Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
AKTOR ANAK-ANAK BERPARTISIPASI DALAM PROSES SYUTING DI...
...BAWAH PENGAWASAN WALI, DENGAN MEMASTIKAN KEAMANAN MEREKA
TOKOH, PERISTIWA, TEMPAT, DAN ORGANISASI HANYA...
...FIKSI DAN TIDAK ADA KAITAN DENGAN KENYATAAN
SELAIN ITU, ADEGAN YANG MELIBATKAN ADALAH REKAYASA DAN DILAKUKAN SESUAI...
...DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN, DAN PENGAWASAN DARI PARA AHLI.
Kau mengagetkanku.
Es krim? Kau kan tidak makan es krim.
Aku ingin beli untuk seseorang.
Wah, kau ketahuan.
Siapa?
Kalau begitu, belikan aku juga.
Aku juga suka es krim.
Baiklah.
Asyik, es krim.
Halo.
- Halo. - Halo.
Wah, kelihatan enak.
Kau mau yang mana, Dokter Cheon?
Aku mau yang ini satu, ukuran keluarga.
Baik.
Yang ini?
Wah!
Rasa yang menantang!
Kenapa kau ini?
Aku pilih yang mana, ya?
Astaga, benar-benar.
Kau orangnya?
Hiduplah dengan benar!
Lepaskan ini! Siapa Anda? Siapa kau?
Istri dari pria yang masuk motel ini denganmu! Kau mau apa?
Kau mati, kau juga mati!
- Lepaskan. - Astaga!
- Apa-apaan ini? - Hei, lepaskan ini!
Mencintai seseorang itu bukan suatu dosa!
Bicara apa sialan ini?
- Tolong hentikan. - Dasar sialan!
Gang-hee, kau mau makan es krim?
Aku boleh makan dobel?
Tidak, kau boleh makan dobel dobel.
Kalau begitu, aku mau yang shooting star.
Aku mau yang coklat mint chip.
Yang satunya...
Coklat?
Walnut? Aku tidak bisa pilih satu.
Kalau begitu ayo kita pilih empat yang kau suka.
Kau kan harus makan coklat mint.
Tidak apa-apa.
Dasar bodoh.
Tidak apa-apa.
Aku mau walnut.
Kau mau yang mana?
Aku mau dua coklat mint.
Kau...
Jangan makan es krim dengan orang lain.
Tapi aku selalu makan es krim dengan anak-anak setelah main sepak bola.
Bukan begitu. Kau hanya boleh makan Berry Scoop dengan aku.
Kalau begitu, kau juga tidak boleh.
Kau dulu janji.
Tidak mau. Pasti kau hanya menyuruhku saja.
Cepatlah.
Cepat!
Astaga...
Kau sudah janji.
Aku mau yang itu.
Aku mau yang cokelat.
Baik.
Saya bantu pembayaran dulu.
Aku mau dibungkus.
Baik.
Dasar laki-laki jahat.
Baiklah.
Ke depannya, mau itu es krim biasa, ataupun Berry Scoop,
aku hanya akan makan denganmu, Gang-hee.
Oke.
Cukup seperti itu, 'kan?
Ya.
Omong-omong, kau main sepak bola?
Iya. Anak-anak menyuruhku jadi penjaga gawang.
Bagus, 'kan?
Iya.
Dasar laki-laki jahat.
Siapa yang sejahat itu padamu?
Dia pasti melihat orang lain dengan mata itu…
Dia pasti memanggil orang lain dengan suara itu…
Di dalam hatinya…
Pasti ada orang lain.
Gang-hee, kenapa kau menangis?
Katanya kau berubah…
Kau sudah berubah…
Gang-hee.
Jangan ikuti aku.
Aku tahu kau ada di situ.
Padahal kau sudah lihat…
Padahal kau lihat aku menangis.
Kubilang jangan ikuti aku,
dan kau benar-benar tidak mengikuti aku?
Dasar beruang.
Gang-hee…
Hei, Ji Gang-hee…
Kalau kau pergi sekarang, aku tidak akan menunggumu lagi.
Itulah yang aku mau.
Cinta pertama kita, sudah sampai di sini saja.
Selesai.
Kau bicara jujur?
Terima kasih sudah menyukai aku selama ini.
"Cinta pertama, Selesai."
Setelah sombong bilang begitu, lihatlah kau sekarang, Ji Gang-hee.
Kau yang mengakhiri, kenapa kau yang menangis?
Sudah kubilang jangan ikuti aku. Pergilah.
Kubilang ini mahal, edisi terbatas.
Kau harus kembalikan.
Tadinya aku mau bilang begitu, tapi malah cocok kau pakai.
Ah, padahal sulit sekali bisa lebih keren dari aku.
Buatmu saja, Gang-hee.
- Kau bisa lihat dengan baik? - Tidak.
Tunggu aku.
Apa-apaan, kau bisa lihat dengan baik.
Jangan ikuti aku.
Tolong berikan ini hanya untuk Gang-hee.
Kkam-hee, dulu hanya aku yang bisa menghibur Gang-hee.
Tapi sekarang tidak lagi.
Gang-hee... Kenapa dia menangis?
Kau tanya aku sudah tanya pada dia?
