SERIAL NETFLIX
PERANG TELUK 1991
Pergilah dengan damai.
Sayangku, jaga diri kalian.
Ayah, kenapa kita tak pergi bersama?
Sayang, kau, Ibu, dan saudara-saudaramu akan segera berada di Houston
dengan Hakeem Olajuwon.
Dengarkan Ayah, Hamoodi, hati-hati dan jaga keluarga kita.
Kau bisa diandalkan?
Ya, Ayah.
Semoga Tuhan senang denganmu. Itu yang ingin Ayah dengar.
Lihat Ayah punya apa. Tak ada kerusakan dalam hidup yang tak bisa Ayah perbaiki.
Bagaimana menurutmu? Jadi, kau bisa mendengarkan musik sepanjang jalan.
Terima kasih, Ayah.
Semoga Tuhan senang denganmu. Sampai jumpa, Sayang.
Aku punya Dita Grandmaster Six baru,
kacamata hitam berlapis emas merah.
Rasakan ini.
Lihatlah.
Keren, Kawan.
- Kau tampak luar biasa. - Oh ya. Ini dia.
Hebat, Kawan. Ini klasik dan abadi. Sama seperti mobilku.
Ini bukan klasik, ini hanya tua.
Ayahku memberikannya sebelum meninggal.
Aku tak bermaksud tidak sopan...
Aku bisa membayar 50.
- Sekarang kau tak sopan. - Tunggu.
- Kau tak pantas punya ini, sia-sia. - Tunggu.
- Apa? - Seratus dolar. Ayolah.
Makin dekat.
- Akan kutambahkan kotak kulit ini. - Baik.
Kulit asli. Dan kotak ini dengan dokumen keaslian, 125.
Titik. Jangan coba-coba, katakan ya saja.
Baiklah, aku setuju.
- Baiklah. - Baiklah.
Bajingan tak bisa menghargai barang klasik.
Ini yang terakhir.
Bum. Yang terakhir.
Hei, berikan. Sungguh, kali ini yang terakhir.
Gerakan terus-menerus. Ini yang terakhir.
Gerakan terus-menerus. Dengan kotaknya.
Kali ini yang terakhir.
Sungguh. Yang terakhir. Terima kasih.
Sial!
Hati-hati, Bu.
- Jangan konyol. Tak bisa dihapus. - Nak.
Ibu harap ini bukan yang kau pakai untuk pemakaman hari ini.
Tunggu, pemakamannya hari ini?
Ya, hari ini. Sudah ditunda lebih dari sebulan. Kasihan Samia.
Ibu, aku tak bisa ke pemakaman. Aku berjanji pada Maria kami akan piknik.
Aku pergi ke Toko Roti Abdullah, kami punya kue-kue...
Andai kau memesan dari Chick'n Cones. Kami punya seleksi piknik sempurna.
Lihat anak Ibu, si romantis, yang ingin mengajak Maria berpiknik.
Ibu tak mau dengar itu.
Memberi hormat adalah berkah. Kau harus ikut.
Kami punya berbagai kerucut yang sempurna untuk piknik.
Baiklah, cukup. Demi Tuhan.
Aku akan ke pemakaman, tapi aku mengajak Maria.
Astaga! Pacar tak boleh pergi ke pemakaman.
Kau mencoba melakukan apa, mempermalukan Ibu?
Manis, asin-manis, buffalo...
Ibu bilang pergi ke pemakaman itu berkah. Agar Maria pindah agama, dia harus datang.
- Andai kau tanya aku. - Piknik berikutnya.
Aku bersumpah.
Selamat siang.
Dia sudah menunggu selama 20 menit, bisakah seseorang membantunya?
Maaf, Bu.
Jadi, kita sepakat?
Ya, mampir saja ke bengkel, ya?
Kenapa ini masih di sini?
Ini harus diselesaikan seminggu lalu.
Apa yang terjadi?
Siapa yang meninggalkannya di sini? Seseorang akan mengalami kecelakaan.
Semua ini harus dipindahkan ke belakang.
Celana sialan. Tutupi bokong itu.
Ini jadi sangat keren. Poles dan antarkan ke klien.
Sangat bagus.
Ada apa? Suku cadangnya ketemu? Suruh kantor memesannya.
Harganya 2,500 untuk hari ini.
Sungguh? Karena bosmu bilang 1800.
Ya, tapi dia tak di sini untuk pemeriksaan penuh sepertiku, dan...
dia bukan benar-benar bosnya.
Mencurangi pembeli?
Tidak, aku hanya menghitung tenaga kerja dan suku cadang, dan bule ini merengek.
Maaf, dia baru di sini, masih belajar. Tapi aku tak bilang 1800, aku bilang 2100.
Pria di ujung jalan bilang bisa lebih murah.
- Pria yang mana? - Namanya José atau Carlos?
Yordán, mungkin.
Dia menyebutkan nama Amerika Latin di tim Astros.
Bantu wanita itu mengganti olinya.
Ya, Bu.
José, Juan, Pedro, yang mana, berapa harganya?
Dia hanya bilang akan lebih murah.
Kau tak dapat penawaran. Bengkel di sini penuh anggota geng,
kau akan ketakutan sebelum bertanya. Kau mau itu dibetulkan, harganya 2,100.
Permisi.
Hai, Sayang.
Apa, dengan keluargamu?
Tidak, aku mau ikut. Dengan senang hati. Aku harus ganti baju. Tak apa-apa?
Sampai jumpa di sana.
Semoga jiwanya tenang.
Sayangku, percayalah, kau akan menemukan kegiatan lain.
Ya, aku sayang anak-anakku, tapi mereka bukan segalanya dalam hidupku.
- Itu tidak benar. - Apa?
Aku tahu kau mencoba menghiburku, tapi jujurlah, Yusra.
Jika kau tak punya anak, apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?
Samia, aku akan melakukan banyak hal.
Kau mengurus mereka,
dan Hamoodi punya penghasilan, bahkan tanpa dokumen.
Itu indah. Tapi aku? Tak ada dokumen. Tak ada keluarga.
Tuhan memberimu anak ini.
Begitu banyak siksaan. Dia akan bersamamu seumur hidupnya.
Bibi Samia,
aku orang dewasa dan aku mengerti semua yang kau katakan.
Aku akan menikah kelak.
Selera humor yang bagus.
Hai, Sayang.
Halo, Sayang.
- Kita tak bisa berciuman di sini. - Apa?
Maafkan aku. Aku tahu ini kebalikan dari piknik.
Aku tahu, tapi ini penting. Aku ingin ada untuk keluargamu.
Mungkin aku akhirnya akan cocok dengan ibumu.
Di pemakaman? Dia terlalu sedih untuk itu.
Paman Yusuf meninggal. Omong-omong, pemain kartu legendaris.
- Tiger Woods dari Tarneeb. - Dia sehebat itu?
- Dia juga berselingkuh beberapa kali. - Ya Tuhan, Mo!
Kami bilang "Isa."
"Isa."
Maaf.
- Baiklah, ya. - Ayo.
Damai dan berkah. Semoga Tuhan mengampuni.
Bu Najjar. Senang bertemu kau lagi.
Mo, suruh dia menutupi tubuhnya.
Ibu senang kau datang.
- Bukan itu yang dia katakan. Dia bilang... - Itu yang dia katakan.
Bibi Samia, aku turut berduka. Pasti sulit sekali kehilangan dia.
Mohammed mempelai pria? Sebentar lagi kau juga akan punya cucu.
Tidak! Itu hanya temannya.
- Orang Lebanon, ya? - Orang Meksiko.
Mereka bilang apa?
Mereka suka gaunmu.
Kudengar mereka bilang "Meksiko."
Tidak, hanya saja dia ingin berlibur di Kota Meksiko.
Samia.
Apa kabar?
Turut berduka untuk Yusuf. Kita milik Allah dan kembali kepadaNya.
Jadi, Rhonda.
Ini keluarga Najjar. Hai, apa kabar? Siapa wanita cantik ini?
Ini Maria. Ini pengacara imigrasi kami, Modad.
Yang sudah kami coba hubungi selama tiga minggu terakhir.
Sayang, maafkan aku.
Bukankah kita bicara tempo hari tentang gugatan Taco Cabana-mu?
Bagaimana kau memikirkan itu? Apa maksudmu Taco Cabana?
Pekerjaanku banyak.
- Pasti Mohammed yang lain. - Kau punya lebih dari satu?
Enam, mungkin tujuh.
Tapi, Mo, kau Mohammed favoritku.
Itu terlihat.
Aku dapat surat dari pengadilan suaka. Kita harus mengurus...
Sekarang bukan waktunya membahas bisnis. Suami Samia meninggal. Tolonglah.
Maafkan aku. Sungguh.
Aku akan memprioritaskan kasusmu. Cara terbaik untuk menghormati suamimu.
Terima kasih.
Aku butuh kewarganegaraan untuk meninggalkan negara ini. Ya?
Jangan takut.
Aku akan mengurusnya. Kita pikirkan pembayarannya nanti.
Energinya bahkan membawa badai.
Apa dia selalu begitu jahat atau karena suaminya meninggal?
Dia selalu sejahat itu. Suaminya mati untuk menjauh darinya.
Pengacaramu agak tidak teratur, bukan?
- Apa maksudmu "tidak teratur"? - Dia tidak tahu kasusmu.
Maksudnya hanyalah dia sibuk. Dia akan membawaku ke toko ponsel.
- Dah, Sameer. Sampai jumpa, Bu Najjar. - Dah, Maria.
- Mohammed. Kirim salam untuk Rahman. - Jika Tuhan menghendaki. Baik.
Dia masih mengira kau di Houston Mobile?
Aku berusaha.
Dia bisa menerima kau tertembak, tapi dipecat tidak? Dia kabur dari perang.
Tepat, aku tak mau membuatnya stres. Lagi pula aku dapat wawancara baru.
Kuharap dengan pengacara lain.
Kau tak bisa mengkritik Modad di depan ibuku.
Kenapa tidak?
Karena orang Palestina, kami sangat setia, kami tetap bersama.
- Kami punya ikatan. - Dia payah.
Bukan salahnya suaka kami terus ditunda.
Bagaimana kau tahu? Kenapa kau yakin? Dia tak membalas teleponmu.
Dia tak punya asisten. Dia mengerjakan semua sendiri.
Itu tidak bagus. Profesional punya asisten.
Dia punya berapa? Seratus klien?
Tiga puluh. Mungkin 30.
Tiga puluh? Dia punya enam Mohammed.
Jadi? Aku punya 20 Mohammed di ponselku sekarang.
Hammad, Abu Hammad, Abu Mohammad.
- Berapa banyak José kenalanmu? - Masuklah.
Jangan pergi. Aku tak mau merusak rambutku.
Hei, aku tahu aikido, jiu jitsu, taekwondo, tai chi.
Aku melakukan teknik meditasi.
Aku menguasai seni Filipina, tongkat Kali.
- Membantu pertarungan pedang... - Kami tak perlu itu.
Aku tak datang kemari memakai hitam-hitam
meniup panah kepada orang-orang...
Aku tak mau melakukan semua itu. Hanya memberimu pilihan.
Kami butuh penjaga. Kau tahu sesuatu tentang kelab striptis?
Aku tahu segalanya tentang kelab striptis. Satu meter, jangan sentuh perempuannya.
Semua orang harus bayar, tak boleh gaduh.
Aku pandai menilai situasi, jika seseorang mabuk, aku melihat masalah datang.
Akan kubereskan sebelum sesuatu terjadi.
Aku bisa menjadi DJ jika kau mau. "Di panggung utama, ini Chastity."
Ya, aku suka itu. Kau orang Meksiko?
Aku bukan orang Meksiko. Tidak, tapi aku orang Arab.
Tapi aku bisa bahasa Spanyol. Ya.
Hai, apa kabar? Duduklah di sini. Aku minta bir.
- Kau tak punya dokumen, 'kan? - Maksudku...
Tak apa-apa. Bukan orang ilegal pertama kami, tapi kau orang Arab pertama,
dan itu akan menjadi sejarah bagi kami di sini di Dreams.
Itu sesuatu yang harus kau banggakan.
Senang aku bisa membuka kesempatan untukmu.
Aku masih ada wawancara dengan orang Samoa. Baiklah.
Benar. Aku bisa mulai malam ini jika kau mau.
Tidak, aku akan meneleponmu. Ya. Temanku.
Angkat.
Hai, kau menghubungi Rhonda...
Sulit dipercaya.
Baiklah. Carol, giliranmu.
- Kau mau ke mana? - Aku akan pergi menonton burung.
Sayang?
Ya?
Ibu punya kehidupan yang aktif, bukan?
Tentu saja. Hidup Ibu indah.
- Sungguh? - Ya.
- Bagaimana? - Yah, Ibu...
Ibu mengantarku bekerja. Ibu memasak untukku dan Hamoodi.
Ibu belanja bahan makanan.
Ibu mencuci baju.
Ibu punya koleksi lampu.
Cukup.
Pergilah ke burungmu.
PENGACARA IMIGRASI
- Ya, Bu? - Hai, Nak.
Belikan Ibu zaitun.
- Ibu ingin beli apa? - Ibu perlu zaitun mentah hari ini.
- Aku beli di mana? - Jangan cemas. Ibu Google alamatnya.
- Ibu apa? - Google...
Cukup.
Akan Ibu kirim alamatnya, pergilah.
Ya, Bu.
Yang itu mengoceh seperti anjing kecil.
Sayang, klienku yang paling penting baru berjalan masuk.
Baik, sampai jumpa.
Klien terpenting harus memburumu seperti penagih utang?
Mo, aku senang kau datang. Aku baru bicara dengan pengacara Taco Cabana...
Aku tak menuntut Taco Cabana! Ada apa denganmu?
Aku tak terpeleset salsa. Bukan aku!
Benar, surat pengadilan. Astaga! Aku ingat sekarang. Kau membawanya?
Tentu saja.
Baiklah, Sayang.
"Mm. Esh." Apa?
Bukan apa-apa. Kita hanya perlu mengajukan beberapa hal legal.
Itu sebabnya aku di sini. Hal-hal legal. Lakukan sekarang.
Baiklah.
Coba kulihat.
- Mohammed Ali, Mohammed Hadim, - Ada apa ini?
- Mohammed Omar, 'Hamed. - Itu lebih dari enam Mohammed.
Najjar, Mo.
Aku butuh dipijat.
- Coba kulihat. - Ada dua lembar kertas.
Ada tiga orang dalam kasus ini, kau punya dua lembar kertas?
Sayang, aku bersumpah,
aku tak bisa menemukan aplikasi adikmu, tapi tak apa-apa.
Kami akan fotokopi milikmu dan ganti namanya.
Modad, kau punya berapa klien?
Kurang lebih...
- Dua ratus. - Dua ratus?
Bagaimana kau dapat 200 klien di toko dupa ini?
Lalu wanita ini berasal dari mana?
Dia muncul dari papan lantai, mengasapi semua orang?
Sayang, dia penyembuh. Seperti Kalu.
Seluruh tempat ini bertentangan.
Kau mengucap syukur. Ada hal-hal aneh tentang dewa.
Tuhan, maafkan aku.
Kau bahkan tak punya sekretaris, tapi kau mempekerjakan wanita asap?
Tak apa-apa. Aku punya Siri.
- Kau dipecat. - Apa?
Aku sudah muak dengan ini.
Mo, kau sedang apa? Dengarkan aku.
Aku tahu kau ada di sistem,
tapi tanpa pengacara, ICE bisa menahanmu berminggu-minggu.
Aku butuh berminggu-minggu untuk menghubungimu.
Mohammed, jangan...
Dan apa-apaan ini?
Aku akan harus mencari Mohammed favorit baru.
Rhonda Modad, pengacara hukum.
Kami tak menjual zaitun ke publik, kami pemasok grosir, tapi...
setidaknya kau bertanya.
Pencuri sialan sudah mencuri tanamanku sepanjang musim.
Di tempat asalku, pencurian zaitun juga masalah besar.
- Ya? Di mana itu? - Palestina.
- Sial. Itu beberapa jam dari sini. - Bukan Palestina, Texas.
Palestina. Kau tahu, negara susu dan madu.
- Israel, Manny, Israel. - Oh. Shalom.
Ini masalah merek sungguhan.
Mereka membuat pelacak zaitun. Terlihat seperti yang asli.
- Sungguh? - Ya, ditaruh di pohon.
Seperti sistem keamanan. Di sini sangat indah.
Terima kasih. Tanah ini sudah menjadi milik keluargaku selama lima generasi.
- Sungguh? - Ini.
Ini gratis. Untuk tips soal pelacak.
Bagus. Ibuku akan sangat menghargai ini.
Kau sangat murah hati. Terima kasih banyak, Kawan.
- Kembalilah dan temui kami. - Ya.
Tak ada yang berjabat tangan lagi? Aku lebih suka kau menampar bokongku.
Damai besertamu.
Dan besertamu. Kau mendapatkan zaitun Ibu.
Tuhan memberkatimu.
Pertanian zaitun itu indah. Tak seindah di rumah, tapi bagus.
- Tak ada yang bisa menandingi Negeri Tua. - Tentu saja.
Ibu membuat minyak zaitun lagi?
Nak, minyak zaitun membawa cahaya, dan Ibu ingin mencerahkan hidup Ibu.
Syukurlah.
Aku menantikan minyak zaitun dengan zaatar dan pastri.
Semuanya.
Ada yang ingin kukatakan.
Astaga.
Maria hamil?
Dengan anak kembar.
Tidak, bukan itu.
Aku memecat Modad. Akan kucarikan pilihan yang lebih baik.
Akan kuurus.
Karena Maria?
Ya. Tidak. Semacam itulah.
Cukup.
Berapa tahun tanpa kemajuan? Kesetiaan ada batasnya. Bagus.
Ibu setuju dengan Maria?
- Ibu ingin bekerja, keluar. - Baiklah.
Berikan Ibu ruang.
Oh, Ibu, oh, Ibu
Kelembutan, oh, Ibu
Oh, Ibu, oh, Ibu
Kelembutan, oh, Ibu
Sembilan bulan kau mengandungku
Dan setelah aku membuatmu lelah Tolong maafkan aku
Dan aku menyiksamu Saat kau membesarkanku
Aku kehilangan moral yang kau ajarkan, Ibu
Oh, Ibu, oh, Ibu
Cinta, oh, Ibu
Apa pun yang kulakukan, Bu Tindakanku tak pernah cukup untukmu
Dan hanya Tuhan yang cukup untukmu
Jawab aku dari hatimu dan maafkan aku
Semoga Tuhan memberimu umur panjang Dan menjagamu bersamaku.
Oh, Ibu, oh, Ibu
- Halo? - Hei, ini Rich dari Dreams.
Kami butuh DJ jika kau siap.
- Aku terlahir siap. - Terlahir siap? Datanglah kemari.
Maaf. Aku segera ke sana.
Terima kasih sudah datang meskipun mendadak.
Aku tahu kau datang untuk jadi penjaga, tapi DJ-nya mengacau.
- Toh gajinya lebih besar. - Aku senang jadi bagian Tim Dream.
Ya, daftarnya ada di papan klip, dan Mo, jangan bicarakan hal sinting.
- Tak ada yang ke kelab striptis untuk DJ. - Coba lihat apa bisa diubah.
- Baiklah. Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih.
Hasilkan uang itu.
Baiklah.
Apa kabar semuanya? Selamat datang di Kabaret Dream.
Penari berikutnya yang naik ke panggung, dia bukan Toyota. Dia bukan Nissan.
Dia asli dari Jerman dan mewah. Tepuk tangan untuk Mercedes!
Maju ke depan panggung dan lemparkan uang kepada mereka.
Penari berikutnya yang naik ke panggung ahli menggoyangkan bokongnya.
Tepuk tangan untuk Raven!
Bantu dia melunasi pinjaman mahasiswanya. Ayo, keluarkan uang kertas itu.
Ambil uang yang kau tabung untuk pendidikan kuliah anakmu.
Baiklah.
Sial!
Sial.
- Sedang apa kau di bawah sana? - ICE. Jika kita tertangkap, kita tamat.
Maksudmu Earl dan Gene?
Mereka datang setiap minggu, ingin penis mereka diisap.
Mereka tak di sini untukmu. Lihatlah. Earl!
Buka jaketmu! Kau menakuti orang-orang di sini.
Ada apa denganmu?
- Penismu bisa diisap di sini? - Jangan cengeng. Kembali bekerja!
Hei, buka.
Hei, Chien!
- Mo? Itu kau? - Jangan main-main.
- Chien, ini Mo. - Baiklah. Tenanglah.
Ayolah. Cepat. Masuklah. Kau berisik.
Kenapa kau punya palu godam? Seperti Bob the Builder Asia.
- Kukira kau orang lain. - Siapa?
Kenapa kau masuk kemari berbau seperti rokok dan...
Apa itu, kegagalan?
- Aku tak punya waktu untuk ini. Berikan. - Sebotol lagi? Aku baru memberimu tiga.
Aku tak butuh ceramah darimu. Berikan. Ini. Ambil uangnya.
Ini bahkan bukan soal uang.
Yang benar saja, kau menerima uang sialan itu.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina