kami, keluarga, dan para sponsor.
Kau bisa pasang di tiang ini atau tiang itu.
Saat kami pertama mendirikan tim,
kami kesulitan menemukan sponsor.
Di Jepang, sungguh jarang
ada perusahaan yang menyokong organisasi SMA.
Kami jarang mengadakan aktivitas ekstrakurikuler.
Sungguh penting untuk menunjukkan bahwa kami telah selesaikan robotnya.
Kami cuma ingin sumber daya itu terus mengalir.
Semoga kami bisa menyelesaikan semuanya dalam tiga jam.
Agak condong ke satu sisi.
Robotnya belum selesai.
Musim ini tak sesuai rencana karena kami tadinya akan pergi ke Regional Tiongkok,
tapi acaranya dibatalkan karena virus corona.
Jadi, kini mereka bisa ke Amerika Serikat untuk bertanding dan mereka gembira.
Aku yakin mereka bisa.
Waktunya sempit untuk sampai giliran kami, kami tak yakin bisa perbaiki ini.
Tunggu dulu.
Sungguh jarang situasi sampai seburuk ini.
Aku membuat sedikit kesalahan.
Aku harus ulang lagi.
Ini tak bekerja.
Pengambil bolanya cepat.
Sepertinya korsleting.
Berhenti. Baik.
Kau pasti bisa.
Yah… entahlah.
Tak ada yang akan mengatakan mereka sudah puas dengan yang dikerjakan.
Mereka sudah tahu yang bisa mereka lakukan dan yang tak bisa.
Kesadaran itu amat penting.
Jika kau membuat robot,
kau membuat kesalahan berulang kali
sebelum robotnya bisa bekerja.
Tapi dengan kompetisi ini sudah makin dekat,
itu sungguh berat.
Kami punya beberapa masalah.
Jelas kami perlu terus bekerja.
Kuharap kami punya cukup waktu untuk menyelesaikan robot kami.
Tapi siapa yang tahu?
KOMPETISI REGIONAL FIRST ROBOTICS
8 MARET 2020
Selamat pagi, LA!
Selamat datang di Kompetisi Robot FIRST 2020.
Apa kalian sudah siap untuk bangkit?
Anak-anak ini bekerja sangat keras setiap tahun untuk membangun robot.
Banyak yang harus dikerjakan untuk merancangnya,
merakitnya, mengujinya, belajar mengendalikannya,
dan anak-anak ini pantas mendapatkan momen kemenangan.
Pada kompetisi regional, kau bisa memenangkan acara,
atau kau bisa memenangkan penghargaan dan itu bisa membawamu ke Kejuaraan Dunia.
Aku bersemangat. Aku sudah lama sekali menantikan hari ini.
Kami tertinggal dalam banyak hal,
tapi kami terus melewati semua tantangan yang kami punya.
Kami bisa kembali ke jadwal.
Kami buat banyak kemajuan.
Pemanjatnya sudah bekerja,
jadi, kerja keras kami tidak sia-sia.
Kini kami bersiap-siap untuk pertandingan pertama.
RONDE KUALIFIKASI
Cara kerja pertandingan kualifikasi
ialah kau ditempatkan secara acak di aliansi tiga robot
melawan tiga robot acak lain.
Kau mungkin bekerja sama dengan satu tim satu kali,
tapi pada pertandingan berikutnya kau bisa melawan tim itu.
Jadi banyak berstrategi,
mereka banyak berpikir keras di kepala,
"Bagaimana kerja sama yang baik?"
Lalu saat kami ke final,
delapan tim teratas bisa memilih rekan aliansi mereka.
Jika aliansimu memenangkan kompetisinya,
ketiga tim itu bisa pergi ke Kejuaraan.
Jadi, pertandingan pertama kita, dimulai dengan kapten aliansi kita.
ALIANSI MERAH - 0 ALIANSI BIRU - 0
Mari beri sambutan untuk Tim 4201.
The Vitruvian Bots!
Ya. Itu mereka.
Tiga. Dua. Satu. Mulai!
Vitruvian Bots meluncur.