Katanya aku berubah, dan aku berubah.
Padahal aku masih sama.
Apa yang dia maksud aku berubah?
Loh, Cheon-Yeon-su, kau ada di kamar?
Pakai ini dan ikut aku ke atap.
Apa ini?
Tidak tahu.
Paman menyuruh untuk membagi lalu pakai ini dan berkumpul di atap.
Hari ini aku agak kurang semangat...
Tapi ini pesta penyambutan Gang-hee, kau tidak mau ikut?
Kau tahu 'kan paman suka pesta semacam penyambutan atau penobatan seperti ini.
Dia mengeluhkan, memangnya kita tidak mengadakan penyambutan keluarga,
langsung disambut oleh Ah-reum dengan buat seragam ini.
Jadi, sudah terlanjur begini, kita ikuti saja.
Kau tahu, 'kan?
Astaga, padahal kau yang akan paling semangat nanti.
Naiklah.
Bagaimana dengan karpetnya?
Karpet apa?
Karpet merah.
Kenapa kau tidak tanya?
Aku boleh tanya?
Tapi tidak kujamin akan kujawab.
Tidak, aku harus dengar jawabanmu. Karena ini sangat penting bagiku.
Apa?
Mulai hari ini kita...
Tidak perlu cari penginapan lagi, 'kan?
Kita menginap di Motel California saja.
Itu yang mau kau tanyakan?
Iya, kenapa?
Mana mungkin aku tanya,
"Kenapa kau menangis?"
"Kenapa kau tidak bilang kalau Motel California adalah rumahmu?"
"Kenapa kau bilang ayahmu sudah meninggal padahal dia masih sehat."
"Kenapa kau panggil dia Bapak Chunpil?"
Kau pikir aku akan tanya yang seperti itu?
Aku sudah tahu kau benci semua itu. Kenapa aku harus tanya?
Aku tinggal cari tahu sendiri saja.
Setelah kau tahu, hubungan kita akan semakin jauh.
Karena aku paling benci pria yang tahu masa laluku.
Oh, iya.
Aku lupa itu.
Kenapa kau datang?
Tidak ada kejadian apa-apa.
Di mana dia?
Hei, Ji Gang-hee!
Kau sudah datang dari lama, tapi baru kelihatan wajahmu.
Itu Ji Gang-hee!
Ji Gang-hee, tetap di belakangku.
Hari ini Ji Gang-hee harus istirahat karena kerja berlebih.
Nanti saja.
Nanti saja kalian datang lagi.
Kerja berlebihan apanya?
Hei!
Kau yang teriak-teriak di kantor polisi, 'kan?
Kau benar pewaris hotel Elitree?
Bisa-bisanya aku bertemu pria Seoul yang menemani pembantu konstruksi!
Kenalkanlah pacarmu ke kita!
Dia bukan pembantu, tapi penanggung jawab!
Kita mulai sesi tanya jawab satu-persatu.
Mulai dari saya.
Apa itu Kkang-Fam?
Kenapa teman-teman Gang-hee dipanggil seperti panggilan preman?
Terima kasih.
Masuklah.
Aku kembali.
Gang-hee.
Semuanya menunggumu.
Menungguku?
Siapa?
Birnya ada banyak sekali.
Hei.
Mau kubantu?
Ayo kita siap-siap.
Kuharap Gang-hee suka.
Ah-reum dan Seung-eon berdiri di situ.
Kau ke sana.
Hei, bukankah kita juga harusnya panggil si pria itu?
Atau tidak perlu?
Ya, 'kan?
Kan ini rumahnya Gang-hee.
Berposelah.
Ada apa?
Hei, tunggu aku, Gang-hee.
Anda siapa?
Kwon.
Nama lengkapmu?
Mister Kwon.
Mister Kwon, aku juga mau kamar di lantai dua.
Itu lantai untuk keluarga.
Kau sepertinya tidak tahu.
Aku dan Gang-hee, kami berdua mencari nafkah di tempat yang sama.
Sudah seperti keluarga.
Oke?
Itu keluargamu.
Direktur Geum, kita kan keluarga yang mencari nafkah di tempat sama,
jadi ayo keluar dan traktir kami.
Aku beri kartu saja.
Tidak, tidak.
Direktur Geum, Direktur Geum!
Ayo kita makan di luar.
Ayolah.
Apa itu di kaosmu?
Kaos?
Ini buatan anak buahmu, katanya seragam atau apalah.
Naikah.
Anak buahmu semua berkumpul di atas.
SELAMAT DATANG, GANG-HEE! SENANG BISA MELIHATMU LAGI
GANG-HEE, SELAMAT DATANG KEMBALI DI DESA HANA
SELAMAT DATANG, HEE GANG
Apa ini?
Selamat atas kembalinya dirimu di Desa Hana, Ji Gang-hee!
Hei, kalian terbalik.
Harusnya kau bilang.
Tadi berarti sudah benar.
Kalau termasuk Paman berarti jadinya Hee Gang Ji.
- Bersulang! - Bersulang!
Ayo kita mulai makan.
Apa itu?
Ini?
Kau mau coba?
Ini saus Sriracha terkenal dari Thailand.
Pedasnya nikmat sekali.
- Enak? - Iya.
Benar-benar.
Apa-apaan?
AKU SIALAN DAN BODOH Dasar bodoh!
AKU SIALAN DAN BODOH
AKU ADALAH BABI, NGOK-NGOK
Kalau kalian ganggu Cheon Yeon-su, siapa pun itu, akan kubalas dengan sama.
Paham kalian?
Satu, dua, lebih cepat!
Satu, dua, satu, dua.
Lebih cepat!
Satu, dua.
Sebentar.
Kenapa aku harus lakukan ini?
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Aku kan sudah menyelamatkanmu.
Aku tidak peduli.
Aku tidak bisa pokoknya.
Cheon Yeon-su.
Cheon…
Lagi!
Kau tidak akan bisa pulang sebelum kau coba.
Wah!
Bagus!
Mataku memang tidak pernah salah.
Bagus!
Nomor satu.
Nomor dua.
Nomor tiga.
Semangat!
Menanglah!
Semangat!
Cheon Yeon-su, cepatlah!
- Menanglah! - Astaga!
Hei, Cheon Yeon-su!
Pilihlah teman yang benar.
Kau juga Kkang-Fam?
Tidak.
Apanya yang tidak?
Kkang-Fam!
Artinya mirip dengan gengnya Gang-hee.
Bukan geng, tapi Family!
Yeon-su, kami mau makan roti kacang merah.
Kau mau ikut?
Iya!
Yang paling cepat mendapatkan harta karun, dia yang menang!
Juara satu!
Dua!
Juara tiga!
Hei, ayo kumpul di sini.
Buka mulutmu.
Seenak itu?
Iya.
Aku mau juga jadi Kkang-Fam.
Boleh. Kau nomor tiga.
Aku nomor tiga?
Aku nomor satu.
Aku nomor dua.
Cheon Yeon-su, nomor tiga yang paling bagus.
Lihatlah, nomor satu, tiga suku kata.
Nomor dua, tiga suku kata juga.
Nomor tiga, hanya kau yang empat suku kata.
Hanya untukmu.
Nomor Tiga.
Kau puas?
- Mana bawang putihnya? - Astaga, kau ini.
- Di rumah sakit waktu itu... - Iya.
Kalian semua sudah besar.
Bicara apa kau?
Dulu kalian semua panggil aku ketua.
Tidak tahu, aku tidak ingat.
Dan juga, belakangan ini, Cha Seung-eonlah ketua kami.
Dia yang punya paling banyak uang.
Dia bahkan bisa beri Paman uang saku.
Uang saku apanya?
Han-woo, dia menangis di peternakan saat melepas sapi.
Dia yang sudah jadi manusia sepenuhnya.
Hei, maksudmu apa aku menangis?
Aku tidak menangis.
Tapi aku baru sadar kenapa namaku adalah Han-woo seperti nama sapi.
Aku tidak menangis.
Makan juga udangnya.
Bisa-bisanya namaku seperti nama daging sapi.
Apa aku ubah saja namaku.
Bagaimana denganmu, Yeon-su?
Kau baik-baik saja?
Klinikmu lancar?
Yah, begitulah...
Menyenangkan.
Karena aku dapat warisan rumah sakit milik kakekku.
Aku merasakan hasilnya juga.
Bisa dibilang dia adalah salah satu "pria liar" di Desa Hana.
Ada banyak hewan liar yang dipegang olehnya.
Tapi dia ini beruntung sekali.
Kau juga menjalani kewajiban pengabdian dokter hewan juga di sini.
Benar.
Bagaimana denganmu, Ah-reum?
Kau masih menulis puisi?
Kenapa memangnya? Toh, kita semua di sini sudah tahu.
Benar, dulu saat ada festival di sekolah saja,
kau di samping, sok anggun, dan menulis puisi.
Aku tidak pura-pura anggun!
Gang-hee, bagaimana denganmu?
Kau apa kabar?
Aku...
Aku harus pergi.
Aku pergi duluan, ya.
Kalau begitu, aku ikut, Gang-hee.
Aku akan antarkan.
Tidak!
Kalian harus bereskan semua ini...
Peralatan seperti ini...
Oh, iya...
Kalau begitu, aku akan bereskan ini.
Han-woo, kau bantu Seung-eon.
Ayo, Ah-reum, aku antarkan.
Mereka tinggalkan kita begini saja.
Kau keterlaluan, Ah-reum...
Aku tidak diajak.
Maafkan aku, Direktur Geum.
Aku juga hanya diundang.
Gang-hee, aku akan pergi duluan dengan Yeon-su.
Kau di sini saja.
Ayo.
Katanya ini pesta penyambutanmu, Gang-hee.
Pasti kau senang.
Tidak sama sekali.
Aku ingin jalan kaki sebentar.
Ini...
Bukan aku yang melakukannya...
Terima kasih.
Kau pasti sekarang sedang membenciku, 'kan?
Kau keluar untuk mengikuti Gang-hee, 'kan?
Mengantarkanku hanya alasan.
Jadi, kau sudah tahu,
dan sengaja begitu?
Ada Direktur Geum di samping Gang-hee, dan kalau konstruksi sudah selesai,
dia akan kembali ke Seoul.
Kalau kau goyah, kami akan melihatmu kesusahan.
Kita harus melakukan dengan benar kontruksinya.
Tiba-tiba?
Kan memang sudah benar.
Aku pernah kabur tengah malam saat berumur dua puluh tahun.
Sama sekali tanpa rencana.
Pindah-pindah dari satu gosiwon ke gosiwon lain.
Sehari kerja paruh waktu dua sampai tiga kali.
Lalu, aku bisa kuliah dengan usahaku sendiri.
Walaupun hanya diploma.
Tapi aku senang rasanya seperti melewati base pertama seperti di bisbol.
Aku lalu mulai kerja.
"Ji Gang-hee"
Dan aku mulai mendapat kartu nama dengan namaku.
Saat itu aku bangga rasanya seperti sudah di base kedua.
Maksudku...
Aku sudah berusaha sangat keras.
Tentu saja aku tahu.
Aku saksinya.
Aku sudah melihatmu kerja paruh waktu,
dan aku juga sudah melihatmu berjuang sebagai desainer.
Tapi hari ini saat aku melihat teman masa kecilku...
Rasanya hanya aku yang menjadi pecundang.
Mereka semua hidup dengan baik di sini.
Sedangkan aku kabur karena tidak tahan.
Kau bukan kabur tapi mencoba tantangan.
Mungkin teman-temanmu juga iri padamu.
Otel Hana, aku akan mati-matian buat model ulang,
dan membuktikan kalau aku tidak salah...
Tapi aku juga hidup dengan baik...
Aku ingin buktikan itu pada mereka.
Baik.
Aku akan bantu semua yang ingin kau lakukan.
Termasuk membuat perayaan pembukaan yang mewah.
Peresmian plakat pun diadakan megah...
Kita panggil saja semua warga Hana dan tunjukkan pada mereka.
Ji Gang-hee hidup dengan baik!
Hidup dengan baik!
Halo dengan Klinik Hana...
Ya, Senior? Ya?
Aduh, bagaimana, ya?
Dokter Cheon sedang tidak ada...
Aku belum pernah menangani hewan besar.
Aku juga belum pernah melakukan pengobatan di luar klinik...
Baik, aku mengerti.
KLINIK HEWAN TERNAK HANA
KLINIK HEWAN TERNAK HANA YOON NAN-WOO
Ada apa? Kau mau ke mana?
Pengobatan di luar.
Di mana Cheon Yeon-su?
Dia juga sedang keluar.
Aku sudah kirim pesan tapi dia tidak lihat, dan aku sedang buru-buru.
Turunlah.
Biar aku yang menyetir.
Kau naik mobilku saja.
Baik.
KLINIK HEWAN TERNAK HANA
Tenanglah. Kau pasti bisa.
Kau adalah dokter yang dipilih oleh Cheon Yeon-su, Dokter Yoon.
Aku pasti bisa.
Karena aku adalah pengganti Dokter Cheon saat dia tidak ada.
Ayo.
Di mana Yeon-su? Dia tidak datang?
Di mana sapinya?
Ini adalah perluasan gas.
Aku akan coba masukkan pipa ke perut dan buang semua gasnya.
Tolong buka mulutnya.
Baik.
Di bagian tenggorokan juga agak macet, jadi agak susah masuk.
Tunggu sebentar.
Chil-ddeng, ini semua supaya kau cepat sembuh.
Tahan sebentar walaupun sakit, ya.
Aku harus membuka perutnya.
Apa?
Aku akan coba potong, masukkan langsung troka dan keluarkan gasnya.
Kita harus cukur bulunya dan sterilkan.
Tolong bantu aku, Han-woo.
Tidak! Tidak boleh!
Hei, Dokter!
Kau sudah pernah melakukan operasi?
Senior, kita harus selamatkan Chil-ddeng.
Ini mendesak.
Gang-hee, tolong bawa ayahku...
Kalian ini!
Itu sapiku!
Tahan sebentar, ya.
Tidak apa-apa.
Itu sapiku!
Astaga, mereka mau bunuh sapiku!
Paman!
Dengarlah suara tangisannya!
Mereka sedang membunuh Chil-ddeng!
Chil-ddeng, tunggu sebentar.
Senior, kita akan coba masukkan, ya!
Paman!
Cepatlah!
Satu, dua, tiga!
Senior! Aku bisa melakukannya!
Chil-ddeng sudah tidak apa-apa. Aku yang melakukannya.
Baiklah, bagus.
Padahal kau pasti kebingungan karena pertama kali mengobati hewan besar,
tapi kau berhasil.
Selamat karena sudah menyelesaikan operasi pertamamu.
Terima kasih sudah menyelamatkan Chil-Ddeng.
Kau sudah bekerja keras.
FESTIVAL HANWOO HANA
Tidak.
Astaga, kenapa aku bisa tidak sadar?
Katanya semua jalan ditutup untuk mobil lewat.
Lokasi festival di sini, tapi posisi percobaannya di sini...
Ah, semua jalan ditutup dan semua orang turun ke jalan seperti saat piala dunia?
Benar.
Berarti semua warga akan seru-seruan.
Hari pengerjaan lantai bertabrakan dengan hari festival.
Mobil truk beton tidak bisa masuk.
Berapa lama festivalnya berlangsung?
Empat hari.
Kalau begitu, ayo kita undur dan nikmati saja.
Karena ini Festival Hanwoo, kita makan daging sapi hanwoo sepuasnya.
Cuacanya semakin dingin.
Kalau semakin dingin, waktu pemadatan betonnya akan semakin panjang.
Kalau pengerjaan lantai ditunda,
waktu buka juga bisa tertunda selama 10 hari atau bahkan 15 hari.
Memang cuma itu saja?
Semua kontrak pekerja di sini juga sudah selesai.
Kalau sudah selesai, kau mau bagaimana?
Selesaikan dengan uang?
Kau senang di sini, Direktur?
Aku ingin cepat menyelesaikannya dan cepat kembali ke Seoul.
Sampai seperti itu dia suka Seoul?
Dasar.
Bagaimana kalau kau coba minta tolong ke Paman?
Dia kan salah satu anggota Festival Hanwoo.
Mana mungkin dia mau.
Selesai sudah masalahnya.
Kau kenal Bapak Chun-pil?
Tolong bawakan daftar anggota Festival Hanwoo selain Bapak Chun-pil.
Baik.
Ah-reum.
Ada apa?
Ah, itu...
Karena Festival Hanwoo.
Kita harus buka jalan supaya truk beton bisa masuk...
Tapi tidak ada cara.
Bagaimana kalau kita pindah lokasi percobaannya?
Hei, menurutmu itu mudah?
Tapi setidaknya ini masalah Gang-hee, kita harus lakukan sesuatu.
Nah, kalau kita 'kan setiap tahun melakukan, jadi tidak apa-apa.
Tapi bagaimana dengan wisatawan yang datang dari jauh?
Mereka kan datang untuk makan daging dengan enak,
kalau mereka bertatapan langsung dengan sapi, pasti mereka takut sekali.
Benar juga.
Selama ini juga ada beberapa keluhan.
Makanya, melalui kesempatan ini, ayo kita pindahkan lokasi pengetesannya.
Yang setuju, silakan angkat tangan.
Aku akan berikan pengobatan ke rumah gratis.
Pengobatan ke rumah gratis selama satu bulan!
Apa?
Satu bulan?
Ditambah dengan vitamin!
Jadi semua setuju, 'kan?
SURAT PERSETUJUAN PEMINDAHAN LOKASI PERCOBAAN
Kau mau memindahkan posisi pengetesannya?
Iya, sekarang terlalu dekat dengan lokasi festivalnya.
Sepertinya akan bahaya.
Mau bagaimana lagi kalau dokter hewan yang bicara.
Terima kasih, Paman.
Aku izin ke toilet sebentar.
Kami permisi!
Gang-hee...
Kau...
Kau harus baik pada ayahmu.
Ayahmu harusnya tidak terjebak membuka usaha motel di desa seperti ini.
Melihat dia hidup seperti ini, semuanya karena kau.
Kalau ibumu tidak hamil kau...
Hentikan! Kau mabuk!
Kan benar, memang aku salah?
Anak kepala desa, anak bupati, semua mau padanya.
Tapi dia malah jatuh cinta pada orang asing tidak jelas...
Lihat itu. Lihat saja matanya.
Hei, kalian. Pergilah.
Ayo, Gang-hee!
Lepaskan.
Ayo, Gang-hee...
Itu juga yang membuat ibunya Chun-pil meninggal.
Karena penyakit hati.
Ji Gang-hee, dia itu bahkan membunuh neneknya!
Bicara apa kau pada anak kecil?
Hentikan!
Kenapa ini tidak bisa dibuka?
Hei, Ji Gang-hee!
Cepat buka pintunya.
Kemari kau.
Anak sialan.
Kau memeletkan lidah? Biar kupotong lidahmu.
Sini kau!
Dadah!
Apanya yang dadah!
Hei, Gang-hee!
Paman kebelet buang air besar!
Pak Ji!
Tentang Festival Hanwoo...
Kau sudah tahu, 'kan?
Iya.
Berarti kau juga sudah tahu kalau ada pembatasan mobil lewat?
Sapi-sapi dari Desa Hana...
Kualitasnya sangat bagus.
Semua sapinya harus lewat di sini dengan aman.
Tapi hari itu, ada mobil beton yang harus masuk.
Kau tidak harus melaporkan itu satu-satu padaku.
Kita sama-sama...
Masing-masing...
Saling urus sendiri saja.
Apa?
Aku akan kerjakan festival dengan baik.
Dan kau, Direktur Geum, fokus ke pembangunan.
Inilah sebabnya Gang-hee...
Padahal Gang-hee sudah berusaha keras untuk menyesuaikan tanggal pembukaan...
Kau juga sudah tahu itu?
Dia sepertinya hanya tahu satu.
Sepertinya dia tidak tahu apa-apa.
Hei, kau...
Ji Gang-hee?
Halo.
Kau, bagus kau di sini.
Kau harus minta maaf dulu.
Kau pernah mengunciku di gudang itu dan menderita di sana.
Kalau aku ingat itu, aku masih suka emosi bahkan saat tidur.
Astaga... Kenapa aku begitu, ya?
Kau memang dari dulu tidak sopan.
Melawan orang-orang tua.
Sedikit-sedikit buat masalah!
Paman, sudahlah...
Kan sudah berlalu?
Berlalu? Lihat kau ini.
Bagaimana dengan traumaku?
Kau harus tanggung jawab.
Katanya kau punya pacar kaya.
Dia bukan pacarku, dia direktur perusahaanku.
Apa pun itu, kalau kau mau membangun di desa ini,
kau harus tanggung jawab dulu.
Coba kau rayu dia dengan baik.
Paman, sudahlah.
Aku minta maaf.
Atau kau mau aku berlutut?
Boleh. Coba kau berlutut.
Pasti akan sayang sekali kalau kau lihat sendiri.
Bagaimana kalau begini?
Kau bantu aku kumpulkan semua anggota persiapan festival...
Lalu aku ke sana dan minta maaf berlutut...
Tidak.
Itu juga dan yang sekarang juga.
Cepat berlutut.
Kalau kau hubungi mereka dulu.
Cepat berlutut!
Kau bertahan?
Berhentilah, Paman.
Kalau kau dilihat begitu,
kaulah yang harusnya bertanggung jawab dan minta maaf.
Kau tidak ingat dulu apa yang kau katakan pada Gang-hee?
Memangnya aku bilang apa?
Pergilah.
Astaga, mereka itu...
Gang-hee...
Apa yang kau lakukan? Aku sedang kerja.
Kau tidak perlu sampai begini.
Aku akan dapatkan semua persetujuan dari para tetua.
Kenapa kau yang melakukan?
Kenapa kau bantu aku? Atas hak apa?
Di Seoul, aku bertahan dari bawah selama sepuluh tahun.
Banyak kesusahan yang aku alami.
Dan banyak manusia yang lebih buruk dari dia.
Maafkan aku.
Maaf, gang-hee.
Memangnya kita ada hubungan apa?
Harusnya kau pura-pura tidak tahu.
Kau harusnya biarkan saja aku.
Padahal aku tahu,
bagaimana aku pura-pura tidak tahu.
Bagaimana aku bisa biarkan?
Itulah kenapa itu aku tidak mau.
Makanya aku tidak mau.
Kau mengetahui semua masalahku, lukaku, sampai ke dalam-dalam, jadi aku...
Sakit saat melihatmu.
Kenapa kita harus bertemu seperti ini?
Aku tidak mau menunjukkan sisiku yang ini...
Penanggung Jawab.
Sudah terselesaikan, 'kan?
Kau kan orang sini.
Bagaimana proses pekerjaan wire mesh?
Sedang dilakukan.
Sambil percaya padamu.
Direktur Geum ke mana?
Tadi dia keluar setelah terima telepon.
Sudah terselesaikan.
Apanya?
Pembatasan mobil masuk, sudah tidak berlaku.
Benarkah?
Astaga, syukurlah.
Memang kau hebat, Direktur Geum!
Bagaimana kau melakukannya?
Yah...
Kemampuan negosiasiku memang bagus.
Dan aku juga menarik di mata tetua.
Mereka tidak mungkin setuju begitu saja.
Warga desa itu tidak semudah itu.
Apalagi warga Desa Hana...
Semua ada caranya...
Aku akan bantu pendanaan energi di hari Festival...
Dan juga aku akan donasi untuk pesta setelah festival berakhir.
Dan...
Aku juga dapat sedikit bantuan dari teman-temanmu.
Temanku yang mana?
Kau punya banyak teman, 'kan.
Jadi yang mana?
Kkang-Fam?
Mereka duluan yang bilang mereka mau bantu.
Bukan aku yang minta tolong.
Astaga.
Kalian mau aku ubah area penutupan jalannya?
Ini akan menambah banyak pekerjaan.
Hei, tapi melihat anggota polisi pembela demokrasi...
...yang mudah diajak bekerja sama adalah temanku sendiri,
aku sangat bangga sekali.
Kau meledekku?
Aku tak mau!
Aku tidak mau!
Ditambah lagi pembela demokrasi kita ini...
Juga tampan.
Keren pula.
Aku mulai dari mana?
PEMBERITAHUAN PENUTUPAN JALAN
PEMBERITAHUAN PERUBAHAN PENUTUPAN JALAN
PENGUMUMAN
PEMBERITAHUAN PERUBAHAN PENUTUPAN JALAN
Oleskan juga sebelah sana.
Dorong sedikit ke sini.
Kau marah?
Iya.
Maafkan aku, Gang-hee.
Aku bukan marah padamu. Aku marah pada diri sendiri.
Mereka itu temanku.
Mereka adalah temanku yang selalu mendukung aku untuk berhasil.
Kalau aku minta tolong, mereka pasti akan dengan senang hati membantuku...
Aku harusnya tinggal minta tolong dan sampaikan terima kasihku.
Tapi aku tidak bisa melakukan hal sangat pasti begitu.
Karena hatiku ruwet.
Kalau bukan karena kau, kita tidak akan bisa...
...melakukan konstruksi dan aku hampir jadi pecundang.
Terima kasih, Direktur.
Kau tulus, 'kan?
Tentu saja.
Kalau begitu, ayo ikut ke pesta setelah festival.
Festival Hanwoo.
Ayo makan daging hanwoo.
Baiklah.
Aku tidak melakukan hal ini ke sembarang orang.
Aku mulai, ya!
Terima kasih.
Berkat kau, kami lancar melakukan konstruksinya.
Terima kasih.
Jangan kau anggap sudah pas dengan ini.
Ayo tunjukkan amplop emas mirip dengan arti namamu.
Astaga, kau ini!
Dia pasti akan keluarkan sendiri nanti.
Dia sudah membantu dana persiapan festival sebesar sepuluh juta won!
Berhenti menggerogotinya.
Tapi...
Kalau warga desa kita...
Mengadakan kunjungan ke Festival Deodeok di desa sebelah, apakah berlebihan?
Aku akan coba diskusikan dengan Gang-hee.
Silakan menikmati.
Tunggu!
Kalau begitu, terima jawaban pasti saja darinya.
Hei, Gang-hee!
Ji Gang-hee!
Halo.
Halo?
Hei, Yeon-su.
Kemarilah.
Selamat datang, pasangan dokter hewan!
Halo.
Su-ji sangat sayang sekali kepada Dokter Yoon.
Dia cantik, 'kan?
Anggun dan berani.
Astaga, cantiknya.
Itu berkat kau baik padaku.
Bicaranya pun cantik sekali.
Mereka jodoh sekali.
Direktur Geum, dia cocok dengan Yeon-su, 'kan?
Benar. Kalian cocok.
Cheon Yeon-su.
Selamat.
Selamat, Bibi.
Baik, terima kasih.
Selamat juga untukmu.
Tadinya aku penasaran orangnya.
Kau sukses juga ternyata.
Kau hebat sekali.
Kau tidak boleh mengembalikan dia, ya.
Tidak, kami...
Ayo kita juga pergi.
Baiklah, dah...
- Kalian sudah makan? - Dia cantik, 'kan?
Gang-hee, sepertinya orang-orang salah paham.
Maafkan aku.
Hanya sampai proses konstruksi selesai.
Tolong biarkan aku memanfaatkanmu sekali lagi, Seok-Kyung.
Aku tidak mau.
Aku juga punya syarat kali ini.
Seung-eon, hari ini kan Festival Hanwoo...
Kau mau pergi bersama denganku...
Tidak bersama juga...
Hei, Cha Seung-eon...
Hari ini...
Kau tidak ada pekerjaan, 'kan? Bagaimana kalau...
Astaga, ini bukan apa-apa, kenapa aku begini?
Ayo coba pikirkan.
Ah-reum!
Tunggu sebentar, aku ke sana!
Kau di sana saja!
Sudah pulang kerja?
Iya.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Iya.
Ke mana?
Tidak tahu.
Kau punya waktu sebentar?
Iya. Kenapa?
Hanwoo...
Hari ini kan Festival Hanwoo.
Kau mau pergi bersama?
Kita berdua saja?
Kalau sudah di sana pasti ada anak-anak.
Baiklah, ayo.
Ayo.
Pak Ji?
Kenapa?
Sudah waktunya kau pergi.
Gang-hee.
Kita bisa bicara sebentar?
Aku sudah mengatakan semua yang perlu kukatakan.
Tak ada lagi yang ingin kusampaikan.
Kalau kau begitu kau dengar saja.
Sebenarnya aku dan dokter Yoon...
Kita hebat, ya?
Kau dan aku...
Kita berdua mendapat ucapan selamat dari orang-orang.
Warga Desa Hana...
Mereka semua tahu cara memuji orang ternyata.
Aku tidak percaya.
Padahal mereka...
Selalu pura-pura khawatir, pura-pura menghibur,
dan semau-mau pada kita.
Kenapa kau ingat itu semua?
Padahal hapus saja ingatan itu.
Lupakan saja.
Bukan itu yang penting...
Benar juga.
Harusnya aku lakukan begitu.
Setidaknya mulai sekarang aku akan lupakan.
Karena sekarang tidak akan dengar yang seperti itu lagi.
Senior.
Kau minum alkohol?
Iya.
Ibu Dokter Cheon terus memberiku minum.
Aku kabur dengan alasan mau menemui Dokter Cheon.
Dokter Cheon, pergilah temui ibumu.
Aku di sini dengan Kak Gang-hee...
Aku boleh memanggilmu kakak, 'kan?
Hari itu, saat aku operasi Chil-ddeng...
Kalau bukan karenamu, Kak...
Aku pasti sangat kesulitan.
Terima kasih, Kak...
Ayo, aku mau traktir kau makanan enak.
Tidak, lain kali saja.
Hari ini aku sedang pendamping.
Benarkah?
Kalau begitu, lain kali harus mau, ya?
Oke?
Ya?
Dokter Yoon.
Hentikan, Dokter Yoon.
Lain kali harus mau, ya!
Dia cantik, 'kan?
Anggun dan berani.
Itu berkat kau baik padaku.
Bicaranya pun cantik sekali.
Mereka jodoh sekali.
Enaknya kau, Cheon Yeon-su.
Tentang...
Kita bekerja sama...
Sepertinya harus kita tunda.
Kenapa?
Karena banyak gossip tentang kita di lingkungan ini?
Aku tidak mau.
Berkat gossip itu, aku tidak pernah dimarahi lagi.
Dan tidak pernah disuruh ikut kencan buta lagi.
Aku sangat suka sekarang ini.
Untuk sementara saja, kita boleh pura-pura berpacaran, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kenapa?
Ada seseorang yang aku sukai.
Dan aku masih menunggu dia.
Maka dari itu.
Kau kan sudah punya orang yang kau sukai.
Jadi kau tidak perlu terpaksa ikut kencan buta.
Sampai dia datang padamu, ayo kita pura-pura berpacaran sebentar.
Toh, gosipnya sudah beredar.
Diklarifikasi nanti atau sekarang, apa bedanya?
Bagaimana kalau nanti gosipnya sudah tidak bisa terkontrol?
Kalau begitu...
Kita pacaran betulan saja.
Apa?
Aku bercanda.
Orang yang kau sukai itu, siapa dia...
Aku penasaran dan ingin melihat wajahnya.
IBU
Padahal dia tadi sini.
Tidak diangkat.
Hei.
Suamimu di sana.
Hei, hei!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ini?
Kau mau goda suamiku dan melarikan diri?
Aku?
Bicara apa kau?
Kalian benar-benar!
Hei! Memangnya dia melakukan apa denganku sampai kau begini?
Astaga, kenapa kau ini?
Kenapa kau?
Tae-su! Hei, Tae-su!
Apa yang kau lakukan?
Tae-su! Ada apa?
Apa yang kau lakukan di depan semua orang?
Semua orang sedang melihatmu.
Tenanglah. Tenang.
- Tidak! - Jangan.
Kau tahu aku, 'kan?
Tidak apa-apa.
Ayo minum denganku.
- Sialan. - Tidak apa-apa.
Ibu! Ibu kenapa?
Gang-hee! Panggilkan ayahmu.
Panggilkan ayahmu.
Aku tahu.
Ibu!
Sialan itu!
Apa yang dia lakukan itu?
Paman, ada apa ini? Ada apa?
Tidak apa-apa, Min-gu.
Min-gu, biar Paman yang akan bereskan.
- Baik. - Ayolah.
Kami akan bereskan ini, silakan semuanya lanjutkan...
Di hari sebaik ini...
Lanjutkan saja, lanjutkan...
Tidak apa-apa.
Jadi pahlawan, ya?
Lalu mau bagaimana?
Setiap hal tentang Bibi Su-ji, baik dulu maupun sekarang...
Luar biasa.
Kasihan dia.
Lalu aku?
Ibu?
Adikku yang sudah meninggal?
Astaga, menyebalkan sekali.
Dia sudah tua dan aku tidak bisa membencinya sepuasku.
Rambutnya sudah putih semua.
Keriputnya juga sudah banyak.
Bagaimana kalau dia sampai terluka?
Kenapa dia sebenarnya?
Aku tidak bisa mengerti dirinya!
Katanya itu hanya untukmu.
Siapa yang bilang?
Kalau ini hanya untukku?
Siapa lagi?
Cheon Yeon-su!
Kkam-hee!
Kau sedang apa di sini?
Tidak boleh. Ini kamar orang lain.
Kenapa kau menangis?
Kau tidak ada makanan?
Beruang...
Aku mau minta tolong satu hal padamu.
Kau jual boneka beruang itu,
dan kalau Charlie punya anak, tolong berikan dia perawatan setelah melahirkan.
Kalau masih ada sisa uangnya, pakai untuk beli makanan anak-anaknya.
Cheon Yeon-su, dasar beruang sialan.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Kenapa kau terus begini padaku?
Cheon Yeon-su, kau...
Kenapa kau membantuku?
Jawablah.
Kau menyukaiku?
Karena hanya itu yang bisa kulakukan.
Karena aku tidak bisa mengusap air matamu.
Aku juga tidak bisa menahanmu karena aku hanya seorang cinta pertama yang dibuang.
Karena hanya itulah terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Itu juga tidak boleh?
Kau tidak mau?
Terakhir? Kata siapa ini terakhir?
Siapa yang menyuruhmu mengubah akhir cerita ini?
Aku tahu. Kalau awal dan akhir selalu semaumu.
Tapi aku butuh waktu.
Waktu? Untuk apa?
Waktu untuk melupakanmu.
Jadi jangan khawatir.
Kau jangan terbeban dan jangan marah.
Tolong berikan waktu padaku.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MOTEL CALIFORNIA
Pembangunan motel itu hanya alasan.
Aku datang untuk memastikan karena katanya kau sudah ada pasangan untuk dinikahi.
Berikan ini padanya kalau Yeon-su sudah ketemu jodohnya.
Aku harap dia anak ceria yang berasal dari keluarga biasa,
dan mendapat cinta penuh dari orang tua kandungnya.
Semoga kau selalu bahagia tujuh turunan di Desa Hana yang tersembunyi ini, Cheon Yeon-su.
Kakek, kau tahu aku sangat menahan dengan baik, ya?
Tapi kenapa Gang-hee tidak bisa menahan?
Makanya aku mau bilang saja.
Maaf, padahal kau sudah menderita dibanding orang lain,
tapi aku tidak mengetahui itu.