Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, PERISTIWA, TEMPAT, DAN ORGANISASI...
...HANYA FIKSI DAN TIDAK ADA TERKAIT DENGAN FAKTA
AKTOR ANAK-ANAK BERPARTISIPASI DALAM PROSES SYUTING DI BAWAH PENGAWASAN WALI,
DENGAN MEMASTIKAN KEAMANAN MEREKA
SELAIN ITU, ADEGAN YANG MELIBATKAN ADALAH REKAYASA DAN DILAKUKAN SESUAI...
...DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN, DENGAN PENGAWASAN DARI PARA AHLI.
EPISODE 2
Motel California itu ada banyak bagian yang terbuat dari kayu, ‘kan?
Dan paman paling takut dengan kecoa.
Saat aku lihat ke depan…
Ada kecoak...
Dengan antenanya itu…
Tiba tiba melompat ke wajahku…
Aku pingsan setelah itu.
Dan tidak ingat apa-apa...
ASOSIASI DOKTER HEWAN KOREA
Omong-omong, harusnya ibumu sudah sampai.
Benar.
Ah, tapi sepertinya kau bukan menunggu ibumu.
Yeon-su.
Ya.
Aku kaget, Paman.
Aku takut kecoak pokoknya.
MOTEL CALIFORNIA
Dia datang.
Satu, dua, tiga, empat.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Untuk Ji Gang-hee kesayangan kita ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Aku muak.
Gang-hee?
Gang-hee, ayo bareng.
Sudah kubilang ayo bareng.
Mau ke mana?
Memangnya kau tahu aku mau ke mana?
Ke mana pun.
Ke mana pun kau pergi, aku akan selalu bareng denganmu.
Kenapa?
Karena aku suka padamu.
KOTAK DUKA CITA
Permisi.
Tolong lepas…
Gang-hee…
Kakek…
Meninggal…
Cheon Yeon-su?
Itu benar Gang-hee?
Iya, benar!
Minggir, aku harus memberi salam perpisahan pada kakek.
Baiklah.
Kau sudah datang, Gang-hee!
Kakek rindu padamu, Gang-hee.
Kau bohong.
Aku tidak bohong.
Kalau begitu kenapa kau begitu padaku saat itu?
Padahal aku sangat menyukaimu.
Tak cukup hanya dengan kau tersenyum.
Kalau begitu akan kulupakan semuanya.
Karena sudah berlalu.
Tapi, apa yang kau lakukan pada Yeon-su?
Sejauh apa kau membuatnya menderita sampai dia berubah seperti itu?
Ayah!
Yeon-su!
Ayah!
Ibu!
Astaga.
Ibu, tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Ibumu memang suka jatuh dari dulu.
Hei.
Soon-ja.
Ibu.
Bangunlah, memalukan saja.
Hei, kau gendong saja dan bawa ke ruangan.
Baik.
Ayo, Ibu.
Anakku, kau sudah datang.
Orang bisa kira kau suaminya.
Chun-pil!
Hei!
Kau pasti kaget dan lelah di jalan.
Lelah apanya…
Tapi aku sedang bulan madu…
Bulan madu bisa kapan-kapan.
Benar, mertua meninggal juga cuma sekali.
Apa?
Ganti bajumu.
Benar, aku ganti baju dulu.
Dia pergi begitu saja? Tanpa menyapa sama sekali?
KOTAK DUKA CITA
Biar ku jemput dia.
Tak perlu.
Aku malas berhubungan dengannya.
Di mana Gang-hee?
Sudah pergi. Tanpa menyapa dulu.
Astaga.
Aku tak mau melihatnya!
Waktu kecil terlihat sangat berbeda.
Tidak terlalu kelihatan saat sudah besar.
Dia makin mirip dengan ibunya.
Saat begini, untung saja tidak ada Soon-ja. Ya, ‘kan?
Bukan Soon-ja, tapi Su-ji.
Sejujurnya, memang Soon-ja yang bermasalah.
Mereka salah apa?
Tapi Chun-pil memang agak berlebihan.
Maka dari itu, mau Soon-ja ataupun Chun-pil,
dari awal memang salah satu dari mereka harusnya pergi dari kampung lebih cepat.
Berisik. Nanti dia dengar.
Kau tidak takut kalau dia marah?
Benar, dia menyeramkan saat marah.
Gang-hee.
Makanlah dulu.
Kau mau aku masuk lagi?
Apa?
Semua orang hanya melihat ke arahku.
Rasanya seperti monyet di kebun binatang.
Setidaknya, itu lebih baik daripada tak ada yang mengenali sama sekali, kan?
Apa?
Aku kaget saat kau tidak mengenaliku.
Kau tidak mengira itu sama sekali?
Kau sudah tahu itu semua akan terjadi,
tapi kau tetap datang untuk melihat kakek, ‘kan?
Makanannya dari Kakek.
Masuklah dan makan.
Astaga.
Kau kenapa?
Han-woo, aku melawan Gang-hee tadi.
Kau bilang apa?
Aku menyuruhnya makan.
Kau menyuruhnya makan?
Itu melawan bagimu?
Aku tadinya mau berterima kasih, tapi apa yang kulakukan?
Apakah seharusnya tidak kusuruh masuk?
Dia tidak akan masuk, jangan khawatir.
Kau lupa sifat dia?
Bisa jadi masalah.
Hei, tadi itu benar Cheon Yeon-su?
Ah-reum.
Kenapa dia?
Temuilah dia. Dia sudah menunggu.
Dia pasti kecewa kalau kau tak menemuinya.
Itu nomorku. Simpanlah.
Kau siapa?
Jangan begitu. Aku sudah datang.
Aku boleh duduk di sini, ‘kan?
Terserah kau.
Kau mau yukgejang?
Kita minum soju saja dulu.
Dia memang seharusnya datang.
Kenapa? Apa hubungan mereka?
Mereka kan KkangFam.
Benar, Kkang Fame atau Family, apalah itu.
Cha Seung-eon, Ryu Han-woo, Cheon yeon-su,
dan si pecundang Han Ah-reum.
Kalian tadi lihat Yeon-su menangis mirip pecundang setelah melihat Gang-hee?
Meraung-raung dia tadi.
Menurutku, habis ini mereka lanjut ke motel.
Hei! Tentu saja ke motel.
Mereka kan keluarga motel.
Berarti namanya jadi Mot-Kkang?
Mot-Kkang?
Kalian ingat motelnya?
Cha Seung-eon!
Katanya ibumu membuangmu ke motel, ya?
Dasar anak yatim piatu.
Kau juga tidak tahu umurmu, ‘kan?
Kasihan Seung-eon.
Apa kita harus bangunkan Gang-hee?
Sepertinya iya.
Gang-hee, bangunlah.
Bangunlah.
Hei, ayo buka celananya.
Jangan!
Cepat!
Hei!
Seung-eon, kau tak apa-apa?
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Jangan menangis.
Kau bisa jalan?
Hei, Ji Gang-hee.
Kau tinggal di motel, ‘kan? Tidak punya rumah.
Kenapa memangnya kalau tinggal di motel?
Oh, iya. Han-woo, kau tinggal di kandang sapi, ‘kan?
Astaga, bau kotoran sapi.
Mulai sekarang, kita panggil dia kotoran sapi saja.
Ide bagus!
Jangan mengejek, kita semua teman.
Pergi saja kau!
Cheon Yeon-su, dasar babi.
Hei, Kim Heon-yeol.
Lama-lama kau bisa kena sambar petir kalau begitu terus.
Petir?
Ah, karena kau blasteran, jadi kau punya kemampuan seperti itu juga, ya?
Blasteran? Apa itu?
Iya, blaster! Ibunya blasteran jadi dia juga...
Aku bukan blasteran!
“Aku bukan blasteran?”
“Anak blasteran, dia blasteran!”
Ah-reum, kupikir aku sudah lupa semuanya.
Tentang apa?
Gang-hee.
Astaga.
Aku boleh duduk di sini, ‘kan?
Tentu saja, Gang-hee.
Sudah lama tak ketemu, ya?
Kabarmu baik?
Tentu saja.
Ini... Siapa?
Apa maksudmu?
Dia bukan alumni kita, ‘kan?
Kau tak ingat Kim Heon-yeol?
Ah... Kim Heon-yeol...
Yang disambar petir?
Benar ternyata.
Kau ingat.
Kapan pun datanglah latihan golf.
Tapi apakah kau main golf?
Tidak. Aku sibuk.
Memangnya kerja apa kau?
Hanya pekerja kantoran.
Aku juga beri kartu namaku.
Aku.
Terima kasih.
Aku juga.
Bahasa Inggris semua, ya.
Gang-hee, kau sudah sukses, ya.
Perusahaan luar negeri?
Memang ada sedikit saham dari Inggris.
Aku belum pernah dengar nama perusahaan ini.
Nomor satu di industri interior.
Hotel dan tempat belanja terkenal banyak meminta tolong...
...kepada perusahaanku untuk membuat model ulang.
Berarti gajimu pasti besar.
Kenapa kau penasaran dengan gaji orang lain?
Norak.
Norak?
KOTAK DUKA CITA
Kenapa lagi?
Aku resah jadi tidak tahan lagi mendengarnya.
Ji Gang-hee?
Orang-orang yang pindah di Seoul itu.
Bilangnya tinggal di Seoul,
padahal cuma tinggal di goshiwon sempit di pinggiran kota dan makan mi instan.
Luarnya saja dibuat-buat keren.
Bilangnya “ini barang mewah” atau apalah,
tapi sebenarnya kelihatan biasa saja.
Bukankah lebih baik dibanding orang yang pamer dengan uang orang tuanya?
Apa? Kau bilang apa?
Kau dengar tadi. Tak usah pura-pura tak dengar.
Mau tinggal di pinggir kota sambil makan mi instan, atau bawa barang mewah,
aku bertanggung jawab terhadap hidupku sendiri.
Aku tidak pernah lihat ada wanita yang pindah ke kota tapi sukses.
Yang ada hanya kumpul kerbau dengan pria sembarangan,
asal obral badan sampai hamil, lalu hidup berantakan,
akhirnya menikah sama orang yang tidak punya apa-apa.
Hei.
Sepertinya itu bukan sesuatu yang bisa dikatakan...
...oleh orang yang menghamili wanita bar sampai di skors dari sekolah.
Berhenti.
Kelasmu itu dari dulu sama saja…
Hei!
- Gang-hee, kau tidak apa-apa? - Hei, Heon-yeol!
- Hentikan. - Aku yang salah?
- Bukan begitu. - Kau terlalu…
Sialan!
Kau terlalu emosi sekarang.
Apa, kenapa?
- Agak kurangi… - Apanya?
- Itu… - Kau terlalu…
Tenanglah.
Senang bertemu denganmu lagi.
Gang-hee!
- Astaga. - Bagaimana ini?
- Tahanlah, Kim Han-yeol. - Lepas!
Hei, hei, hei!
Ji Gang-hee!
Hei, kau!
Bisa-bisanya…
Hei!
Kau tidak apa-apa, Gang-hee?
Minggir, sialan!
Kenapa kau peluk wanita sialan itu?
Hei, apa yang kau suka dari wanita blasteran sialan seperti dia ini?
Terima kasih sudah datang, Gang-hee.
Hati-hati di jalan.
Seung-eon, tolong antar Gang-hee.
Ayo.
Hei.
Aku akan antar dia...
Kenapa? Ada apa?
Paman sudah membereskan kamarmu.
Ayo.
Padahal saat dia tidak ada, lingkungan sangat tenteram.
Kenapa dia membuat keributan di rumah duka orang lain?
Dia datang untuk melayat setelah mendapat kabar.
Dia juga datang dengan keputusan berat dan menyempatkan waktu.
Kalau dia datang setelah 10 tahun, seharusnya sapa dulu tetua di sini.
Bisa-bisanya dia berkelahi.
Aku yang berkelahi, Bu.
Ji Gang-hee. Semuanya mulai karena dia.
Memangnya Gang-hee salah apa, kau terus seperti ini?
Setiap memikirkan kakak, aku selalu merasa bersalah.
Dia benar-benar...
Kau, jangan sampai terlibat dengannya.
Kalau kau tak mau lihat ibu mati.
Aku harusnya tak datang.
Tapi aku senang melihatmu.
Terima kasih, Cha Seung-eon.
Karena mau tinggal bersama dengan Bapak Chun-pil.
Itu bukan sesuatu yang spesial.
Hei, kau tadi tidak jadi makan, ‘kan?
Aku siapkan makan, ya.
MOTEL CALIFORNIA
Kalau aku terus bertahan di sini, hidupku akan sama dengan motel itu.
Gelap gulita.
Walaupun ada aku?
Kau, membuatku hidup.
Hanya aku saja yang tak bisa bertahan.
Aku tidak akan kembali ke sini.
Berat?
Atau aku saja yang tarik?
Kau ini perwakilan keluarga yang berduka, bagus kelakuanmu seperti itu?
Kim Heon-yeol sialan itu dari awal memang tidak berhenti menantang.
Aku sudah gelisah akan terjadi apa-apa.
Aku juga tidak tahu akan sebenci itu.
Pertama kali aku mengeluarkan tinjuku.
Kim Heon-yeol, sialan itu, dia bisa saja menuntutmu.
Aku tak peduli.
Aku memang selalu ingin memukulnya setidaknya sekali.
Aku juga. Jujur tadi aku puas sekali.
Dia selalu mengganggu kita.
Waktu kecil Gang-hee yang sering memukul dia untuk kita.
Ya, ‘kan?
Benar.
Seung-eon, bagaimana dengan Gang-hee?
Dia sudah pergi.
Katanya dia tidak bisa membantu apa-apa kalau tetap di sini.
RUMAH DUKA
Ada apa ini?
Sepertinya karena Kim Heon-yeol tadi.
LUX RENTAL PETUNJUK PENGGUNAAN
GOSHIWON SEON-GOK
Halo.
Nona Ji Gang-hee! Ini aku, Geum Seok-kyung.
Wah, rancangan desain ini…
Aku…
Aku sudah berhenti, jadi bukan aku lagi penanggung jawabnya.
Maaf.
Apa ini? Dia tutup teleponnya?
Kenapa dia telepon aku?
Karena aku tidak ingin menyesal.
Kalau penasaran, kau saja yang datang ke sini!
Padahal dilihat dari mana pun, desain ini bagus!
Halo?
Aku Geum Seok-kyung.
Kau akan datang ke presentasi, ‘kan?
Aku harap kau bisa datang duluan untuk mengobrol.
Bagaimana?
Kau mengejekku?
Apa?
Bagaimana aku bisa ke sana?
Kau tidak dengar dari Nn. Esther?
Kau benar tidak bisa datang?
Kalau begitu datanglah sekarang. Bawa rancanganmu.
Astaga.
Kalau penasaran, kau saja yang datang ke sini!
Halo?
Benar, aku yakin langsung kututup teleponnya.
Kau hanya bedebah yang cuma tahu menghamburkan uang.
Ini rancangannya?
Memangnya kau tahu apa kalau melihat itu?
Kau hanya bedebah yang cuma tahu menghamburkan uang.
Aku hampir bilang begitu.
Selamat datang, Bapak Klien.
Kau wanita pertama yang memperlakukanku semaunya.
Aku hampir bilang begitu.
Klienmu sudah datang.
Kenapa kau banyak minum?
Karena aku tidak mau menyesal.
Menyesal?
Aku juga bisa buat desain rumah yang tidak akan dikritik oleh Pak Mok.
Tapi itu...
Akan sama seperti rumah-rumah yang lain.
Tidak ada ketulusan, ciri khas...
Tapi...
Harusnya aku lakukan begitu saja!
Karena aku tidak mau menyesal.
Itu sebabnya kau minum sendiri begini?
Astaga...
Aku harap itu hanya mimpi...
DIREKTUR HWANG JEONG-GU
Nn. Ji Gang-hee.
Aku sudah lihat desainmu.
Seperti disiram air dingin?
Membuatku sangat sadar.
Kuharap selanjutnya kita bisa bertemu sebagai desainer bukan sekretaris.
Baik.
Kemarilah.
Kenapa kau datang dengan kaku begini?
Katamu aku harus ketemu dengan Direktur Mok.
Hari ini bukan untuk perang, kau hanya perlu menikmati.
Kebebasan sebagai pemenang.
Hadiahmu.
Loh? Dia memberitahu berita besar seperti ini,
tapi hanya kau yang tidak tahu?
Apa?
Tidak ada yang ketinggalan, ‘kan?
Tidak ada.
Papan contoh juga sudah dimasukkan ke mobil?
Sudah.
Tapi kenapa rapatnya dilakukan dilakukan di Hotel Elitree?
Kata presdir, klien kita ini cucu dari pemilik hotel Elitree.
Selanjutnya.
Baik.
Selanjutnya.
Baik.
Terima kasih, Pak Mok.
Kau sudah siapkan semuanya dengan sempurna.
Baiklah, Anda bisa harapkan hasil yang bagus.
Dia suka sekali desainnya.
Silakan dilanjut saja.
Ah, untuk bahan-bahan yang akan digunakan, saya harus konfirmasi.
Yang mana...
Aku sudah terima rancangannya dari Nona Ji Gang-hee.
Dia sudah memasukkan semuanya yang kusampaikan tanpa ada yang tertinggal.
Aku sangat tersentuh.
Kenapa dia tidak datang?
Karena dia terus bergadang...
Kau tahu vila yang sedang kita bangun di Cheondam-dong, ‘kan?
Tentu saja. Vila dengan konsep klub.
Penghuninya kebanyakan adalah selebriti atau pengusaha muda dan kaya...
Aku ingin minta tolong untuk interiornya...
Apakah bisa?
Menyesuaikan permintaanku sebagai klien seperti proyek kali ini.
Tentu saja.
Terima kasih.
Dan aku ingin Nona Ji Gang-hee yang jadi konsultan bagi calon penghuninya.
Dia harus ikut datang di rapat selanjutnya.
Direktur...
Tolong aku...
Kau bisa hubungi Ji Gang-hee, ‘kan?
Kita harus rekrut dia secepatnya.
Tolong...
Tolong hubungi dia sekali saja...
Tolong...
Kepala tim proyek?
Aku sudah cek lagi riwayat dan portofoliomu.
Aku akan buang semua praduga dan asumsiku.
Kau sangat berhak untuk posisi itu.
Nona Ji Gang-hee.
Aku ingin secepatnya memberitahumu tentang kabar baik ini.
Kenapa kau susah sekali dihubungi?
Aku pergi melayat.
Mohon kerjasamanya untuk ke depannya.
Ada yang kupikirkan saat melayat kemarin.
Manusia tidak tahu kapan akan meninggal.
Kemewahan apakah yang bisa kukejar selama aku hidup...
Kemewahan?
Tidak bekerja dengan orang yang tidak kusukai.
Itulah kemewahan bagiku.
Jadi? Kau mau menolak?
Tawaran sebesar ini?
Kita sudah saling memecat, ‘kan?
Tepat di sini.
Kau, dipecat!
Tidak, direktur yang kupecat.
Selamanya keluar dari hidupku.
Keluar!
Tidak boleh...
Kalau begitu, juallah!
Rancangan itu, jual padaku.
Aku tahu orang yang bisa membelinya lebih mahal.
Luar biasa mahal, sampai orang sepertimu tidak bisa merasakannya.
Nona Ji Gang-hee!
CEK SEPULUH JUTA
Tidak cukup?
Sudah kubilang tambahkan. Memangnya berapa ini?
Kau butuh berapa, Nn. Ji Gang-hee?
Aku sudah terima. Luar biasa cukup.
Kalian sudah membayar harga diriku sebagai desainer dibanding apa pun di dunia ini.
Aku berterima kasih kepada kalian berdua.
Nona Ji Gang-hee.
Mari kita berteman.
Ini bukan amplop uang, tapi undangan.
Kau harus datang, ya.
Karena kau temanku.
Aku pasti datang.
Karena kita teman.
Kenapa aku melihatnya sebagai uang?
Benar, aku memang tidak punya uang, tapi aku masih punya gengsi.
Gang-hee!
Airnya bocor, jadi tidak boleh pakai penghangat, ya.
Padahal aku mau mandi.
Air hangat juga tidak keluar, penghangat juga tidak bisa,
toilet pun tidak bisa untuk sementara.
Astaga.
Lap saja pakai tisu basah.
Halo.
Kau di mana?
Di mana lagi? Aku di kantor.
Bisa bicara sebentar?
Tentu. Ada apa?
Aku ada urusan di Seoul akhir pekan ini.
Aku bisa menginap di tempatmu satu malam saja?
Bagaimana, ya?
Aku harus pergi untuk urusan bisnis.
Sementara aku tidak ada di Seoul.
Kalau aku kembali, akan kuhubungi lagi.
Baiklah.
Oke.
Dasar pembohong.
Kenapa? Dia bilang apa?
Gang-hee memberikan kartu namanya saat di rumah duka, ‘kan?
Karena mereka semua curiga, aku coba telepon ke kantornya.
Dan benar, mereka bilang tidak ada namanya.
Tapi barusan dia bilang sedang di kantor.
Bahkan bilang kalau akhir pekan dia keluar untuk urusan kantor.
Pasti dia ada alasan sendiri.
Tentu saja ada.
Tapi setidaknya dia bisa bicara padaku.
Kenapa dia tidak melakukannya?
Membuatku kecewa.
Permisi, tolong bantu aku!
Jangan!
Kemarilah. Bagus.
Bagus, bagus!
- Terima kasih! - Sini!
Akhirnya ketangkap.
Terima kasih!
Masuklah.
Kau dokter hewan, ‘kan?
Benar. Tapi tolong lepaskan ini.
Aku harus segera pergi.
Mereka anjing percobaan, ‘kan?
Benar.
Tunggu...
Aku harus segera pergi.
Loh?
Kau sedang apa?
Hei...
Aku akan jelaskan!
Kau sibuk?
Maaf, tapi datanglah ke dekat sekolah.
Tolong!
Cepat, ya! Terima kasih!
Aku sudah susah payah membebaskan mereka.
Aku akan jelaskan.
Kau telepon ke mana?
Kau tidak boleh pergi sampai mereka datang.
Kau bercanda?
Aku sudah susah payah membebaskan mereka.
Tolong aku sekali saja.
Terima kasih, senior.
Oke.
Padahal aku sudah susah payah membebaskan mereka.
Kau tidak tahu apa-apa.
Untuk tes obat?
Tes toksisitas?
Mereka bisa saja disuntik mati tergantung hasilnya.
Apakah kau pernah dengar tentang Jejak Berbagi?
Tentu saja. Mereka melindungi hewan terlantar...
...dan mereka juga memberi dukungan untuk adopsi anjing percobaan.
Aku membuat klub itu saat masih kuliah...
...karena aku punya pemikiran yang sama denganmu.
Mampirlah kalau sempat.
Jejak Berbagi...
Kalau begitu berarti kau...
Senior Cheon Yeon-su?
Halo. Namaku Yoon Nan-woo, angkatan 2016.
Terima kasih, Senior.
Jangan khawatirkan mereka.
Mereka akan baik-baik saja.
Ayo, Ah-reum.
Halo.
Kenapa, ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan, Kak.
Tanya saja.
Ini mungkin bisa terdengar aneh dan membuatmu tersinggung...
Tidak apa-apa, tanyakan saja, ada apa?
Apakah kau pacarnya Senior Yeon-su?
Apa?
Pacar...
Bukan, tapi aku temannya.
Syukurlah.
Kalau begitu, pacar yang lain?
Setelah kucari tahu, karena dia terkenal, banyak sekali yang mengaku jadi pacarnya.
Mereka semua bohong.
Dia tidak punya pacar.
Kenapa kau penasaran itu?
Hari itu dia membantu anjing-anjing Beagle itu, ‘kan?
Setiap bertemu, dia juga selalu memberiku saran.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Setidaknya ingin traktir dia makan sekali saja...
Tapi?
Apa kau tahu dia punya rencana apa saat malam natal?
Aku juga tidak tahu. Tanya saja langsung.
Tolong kasih tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tanya saja langsung pada dia.
Jangan, aku yang harus selesaikan.
BALA KESELAMATAN PANCI AMAL
Satu, dua...
Silakan untuk teman-teman...
Esther, selamat, ya!
Terima kasih.
Kau tidak gugup?
Gaunmu cantik sekali.
Baiklah, akan kufoto, ya.
Satu, dua, tiga.
Coba senyum lebih lebar.
Satu, dua, tiga.
Gang-hee.
Selamat, ya.
Terima kasih.
Nanti ada pesta setelah selesai resepsi.
Kau mau datang?
Aku ada janji.
Kalau begitu, kapan-kapan kita harus bertemu, ya.
Sudah lama tidak ketemu, ya.
Baiklah, hati-hati.
Direktur Hwang.
Lipstikmu!
Benar, ‘kan?
Sudah kuduga pasti cocok.
Oh, ya. Katanya kau tidak mau terima uang desainnya, ya?
Kenapa?
Seok-kyung punya banyak uang.
Karena kau, Bu Hwang.
Aku?
Berkat kau, aku ingin hidup elegan.
Dan tidak kaku.
Gang-hee, aku mencintaimu.
Katanya kau suka pria.
Aku tidak akan memintamu tinggal bersama,
tapi aku ingin kau bekerja denganku.
Aku berhenti dari Moment, karena kau.
Apa?
Aku selalu teringat apa katamu.
Kemewahan untuk tidak bekerja sama dengan orang yang tidak kusukai.
Itu...
Aku juga ingin coba.
Jadi, sekarang giliranmu untuk tanggung jawab terhadapku.
Tahun baru, ayo kita mulai dengan suasana hati yang baru.
- Hei, sudah lama tidak ketemu. - Cantik sekali.
Wah...
Aku secantik itu?
Riasan di Korea memang luar biasa. Harus kuakui.
Kau harus bahagia, ya.
Kau akan selalu menyesal, karena melepaskanku.
Lihatlah, matamu penuh penyesalan.
Maaf, ya. Aku punya wanita yang kukejar.
Serius?
Syukurlah.
Padahal aku merasa bersalah karena menikah.
Tapi kenapa tidak kau ajak?
Ke sini? Ada semua orang tua di sini?
Kapan akan kau kenalkan?
Segera?
Ada mata-mata bisnis di sini.
Silakan laporkan saja.
Sepertinya banyak yang menggunakan kayu pohon cemara belakangan ini.
Yah, dia jauh lebih mewah dari pada pada cemara perak.
Bukannya kau bilang ada janji?
Janjinya malam, jadi aku punya sedikit waktu luang.
Kalau begitu, kau mau lihat sweet room di lantai paling atas?
Bukan itu maksudku.
Pesta setelah resepsi.
Karena kita akan semalaman main di situ, datanglah kalau sudah selesai.
Aku juga sudah ambil gambar dan bermain semalaman.
Astaga, maaf...
Tentu saja malam seperti ini harus dihabiskan dengan pacar.
Selamat menikmati waktumu.
Astaga...
Selamat datang...
Pak Chun-pil, kau punya uang?
Kau butuh uang?
Kenapa? Kau butuh uang?
Diamlah.
Wah...
Ulang tahun kita sama, 25 Desember.
Luar biasa sekali.
Tapi ulang tahunmu berdasarkan kalender Lunar, Pak Chun-pil.
Samakan saja di hari Natal. Biar lebih mudah diingat. Kau ini...
Itu tidak sopan terhadap nenek yang melahirkanmu.
Baiklah, aku akan jadi anak durhaka saja.
Dan kau jadi anak berbakti.
Kenapa memangnya?
Ini bagus sekali, ‘kan?
Di hari istimewa seperti ini.
Berkumpul semua setahun sekali,
merayakan ulang tahun dan menghabiskan malam Natal bersama.
Lihat sini.
Ayo kita lakukan ini bersama selamanya.
Paham?
Satu, dua, tiga.
Astaga, harusnya ku hentikan saat itu.
Jam berapa ini?
AH-REUM AH-REUM
Selamat ulang tahun.
Wah, kau ingat.
Tentu saja, kita sudah bersama untuk waktu yang lama.
Sekarang? Tidak bersama lagi?
Yah, kita sudah pisah semua.
Oh, ya.
Katanya Han-woo hari ini mau melamar.
Teman satu kantor, dan sudah lama pacaran.
Bagaimana dengan Seung-eon?
Tidak tahu.
Kalau tidak bekerja, pasti ke gunung.
Bagaimana denganmu?
Kau bertemu paman lagi hari ini di hotel?
Iya.
Tapi kenapa kau tak tanya?
Yang sebenarnya ingin kau tanyakan, bukannya Yeon-su?
Bagaimana dengan Yeon-su?
Dia tidak apa-apa?
Bagaimana kabar dia?
Bukan main.
Ayahmu susah payah menenangkan ayah Kim Heon-yeol yang...
...memanggil polisi untuk memenjarakan Yeon-su karena meninju anaknya.
Dia kesulitan karena aku.
Nanti aku akan telepon dia untuk minta maaf.
Baiklah.
Tapi kalau kau mau telepon, lebih baik secepatnya.
Kenapa?
Kalau malam, Yeon-su kemungkinan akan...
Itu...
Ada kencan...
GANG-HEE
Halo, halo...
Halo?
Cheon Yeon-su?
Iya, Gang-hee?
Senior.
Wah, kau keren hari ini.
Apa?
Sebentar, Gang-hee.
Bukan.
Tunggu sebentar.
Kau sedang telepon? Kalau begitu aku pesan dahulu.
Kau sedang bersama orang, ya.
Nanti ku telepon lagi.
Tidak, Gang-hee...
Astaga, waktunya...
Pak Chun-pil, kita tidak usah bertemu hari ini.
Tiba-tiba? Kenapa? Ada apa?
Umurku sudah 30 tahun lebih.
Aku tidak ingin mendapatkan ucapan dari Ayah lagi.
Aku harus mengurusmu sebelum kau punya lelaki lain.
Aku punya lelaki lain!
Kalau begitu, bawa dia ke aku.
Bapak Chun-pil!
Masuklah dan aku akan kirim pesan padamu.
Sampai ketemu nanti di kamar.
Bapak Chun-pil!
Gang-hee!
Kau mau duduk denganku.
Kalau kau mau janji tidak akan mengajakku bicara.
Baiklah. Tanpa bicara, hanya minum.
Hotel Elitree, kamar nomor 2020.
Aku boleh minta tolong padamu?
Kudengar dulu.
Ada seorang pria yang mengklaim aku miliknya.
Aku ingin lepas dari dia.
Apa aku boleh memanfaatkanmu, Seok-kyung?
Aku izin gandeng tanganmu.
Namaku Geum Seok-kyung.
Dia pria waktu itu.
♪ Pada malam hujan turun di jendela gelap dan suramku, ♪
♪ Kau datang membawa payung dengan senyuman terindah di dunia, ♪
♪ Di malam ketika awan tersibak dan Bintang Biduk bersinar, ♪
♪ Aku berjalan sambil menatap langit. ♪
♪ Jika malam ini kau kembali padaku, ♪
♪ Aku akan pergi dalam perjalanan abadi bersamamu. ♪
♪ Apakah kau telah melupakanku? ♪
♪ Benarkah kau melupakanku? ♪
♪ Malam ini ketika bintang-bintang muncul, ♪
♪ Dan juga malam ketika hujan turun. ♪
Wah... Tidak kusangka bisa melihat penampilan seperti ini di Festival Hanwoo.
Sekali lagi berikan tepuk tangan yang meriah untuk mereka.
Paman, sekarang beritahu aku di mana Gang-hee tinggal.
Itu...
Katakan saja, Paman.
Kau sudah janji kalau kita mau tampil kau akan beri tahu.
Dia sudah hampir mati.
Aku dengar dia tinggal di goshiwon.
Goshiwon apa?
Kita sudah janji untuk tidak saling bicara tentang itu.
Astaga, kau ayahnya...
Tolong beritahu yang benar.
Bertemu setahun sekali, akhir tahun di hotel mewah.
Saling berbagi cerita, menonton film, mendengarkan musik,
dengan pelayanan hotel yang terbaik.
Dan berpisah setelahnya, seperti aku dan dia.
Paman, tolong beritahu aku.
Aku bisa marah.
Astaga, minggir. Kau seperti gajah.
Tidak mau.
Aku akan terus menempel padamu sampai kau beri tahu.
Kau seperti gajah!
Hei, Han-woo.
Kalau di kereta dalam kota seperti ini juga ada warungnya?
Diamlah.
Wah, Sungai Han! Panjang sekali!
Diamlah, dasar pria kampung.
Kenapa? Kau juga kan dari kampung.
Sial.
Ini goshiwon semua. Kapan kita bisa menemukannya.
Banyak sekali.
Hei, ayo tanya saja pada dia.
Kau saja.
- Kau saja. - Sekali saja.
Baiklah.
Permisi, maaf apakah ada yang namanya Ji Gang-hee di goshiwon ini?
Wanita, tingginya segini.
GOSHIWON
Wah, ada goshiwon juga di tempat seperti ini?
Ada di puncak sana.
Ayo kita ke sana baru makan.
Cepat!
Aku duluan, ya!
Aku mau makan daging hanwoo.
Nanti kalau kita ke sini lagi, kita juga harus keliling minimarket juga.
Ah-reum bilang Gang-hee kerja paruh waktu di minimarket.
Kalau begitu, kau mau mengelilingi semua minimarket yang ada di Seoul?
Benar. Kita bisa cari dari yang terdekat.
Itu sama seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Menyerahlah, sialan!
Kenapa kau berpikiran negatif?
Selama kita mencari dia, kita masih satu langit Seoul, ‘kan?
Mungkin saja Gang-hee sedang melihat bulan yang sama denganku sekarang.
Dasar gila.
Hei, kalau kau mau melakukannya, sendiri saja. Aku tak mau ikut.
Kenapa? Ayo kita lakukan bersama.
Mengapa harus bersama? Kapan bisa ketemunya!
Kita kan teman!
Persetan dengan teman, ada banyak sekali minimarket.
Di belakangmu juga ada!
Aku tidak mau makan!
Jangan dimakan! Lama-lama kau bisa disuntik insulin.
Kau...
Mau ke mana kau?
Makanan penutup!
Dasar.
Halo...
Apakah ada pekerja paruh waktu yang lain?
Ketemu!
Dasar wanita yang suka keluar masuk hotel dengan pria-pria tua.
Bukan urusanmu aku pergi dengan siapa ke hotel.
Dapat berapa kau melakukan itu?
Berapa pun itu, tak usah kau pedulikan.
Bayar saja gajiku yang belum kau bayar.
Kau sepertinya harus dipenjara dulu baru sadar.
Harusnya kau bersyukur aku hanya melaporkanmu dengan kasus seksual remaja!
Kau yang akan kulaporkan kalau tidak segera bayar gajiku yang belum kau bayar!
Dasar cabul menyedihkan yang memancing orang dengan kerja paruh waktu.
Memangnya kau pikir aku mau ke hotel denganmu?
Apa?
Cabul menyedihkan?
Sialan!
Katakan lagi!
Sialan kau!
Bisa gila aku.
Apa? Sialan!
Beraninya kau!
Tunggu!
Aku sudah merekam video dia melakukan penyalahgunaan kekuasaan ini.
Kau bisa laporkan dengan ini.
Kau yang akan dipenjara, Pak.
Lepaskan!
Diamlah!
Lepaskan tanganku dulu baru bicara!
Diamlah!
Tanganku bisa lepas, astaga!
Minum ini dan pulanglah.
Kau juga...
Kau mau aku makan permen ini dan mengejekku?
Banyak orang yang mau mengejekku bukan hanya kau.
Jadi jangan cari aku lagi.
Ini bukan permintaan, tapi perintah.
Aku akan kirimkan videonya.
Terima kasih.
Sebentar, ini nomorku.
Terima kasih!
Tolong berikan kepemilikanmu terhadap Gang-hee padaku.
Aku yang akan tanggung jawab terhadap dirinya.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MOTEL CALIFORNIA
Ini semua karena Bapak Chun-pil.
Ayo kita kerja sama.
Datanglah sebagai desainer hotelku.
Katanya kau pewaris hotel. Semua itu bohong?
Aku menghubungimu karena aku tahunya aku direkrut sebagai desainer hotel.
Jadi maksudmu, kalau hotel bisa, tapi motel tidak bisa?
Tahu apa kau sebagai anak pemilik hotel?
Kau bukan anak pemilik motel.
Aku lahir dan besar di motel!
Kau tahu seperti apa pandangan orang yang selama ini aku terima?
Yeon-su, apakah Seoul juga dingin?
Kalau Seoul dingin dan berat, kembalilah kapan pun, Gang-hee.
Aku akan menunggumu.
Kau tidak bisa tiba-tiba muncul semaumu seperti ini.
Jangan tatap aku seperti itu.
Aku berdebar.