Pada 15 menit pertama,
semua robot beroperasi sendiri, secara otonom.
Kami cuma bisa menembak satu dan itu gagal.
Kini para pengendali telah mengambil alih robot.
Tujuan dari permainan ini
adalah untuk memasukkan bola atau Sel Daya ke Soket Daya.
Menembak.
Kami memasukkan lima sel daya ke soket atas.
Sangat akurat.
Kita berjalan. Tembak, tembak, tembak.
Ada beberapa robot yang berusaha mencegah kami mencetak angka.
- Bagus. - Kembali.
Masuk kembali!
AYO! JANGO
Aliansi Merah saat ini memimpin, dan jika kami memanjat,
kami mungkin akan menang.
Baik. Memanjat.
Aliansi Merah sedang unggul.
Lalu Vitruvian Bots berlanjut.
Ini dia Vitruvian Bots.
Tujuh detik lagi. Bisakah mereka berhasil? Mereka naik. Apakah seimbang?
Tiga. Dua. Satu.
- Dan pada detik terakhir… - Ya! Kerja bagus.
Itu adalah robot performa tinggi.
Dan Aliansi Merah menyalakan perisai, melindungi FIRST City.
Aku sangat bangga dengan pertandingan ini.
Kemampuan sebuah robot menyeimbangkan diri adalah kuncinya bagi kami
karena itu membuat kami bisa mencetak poin ekstra.
Banyak yang dipikirkan. Kalian berhasil. Jika bekerja tim…
Jika kalian ke sana lebih awal, robot lain belum tiba.
Lebih mudah ke posisi.
Kau tak akan terhalang. Pandanganmu tak akan tertutup.
Baik.
Kalian bisa.
Ingat. Jangan terlalu cepat.
- Jangan terlalu cepat atau lambat. - Jangan lambat.
- Baik. - Kau bisa.
Kode sudah diperbaiki. Kami buat semua berjalan.
Tapi aku masih gelisah.
Seperti, "Apakah ini akan berjalan? Apakah akan berantakan?"
Memikirkan semua kemungkinan yang bisa terjadi.
Mari beri tepuk tangan untuk 6904!
Ya, kalian harus berbahagia. Nikmati ini.
Ayo, TeraWatts!
Pengendali, di belakang garis!
Tiga. Dua. Satu. Mulai!
- Dengan segera… - Baiklah.
Dua. Satu…
Dan Aliansi Biru memulai dengan keunggulan.
Skornya 35-4.
Strateginya hanya untuk bertahan melawan tim lain.
Jadi, untuk mencegah tim lain mencetak angka.
Bolanya meleset dari soket atas!
Tapi kami harus pastikan untuk berfokus agar robotnya memanjat.
Baik. Kau punya 30 detik. Ya.
- …saatnya mengaktifkan perisai energi. - Lakukan.
Tenanglah. Pelan-pelan.
Jangan sampai kau mengacaukan ini.
Apa kalian siap? Apa kita bisa memanjat?
- Ayo! Ayo! - Ayo, ayo.
Ayo, Semuanya.
Kerja bagus, Marco. Kerja bagus.
Aku merasa senang, bersemangat… gembira bahwa robotnya berfungsi.
- Bagaimana tadi? - Itu bagus sekali. Bukan main.
Aku berusaha tetap berada di zona koding,
agar aku tak percaya diri berlebihan.
Salah satu tim telah menyalakan Generator.
Salah satu tim ini telah melindungi FIRST City!
Kami kalah pada pertandingan pertama.
Tapi jika tim lain melihat bahwa kau punya pemanjat yang bagus,
mereka akan ingin memilihmu untuk aliansi karena itu bisa membantu mereka.
Ya, itu benar. Itu keren sekali.
Kalian kembali dengan cepat. Kalian berbaris. Memanjat dua kali.
Maksudku, mau apa lagi?
Mungkin memenangkan pertandingan. Tapi terserah.
Ini pertama kalinya kami berkompetisi pada acara yang sama.
Dengan sengaja.
Ya, dia akan… Aku… Itu bisa merusak pernikahan kami, jadi…
Ada yang sedikit kompetitif. Aku tak mau sebut namanya.
Tiga, dua, satu! Mulai!
Ayo, Aliansi Merah!
AYO TIM 6904
Maaf. Kau bisa duduk? Aku tak bisa melihat robotku.
AYO LIL' BEEP
Satu selesai. Kita bisa. Kita masih punya empat lagi.
Aliansi Merah memimpin…
Ya, kami berhasil!
Aku amat sayang kalian!
Saat kau ada di tribune,
kau bukan bersorak untuk tim yang kau suka.
Kau bersorak untuk tim yang kau curahkan usahamu.
Kau juga bersorak untuk anggota aliansimu.
Ada juga pengamatan.
Baik, jadi, kalian amati Aliansi Merah, dan mereka amati Aliansi Biru.
- Kami Merah? - Ya.
Kalian bertiga harus saling berkoordinasi.
Kau mengumpulkan data secara aktif dari tiap pertandingan.
Kau hanya melihat seperti,
"Robot itu menembakkan tiga Sel Daya.
Tulis itu.
Robot itu menembakkan empat Sel Daya. Tulis itu.
Pelanggaran teknis. Tulis itu."
980. Tak ada pertahanan.
Tulis pertahanan mereka.
Itu tak terlalu seru, tapi tetap saja… Kau bekerja dari tribune.
Lalu ada pengamatan jenis lain dan itu pengamatan di bengkel.
Bertanya kepada tim lain.
Aku Jacob. Aku dari tim 4201.
Aku cuma ingin bertanya soal robotmu.
Memikirkan keahlian apa yang kau mau dari rekan aliansimu.
Apa bisa memanjat?
- Yah… - Kami bisa memanjat.
Kau bisa tanya kepada mereka, "Robotmu bisa lakukan ini dan itu?"
Yang merupakan hal penting dalam memilih aliansi.
Saat ini, TeraWatts berada di posisi 37.
Tapi kompetisi ini bertitik berat pada memanjat.
Kuberi tahu ini sekarang.
Total hanya ada 15 tim
yang menunjukkan bisa memanjat pada Regional ini,
dan kalian adalah salah satunya.
Jadi, artinya kalian berada pada 25% teratas saat ini.
Itu sungguh bagus. Kerja bagus.
Masalah yang dihadapi Vitruvian Bots pada pertandingan kami
adalah robot lain tak bisa memanjat secara konsisten.
Jadi, jika robot lain bisa naik dan tetap di atas,
kami bisa imbangi mereka, cari dukungannya.
- Kami bisa. - Kalian bisa.
Mungkin kita akan jadi aliansi.
Selamat datang di pemilihan aliansi di Regional LA ini!
PEMILIHAN ALIANSI
Peringkatnya sudah ada dan kini saatnya untuk mereka memilih rekannya.
Mari sambut tim peringkat teratas, 4201!
Dari Da Vinci Science di El Segundo, California,
ini dia Vitruvian Bots.
Kalian akan undang siapa ke dalam aliansi?
Tim 4201 akan mencoba peruntungan dengan tim 987.
Tim 987, apa kalian menerima?
Tim 987 menerima dengan senang hati undangan 4201.
Kini mereka menjadi aliansi baru kami.
Tim 3408 mengundang Tim 5802, Los STEMateros, ke dalam aliansinya.
Berikutnya nomor empat. Giliran Tim 207. Siapa yang kalian undang ke dalam aliansi?
Tim 207 akan mengundang Tim 2637 ke dalam aliansi kami.
Itu dia.
Sampai pada kapten kompetitor kelima.
5553 dan 1515 ingin mengundang 6904.
Baik. Kita sudah punya tim aliansi kelima.
Empat tim lagi.
Awalnya aku tak bisa percaya. Aku berpikir, "Apa dia bercanda?"
Jadi, kami gembira.
Karena kami terpilih ke dalam aliansi, kami berpeluang ikut Kejuaraan.
Saat memanjat…
MORTORQ TIM 1515 REKAN ALIANSI
…kami kehilangan 25 poin
karena bagian bawahnya menyentuh.
