Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
♪ Ada orang asing ♪
Selamat datang!
Dingin, ‘kan?
Terima kasih!
Pasti tanganmu dingin.
Tidak apa-apa.
Jadi…
Kau sudah coba bicara dengannya?
Dia benar-benar menganggap kita tidak ada.
Ah-reum bilang kalau dia sudah tanda tangan kontrak tempat tinggalnya.
Dan kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Kalau Gang-hee ke Seoul, dia pasti banyak bertemu pria Seoul.
Terus kenapa?
Lalu, Paman baik-baik saja?
Tentu saja.
Situasinya seperti ini…
Paman juga saat kecil...
Sering membuat ibuku kesal.
Dia anakku, tentu saja mirip denganku.
Ya, ‘kan?
Ini…
Tolong berikan pada Gang-hee.
Apa ini, Paman?
Berikan saja padanya.
Paman beri saja langsung padanya.
Dia bahkan tidak mau melihatku. Bagaimana aku bisa beri ini padanya.
Aku malu.
Kalau Paman malu padanya, aku ini takut padanya.
Tetap saja dia temanmu.
Dan paman adalah ayahnya.
Paman saja yang berikan padanya.
Ada telepon masuk.
Kau harus angkat telepon.
Angkat dulu saja.
Baik.
Halo?
Kau di mana? Semua sudah menunggu.
Aku segera datang.
Aku sudah tidak tahan melihat mereka sombong begini. Cepat!
Oke.
Aku lempar granat, ya.
Oke.
Tembak, tembak.
Yeon-su, semoga tahun barumu penuh berkat.
Semoga tahun barumu penuh berkat juga, Paman.
Benar, aku juga ingin mendapatkan banyak berkat di tahun baru.
Sepertinya teman-temanmu menunggu.
Cepat pergi.
Kau tidak ke motel?
Ada orang yang harus ku temui.
Hati-hati di jalan!
Aku masih di jalan!
Kau di jalan?
Baiklah, datanglah ke sini.
Aku mau menemui Han-woo.
Kalau begitu, aku pamit sekarang.
Hiduplah dengan baik, Cheon Yeon-su.
Hari ini aku akan berangkat ke Seoul dengan kereta terakhir,
dan menyambut tahun baru di Stasiun Jonggak.
Lalu...
Aku tidak akan kembali ke sini.
Gang-hee, tunggu aku.
Aku akan segera ke sana. Jadi, tunggu aku.
EPISODE 1
MOTEL CALIFORNIA
Gang-hee.
Ji Gang-hee.
Beruang!
Silau sekali. Hentikan.
Kenapa gelap sekali?
Mati listrik.
Pemadaman?
Sudah kubilang mati listrik.
Karena tidak bisa bayar.
Kok bisa?
Mungkin karena Bapak Chun-Pil menghabiskan uangnya...
...di tambang emas atau perak yang di Australia, atau entah apalah itu.
Bagaimana dengan paman pengurus?
Mister Kwon ke Jeju, dia bilang ada yang harus diurus.
Dia akan kembali setelah beberapa hari.
Bapak Chun-pil juga bilang tidak bisa pulang karena janji bertemu orang.
Jadi kau sendiri dari tadi?
Memangnya baru pertama kali?
Hai, Charlie.
Lihat ini.
Apa ini?
Hadiah dari Bapak Chun-pil.
Teddy Bear.
Tidak habis pikir, ‘kan?
Katanya ini asli.
Dia minta tolong ke orang yang pergi ke Jerman.
Dia naik pesawat ke sini.
Setidaknya paman benar-benar peduli.
Ada apa dengan kepalanya itu?
Sepertinya Bapak Chun-pol sudah gila!
Motelnya hampir dilelang, tapi bisa-bisanya...
...dia membeli hadiah dengan harga lebih dari satu juta won?
Padahal bayar listrik saja tidak bisa! Gila!
Gila!
Tapi kau suka boneka beruang, ‘kan.
Itu kan waktu kecil.
Umurku sebentar lagi dua puluh tahun, kenapa memberiku hadiah boneka?
Akan lebih bagus kalau dia belikan aku laptop.
Menyebalkan.
Semakin dilihat semakin membuatku marah.
Semakin dilihat semakin membuatku sebal.
Nyaman sekali.
Beruang.
Dia sepertimu.
Hei…
Beruang.
Aku akan tanya terakhir kali, jadi jawablah.
Apa?
Kau benar tidak mau kuliah di Seoul?
Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Bagimu, kakek pasti lebih penting dibanding aku.
Dasar tidak ada ambisi.
Bukan begitu.
Tapi memang faktanya kalau aku tidak ada ambisi.
Maafkan aku.
Duduk sini.
Hei, Beruang!
Beratmu bertambah, ‘kan?
Tidak. Bicara apa kau ini.
Apanya yang tidak. Coba kita lihat.
Lihat daging ini.
Kau lebih dari 100kg, ‘kan?
Apanya 100kg?
Geli tahu, hentikan.
Sudah kubilang hentikan.
Yeon-su.
Kau mau tidur denganku?
Kau gila, ya?
Kenapa kaget sekali?
Kau selalu memikirkan aku, ‘kan?
Kenapa kau tiba-tiba bicara aneh?
Apanya yang aneh? Itu natural.
Antara kau dan aku.
Tidak usah bicara yang tidak perlu.
Kau…
Selalu memikirkanku saat tidur, ‘kan?
Dan bukan hanya berpikir, ‘kan?
Bicara apa kau ini.
Aku tidak dengar.
Aku tahu ada kondom di dompetmu.
Hei, itu kan kau yang beri ke aku karena ini salah satu yang dijual di motel.
Han-woo, Seung-eon juga sama, untuk dibagi sama rata dan dimakan…
Digunakan…
Kau yang beri padaku.
Sudah kau pakai semua?
Yang kuberi dua hanya kau.
Tidak!
Kau juga beri dua kepada Han-woo dan Seung-eon.
Padahal kau tak tahu apa-apa.
Berarti dua-duanya masih ada?
Di dompetmu?
Ayo kita pakai itu hari ini.
Coba lihat, ada di mana?
Ada di mana? Coba kulihat.
Tidak ada.
Sudah kubilang tidak ada.
Sepertinya ketemu.
Bukan, bukan. Ini ponselku.
Berikan padaku.
Hei, tanganmu…
Sudah kubilang bukan.
Sepertinya benar.
Kau kenapa sebenarnya?
Aku pergi.
Kalau aku pergi,
kau juga bertemu dengan wanita lain,
kau pasti akan mencintai dia, melakukan seks dengannya...
Ya, ‘kan?
Aku ingin akulah yang pertama untukmu.
Kenapa?
Ini bukan pertama bagimu?
Pertama.
Kalau kita jadi melakukan.
Aku tidak ingin terlibat di pemberontakanmu.
Ini bukan rasa penasaran maupun pemberontakan.
Hanya saja…
Yang pertama adalah yang paling polos.
Kau tidak mau?
Kau mau aku berhenti?
Kalau kita tidur bersama…
Kau tidak akan pergi?
Aku akan tetap pergi.
Aku akan pergi ke tempat di mana orang tidak tahu kalau aku berbeda.
Apa yang membuatmu berbeda?
Warna rambut...
Warna mata…
Bintik hitam di wajah…
Di mataku kau hanya terlihat cantik.
Yeon-su, kau mau tidur denganku?
Jangan turunkan berat badanmu.
Jangan buka kaca matamu di depan orang lain.
Dan jangan tunjukkan mata senyummu.
Belum, jangan pakai kaca matamu dulu.
Kenapa kau pakai baju berlapis-lapis?
Aku harus kurangi beban bawaan.
Loh?
Oh, iya.
Ini.
Apa ini?
Paman minta ini berikan padamu.
Pokoknya, pastikan untuk menggunakan kontrasepsi, Nak.
Ada apa?
Sepertinya aku anak yang berbakti.
Lihat, Bapak Chun-pil menulis begini.
“Pokoknya, pastikan untuk menggunakan kontrasepsi, Nak.”
Hei.
Dia seperti meyakinkan sekali lagi kalau aku ini lahir karena kesalahannya.
Ini.
Aku akan antarkan sampai terminal.
TERMINAL
BUS KANGWON-SEOUL SELATAN
Aku punya permintaan.
Kau jual boneka beruang itu,
dan kalau Charlie punya anak, tolong berikan dia perawatan setelah melahirkan.
Kalau masih sisa, kasih makan juga untuk anak-anaknya.
Aku pergi, ya.
RASA ANGGUR
Namanya…
Apa?
Nama anak-anaknya…
Kau harus beri mereka nama dulu baru kau pergi.
TERMINAL
RASA ANGGUR
Hah?
RASA ANGGUR
Yeon-su, bagaimana ini?
Dokter Park, Dokter Kim, mereka semua tidak bisa datang.
Tapi induk sapinya terus menangis kesakitan mau mati.
Aku juga rasanya mau mati.
Katamu air ketubannya sudah pecah.
- Kita tidak ada waktu, ayo ke sana. - Ayo, ayo, kita ke sana.
Astaga.
Dia baik-baik saja?
Anaknya bagaimana?
Aku akan coba ikat dan tarik, tolong bantu aku saat kutarik.
Tentu saja.
Tidak apa-apa.
- Tolong tarik lebih kuat. - Dia sudah mulai keluar!
Sudah hampir keluar.
Akhirnya keluar!
Pasti berat untukmu!
Tumbuhlah dengan sehat.
Bagus. Sekarang pergilah.
Sudah selesai…
Karena cuacanya makin dingin,
akan lebih baik kalau mereka sudah diberikan pakaian musim dingin.
Dan juga bersihkan kandang ini…
Tentu saja aku ingin membersihkan sebenarnya…
Aku akan bantu satu hari.
Kau mau?
Kalau begitu, sebagai imbalan, mau kujodohkan?
Tidak perlu, aku punya wanita yang akan kunikahi.
Kau bohong lagi.
Benar.
Karena itu aku ke Seoul tiap akhir pekan.
Dia wanita Seoul?
Wanita seperti apa dia?
Hari ini ada banyak yang perlu dikoordinasikan...
...dari semua tahap pengerjaannya.
Rangka besi, baja, listrik, fasilitas, manajemen, logam, kayu...
Saya harap semua dapat saling mengalah sedikit demi sedikit saat bekerja.
Dan aku melihat beberapa wajah baru.
Jangan sekali-kali melakukan pekerjaan sendiri tanpa izin.
Kalian harus tanya dulu.
Dan yang paling penting adalah keselamatan.
Pakai alat pengaman kalian,
jangan sampai berlarian di lokasi proyek ataupun melempar bahan.
Dan untuk keselamatan kita, ayo teriakkan dengan semangat, “Keselamatan”
tiga kali baru kita mulai.
Satu, dua, tiga.
Keselamatan, keselamatan, keselamatan.
Permisi.
Anda siapa...
Aku harusnya menemui kepala lapangan proyek di sini...
Tetap di situ saja.
Kalau kau sembarang ke sini, bisa terluka.
Baik.
Pak Kepala, anda di mana?
Ada yang mencari Anda.
Intinya adalah jangan khawatir kalau masalah keselamatan.
Lihat dia itu.
Hei Ji Gang-hee!
Malas, sekali.
Kenapa pinnya masih di sini? Cepat pindahkan ke lantai dua!
Sial.
Beginilah masalah dari perempuan.
Apa gunanya walau sudah pintar dan berpendidikan tinggi?
Lihatlah, lengan sekecil itu, mana bisa mengeluarkan tenaga besar?
Ya, ‘kan?
Hei, hei, hei.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Padahal tenagaku kuat.
Minggir!
Sialan kau...
Hei!
Pergi kau! Dasar...
Aku memang mau berhenti.
Sudah kubilang aku tak akan tahan lagi kalau kau menggangguku sekali lagi.
Ji Gang-hee!
Jangan lagi kau tunjukkan wajahmu di lokasi proyekku!
Dasar tidak tahu adat!
Sialan...
UTAMAKAN KESELAMATAN
WASPADA JATUH
Hei!
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kau baru pertama kali datang ke lokasi proyek, ‘kan?
Iya...
Kalau kau pakai celana besar seperti ini, mudah untukmu jatuh.
Jadi, pakai pelindung kaki ini.
Banyak debu di sini.
Sebisa mungkin juga pakai ini.
Sudah tulis kontraknya?
Tidak, belum.
Saat kau tanda tangan kontrak, kau harus pastikan upah harian.
Baik.
Dan juga, scaffoldingnya sangat tua dan terbuat dari bahan daur ulang,
jadi harus hati-hati saat lewat.
Baik.
Oh, kau tidak perlu pedulikan kalau dia bilang mengumpulkan besi tua.
Toh, nanti akan dijual untuk kepentingan pribadinya.
Katanya kau adalah seorang desainer interior?
Aku dengar dari kepala lapangan tadi.
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Hwang Jeong-gu,yang bertugas sebagai penanggung jawab di lokasi proyek.
MOMENT
HWANG JEONG-GU
Bagaimana kalau kau mulai lagi sebagai desainer?
Terima kasih atas tawaranmu tapi aku rasa tidak perlu.
Kenapa? Karena blacklist?
Katanya gajimu tidak dibayar selama 6 bulan, 'kan?
Dalam situasi seperti itu, wajar kalau kau lapor...
...terkait keterlambatan pembayaran gaji.
Dia sudah tahu, tapi memberikanmu blacklist atau sanksi...
...hanya karena melapor jelas tindakan yang salah.
Daripada di tempat yang tidak adil seperti itu,
lebih baik ke tempat kami, Moment, dan...
Apakah Moment akan berbeda?
Apa?
Menurutmu aku tidak pernah mencoba?
Katanya tidak ada batasan pendidikan,
tapi surat lamaran ditolak karena bukan sarjana.
Jangan memberikan orang harapan palsu.
Kalau begitu, bukan Moment, percayalah padaku, Hwang Jeong-gu.
Kalau kali ini pun kau diperlakukan tidak adil, aku akan membelamu.
Kapan kau bisa beri portofoliomu?
Aku ingin menemui Bu Hwang.
Atas nama?
Ji Gang-hee.
Silakan titip di sini.
Apa?
Bu Hwang sedang tidak ada. Jadi, silakan titip di sini.
Aku akan menunggunya saja.
Silakan, kalau begitu.
Hei, dia benar datang!
Yang kubilang sebelumnya.
Sepertinya Bu Hwang gila.
Kalau sudah gagal jadi direktur utama dan dipindahkan ke lokasi proyek,
seharusnya tahu diri, ‘kan?
Itu maksudku.
Dia sendiri juga tidak tahu apakah akan dipecat atau tidak.
Bisa-bisanya dia membawa orang...
...yang pekerjaannya hanya bawahan di lokasi proyek.
Tentu saja tim desain tidak akan terima.
Aku saja diusir karena aku dianggap orangnya Bu Hwang.
Memangnya kalau kau, mau kau terima? Orang yang kerjanya hanya pekerjaan kasar?
Hei.
Sebentar.
Kau lulusan mana?
Nanti mau minum kopi? Oke.
Apa? Kenapa kau lihat aku?
Aku tahu, kalau aku tidak keren sekarang.
Aku akan kembali! Aku akan hadapi mereka semua.
Aku ini Ji Gang-hee!
Gang-hee, kau mau makan es krim denganku?
Tidak mau.
Katanya ada Berry Scoop baru buka di kota.
Ada banyak rasa yang baru.
Aku belikan.
Dan ini adalah kupu-kupu.
Katanya dia hanya mencari bunga yang cantik.
Lho?
Dia menuju padamu.
Mau coba?
Sudah datang. Kita harus naik.
Halo. Untuk dua orang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tentang apa?
Polisi datang ke motel.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu.
Benar juga.
Kadang perselingkuhan, kadang perkelahian...
Sudah lupa sedikit saja, tiba-tiba ada orang yang masuk daftar DPO...
Sudah lupa sedikit lagi, tiba-tiba diperiksa polisi.
Hei, bagaimana kau bisa tahu?
Setiap ada seperti itu, kau selalu tahu dan mengajakku makan es krim.
Aku hanya tahu saja.
Karena aku selalu melihat ke arahmu.
Jangan lihat aku.
Jangan lihat aku. Lihat ke depan.
Jangan lihat aku kubilang.
Jangan bergerak.
Awas sampai kau gerak. Mati kau.
CHEON YEON-SU
Itulah kenapa kau bisa diusir dari tim desain.
Atasanmu Bu Hwang itu, bukankah dia sudah seperti legenda di industri ini?
Orang seperti dia mau merekrut aku yang jelas dia tahu aku kerja kasar di lapangan.
Bukankah harusnya kau penasaran dengan portofolioku dulu?
Kalau kau juga seorang desainer?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Masa kau tidak penasaran sama sekali?
Desainer seperti apa aku, bagaimana kemampuanku.
Akan kutunjukkan padamu.
Orang seperti apa aku, dan desainer seperti apa aku!
Bukan begitu, sekarang dia...
Bukan kau.
Aku akan bicara langsung dengan Bu Hwang.
- Bukan begitu, Bu Hwang sekarang sedang... - Minggir!
Oh, kau sudah datang!
Maaf. Dari luar tidak terdengar suara apa pun...
Wah, riasan matamu!
Kau sangat cocok sekali dengan riasan smoky seperti ini?
Kau selalu pakai riasan seperti itu?
Kadang-kadang, jika diperlukan.
Buatku, ini seperti seragam perangku.
Aku suka sikapmu itu.
Kalau begitu senjatanya?
Maaf?
Senjatamu.
Maaf?
Portofoliomu.
Ah, iya...
Ayo kita lihat.
Ini benar kau buat sendiri?
Benar.
Tidak masuk akal.
Kalau kau bisa menguasai CAD, SketchUp, sampai seperti ini,
dia jauh lebih bagus dari hanya sekedar paruh waktu.
Termasuk bayarannya juga pasti lebih tinggi.
Itu adalah lokasi proyek di mana aku kerja paruh waktu menggambar denahnya.
Aku ingin melihat langsung bagaimana terealisasi desainnya.
Kau kalah cepat.
Rekomendasi direktur,
dia lulusan Harsons New York dengan pengalaman magang di Partwell Group.
Jelas beda level dengan lulusan diploma yang kerja kasar di proyek.
Ji Gang-hee.
Kau tahu The Grand Village yang ada di Hannam-dong, ‘kan?
Vila ukuran 120 pyeong yang ada taman?
Ada proyek membuat model ulang di sana.
Karena mereka meminta tolong langsung padaku, takkan ada lelang.
Anggarannya pun tak terbatas.
Lalu?
Sepertinya akan lebih baik kau yang melakukan.
Dan pasti akan banyak yang bisa dipelajari oleh Nona Ji Gang-hee.
Apakah aku harus membutuhkan konfirmasi darimu?
Tidak. Kan ini proyekmu. Kenapa aku yang konfirmasi?
Kalau begitu penilaian terhadapku juga?
Itu juga, kau saja yang urus.
Tapi, kau harus terima Nona Ji Gang-hee, sebagai desainer penanggung jawab.
Kalau begitu kita mulai sebagai magang.
Aku akan pikirkan perekrutan resmi dia jadi pegawai tetap...
...setelah bekerja sama tiga bulan.
Setuju!
Apakah...
Kau menyukaiku?
Apa?
Kenapa kau sampai begini padaku? Kita baru pertama bertemu.
Bukannya kedua?
Dan ke depannya kita juga akan sering bertemu.
Kau adalah orang pertama.
Yang memperlakukanku dengan baik di kali pertama bertemu.
Itu karena kupikir kau datang untuk kerja.
Berkat kau, aku langsung bisa mengungkap semuanya, penggelapan baja,
penipuan material, keterlambatan pembayaran upah...
Dan aku juga berhasil menguasai seluruh situasi di lapangan,
termasuk kepala proyek dan bawahannya.
Jadi aku sedang bayar utang padamu.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan.
Tapi aku harus pastikan satu hal lagi.
Aku sangat menyukai pria.
TUNGGU, AKU SEDANG DI JALAN MENUJU KEPADAMU
Yah…
Hei, tapi kau tidak lelah? Setiap libur pergi ke Seoul?
Kan ini Seoul.
Kenapa dengan Seoul?
Kau yang paling tahu. Apa arti Seoul untukku.
Hei, tapi apa kau pikir kau akan berpapasan dengan dia jika kau ke sini?
Bangun dari mimpimu itu.
Populasi Seoul itu ada 10 juta orang! 10 juta!
Setidaknya persentasenya tidak 0.
Hei, seandainya, andaikan, kalau kau ketemu Ji Gang-hee.
Kau mau apa?
Kalau ketemu?
Apakah dia bisa mengenaliku?
Ji Gang-hee.
Seperti yang sudah disampaikan kemarin...
Kalian semua pilih dengan baik, dan berikan ide masing-masing lima.
Baik, Pak.
Seo-eun, untuk satu desain, perkiraannya berapa?
Per desainnya dari 80 juta sampai 90 juta...
Ji Gang-hee?
Ya?
Magang itu harus selalu ada di tempat dan selalu angkat telepon.
Keluarlah.
Dari kapan kau duduk?
Coba naikkan harga per-pyeongnya.
Ji Gang-hee!
Dia hanya pemagang. Untuk apa kartu nama...
Kau kan bertemu klien. Tentu kau butuh kartu nama.
Dia diajak? Anak magang?
Tentu saja. Dia kan penanggung jawabnya.
Aku juga sudah bilang pada klien.
Semangat dan lakukan dengan baik rapatnya.
Anak magang kita bagus sekali kemampuannya.
Benar.
Aku selalu berterima kasih padamu, Han-woo.
Terima kasih apa lagi?
Belakangan ini tidak ada pelanggan yang menyebalkan?
Mana mungkin tidak ada. Kemarin pun aku berkelahi besar.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kau mau minum sesuatu? Akan kubelikan?
Benarkah?
Bagaimana kalau kita minum kopi.
Pas waktunya aku sudah mulai butuh kopi.
Aku setuju.
Tidak, tidak.
Pokoknya yang paling mahal!
Tidak perlu pilihan kedua, alternatif atau harga.
Pokoknya aku mau yang paling bagus.
Baiklah. Aku akan mengusahakan yang terbaik.
Kemasi barangmu, ayo kita pergi.
Kita pergi begitu saja? Tanpa ada rapat?
Sudah, ‘kan? Barusan.
Bukan dengan orang yang mengeluarkan uang.
Kita harus bertemu dengan pasangan yang akan tinggal di sini.
Mereka mau rumah yang seperti apa, interior apa...
Itulah yang kita harus rekomendasikan.
Mulai dengan menyiapkan papan konsepnya.
Bukan menyesuaikan orang terhadap rumah,
tapi kita harus menyesuaikan rumah terhadap orang.
Maafkan saya. Dia masih anak magang.
Nona Ji Gang-hee?
Ya?
Kritikan yang bagus.
Karena aku hanya ingin mengejutkan mereka, pikiranku jadi pendek.
Sebentar.
Ji Gang-hee, kita bicara lagi nanti.
Mereka bisa ke sini dua jam lagi.
Bagaimana ini?
Aku ada urusan penting hari ini...
Aku tidak habis pikir.
Jadi maksud kalian, mereka tidak perlu datang ke sini?
Maksudku...
Aku bisa.
Biar aku yang pegang rapat untuk hari ini.
Aku akan tulis laporan dan kirim kepada anda.
Hanya hari ini.
Ke depannya kalian harus fokus penuh ke proyek ini.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Kerja keraslah.
Aku permisi duluan.
Hati-hati di jalan.
Aku akan ukur dulu selagi kita menunggu mereka.
Apakah kita...
Kau pernah tidur denganku?
Luar biasa!
Kupikir kau akan berpikir apakah aku tertarik padamu.
Kau mau minum kopi?
Ayo.
Aku mau beli untukku. Kau mau minum apa?
Pelanggan nomor 32, minuman anda sudah selesai.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Ini Moment yang beli, ya.
Terima kasih.
Ada apa?
Gang-hee...
Apa?
Ji Gang-hee...
Kau lihat Ji Gang-hee?
Iya.
Di mana? Mana?
Di mana? Cepat cari kalau begitu!
Memangnya hanya aku yang mencari dia!
Cepat keluar!
Kau lihat dengan benar?
Kubilang itu kakekku!
Bukan! Aku yakin itu ibuku!
Sudah kubilang bukan!
Orang tua kita sepakat untuk menunggu sampai kita lulus dari universitas.
Tapi, kakek yang terburu-buru.
Itu dia! Memangnya itu penting sekarang?
Tetap fakta kalau kau kabur dari rumah karena tidak mau.
Berkatmu, aku jadi orang yang beruntung.
Terima kasih, Seok-kyung!
Terima kasih, Geum Seok-kyung!
Lihat dirimu, Sayang.
Kau mengagumkan.
Jangan!
No, aku tidak bisa berhenti.
Sudah kubilang jangan!
Padahal sudah kubilang jangan.
Hei, hei, hei! Hentikan!
Maaf.
Ayo kita mulai konsultasinya.
Seleraku sangat beragam jadi ini agak susah.
Banyak sekali yang kusukai, tapi aku tak tahu cara menjelaskannya.
Mungkin suasana atau kata kunci yang langsung kau ingat?
Katakan saja tanpa harus sungkan.
Kata kunci...
“Menyenangkan”
Menyenangkan?
Aku ingin rumahku punya kesan “menyenangkan” dan “ceria”.
Karena aku besar di keluarga yang keras dan kaku.
Kau ingin melakukan apa supaya rumah ini terasa menyenangkan?
Dari kecil aku sebenernya selalu ingin punya ruang baca komik milikku sendiri.
Bisa membaca komik sepuasnya tanpa memperdulikan keadaan sekitar.
Mengundang teman dan main game bersama.
Rumah anak yang berontak...
Bayangkan kalau ruangan ini punya dua lantai.
Dua lantai?
Memangnya ruangan ini bisa jadi dua lantai?
Jika ruangan ini dibuka secara slabo dan tinggi plafon ditingkatkan,
itu akan cukup memungkinkan.
Dibuat dua lantai, areanya dibagi-bagi.
Di lantai atas, taruh beberapa bean bag.
Membuatnya jadi tempat untuk diri sendiri dengan menyusun buku atau komik.
Dan yang di bawah untuk bermain game dengan teman-teman.
Dan areanya dibagi supaya bisa juga minum kopi atau wine.
Itu...
Sangat bagus!
Ada istilah yang namanya Man Cave atau lokapria.
Awalnya artinya hanya tempat untuk hobi laki-laki.
Tapi tempat ini bukan Man Cave, melainkan Esther Cave.
Esther Cave...
Wah, konsultasi interior itu memang semenyenangkan ini, ya?
Geum Seok-kyung!
Ya.
Hadiahmu inovatif sekali. Aku sangat suka.
Dibanding hadiah dariku?
Victorku lucu sekali, ya?
Ya, ‘kan?
Ya.
MEMANFAATKAN PENCAHAYAAN YANG MEMUNGKINKAN CAHAYA ALAMI MASUK SECARA ALAMI
SEPERTI TEMPAT ISTIRAHAT TERSEMBUNYI
Ayo kita pulang.
Kenapa dia?
Kita saja tidak lembur, bisa-bisanya dia...
Padahal dia hanya karyawan magang tiga bulan.
Memangnya Pak Mok akan peduli meskipun dia sampai seperti itu?
Tidak akan.
Ji Gang-hee.
Ya.
Aku tau kau kreatif dan rajin.
Tapi sepertinya harus kubilang desain ini agak kurang cocok dengan perusahaan kita.
Yang tidak cocok itu aku, atau desainku?
Aku akan bicara jujur.
Aku orang yang punya prasangka.
Pendidikan, keluarga, pengalaman, penampilan.
Aku berpikir akan semakin bagus kalau itu semua juga bagus.
Tapi, aku tidak punya prasangka terhadap kemampuan.
Orang yang punya prasangka terhadap pendidikan, keluarga,
pengalaman, penampilan, apakah bisa menilai tanpa ada prasangka?
Bukankah itu bisa disebut kemampuan yang sejati...
...kalau melampaui semua prasangka tadi.
Klien bisa saja suka dengan ideku.
Desain seperti ini?
Aku sudah memasukkan semua yang diinginkan klien.
Dan aku juga sudah cukup menganalisis gaya hidup.
Ji Gang-hee.
Apa yang kau tahu tentang klien kita?
Dia mau menghadiahkan interior ke rumah baru temannya yang ukuran 120 pyeong?
Apalagi tanpa ada batasan biaya.
Sudah pasti beda kelas denganmu.
Hidupmu pernah di bawah sekali sampai kau tinggal di kamar kecil untuk kerja kasar.
Tentu saja kau tidak akan bisa membayangkan dunia mereka.
Kita tidak usah saling kuat-kuatan, berhenti di sini saja.
Kim Daniel.
Ya.
Desain modern tadi...
Apa aku dipecat?
Aku harus akui kemampuan CADmu.
Aku akan hubungi lagi kalau ada pekerjaan paruh waktu.
Bawa sini rangka awalnya.
Baik.
Ini yang bagus menurutku.
Benar, cocok sekali dengan kesan wood.
Ini bagus menurutku.
Apa?
Ini unik dan hangat, tapi di satu sisi ada kesan chic.
Apa? Chic?
Kolaborasi warnanya luar biasa.
Kalau furniturnya juga dibentuk ulang dengan gaya seperti ini,
seperti karyanya Alessandro Mendini.
Kau sudah ketemu Ji Gang-hee, ‘kan?
Dia sudah mengadu padamu kalau dia kupecat?
Kau pecat dia?
Desainer penanggung jawabnya? Di tengah proyek sedang berlangsung?
Sayang sekali.
Omong kosong.
Kalau ada perusahaan yang mencari desainer, akan aku hubungi.
Tidak perlu.
Minimal jangan bicarakan aku di belakang.
Kau akan sering mampir, ‘kan?
Kalau kau jadi aku, kau akan datang?
Kita tetap harus adakan pesta perpisahan.
Kau mau mengadakannya?
Tolong adakan kalau begitu.
Baiklah, ayo kita tentukan tanggalnya.
Terima kasih untuk selama ini.
Aku akan menyapa Bu Hwang dulu.
Maksudku bukan untuk menjadikan punya Gang-hee sebagai yang utama.
Aku hanya minta untuk dipresentasikan dengan rancangan yang lain.
Apa maksudmu penyalahgunaan wewenang?
Bu Hwang, apakah kau berpikir kau masih jadi direktur tim desain?
Kau kan juga dikeluarkan karena sudah kehilangan sentuhanmu.
Direktur Mok.
Kau mau menyuruhku untuk ambil desain murahan seperti ini?
Seperti motel murahan di pinggir desa?
Lihatlah lebih detail.
Desain ini ada di kelas B.
Ji Gang-hee yang kau bawa pun,
mau tak mau adalah seorang wanita norak kelas B.
Kalau aku kelas B, Direktur Mok, kau adalah kelas buangan.
Kelas buangan yang hanya menambal desain orang lain.
Apa?
Semua yang bagus yang ada di arsip, kau salin dan tempel.
Bahkan sampai melakukan tindakan penyelewengan semaunya,
mengambil thumbnail dari anggota tim.
Bukan, ini tindakan jahat.
Kau sudah selesai bicara?
Sekalian saja ambil punyaku.
Tidak perlu.
Bawa dan keluar dari sini.
Kau, dipecat!
Tidak, direktur yang kupecat.
Selamanya keluar dari hidupku.
Keluar!
Astaga...
Maafkan saya, Bu Hwang.
Padahal kau sudah memberiku kesempatan.
Ini bukan salahmu.
Bagaimanapun caranya, aku akan...
Tidak...
Aku lebih nyaman dan merasa berani kalau kerja di lokasi proyek.
Aku akan berhenti sampai sini.
Aku bukan pergi ke Seoul untuk hidup seperti ini.
Bukan maksudku membuangmu untuk hidup semenyedihkan ini.
Antar keluarga katanya tidak boleh menikah.
Kau sudah tahu itu?
Kan sudah jadi keluarga, kenapa harus menikah?
Tidak mau, aku mau menikah.
Ayo menikah denganku, Gang-hee.
Bicara apa kau.
Salju.
Hei, Cheon yeon-su, kau tahu itu?
Cinta pertamamu akan terwujud kalau makan salju pertama sepuluh kali.
Benarkah?
Satu kali.
Dua kali.
Sepuluh kali.
Aku sudah makan sepuluh kali.
Kau sekarang mau menikah denganku, ‘kan?
Astaga, bodoh. Dasar beruang.
Aku bisa gila.
Selalu kepikiran setiap salju turun.
Yeon-su!
Kenapa kau tidak angkat telepon?
♪ Kampung halaman tempatku tinggal ♪
♪ Gunung penuh dengan bunga ♪
♪ Bunga persik, bunga aprikot, azalea kecil ♪
♪ Desa yang dihiasi dengan bunga-bunga yang berwarna-warni ♪
♪ Aku merindukan masa-masa bermain di sana ♪
♪ Desa di tepi sungai dengan pohon willow yang menari ♪
♪ Aku merindukan masa-masa bermain di sana ♪
Ini adalah lagu kesukaan kakekmu dari dulu.
Dia sudah bertahan sampai saat ini untuk merawatmu.
Antar dia dengan tenang...
Sisanya biar paman yang urus.
Terima kasih, Paman.
ASOSIASI DOKTER HEWAN KOREA
KOTAK DUKA CITA
Orang yang harusnya datang malah tidak datang.
KOTAK DUKA CITA
Harusnya Gang-hee juga datang.
Menurutmu dia akan datang?
Orang yang sudah 10 tahun putus komunikasi?
Harus datang.
Dia sudah seperti cucu perempuannya.
Memangnya kakek hanya sedikit sayang pada Gang-hee?
Katanya paman sudah menghubunginya.
Tapi tidak ada jawaban.
Ji Gang-hee benar-benar...
Kalau dia benar tidak datang, aku benar-benar sudah cukup dengannya.
Sejujurnya, aku harap dia tidak datang.
Yeon-su sudah agak lumayan bisa hidup sekarang.
Kalau Gang-hee datang dan membuat dia goyah dan pergi lagi...
Aku kasihan padanya.
Aku akan tuangkan.
Pelan-pelan saja. Dia tidak terlalu bisa minum.
- Satu gelas saja. - Sudahlah.
- Omong-omong, dia sakit cukup lama. - Benar.
Makanya itu Yeon-su tidak menangis.
Itu karena dia masih terkejut.
Dia tidak sempat.
Soon-ja pun malah menikah di waktu yang seperti ini.
Bukan Soon-ja, tapi Soo-ji!
Memang waktunya kenapa?
Kalau ayah sakit, dia tidak bisa menikah?
Kan sudah ada Chun-pil sebagai keluarga yang berduka.
Tapi Chun-pil pasti sudah menghubungi Gang-hee, ‘kan?
Omong-omong, aku penasaran dengan perubahan Gang-hee.
Dia pasti masih suka emosi.
Makanya namanya pun bukan Gang-hee tapi Kkang-hee. (Kkang= kuat)
KGang-hee!
Oh, iya! Kkang-hee!
Hei, hei!
Ji Gang-hee datang!
Ji Gang-hee! Ji Gang-hee datang!
- Ji Gang-hee! - Apa?
Ji Gang-hee datang!
- Ji Gang-hee! - Siapa?
Apa maksudmu? Kenapa dia datang ke sini?
Ji Gang-hee datang!
Mana dia? Tidak ada?
Apa?
Serius?
Waktu kecil tanda bintik hitamnya sangat kelihatan.
Tidak terlalu kelihatan saat sudah besar.
Bisa-bisanya.
Dia makin mirip dengan ibunya.
Maka dari itu, mau Soon-ja ataupun Chun-pil,
dari awal memang salah satunya harusnya pergi dari kampung lebih cepat.
Berisik. Nanti dia dengar.
Kau tidak takut kalau dia marah?
Permisi.
Hei, tolong lepas...
Gang-hee...
Kakek...
Meninggal, Gang-hee...
Cheon Yeon-su?
MOTEL CALIFORNIA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TERIMA KASIH KEPADA OH SEUNG-A, CHO SANG-GI, GO-YOON ATAS PENAMPILAN SPESIAL.
MOTEL CALIFORNIA
Aku tidak pernah lihat orang sukses setelah keluar dari rumah itu.
Kumpul kerbau dengan pria sembarangan...
Barang mewah atau apa pun itu... Selalu saja palsu.
Mau makan mie instan di kamar kos, atau punya barang mewah,
aku tanggung jawab terhadap hidupku sendiri.
Padahal saat dia tidak ada, lingkungan sangat tentram.
Kau, jangan sampai terlibat dengannya.
Kalau kau tak mau lihat aku mati.
Kau lah orang yang pertama semaunya seperti ini kepadaku.
Apakah kau pacarnya senior Yeon-su?
Apakah kau tahu dia ke mana saat malam natal?
Kalau begitu, kau mau lihat ke puncak?
Aku boleh minta tolong?
Ada seorang pria yang mengklaim aku miliknya.
Aku ingin lepas dari dia.