PROGRAM INI MENGANDUNG TEMA, UNSUR SENSUAL, BAHASA, DAN RISIKO PENIRUAN
YANG TIDAK SESUAI UNTUK REMAJA DI BAWAH USIA 15 TAHUN,
SEHINGGA DIPERLUKAN BIMBINGAN ORANG TUA SAAT MENONTON
PROGRAM INI MENGANDUNG IKLAN LANGSUNG DAN TIDAK LANGSUNG
AKTOR ANAK-ANAK BERPARTISIPASI DALAM PROSES SYUTING DI BAWAH PENGAWASAN WALI,
DENGAN MEMASTIKAN KEAMANAN MEREKA
TOKOH, PERISTIWA, TEMPAT, DAN ORGANISASI HANYA FIKSI
DAN TIDAK ADA KAITAN DENGAN KENYATAAN
SELAIN ITU, ADEGAN YANG MELIBATKAN ADALAH REKAYASA DAN DILAKUKAN
SESUAI DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN, DAN PENGAWASAN DARI PARA AHLI.
EPISODE 11 Cheon Yeon-su,
menurutmu apa itu cinta?
Mendengar dengan baik?
Bukan.
Rela berbagi permen bintang?
Bukan.
Lalu, merindukan setiap hari?
Bukan itu juga.
Lalu apa?
Cinta itu...
Selalu ada di sampingmu.
Seperti ini?
Benar.
Dan juga, peluk dengan erat.
Pegang tangan juga tidak apa-apa.
Benarkah?
Dasar beruang.
Aku tidak mau!
Aku mau diganti!
Memangnya kenapa dengan Si Nomor Tiga?
Kenapa aku Si Nomor Tiga?
Kita menang main lompat kuda juga karena aku.
Tenagaku juga lebih kuat dibanding Han-woo dan Seung-eon.
Dasar beruang!
Kita itu keluarga! Gang-hee Family.
Kau pernah lihat urutan kakak beradik berubah?
Seung-on nomor satu karena dia tinggal bersamaku dari umur tujuh tahun.
Han-woo nomor dua karena dia main bersamaku dari umur delapan tahun.
Dan kau, pindah sekolah di umur sembilan tahun.
Lalu bagaimana aku bisa jadi Si Nomor Satu?
Karena aku ingin menjadi nomor satu untukmu.
Entahlah. Aku tidak tahu!
Hei!
Kata-kata mencintai...
Ternyata dikatakan saat kau akan pergi.
Yeon-su...
Jadi...
Jangan...
Tolong jangan...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Yeon-su.
KLINIK HEWAN BESAR HANA
Katamu mencintai itu saling memeluk.
Saling memegang tangan.
Hal-hal yang sudah kau ketahui saat masih sepuluh tahun,
kenapa sekarang kau tidak tahu?
Jangan seperti ini, Yeon-su.
Kita berdua tidak bisa kembali ke saat kecelakaan terjadi.
Tidak, aku tidak peduli.
Tidak bisakah kita hanya memikirkan diri kita sendiri?
Memang kalau kau bilang tidak peduli, memangnya dosaku akan terhapus?
Kalau kau bilang mencintaiku, memelukku, pegang tanganku,
semua hal akan terlupakan?
Ibuku dan ayahmu yang sudah meninggal, akan kembali hidup?
Jangan buat aku makin tersiksa, Yeon-su.
Baiklah, terserah kau.
Tapi ingat satu hal ini.
Mau seberapa pun kau menghindar,
tidak akan ada yang berubah.
Kau akan kembali lagi.
Dan aku akan selalu menunggumu di sini.
KLINIK HEWAN TERNAK HANA
Ada apa?
Yeon-su...
KLINIK HEWAN TERNAK HANA
DESAINER JI GANG-HEE
CEO HWANG JEONG-GU
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Gang-hee!
Aku sudah mendaftarkannya terlebih dahulu.
Kami berdua rekan rumah sakit.
Lihat, ‘kan? Sudah kubilang aku bisa datang sendiri.
Halo, atas nama Ji Chun-pil.
Baik.
Tunggu di sini.
Tidak apa-apa.
ADANYA KELAINAN FUNGSI SUMSUM TULANG, LEUKEMIA, ATAU PENYAKIT DARAH LAINNYA
DIBUTUHKAN TES LANJUTAN
Hasilnya tidak bagus.
Apakah muncul lagi?
Wali pasien?
Ya, aku anaknya.
Untuk sekarang, ayahmu harus dirawat.
Aku harus menjalani kemoterapi lagi, ‘kan?
Benar, tidak ada pilihan lain selain kemoterapi.
FORMULIR PENDAFTARAN RAWAT INAP
Ini.
Baiklah, sudah cukup.
Terima kasih.
PAMAN CHUN-PIL
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan suara...
Kau sudah pernah melakukan pengakuan dosa?
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Semoga Tuhan menerangi hati kita,
dan dengan penuh keyakinan,
kita percayakan diri pada belas kasih-Nya.
Akuilah dengan jujur dosa-dosa yang telah kamu perbuat selama ini.
Jantungku lebih kuat dibanding pastor-pastor lainnya.
Aku akan dengar semua pengakuanmu,
dan menjaga rahasiamu.
Apakah Tuhan...
...akan mengampuni semua dosaku...
...asal aku mengakui dosaku?
Tentu saja.
Aku membunuh orang.
Aku sudah membunuh ibuku dan ayah Yeon-su.
Dan aku malah melupakan semuanya.
Selama 20 tahun.
Dan aku juga mencintai Yeon-su.
Apakah aku juga bisa diampuni?
Apakah Kau juga bisa mengampuni orang sepertiku?
Kau tahu cara menyerahkan diri?
Aku sudah mencari tahu dan hanya keluar yang seperti ini.
SULAMAN (PENGUCAPAN MIRIP MENYERAHKAN DIRI)
Tolong buka pintunya.
Bagaimana kau mau menyerahkan dirinya?
Kau ada bukti?
Boneka yang kau masukkan itu, sudah tidak ada, ‘kan?
Mobil kecelakaan itu?
Pasti sudah dihancurkan.
Dan juga, umur berapa kau saat itu?
Kau masih kecil.
Ingatanmu yang kembali setelah 20 tahun,
bagaimana kita bisa yakin kalau itu fakta atau bukan?
Kau hanya ingin memberi hukuman pada dirimu sendiri.
Kau tidak bicarakan dengan Yeon-su, kau akhiri semua dan melarikan diri.
Kalau pun kau harus dihukum, bukankah Yeon-su yang harusnya menghukummu?
Minta maaf atau menerima hukuman,
bukankah harusnya kau bicarakan dengan Yeon-su?
GANG-HEE
Yeon-su.
Chun-pil didiagnosis kanker darah tiga tahun yang lalu.
Dan dia juga melakukan kemoterapi sampai 12 kali.
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku juga waktu itu operasi kanker.
Tarzan?
Hepburn?
Halo?
- Halo. - Halo.
Apakah kamu sudah dengar kalau kita bertemu...
...di komunitas pecinta film klasik?
Padahal aku sangat takut dan kesepian dengan aktivitasku di rumah sakit.
Aku jadi bersemangat bertemu denganmu, Tarzan.
Aku juga. Baju kita seperti pasangan,
dan jalan-jalan bersama.
Terasa seperti bisa bertahan.
Ayo kita jadi teman rumah sakit.
Sampai kita punya wali kita masing-masing,
kita harus selalu bersama ke rumah sakit.
Kalau bisa...
Ayo kita berhenti ke rumah sakit.
Kalau kemoterapiku kali ini selesai, aku tidak mau melakukannya lagi.
Kupikir waktu itu dia bercanda.
Sepertinya dia serius.
Kalau dia tidak mau berobat lagi.
Aku tidak bisa mengalahkan Chun-pil.
Jadi, Yeon-su, tolong kau bujuk dia.
Dia sekarang di mana?
Pemandangan malam di sini...
...sangat keren.
Awalnya aku mau menghabiskan Natal tahun ini di sini.
Yeon-su, Selamat Natal! Selamat Natal terlebih dahulu.
Selamat Natal, Paman.
Aku sudah memutuskan, Yeon-su.
Memutuskan apa?
Aku harus ganti mobil.
Musim panas ini aku akan ganti dengan mobil camping.
Tiba-tiba?
Aku akan mengunjungi semua tempat yang bisa kugapai.
Dan di tempat yang tidak diketahui,
aku akan menghilang di sana.
Berarti aku harus mengikutimu supaya kau tidak bisa menghilang.
Tapi ada satu hal yang menahanku.
Aku mengkhawatirkan Gang-hee dan Seung-eon.
Kalau Gang-hee mungkin bisa kau yang menjaganya.
Bagaimana denganku?
Kau sudah seperti ayah bagiku.
Kenapa kau tidak mengkhawatirkanku?
Aku bukan salah satu yang menahanmu?
Paman,
tidak bisakah kau ikuti perawatan kemoterapinya?
Atau...
Setidaknya dirawat dahulu...
Aku tidak cocok pakai baju pasien.
Apa maksudmu?
Ketika kau pakai baju pasien,
seketika tempatmu jalan itu jadi panggung model.
Itu karena kau adalah penggemarku.
Aku anakmu, bukan penggemarmu.
Kau tahu tidak, berapa banyak kenangan yang kita lakukan bersama?
Saat aku bilang gitarmu keren, kau ajari aku main gitar.
Saat aku mengadu padamu karena teman-temanku tidak mau...
...berolahraga denganku karena aku gemuk,
kau ajak aku main sepak bola...
...dan basket bersama.
Kau banyak bicara sekali.
Sampai kau bilang akan terima pengobatan,
asal kau tahu saja, aku tidak akan menyerah.
Kalau aku melakukan kemoterapi, rambutku rontok semua.
Aku sudah susah payah mengusahakan untuk rambutku ini.
Gang-hee jangan sampai tahu.
Selama ini tidak ada yang kulakukan untuknya.
Dan dia baru-baru ini mulai bisa tersenyum.
Aku tidak mau membuat dia susah.
Gang-hee tidak tersenyum.
Dia sangat kesulitan sekarang.
Jadi, kau harus bertahan.
Aku mohon.
Aku akan mengurusmu menggantikan Gang-hee.
Aku juga tidak mau membuatmu susah.
Aku sama sekali tidak kesusahan.
Mau seberapapun kau menghindar,
tidak akan ada yang berubah.
Kau akan kembali lagi.
Dan aku akan selalu menunggumu di sini.
Maafkan aku, Yeon-su...
Maafkan aku.
Selamat pagi.
Yeon-su ada?
Mungkin dia sudah keluar?
Apakah tadi malam dia pulang?
Mungkin saja?
Mister Kwon, kau kurang tanggung jawab dalam pekerjaan.
Tidak mungkin.
Kak Gang-hee!
Yeon-su ada?
Bukannya kalian ke Seoul bersama?
Dia bilang dia izin pergi beberapa hari karena ada urusan.
Menurutku, dia pergi untuk wawancara kerja.
Wawancara kerja apa?
Dia terus mencari lowongan pekerjaan sebagai peneliti veteriner.
Tapi kupikir dia sudah menyampaikannya padamu.
KLINIK HEWAN TERNAK HANA
GANG-HEE
Dokter Yoon.
Permisi.
Dia tidak ada di sini?
Nan-woo.
Dia tidak ada.
Aku sama sekali tidak bisa menemui Han-woo.
Harusnya aku menuruti katamu saat kau bilang jangan ikut campur.
Aku malu sekali.
Kenapa?
Han-woo malah berterima kasih padamu.
Benarkah?
Aku jadi dia juga pasti berterima kasih.
Kau mengkhawatirkanku, lari dan menahanku.
Syukurlah kalau kau berpikir seperti itu.
Kau sudah menyelesaikan semua perasaanmu pada Yeon-su?
Kenapa harus diselesaikan?
Tentu saja belum selesai.
Buatku Dokter Cheon itu...
Bisa dibilang sebagai idola.
Dahulu, sekarang, dan ke depannya,
aku akan terus menghormati dan mendukungnya.
Lalu bagaimana dengan Han-woo?
Kau suka dia?
Apakah aku...
Boleh suka dia?
Kenapa tidak?
Boleh?
Tidak tahu.
Saat ini bukan waktunya aku ikut campur masalah cinta orang lain.
Masalahku sendiri saja sudah banyak.
Wah, siapa?
Aku kan sudah cerita semuanya.
Aku tidak akan bilang pada Dokter Cheon.
Kepada Kak Han-woo juga.
Hei, kau suka Dokter Yoon, ‘kan?
Apa?
Kau sangat terlihat jelas.
Tidak, tidak sampai begitu. Hanya saling berhubungan...
Loh? Han Ah-reum...
Kau diusir?
Aku ingin bicara dengannya.
Baiklah.
Seung-eon, aku sudah memutuskan.
Sekarang giliranmu.
Ada yang harus kau lakukan untukku.
Apa yang ibuku katakan padamu tentang yatim piatu dan lulusan SMP,
aku minta maaf atas namanya.
Maafkan aku.
Untuk yang lain, aku tidak bisa apa-apa.
Tapi untuk lulusan SMP, kita bisa lakukan sesuatu.
Aku punya sertifikat guru.
Aku akan membantumu mempersiapkan ujian kesetaraan.
Kau pikirkan saja dahulu.
Kopernya...
Apa aku yang harus bawa?
Permisi, Paman.
YEON-SU
KITA BISA BICARA SEBENTAR HARI INI?
AKU TADI KE KLINIK, KAU TIDAK ADA
KAU DI MANA, YEON-SU?
Yeon-su, ayo bertemu. Ada yang ingin kubicarakan.
Bisa tolong hubungi aku kalau kau bisa telepon?
Sepertinya kau berpikir aku egois.
Tolong hubungi aku, aku akan menunggumu.
Kita bisa bicara sebentar hari ini?
Aku tadi ke klinik, kau tidak ada.
Kau di mana, Yeon-su?
RADIOLOGI NUKLIR
RUANG PEMINDAIAN PET-CT
Kau sudah datang?
Ayo kita bergantian.
Kau pergilah, Yeon-su.
Aku yang harus di sini. Aku keluarganya.
Anggap saja tugasmu selesai setelah mendaftarkan dia rawat inap.
Sisanya biar aku, rekan rumah sakitnya yang mengurus.
Tidak apa-apa.
Pergilah. Jangan khawatir.
Aku tau kau akan seperti ini, jadi kubelikan.
Yeon-su masih belum bisa dihubungi?
Penanggung Jawab Ji!
Si dokter hewan itu sudah datang.
Semoga kau bisa temukan pengadopsimu sebelum cuaca semakin dingin.
Maaf aku tidak mempedulikanmu.
Yeon-su,
kenapa kau sulit dihubungi?
Jangan sampai Gang-hee tahu.
Aku tidak mau membuat dia susah.
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Banyak pekerjaan yang harus kukerjakan.
Nanti saja.
Kita bicara nanti saja.
Kenapa cepat sekali datang ke sini?
Mungkin dia tidak nyaman melihatku.
Aku seperti pengecut.
Ingin percaya omongan Yeon-su saat dia bilang itu tidak masalah.
Dan saat kau bilang aku harus mengatasinya bersama Yeon-su,
aku ingin mempercayainya, meskipun itu mungkin bohong.
Kau bilang Esther sebentar lagi berangkat ke Amerika, ‘kan?
Apakah enak kalau kau makan sendiri?
Aku pesan yang tetap enak dimakan sendiri.
Apa rahasianya ada di saus ini?
Bisa membuatmu ketagihan.
Lebih dari Gang-hee?
Gang-hee bilang dia mau belajar ke luar negeri bersama dengan Esther.
Menurutku itu juga yang terbaik untuknya.
Dan aku berniat membantunya.
Kau mau ke mana?
Aku harus menghentikannya.
Dengan sifat Gang-hee yang seperti itu,
apakah menurutmu perasaannya akan nyaman hanya dengan dia ke luar negeri?
Kita tidak bisa membiarkan dia hidup dengan rasa bersalah...
...dan menyalahkan dirinya sendiri seumur hidup.
Aku akan pergi menemuinya dan bilang jangan lari.
Aku akan menahannya, agar dia mengatasinya di sisiku.
Aku siap untuk merasakan kesulitan dan penderitaan yang sama,
bahkan lebih dari yang Kang-hee rasakan.
Belajar ke luar negeri?
Tiba-tiba?
Jangan mimpi.
Min-gu.
Hei, tidak boleh.
Pergilah.
Kalau kau mau mendaftarkan pernikahan, harusnya ke kantor sipil.
Kenapa kau selalu ke sini?
Bukan itu,
bagaimana caranya kalau aku mau melihat histori hasil penyelidikan kecelakaan?
Kecelakaan?
Yang seperti apa?
Kecelakaan orang tua kami.
Aku ingin melihat apa tepatnya penyebab kecelakaan itu.
Kami punya hak untuk tahu, ‘kan?
Tentu saja ada.
Tunggu sebentar.
Untuk pertama, aku harus meminta dibukakan untuk akses.
Itu tidak bisa langsung.
Kalian juga harus menulis dokumen permintaan.
Mau kubantu?
Iya.
Tunggu sebentar.
Gang-hee.
Aku tidak tega meninggalkanmu sendirian dalam rasa bersalah yang tak jelas.
Kalau memang benar ayahku meninggal karenamu,
harusnya kau mengurusku, memelukku, dan mendukung untuk bagian ayahku juga.
Kau mau lari ke mana?
Belum ada yang pasti.
Apa pun hasilnya, ayo kita hadapi bersama,
sambil pegang tanganku, di sampingku.
Dingin, ‘kan?
Bagaimana denganmu? Kau tidak apa-apa?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
RUMAH SAKIT PUREUN SEOUL
ANDA SUDAH TERDAFTAR PEMERIKSAAN
Ini alasanmu tidak bisa dihubungi?
Kenapa ini masih di sini?
Jujur padaku.
Begini...
Kau sakit?
Dirawat? Penyakitnya mematikan?
Bukan aku, tapi orang lain.
Orang lain siapa?
Aku ikut konferensi di Seoul.
Lalu dia ditabrak kuda, dan tulang rusuknya patah.
Dan aku dulu pernah mengalami hal yang sama,
jadi kuberi beberapa saran...
Sambil iseng, aku membantu dia...
Kau.
Tidak bisa bohong sama sekali.
Aku tidak bohong.
Aku baik-baik saja.
Pekerjaanmu sebagai dokter hewan besar sangat bahaya.
Kau juga hati-hati.
Jangan khawatir, aku dokter nomor satu di sini.
Karena kau dokter nomor satu, jadi kau cari kesempatan di tempat lain?
Aku tahu kau bukan datang untuk konferensi, tapi wawancara kerja.
Benar.
Jangan lagi kita saling menyembunyikan sesuatu hanya karena takut membuat khawatir.
Jangan lagi kita saling menjauh dengan alasan ingin melindungi.
Jangan lakukan itu lagi.
Ya?
Baiklah.
Janji?
Janji.
Bu Hwang.
Kenapa kau masuk?
Sudah kubilang untuk istirahat.
Kau tidak suka sarapan hotel, lalu sudah ada janji makan malam juga…
Jadi tentu saja aku yang harus datang.
Akhir-akhir ini aku agak sibuk.
Kau sedang pacaran?
Ya…
Semacam itu.
Direktur, tolong carikan penggantiku.
Kau sudah memutuskan?
Aku ingin memulai sesuatu yang baru.
Aku tidak suka terus-menerus dikendalikan orang tua di sini,
tidak suka mendengar omongan orang juga.
Sepertinya aku harus kembali ke Amerika.
Tidak boleh!
Jalan pelan-pelan, berbahaya.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Kau yakin bisa pergi ke luar negeri tanpa memikirkan Sim-kung?
Bisa hidup seolah-olah tidak ada apa-apa yang terjadi?
Aku tidak mau kau hidup selamanya...
...dengan rasa rindu dan penyesalan pada Sim-kung.
Lalu, bagaimana menurutmu aku harus melakukannya?
Membesarkan Sim-kung di Korea ini tanpa ayah?
Ayahnya bisa dicari.
Esther, lihat dirimu baik-baik.
Kecantikanmu, kepintaranmu, kekayaanmu…
Kau punya daya tarik yang luar biasa, mencari ayah untuk Sim-kung saja tak bisa?
Satu-satunya yang kurang darimu…
Selera memilih pria yang buruk.
Tapi itu bisa aku bantu.
Ayo kita cari ayah untuk Sim-kung bersama-sama.
Apa yang kau bicarakan?
Kau gila?
Kau ingin memulai sesuatu yang baru, bukan?
Maka lakukan itu bersama Sim-kung.
Yang salah adalah Victor, bajingan itu!
Kenapa malah kau yang harus menyerah pada Sim-kung?
Kau tidak bersalah sama sekali!
Hadapi semuanya dengan percaya diri! Seperti Esther yang aku kenal!
Carilah pria yang bisa menerimamu apa adanya.
Ada pria yang seperti itu?
Bahkan mereka mengantre.
Percayalah padaku.
Kalau kalian lihat di dalamnya, detail tentang kecelakaannya lengkap.
Dan jangan sungkan untuk tanya kalau ada yang kalian tidak mengerti.
Terima kasih, Min-gu.
Tidak perlu berterima kasih.
Jaga Gang-hee. Aku pergi.
KEPOLISIAN GANGWOL
CATATAN TEMPAT KEJADIAN PERKARA
LOKASI KECELAKAAN: JALAN BESAR
CATATAN TEMPAT KEJADIAN PERKARA
DETIL TEMPAT KEJADIAN PERKARA
TITIK BENTURAN AWAL
BARANG PENINGGALAN
SURAT KETERANGAN KECELAKAAN LALU LINTAS
Ini adalah kecelakaan beruntun di mana empat unit mobil...
...melintasi jalan bersalju yang licin saling bertabrakan.
Mobil yang terbalik itu adalah mobil ayahmu.
Ayo.
Benarkah?
Dia tinggi dan tampan.
Benar juga.
Semoga dia cepat datang.
Yeon-su!
Astaga.
Ini adalah pertemuan keluarga sebelum pernikahan.
Kenapa kau ada di sini?
Dia tidak ada bedanya dengan keluarga.
Aku tidak akan melepaskan tangannya.
Haruskah kau membuatku jadi orang jahat?
Kau tidak perlu jadi orang jahat, Su-ji.
Diamlah.
Padahal dia sangat tahu kalau aku benci padanya.
Tapi kau malah masuk ke sini berpegangan tangan?
Maafkan aku, Bi.
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Aku kan pergi setelah menyampaikan padamu.
Tapi lepaskan tangan Yeon-su.
Biar kupotong tanganmu!
Su-ji!
Kau tidak boleh begitu.
Su-ji, kenapa wajahmu jadi seperti itu?
Bisakah bunga marah dan cemberut seperti ini?
Bunga itu harus selalu tersenyum cerah.
Itu adalah hak dan tanggung jawabmu.
Kalau begitu, bunga tidak boleh marah?
Kalau ada yang membuat marah, aku yang akan marah.
Jadi, kau harus selesaikan dengan bicara.
Dan jangan cemberut lagi.
Dengan bicara yang lembut.
Baiklah, ayo kita selesaikan semua di sini.
Baik, silakan bicara.
Aku benar-benar merasa berat.
Kau tahu, ‘kan?
Tiba-tiba ayahmu meninggal karena kecelakaan.
Semua orang mulai bergosip.
Ditambah lagi, ayahmu kecelakaan saat sedang selingkuh.
Ayo kita tidak bicarakan itu.
Karena aku merasa sangat berat, aku berpikir untuk mati saja.
Apa?
Astaga...
Kalau memang harus mati, aku ingin seperti Thelma dan Louise…
Kau tahu, kan? Thelma dan Louise.
Tentu saja tahu.
Aku injak gas sekencang mungkin!
Terjun dari tebing, dan akhiri semuanya dengan keren!
Tapi bukannya sampai ke tebing,
bahkan keluar dari Desa Hana pun tidak bisa.
Mobilnya malah berhenti.
Syukurlah.
Itu pertolongan dari langit, Su-ji.
Dengar dulu.
Ji Gang-hee! Ini semua gara-gara kau!
Gang-hee, boneka beruangmu…
Itu menyumbat knalpot sampai penuh.
Pantas saja, sepanjang jalan aku merasa mual dan hampir muntah.
Ibu, yang ibu katakan barusan...
Benar itu?
Kubilang benar!
Anak kecil kok bisa seperti itu?
Gang-hee, meskipun aku memang sering membicarakan ibumu di belakang,
kenapa kau membalas dendam seperti ini?
Ke orang dewasa pula?
Sejak saat itu, aku jadi takut menyetir mobil.
Aduh…
Terima kasih banyak.
Kau benar-benar penyelamat hidup Su-ji.
Hari ini aku bisa bertemu dengan Su-ji, semua berkatmu.
Apa maksudnya?
Maafkan aku, Bibi…
Aku salah.
Tolong maafkan aku.
Kau masih kecil waktu itu, tidak perlu merasa bersalah seperti ini…
Terima kasih, Ibu.
Kenapa kalian semua jadi begini?
Cheon Yeon-su.
Jadi, bagaimana? Aku lulus?
Ibu, semoga kau bahagia.
Jangan menangis.
Aku tidak suka melihatnya.
Tersenyumlah.
Tersenyumlah yang lebar seperti bunga.
Benar begitu.
Berikan padaku,
dan nikmatilah waktu sendiri.
Maafkan aku.
Maaf karena aku mengatakan kalau kau lahir dari sebuah kesalahan.
Karena salah paham kalau aku yang mengacaukan semuanya.
Karena aku tidak bisa mencintaimu.
Sekarang kau sudah baik-baik saja, ‘kan?
Iya. Aku baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau menangis?
Astaga!
Aduh…
Lihat ini, tebal dan berat sekali.
Aku bukan memelihara sapi untuk mencari uang.
Aku mencari uang supaya bisa memelihara sapi.
Apa Chiltteng itu anakmu? Hewan peliharaan?
Kalau sudah beternak sapi, ya harus dijual.
Astaga, mewah sekali.
Hei, ayo makan.
Kupikir semua omonganmu tentang organik,
dan kesejahteraan hewan itu hanya omong kosong…
Tapi mulai sekarang, aku mengandalkanmu, Han-woo.
Ayah saja yang makan banyak.
Ke depannya jangan terlalu sayang kepada sapi!
Aku merindukanmu, Chiltteng!
Sampalgwangteng!
Bbinggu!
Kkomak!
Harusnya aku tidak ternak sapi.
Aku tidak tahu akan seberat ini...
Dokter Yoon.
Kau merindukan mereka, ‘kan?
Dari mana kau mulai dengar?
Kau sudah dengar?
Aku sudah dengar dari tadi di restoran.
Aku juga merindukan Chiltteng sama sepertimu.
Tapi aku paham perasaanmu.
Karena aku juga memikirkan yang sama denganmu.
Benar juga.
Hewan penelitian juga sudah punya takdir mereka masing-masing.
Saat aku punya kekhawatiran seperti itu,
ada satu hal yang pernah dikatakan oleh Dokter Choen.
Meskipun takdir mengatakan kita akan mati besok,
setidaknya hari ini kita harus hidup dengan tenang,
dan melakukan yang terbaik.
Chiltteng…
Selama tinggal di peternakanmu, pasti dia bahagia.
Terima kasih, Nan-woo.
Itu benar-benar menghiburku.
Kalau begitu, kau mau traktir aku makan?
Iya.
Aku tadi belum selesai makan,
meninggalkan temanku dan malah ikut kau keluar.
Tentu saja aku harus traktir.
Ayo
Ayo.
Ada yang ingin kau makan?
Semua selain daging sapi.
Selain daging sapi?
Kalau begitu...
Bapak Chun-pil sudah datang.
Biarkan dia istirahat. Ini sudah malam.
Ada yang ingin kusampaikan pada Chun-pil.
Bapak Chun-pil, kau sudah datang.
Halo.
Aku ada permintaan.
Terima kasih karena kau ada permintaan padaku.
Kuharap kau bisa bantu.
Ya.
Tolong kau adopsi Seung-eon.
Dia adikku, bukan yatim piatu.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Ayah selalu memikirkan ini,
tapi belum pernah berani mengatakannya padamu.
Ini bukan permintaan yang sulit, kan?
Sama sekali tidak.
Cukup pergi ke kantor desa dan mengajukan permohonan.
Semudah itu?
Bukan mengganti nama keluarga, hanya mencatatnya di kartu keluarga.
Kalau memang semudah itu, harusnya dilakukan dari awal.
Aku tidak enak dengannya.
Aku sangat mengantuk sekarang karena minum obat.
Tapi tetap harus kukatakan.
Kalau aku meninggal…
Harta warisannya harus dibagi dengan Seung-eon.
Kau tidak apa-apa?
Itu tidak boleh.
Lebih baik kau pakai semuanya sampai habis.
Hidup panjang dan sehatlah.
Baiklah.
Kau mau pergi?
Tidak, lantainya keras.
Ini apa?
Tentu saja obat, apa lagi?
Obat apa?
Kalau tambah tua, sakitnya ada di mana-mana.
Tapi karena aku malas, jadi aku ambil sekalian saja.
Yeon-su, keluarlah.
Iya.
Apakah kau pernah dengar Bapak Chun-pil sakit?
Tidak, tidak pernah.
Di kamarnya ada banyak sekali obat. Seperti makanan sehari-hari.
Benarkah?
Bukan penyakit mematikan, ‘kan?
Tidak mungkin Paman begitu.
Cepat masuk dan istirahat.
Selamat tidur.
JADWAL BEROBAT
Sudah kau angkut semua?
Sudah, Paman.
Ayo naik.
Oke.
Baik.
KLINIK HEWAN TERNAK HANA
HGPJ
KLINIK HEWAN TERNAK HANA
PANTI JOMPO GANGWOL SARANG
Ji Gang-hee.
Jin-ah.
Kau bekerja di sini?
Iya, sudah agak lama.
Aku melihat ayahmu dan Yeon-su datang.
Kau tahu kenapa mereka datang?
Mereka memang sering datang.
Kakeknya Yeon-su dulu dirawat di sini.
Walaupun akhirnya pindah rumah sakit.
Kalau di hari raya, Paman juga tampil di sini.
Ayahmu adalah idola bagi tetua yang dirawat di sini.
Masuklah.
Rambutmu makin panjang.
Benar, volumenya juga semakin besar.
Kau semakin terlihat muda.
Astaga, apakah kau makan sesuatu yang bagus untuk rambut?
Beri aku juga.
Kau mau rambutnya seperti apa?
Cantik?
Memangnya aku pernah tidak membuatmu cantik?
- Di apakan saja kau pasti cantik. - Dia datang sesekali untuk membantu.
Yeon-su juga datang sebulan sekali.
Walaupun dia banyak bicara, tangannya seperti MacGyver.
Semua bisa diperbaiki olehnya.
Penghangat, listrik, mesin, semua bisa dia perbaiki.
Kau makan yang bagus untuk rambut, ya?
Beri aku juga.
Aku...
...tidak tahu apa-apa.
Sama sekali.
Karena kau tidak tinggal di sini.
Berarti kau juga tidak tahu tentang ini.
Foto pemakaman mereka.
Ada yang sudah dipajang, dan akan dipajang.
Fotonya bagus.
Siapa yang foto?
Cha Seung-eon.
Cha Seung-eon yang kukenal?
Memang ada Cha Seung-eon yang lain?
Awalnya itu adalah tugas Paman.
Tapi sepertinya dia sudah memberikan tugas itu pada Seung-eon.
Aduh!
Astaga, Pak!
Kenapa?
Aku sudah bilang untuk bicara saja kalau kau mau pergi.
Pelan-pelan.
Kau mau ke mana?
Di formulir pendaftaran rawat inap ini,
tolong isi semua dari nama sesuai urutannya.
Baiklah.
Paman, apa maksudmu daftar rawat inap?
Berarti ini semua...
FORMULIR PENDAFTARAN RAWAT INAP
JI CHUN-PIL
Kau muncul dari mana?
Apa yang kau lakukan?
Itu...
Aku tanya.
Ta-da!
Wah, ini...
Danaunya memang keren, tapi karena ini menghadap barat,
pemandangannya sangat keren sekali dari sini.
Ayah sudah lama mengincar kamar ini.
Ayo masuk, masuk, masuk! Keren sekali!
Kenapa kau mengincarnya?
Padahal kau punya Motel California yang kau cintai mati-matian.
Kau pernah nonton film Troy, ‘kan?
Di film itu,
dewa-dewa katanya iri pada manusia. Kenapa?
Karena mereka tidak bisa mati.
Mati itu benar-benar menarik.
Bapak Chun-pil, kau akan mati?
Astaga, lalu kau? Apa kau tidak akan mati?
Astaga!
Semua manusia akan mati. Itulah hidup.
Karena ada akhir, maka ada juga keindahannya.
Jadi, Bapak Chun-pil yang penuh keindahan ini…
Kau sakit apa?
Kanker.
PANTI JOMPO GANGWOL SARANG
Gang-hee.
Gang-hee, aku bisa jelaskan.
Jangan katakan apa-pun!
Kau sudah tahu semuanya,
Apa penyakitnya, itu obat apa...
Kalian pergi ke rumah sakit bersama, ‘kan?
Wah, ternyata tiket pendaftaran itu punya Bapak Chun-pil.
Kalian diam-diam mencari panti jompo tanpa memberitahuku?
Sebenarnya apa yang kalian berdua pikirkan?
Aku ini benar-benar bukan anaknya? Bukan siapa-siapa?
Jangan ikut aku.
Urus saja Bapak Chun-pil seperti biasa!
Turun.
Kau tidak mau turun?
KLINIK HEWAN TERNAK HANA
MOTEL CALIFORNIA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN SPESIAL DARI SUN WOO JAE DUK.
MOTEL CALIFORNIA
Kau mau jual motelnya?
Motel California yang selama ini telah merangkul kita dengan hangat,
kini akan meninggalkan kita semua.
Aku akan melahirkan anak perempuan yang mirip denganku.
Kau harus bantu membesarkannya.
Kau kan sudah pernah membesarkanku.
Membesarkanku dengan baik.
Padahal aku selalu berpikir dia menyebalkan.
Dan selalu menyebalkan di sampingku.
Kalau dia mati, aku harus bagaimana, Yeon-su.
Bapak Chun-pil, tolong katakan kau sakit bukan karena aku.