Siapa pun yang bertahan, pastikan tidak menyentuh,
karena itu mereka kena poin penalti…
Salah satu robot tak bisa menembak dari…
- Tak bisa menembak dari Parit. - Benar.
Blokir di situ agar tak bisa tembak.
Karena banyak kesalahan.
Dia tak bisa ke sana karena bisa pelanggaran.
Jadi, melawan tim nomor satu, kita harus…
Poin-poin itu amat penting. Jadi kita harus hati-hati.
- Ayo periksa robot dengan cermat. - Nyalakan ulang komputer, baterai. Ya.
PEREMPAT FINAL RONDE ELIMINASI
Pengendali, di belakang garis!
Tiga. Dua. Satu. Mulai!
Perempat final kedua dan pertandingan penentu dimulai.
Aliansi Biru memasukkan bola ke soket luar.
Aliansi Biru unggul sedikit, 37-27.
Ayo, TeraWatts!
Baik, menemukan posisi mereka.
Jet Stream berada di atas Parit.
Tolong ada yang singkirkan bola itu.
Ya, kalian bisa singkirkan bolanya? Singkirkan bolanya.
Aliansi Biru, tembakan yang bagus.
Pertandingan yang sangat tipis.
…tembakan jauh mereka masuk.
- Ya. Ayo. - MorTorq berusaha memasukkan bola.
Ayo. Coba memanjat.
Ayo. Ke posisi, Marco!
Semuanya tergantung pada permainan akhir ini.
Dan ini dia.
Ya! Ayo!
Tiga puluh detik lagi. Sudah mencapai akhir permainan.
Seperti itu.
Angkat sekarang!
MorTorq berusaha menemukan tempat untuk pengait mereka.
Sebelas, sepuluh detik lagi!
Kita terlalu… Ya.
Robot pengganti sedang ditempatkan di atas.
53-56.
Ya ampun.
Robot kami berusaha memanjat.
Tapi pemanjatan macet di tengah jalan. Jadi, itu tak dihitung.
Wasit kami mengonfirmasi semua skor.
Siapa pun pemenangnya akan masuk ke semifinal.
Nilainya muncul.
Aliansi Merah yang akan maju ke semifinal.
113-66.
Aliansi Merah akan maju.
Mari beri tepuk tangan meriah untuk mereka.
5553, 1515, dan 6904.
Bagus. Kalian bekerja dengan bagus.
Ini bukan soal menang.
Tentu saja, ini adalah kompetisi. Kau ingin tampil bagus.
Tapi intinya adalah keahlian yang dipelajari anak-anak.
Komunikasi. Bekerja sama.
Memecahkan masalah.
Menang adalah keterampilan hidup bukan? Anak-anak pun merasakan itu.
Ini bukan cuma, "Jangan cemas. Kau sportif. Kau bermain bagus."
Tidak, anak-anak sebenarnya akan seperti, "Wow. Kami tumbuh pesat."
Mereka paham itu.
Kalian harus bangga. Kalian mencapai cukup jauh.
Itu adalah robot yang sederhana, ya, jadi…
Ya.
Kami bekerja cukup bagus. Kami mencapai perempat final.
Kami semua puas dengan itu, jadi…
Ya, kita harus tetap di sini untuk penghargaan, bukan?
Penghargaan keamanan. Aku ingin penghargaan keamanan.
Selamat datang di Final Regional Los Angeles!
Satu aliansi akan menjadi juara regional kita.
Satu akan menjadi finalisnya.
Beri tepuk tangan untuk Tim 4201!
ALIANSI MERAH - The Vitruvian Bots
ALIANSI BIRU
AYO JANGO
1197 biasa maju melewati garis.
- Tapi… - Jadi, bisa mengenainya.
Diam saja di sini, bolak-balik di antaranya.
HIGH ROLLERS TIM 987 REKAN ALIANSI
- Ya, paham? - Aku paham.
- Semoga berhasil. - Ya.
Pengendali, di belakang garis.
Tiga, dua, satu, mulai!
Ini dia TorBots…
Aliansi Biru melempar Sel Daya ke lapangan.
Aliansi Merah!
Ini saatnya memanjat. Skornya 140-75.
High Rollers dan Vitruvian Bots akan berusaha menyeimbangkan tuasnya.
High Rollers sudah tersangkut. Vitruvian Bots sudah naik.
Dan pemenangnya Aliansi Merah!
Bagus!
Ternyata kami punya robot yang bagus
yang sangat bagus pada awal permainan dan bekerja dengan cepat.
Selamat.
Awalnya aku meragukannya, tapi ternyata bisa berjalan lancar.
Tak ada masalah elektrik atau kabel, yang sebenarnya cukup menakjubkan.
Biasanya, setidaknya ada tujuh di regional.
Karena virus corona,
acara telah ditutup dan para tim telah dikeluarkan dari acara.
Apa menurutku Kejuaraan akan dibatalkan?
Semoga tidak. Tentunya kuharap tidak.
3 HARI SETELAH REGIONAL LOS ANGELES
Itu baru beberapa hari setelah kemenangan kami di Regional LA
dan tim kami sedang bergembira.
Kami senang. Kami siap untuk pergi ke Kejuaraan.
Namun, orang-orang mulai gelisah.
Aku kebetulan memeriksa surelku dan ada yang muncul.
Itu sebuah pesan yang menyatakan Kejuaraan dibatalkan
karena pandemi COVID-19.
PENANGGUHAN MUSIM FIRST YANG BERJALAN
12 Maret 2020. "Kepada teman, kolega, dan rekan-rekan…"
"Dengan kekecewaan mendalam,
aku menyampaikan berita penundaan musim FIRST ini dengan segera
dan pembatalan dari kedua acara Kejuaraan."
"Pembatalan dari kedua acara Kejuaraan."
"Kedua acara Kejuaraan."
"Keputusan ini telah dibuat berdasarkan arahan
dari Organisasi Kesehatan Dunia,
Pusat Pengendalian Penyakit,
dan pejabat kesehatan negara bagian setempat dan juga pengumuman…"
Musim Robotik Dibatalkan Karena Virus Corona
Aku sudah tak sabar untuk ke sana.
Kami sudah mengerjakan semua hal pada robotnya.
Kami siap untuk menghadapi siapa pun.
DIBATALKAN: KEJUARAAN DUNIA FIRST
Aku yakin ada tim lain yang tak sabar untuk bisa berkompetisi
karena ada beberapa tim yang tak pernah berkompetisi.
Saat aku mendengar sisa musim akan ditunda,
aku amat sangat terkejut.
Robotnya bisa melakukan
semua keahlian yang diperlukan untuk kompetisi.
Robot ini adalah robot paling lengkap dari robot yang kubuat tiga tahun ini.
Aku ingin sekali mengendalikannya di kompetisi.
Untuk kelulusanku, kupikir akan ada upacara,
bahwa akan ada pesta sungguhan bersama keluargaku dan kami merayakannya.
Tak mendapatkan itu sungguh terasa berat.
Andai karantina tidak terjadi,
kami akan meningkatkan robot kami untuk luar musim.
Membuatku makin frustrasi.
Bagi semua orang di komunitas FIRST, FIRST bukan berfokus pada robot.
Ini bukan berfokus pada kompetisi.
Ini bukan berfokus pada acara.
Ini berfokus pada membangun komunitas…
PESAN VIDEO UNTUK FIRST 20 MARET 2020
…dan pada titik ini, ini komunitas global.
Mari manfaatkan situasi ini sebagai pengingat dari betapa pentingnya
kita semua bekerja sama.
Kita harus melihat masalah ini seperti masalah-masalah lain,
sebagai peluang untuk menciptakan solusi yang bukan cuma menguntungkan kita,
tapi juga bisa ditingkatkan untuk membantu seluruh dunia untuk hadapi masalah ini.
Menggunakan Pencetak 3D Untuk Suku Cadang COVID 19
Walaupun musim robotik dibatalkan…
…kami masih dalam pola pikir robotik.
Kami selalu suka itu.
Begitu kami melihat tenaga kesehatan dan pekerja esensial butuh APD,
kami memutuskan untuk membantu dengan mencetak 3D ikat kepala,
pelindung wajah, juga menjahit masker wajah.
Beberapa orang mulai mengirim berbagai desain.
Kami membuat lebih dari 80.000 pelindung wajah dan mata untuk masyarakat setempat.
Tim robotik wanita Afganistan di Herat
sibuk merancang sesuatu yang amat berbeda…
ventilator yang amat dibutuhkan selama pandemi virus corona.
Timku adalah 5653.
Kami mendiskusikan apa yang bisa kami lakukan
untuk bantu masyarakat kami.
Akhirnya kami membuat robot pengantar belanjaan.
Jika kau mencari bukti kuantitatif dampak dari FIRST,
kau cuma perlu melihat apa yang terjadi selama krisis COVID ini.
Bukan cuma satu, dua, atau tiga, tapi kebanyakan dari ribuan tim
langsung bergerak dalam cara berbeda,
karena itulah inti dari FIRST.
Aku sudah bicara dengan anggota tim lain,
berkata kepada mereka bahwa tak penting saat ini kami terpisah.
Kami masih tetap sebuah keluarga. Kami masih sebuah tim.
Jadi, kami berkata, "Kita bisa lakukan sesuatu di Meksiko ini."
Beberapa orang tak punya Wi-Fi dan laptop,
jadi, kami mempersiapkan presentasi untuk para siswa itu
agar mereka masih bisa belajar selama karantina ini.
Anak-anak ini bergerak untuk berkata,
"Aku melihat masalah di luar sana.
Aku harus mulai memikirkan solusi dan kami harus lakukan sesuatu."
Tim Robotik MSS, WHS Membangun Gerobak Pensteril UV
Tak ada satu strategi yang benar untuk sebuah robot
dan tak ada satu respons yang benar untuk COVID.
Aku membuat pelindung wajah dari rumah.
Aku berusaha membuat contoh.
Hasilnya lebih baik dari yang kuduga.
Aku mulai menerima permintaan dan aku bisa membuat lebih banyak.
Aku sudah membuat pelindung wajah dan mendonasikannya dua bulan ini.
Hari ini, aku akan menyelesaikan pengiriman sejumlah 1.017 buah.
Saat kami melihat krisis,
saat kami lihat masalah yang mau kami pecahkan,
hal pertama di benak orang adalah, "Bagaimana cara memecahkannya?
Bagaimana cara menghadapinya?"
Itu yang terpatri di dalam FIRST.
Ini salah satu situasi yang, sebagai warga dunia,
kita harus bekerja sama untuk memecahkan masalah ini.
Apa sudah menyala?
Bagus sekali.
Timku terus mengadakan rapat robotik.
Kami berusaha memikirkan apa yang bisa kami lakukan untuk membantu.
Aku mengajarkan semua orang di tim cara mengode.
Ini adalah keahlian yang amat penting untuk dimiliki
karena teknologi, pada akhirnya, adalah masa depan kita.
Tak ada yang suka karantina ini
karena kau perlu interaksi manusia dengan orang lain.
Jadi, satu proyek yang kami kerjakan adalah siniar.
Ini sungguh indah hingga mereka membuat siniar tentang,
warga kulit berwarna melalui pembatas di bidang STEM.
Bergabunglah sebulan sekali
untuk mengobrol bersama orang kulit berwarna lain di bidang STEM.
Kenalilah rintangan yang mereka hadapi
dan cara mereka melaluinya.
Mereka melihat sumber dayanya terbatas
dan kini mereka mencari cara untuk membicarakannya dan melaluinya.
Kurasa itu akan menjadi cara yang bagus untuk membuat suara mereka didengar.
Aku tak terkejut ada begitu banyak tim yang maju.
Ini adalah nilai-nilai yang didorong oleh FIRST.
Mereka memilih untuk tetap memiliki humor, tertawa, dan tersenyum,
dan ada untuk satu sama lain, dan tidak kehilangan komitmennya,
dan aku merasa itu amat sangat menginspirasi.
FIRST sangat mendorong Koopertisi, profesionalisme yang baik,
dan mengajar anak-anak menjadi dewasa,
supaya menjadi orang dewasa
yang bertanggung jawab, komunikatif, berempati, dan bekerja sama.
Ini lebih dari sekadar klub.
Ini hampir seperti jalan hidup. Ini mengajarimu keterampilan hidup.
Secara pribadi aku ingin semua siswa di Jepang untuk
punya peluang mempelajari rekayasa melalui FIRST karena itu sungguh keren.
Aku juga bekerja di FIRST Jepang agar bisa ada lebih banyak tim di Jepang.
Komunitas ini luar biasa.
Tiba-tiba, kau punya banyak teman di seluruh dunia.
Itu sangat penting.
Proyek donasi pelindung wajah adalah
pengalaman yang amat berguna bagiku.
Dengan melakukan itu,
aku mulai memahami kemampuanku.
Menyadari hubunganku dengan masyarakat
adalah sesuatu yang bisa kulakukan karena aku bergabung dengan tim ini.
Untuk ke depannya,
tujuan hidupku ialah menemukan hal untuk kukerjakan yang bermanfaat bagi dunia.
FIRST membantuku.
Hidup seperti permainan.
Supaya sukses, kau harus melalui satu hal untuk mencapai level berikutnya
dan jika kau tak berusaha atau menekuninya,
kau tak akan bisa ke level berikutnya.
Kurasa penting untuk mengajarkan generasi baru
karena jika mereka sungguh ingin mendalami rekayasa robot…
Kurasa mereka harus memulai antara dari FIRST,
atau divisi lainnya,
karena kau bisa belajar banyak dari itu.
Ini seperti keluarga.
Karena kami semua akrab dan kami semua saling membantu.
Tapi saat kami tak melakukan itu semua, kami cuma berkumpul, bercanda.
Yang Kompetisi Robot FIRST lakukan
adalah menunjukkan cara bekerja sebagai bagian dari tim.
Itu menunjukkan kepadaku cara bekerja sama secara efektif
dan bekerja sebagai tim adalah suatu hal yang bisa dilakukan.
Dan dalam beberapa kasus lebih baik daripada bekerja individu.
Jika dunia kita bisa bekerja sebagai tim, semuanya akan lancar.
FIRST adalah respek, adalah kerja sama tim, adalah teknologi.
Ini mempersiapkan siswa untuk masa depan.
Ini…
lebih dari sekadar robot.
Kebanyakan anak-anak yang menghabiskan waktu di FIRST,
mereka tidak keluar dari tim.
Kadang mereka masih terlibat di dalam FIRST, mereka menjadi mentor,
atau saat hidup mereka berjalan, lalu mereka menjadi pendiri tim lain.
Saat mereka bisa berkembang berkat program FIRST,
mereka menginginkan hal yang sama untuk yang lainnya.
Aku menyadari bahwa aku sungguh senang menolong orang,
jadi, aku menjadi seorang mentor,
dan kini menjadi tugasku untuk membagi pengetahuan yang kumiliki dengan timku.
Inilah caraku membuat warisan.
Tanpa FIRST, tak akan ada orang-orang ini di sekitarku yang amat menginspirasiku.
Ini membantuku menjadi lebih berani,
yang merupakan salah satu hal terbaik yang bisa didapatkan,
tapi hal yang tak bisa selalu kita kembangkan sepenuhnya.
Aku masih belum tahu karier apa yang akan kupilih,
tapi saat ini aku tak takut dengan itu.
FIRST telah memberiku peluang untuk menjadi makin baik
dan untuk tidak berhenti bermimpi.
FIRST didirikan untuk menginspirasi anak, tapi seiring waktu, yang kusadari adalah
inspirasinya adalah yang anak-anak ini berikan kepada para guru,
para mentor, dan para orang tua mereka.
Lalu saat kau ajak anak-anak yang tergolong sulit,
dan mereka dengan enggan menghadiri rapat FIRST,
lalu mereka terintimidasi melihat semua hal ini.
Lalu pada akhir musim,
mereka menatap matamu dan mereka berkata, "Aku bisa lakukan ini,"
dan mereka menginspirasi kita.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo