PROGRAM INI MENGANDUNG TEMA, UNSUR SENSUAL, BAHASA, DAN RISIKO PENIRUAN
YANG TIDAK SESUAI UNTUK REMAJA DI BAWAH USIA 15 TAHUN,
SEHINGGA DIPERLUKAN BIMBINGAN ORANG TUA SAAT MENONTON
PROGRAM INI MENGANDUNG IKLAN LANGSUNG DAN TIDAK LANGSUNG
AKTOR ANAK-ANAK BERPARTISIPASI DALAM PROSES SYUTING DI BAWAH PENGAWASAN WALI,
DENGAN MEMASTIKAN KEAMANAN MEREKA
TOKOH, PERISTIWA, TEMPAT, DAN ORGANISASI HANYA FIKSI
DAN TIDAK ADA KAITAN DENGAN KENYATAAN
SELAIN ITU, ADEGAN YANG MELIBATKAN ADALAH REKAYASA DAN DILAKUKAN
SESUAI DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN, DAN PENGAWASAN DARI PARA AHLI.
EPISODE 7
Kwon.
Ya?
Tidak ada kabar dari Gang-hee?
Dia baru saja naik membawa es krim.
Gang-hee sudah datang?
Ya.
Seperti anak kecil saja bawa es krim.
Dia tidak bawa punyaku?
Apa?
Ternyata Gang-hee sudah pulang.
Kenapa?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Anakku! - Tunggu sebentar.
This is Gang-hee!
Anak dari Ji Chun-pil!
Buka pintunya!
- Sembunyilah! Sembunyi! - Apa?
Minuman sambutan spesial sebagai bentuk dukungan penuh untuk anak perempuanku.
Home Sweet Home.
Bukakan pintunya, Gang-hee.
Harus sekarang?
Tolong bukakan pintunya!
Minuman sambutan sudah tiba!
Ini hari yang indah, cepat bukakan pintunya!
Selamat datang di rumah…
Ini ‘kan impian ayah…
Ayah penyayang yang memberikan kasih sayang kepada anaknya…
Dikunci pintunya.
Gang-hee, kau lihat bunga di vas bunga?
Lihat!
Itu ayah ambil saat jalan mengikuti jalan setapak di ladang.
Bunga liarnya sangat cantik jadi kupetik untuk anakku Gang-Hee…
Cantik, ‘kan?
Bagus, ‘kan?
Tapi cepat buka pintunya…
Aku keluar!
Keluar ke mana? Aku sedang di sini.
- Aku keluar. - Aduh!
Maaf!
Maaf, maaf. Ayah tidak apa-apa?
Kau ada sesuatu di kamar, kan?
Tidak ada.
Kau tidak bisa sembarangan memanggilku seperti ini.
Jangan sembarang menemui aku seperti ini.
Bagaimana kalau aku sedang bersama orang di dalam?
Ada orang di dalam?
Bukan begitu, maksudku bagaimana kalau sedang bersama orang di dalam?
Gang-hee!
Harusnya kau bilang kalau mau datang.
- Kenapa jantungmu berdebar cepat?? - Bukan begitu!
Kita sudah berapa lama tidak bertemu?
Astaga.
Kenapa semuanya berkumpul di depan kamarku?
Maaf. Ayahmu memang begini.
Lanjutkan pembicaraan kalian.
- Terima kasih. - Kamarku di sini.
Masuklah dan bicara di dalam.
- Baik. - Silahkan.
Apakah akhirnya aku bisa melihat-lihat kamarmu, Gang-hee?
Kita turun saja bicaranya.
Cepat ikut aku.
Tapi kita disuruh masuk…
Kau tidak boleh sembarangan masuk!
Astaga, ini membuatku gila.
Aku merasa aneh kalau mendengar kedatanganmu dari orang lain.
Orang lain akan menganggap aneh kalau aku sebagai pacarmu saja tidak tahu kau datang.
- Anakku! - Ada apa?
Sembunyilah! Sembunyi!
Kenapa aku begitu?
Ya, ‘kan?
Kau merasa bersalah, ‘kan?
Tapi aku paham.
Kau begitu karena mau mengejutkanku, ‘kan?
Apakah dia marah...
Aku tidak marah jadi tenanglah.
Ji Gang-hee!
Apa?
Kau seperti...
...berbeda?
Apanya yang beda?
Kau sudah selesai bicara, ‘kan?
Sampai bertemu besok.
Kau bisa berteman denganku?
Aku tidak mau.
GANG-HEE
Kau sudah pergi ternyata.
Iya, tadinya aku mau telepon.
Kenapa?
Kau dahulu bicara. Kau yang telepon.
Mau bertemu sebentar?
Ayo.
Sekarang?
Sekarang.
Kalau begitu, kita bertemu di atap.
MOTEL CALIFORNIA
Kau yakin bisa berteman denganku?
Kau juga tidak bisa berteman denganku, ‘kan?
Tidak. Aku bisa.
Tidak. Kalau kau bisa anggap aku teman,
kenapa tadi ketika Paman datang, kau sembunyikan aku?
Kau bisa saja bilang kita sedang makan es krim bersama.
Aku tidak mau dia salah paham.
Oke, anggap saja begitu.
Tapi kita tetap tak bisa berteman.
Kita sudah berciuman.
Kau pikir dengan satu kali berciuman, kita bisa jadi punya hubungan?
Norak sekali.
Jadi maksudmu kita tidak ada apa-apa padahal sudah berciuman?
Kau yang menciumku. Bukan aku yang menciummu.
Kau juga menyukainya.
Tadi kau yang mulai memeluk dan bergantung padaku.
Apa itu artinya?
Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?
Kau ingat semua setiap melakukannya?
Setiap melakukan?
Sudah sering, ya?
Tentu saja.
Jangan-jangan kau...
...baru melakukan ini setelah waktu itu?
Waktu itu?
Ternyata kau ingat.
Sejujurnya…
Kalau aku tahu kau akan membuangku seperti itu waktu itu,
aku tidak akan mau tidur denganmu.
Gang-hee.
Bagimu hal itu sangat sepele?
Kenangan yang akan kuingat selamanya,
apakah itu begitu sepele dan tidak berarti bagimu?
Siapa yang bilang tidak berarti?
Itu juga pertama bagiku.
Namun, lalu mau bagaimana lagi? Sudah lewat juga.
Kalau konstruksi selesai, aku akan tinggalkan Desa Hana ini.
Dan kau akan selamanya tinggal di Desa Hana menyebalkan ini.
Aku bisa pergi ikut denganmu sekarang.
Kalau kau suka, aku bisa mengikutimu ke mana saja.
Aku sudah katakan beberapa kali, ‘kan?
Tapi kau tidak datang!
Padahal kita janji pergi ke Seoul bersama,
tapi kau membiarkanku pergi sendiri.
Benar.
Aku minta maaf karena itu...
Aku menyesal karena itu...
Aku terus berusaha mendatangimu.
Tapi justru kau yang memutus kontak dan menjauhkan diri dariku.
Kau tidak menghargai usahaku?
Setiap kali aku nyaris menggapaimu, kau mendorongku jatuh dari tebing ini.
Ayo kita hentikan ini.
Semua sudah lewat.
Semuanya membuatku lelah.
Baiklah.
Ayo kita hentikan.
PURPLE TOK
Cheon Yeon-su!
KLINIK HEWAN TERNAK
Bibi, kita harus menunggu, ‘kan?
Iya, tunggu sebentar.
Kak Gang-hee!
Nan-woo!
Dokter Cheon!
Direktur Geum, kau dan Esther.
Bagaimana kalian bisa berteman?
Ah, sekarang kau sedang pura-pura cemburu?
Situasi yang seperi itu?
Aku hanya penasaran saja.
Bagaimana bisa pria dan wanita bisa selalu berteman selamanya.
Bagaimana kalian melakukannya?
Kalian tidak ada bahaya?
Bahaya?
Seperti melihat satu sama lain sebagai pria dan wanita?
Wah!
Yes!
Ji Gang-hee akhirnya mulai penasaran tentang diriku.
Bukan begitu…
Sudahlah, anggap saja kau tak pernah dengar.
Tentu saja orang bisa salah paham.
Tapi kami benar-benar hanya teman.
- Gunakan yang 45mm. - Ya.
Kau sudah pesan untuk Rimadyl, ‘kan?
Sudah ku cek.
Selanjutnya.
Kak Gang-hee!
Aku kedinginan saat lewat sini.
- Boleh mampir untuk secangkir teh? - Tentu saja.
- Teh chamomile, ‘kan? - Ya.
Dokter Cheon, kau juga mau, ‘kan?
Minum dan pergilah.
Dokter Cheon! Kau mau ke mana?
Pengobatan di luar!
Di luar ke mana?
Padahal tidak ada reservasi?
Dia meninggalkan syalnya.
Pasti dia kedinginan.
Ikut aku ke atap.
Apa ini?
Kenapa kau kembalikan ini padaku?
Kau tidak menghargai pemberian orang lain?
Beri pada pacarmu saja.
Berhenti di situ.
Kalau kau tak mau terima ini, semuanya berakhir.
Aku juga tidak mau berteman denganmu.
Kita memang sudah berakhir, ‘kan?
Saat kau membuangku waktu itu di hotel,
bukannya itu adalah akhir kita?
Wah...
Kau sedang balas dendam padaku?
Minum ini dan pulanglah.
Aku beri Purple Tok dan meyuruhmu pergi,
kau beri aku teh chamomile dan pergi begitu saja.
Nanti...
Berikan ini pada pacarmu.
Omongan yang kusampaikan saat kau berikan kalung...
Sekarang kau kembalikan sepenuhnya omonganku, ‘kan?
Pikirkan saja sesukamu.
Kekanakan sekali.
Kau sama sekali belum dewasa, ya?
Tinggi badanmu saja yang bertambah!
Namun, apa gunanya tinggi kalau hatimu sama sekali tidak bertumbuh.
Kau tidak kekanakan seperti ini saat dulu masih kecil.
Bisa mengerti dan menerima semuanya apa yang kulakukan.
Kukembalikan padamu.
Wah, kenapa dia?
Penanggung Jawab!
Aku ke sana.
Ini berbeda?
Dinding ini, ukurannya beda dengan yang ada di desain.
Penanggung Jawab!
Aku ke sana.
Pegangan tangga ini, sudutnya tidak sesuai dengan yang sudah dirancang.
Penanggung Jawab!
Aku ke sana!
Tim listrik harus cabut dulu baru tim kita bisa masuk.
Astaga.
Aku lelah.
Penanggung Jawab!
Penanggung Jawab, keluarlah. Ganti.
Ya?
Ke lantai satu.
Kau dipanggil Nan-woo.
Kak, ada satu ekor keledai yang akan datang ke klinik kami.
Kita harus cepat buatkan kandang untuknya.
Apakah kau bisa bantu?
Yeon-su yang mengirim-mu ke sini?
Untuk membawaku ke sana?
Dokter Cheon pergi untuk menjemput keledainya.
Aku hanya meminta tolong...
Dokter Cheon.
Katanya kau membuat kandang keledai?
Kau bisa sendiri?
Astaga.
Kau anggap apa dokter hewan untuk hewan besar?
Kami juga buat kandang untuk burung dan hewan liar.
Ini keahlian kami.
Aku akan bantu.
Tidak perlu.
TEMPAT PARKIR KLINIK HEWAN TERNAK HANA
Selembar kertas pun akan lebih mudah diangkat kalau diangkat bersama.
Anjing yang tinggal di sekolah selama tiga tahun pun bisa mengucapkan puisi.
Meskipun penampilanku elegan,
aku sebenarnya terbiasa dengan lingkungan konstruksi.
Bukankah lebih baik daripada aku yang bantu?
Katanya kau ahli membuat kandang hewan liar,
maksudmu hewan liar itu semut?
Kau sendiri, katanya sudah terbiasa dengan lingkungan konstruksi,
kau hanya berdiri saja di situ?
Dan juga, kandang semut.
Manusia tidak bisa bikin itu.
Kak Gang-hee!
Mereka berdua sedang apa?
Dari tadi mereka begitu.
Aku tidak tahu bisa selesai hari ini atau tidak.
Sebentar, kau sudah potong sesuai dengan ukurannya?
Tunggu sebentar.
Memang ini ukurannya salah?
Astaga, sebenarnya aku sudah kekurangan bahan kayu,
kenapa kau malah buat berantakan?
Sama sekali tidak membantu.
Padahal bahannya banyak...
Cheon Yeon-su, kau mau buat pagar di situ, ‘kan?
Ayo ikut aku ke lokasi proyek, kita ambil kayu tambahan.
Tidak usah. Sudah terlambat.
Kalau Gang-hee yang kerjakan, pasti cepat selesai.
Denganku saja.
Kita tidak boleh membiarkan sembarang orang masuk ke lokasi proyek.
Kunci mobil.
- Cepatlah. - Cepat.
Tolong masukkan ini ke mobil.
Ini?
Iya.
Biar aku saja, kau tolong masukkan ini ke mobil.
Tolong pasang...
Tolong pasangkan ini.
Nah, semuanya!
Sudah selesai!
Wah!
Kalau desainer juga bisa membuat hal-hal seperti ini, ya?
Ini sangat bagus.
Aku belajar seperti ini terpisah di lokasi proyek.
Karena aku ingin membangun rumahku sendiri.
Rumahmu? Sendiri?
Iya. Menyusun batu bata sendiri, membuat celah jendela juga.
Memasang keramik juga.
Cheon Yeon-su,
ada kamarmu juga.
Katanya kau minta dibuatkan.
Kamarku?
Ruang tamu.
Ajak istri dan anakmu main.
Lihat nanti.
Kalau istri dan anakku mau diajak.
Kau sudah bekerja keras.
Kau mau makan?
Aku tidak mau berutang padamu.
Bagaimana, ya?
Aku sudah ada janji makan malam.
Oh, iya. Han-woo mau datang, ‘kan?
Benar.
Sayang sekali.
TEMPAT PARKIR KLINIK HEWAN TERNAK HANA
Bagaimana, ya?
Aku sudah ada janji.
Esther sudah sampai?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sepertinya ada yang mau dibicarakan denganmu.
Selamat bertemu dengan dia.
Kau mau pergi bersama?
Aku akan menyingkir hari ini. Kalian berdua saja.
Kau tidak cemburu?
Padahal aku mau bertemu dengan wanita lain?
Lain kali saja.
Hari ini aku sangat lelah.
Kau sudah janji, ya.
Lain kali kau harus cemburu.
Seperti aku tadi.
Kenapa dia minta dibuatkan kamar di rumahmu?
Dia saja tidak ingat, ‘kan?
Ya ampun.
Kau sudah selesai?
Padahal aku buru-buru datang untuk membantu.
Dibantu oleh Kak Gang-hee.
Pantas saja seperti hasil karya seorang ahli.
Astaga, ini keledainya?
Jangan mendekat. Bahaya. Jaga jarakmu.
Penyakit kulit.
Jangan sampai tertular ke sapi-sapimu.
Baik.
Namun, ukurannya lebih kecil dari yang kupikirkan.
Ras cross memang kecil, tapi karena kurang makan,
jadi terlihat lebih kecil.
Katanya pemilik peternakan yang membuangnya?
Kalau sudah selesai diobati, ada tempat untuknya?
Dia bisa dengar.
Dia sudah ditelantarkan, kalau kita biarkan lagi, dia pasti resah.
Ah...
Bagaimana dengan namanya?
Sudah ada namanya?
Belum ada.
Pemiliknya yang harus memberi nama nantinya.
Ayo makan. Aku lapar.
Aku tidak selera.
Terima kasih.
Kenapa lagi dia?
Ayo Gang-hee…
Cheon Yeon-su, keluarlah.
Aku tahu kau belum pergi.
Kau juga gambar.
Aku boleh masuk juga?
Boleh. Masuklah.
Aku harap aku punya kamarku sendiri.
Rumahmu ‘kan punya banyak kamar!
Bukan kamar yang begitu!
Nanti ketika dewasa, aku mau tinggal di rumah seperti ini.
Ada kamar, ada ruangan keluarga,
dapur, dan halamannya.
Aku akan buatkan untukmu!
Tidak, aku akan buat sendiri.
Katanya kau mau jadi dokter hewan.
Kau harus sembuhkan kucingku nanti kalau dia sakit.
Bagaimana denganku?
Aku boleh main ke rumahmu?
Nanti aku buatkan juga kamar untukmu.
Terima kasih.
Dasar beruang...
Ternyata ada saat di mana kita bahagia sebagai teman.
Dulu kita sudah cukup sekali sebagai teman.
Bagus karena aku tak perlu menyatakan perasaanku.
Bagus karena aku tak perlu putus dengannya.
Bagus karena aku bisa melihatnya selamanya.
Yang kau sebutkan itu hal-hal bagus saat cintamu bertepuk sebelah tangan, ‘kan?
Bukan.
Hal-hal bagus saat aku punya teman.
Permisi.
Di sini?
Kau baru ini datang ke tempat seperti ini, ‘kan?
Iya.
Mau duduk di mana?
Kau sering datang ke tempat seperti ini?
Tentu saja.
Hari ini menu apa yang segar?
Nanas laut sangat segar, hari ini juga masuk cacing sendok.
Bagus.
Aku mau nanas laut dan cacing sendok.
Ada gurita segar, ‘kan?
Aku mau gurita segar cincang juga.
Bagaimana dengan alkoholnya?
Nanti saja.
Ini maksudmu cacing sendok?
Kita makan ini?
Apa?
Kau coba makan duluan.
Aku setiap hari makan ini. Kau makanlah yang banyak.
Ini?
Muntahkan ke sini.
Enak sekali!
Kau coba makanlah.
Tidak, kau saja makanlah yang banyak.
Cepat makan.
Tidak, tidak. Aku tidak perlu.
Makanlah.
- Bersulang. - Bersulang.
Giliranmu.
Ada masalah apa?
Apa?
Aku sudah lama mengenalmu. Bisa langsung tahu dengan sekali lihat.
Kenapa?
Victor buat masalah?
Tentang...
Kita sedang negosiasi dengan Fireball...
Kita tidak bilang apa-apa ke dia, ‘kan?
Dia marah kepadamu soal itu?
Dia sudah menyerahkan sahamnya ke Lion.
Lion? Itu jelas tidak bisa!
Mereka jelas mau ambil alih secara paksa!
Makanya...
Kalau saham kita berdua digabung, pasti bisa mencegahnya.
Tidak apa-apa.
Kau juga serahkan sahammu?
Aku akan tuntut.
Dia tidak bertanya pendapatku, dan memulai tanpa persetujuanku.
Aku bisa mendapatkannya kembali.
Hanya saja, sebelum kau dengar dari Pengacara Kim,
aku merasa harus sampaikan dulu kepadanya.
Esther.
Ini bukan apa-apa. Kau tahu, 'kan?
Kalau kau butuh, aku bisa berikan sahamku padamu.
Tapi aku tanya satu hal.
Kau bahagia dengan Victor?
Aku tidak mau kau merugi karena aku.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Apa kau bahagia?
Siapa perempuan ini?
Gang-hee tahu kalian bertemu seperti ini?
Apakah kau... Cheon Yeon-su?
Benar. Kau siapa...
Aku banyak dengar tentangmu dari Seok-kyung.
Kenapa dia cerita tentangku?
Ah, aku tidak melakukan kencan buta.
Aku juga tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku sudah menikah...
Dan aku juga sedang hamil.
Serius?
Kau serius?
Iya.
Apa ini? Kau tak menyelamati aku?
Selamat!
Selamat.
Terima kasih.
Esther, kau benar akan jadi ibu?
Iya.
Aku ingin memberitahu lebih dulu ke sahabatku.
Tapi kau juga dengar bersama.
Selamat.
Kalau begitu kalian berdua...
Teman.
Kami juga bekerja sama.
Aku juga sangat dekat dengan Gang-hee.
Ini.
KEPALA TIM PARK ESTHER
Dia adalah Park di Hwang Geum Park Ji.
Namanya Park Esther.
Geum adalah aku.
Ji-nya adalah Ji Gang-hee.
Jadi namanya Hwang Geum Park Ji.
Kau masih mau minum, ‘kan?
Senang bertemu denganmu.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Astaga, kau benar-benar.
Tidak apa-apa, pergilah.
Tidak perlu.
Telepon aku kalau kau sudah sampai.
Silakan jalan.
Sejak kapan kalian berdua menjadi teman?
Kalau kau penasaran, ayo lanjut minum denganku.
Aku tidak pernah membayangkan akan hidup di desa,
tapi ternyata seru.
Kenapa?
Karena Gang-hee.
Semua yang kulakukan dengan Gang-hee menyenangkan.
Seru.
Tentu saja.
Pria mana pun!
Asal dia pria, mustahil tidak menyukai Gang-hee.
Hei.
Berbeda dengan itu!
Aku siap melakukan apa pun yang diajak oleh Gang-hee.
Akan kukabulkan semua yang diinginkan Gang-hee.
Siapa pun bisa memperlakukan dia dengan baik jika dia ada di sampingmu.
Meski jauh,
kau terus memikirkan dan masih memperlakukan dia dengan baik,
itulah yang sebenarnya disebut memperlakukan dia dengan baik.
Kau pernah ke Kuil Jogyesa di Seoul? Atau Bongeunsa?
Aku ini...
Tiap kali aku ke sana, aku selalu menyalakan lilin...
...untuk mendoakan kesehatan Gang-hee.
Atau kalau tidak, ke situ...
Itu...
Katedral Myeongdong!
Kalau ke Katedral Myeongdong, aku berdoa untuk kebahagiaan Gang-hee.
Setiap aku melihat gereja, aku selalu memberikan persembahan.
Kenapa kau meminta kebahagiaan Gang-hee...
...kepada Buddha, Bunda Maria, dan Tuhan Yesus?
Kalau aku...
Aku sendiri yang akan membahagiakan dia.
Kau tahu apa tentang Gang-hee sehingga bisa membahagiakan dia?
Aku tidak boleh tahu apa-apa tentang dia.
Dia benci pria yang mengetahui masa lalunya.
Maka dari itu, kau...
Bukan sainganku.
Aku...
Walaupun aku sudah tahu dia dari kecil...
Kau tahu aku sudah berapa lama tidak bertemu dengan Gang-hee...
...setelah dia pergi ke Seoul?
Aku juga tidak tahu tentang Gang-hee.
I don’t know!
Aku tidak tahu apa-apa.
Kalau kita lihat dari itu, aku menang.
Kita lihat saja siapa yang akan menang.
Halo, Han-woo. Kenapa?
Siapa itu?
Temanku.
Halo?
- Apa yang kau lakukan? - Siapa ini?
Ini temanku, Han-woo.
Hei, aku sibuk. Tutup saja.
Bukan perempuan?
Sepertinya kau telepon dengan perempuan.
Laki-laki! Sudah jelas laki-laki.
Sudah jelas perempuan!
Aku kehabisan kata-kata.
Selamat pagi.
Di mana Direktur Geum?
Dia belum datang?
Tidak angkat telepon juga.
Aku akan coba hubungi dia.
JI GANG-HEE
Tidak!
Ada apa?!
Apa ini!
- Apa-apaan ini! - Apa ini!
Sial.
Ada apa ini?
Kenapa kau bisa ada di sini, Yeon-su?
Harusnya aku yang bilang begitu!
Aku yakin semalam kita tidak sengaja bertemu lalu menyapa dan berpisah...
Tidak begitu, kita sempat minum bersama.
Apa tidak mungkin berbuat kesalahan...
Aku tahu. Aku juga tidak berbuat kesalahan.
Aku tidak ingat apa yang kukatakan dan kudengar...
Aku juga sama sekali tidak ingat.
Kenapa hanya aku yang lepas baju?
Aku akan menyatakan perasaanku kepada Gang-hee.
Aku sudah siap melakukan apa pun dengan Gang-hee!
Jadi, Cheon Yeon-su, sebagai teman,
kau lihat saja dari samping.
Jadi, Seok-kyung.
Kesimpulannya, orang yang selamanya akan di samping Gang-hee adalah aku.
Andaikan dia berpacaran denganmu lalu putus,
kalian langsung jadi asing.
The End! Selesai!
Jadi dari apa-pun, yang terbaik adalah uang...
Bukan, maksudku adalah teman dari kecil adalah yang terbaik.
Oke?
Aku ingat!
Kau dan Gang-hee...
...adalah teman dari kecil.
Kalau kau teman Gang-hee, berarti kau juga temanku.
Ayo kita berteman dengan baik ke depannya.
Taruh teman di dekatmu.
Astaga kepalaku.
Dan taruh musuh lebih dekat denganmu.
Turunlah.
Kau tidak turun?
Aku ikut ke lokasi proyek.
Ada yang ingin kusampaikan padanya.
Benarkah?
Ayo jalan.
Kau tidak lihat Dokter Cheon?
Dia tidak masuk hari ini?
Aku sudah meneleponnya, tapi yang angkat orang lain.
Orang lain?
Aku yakin itu nomor Dokter Cheon,
tapi yang menjawab “Ini dengan Geum Seok-kyung.”
Kalian ternyata sedang bersama.
Gang-hee,
ada yang ingin dia sampaikan padamu.
Kalian berdua minum alkohol?
Gang-hee.
Gang-hee, kita...
Ayo kita berteman.
Kemarin aku melihat dia dan orang bernama Esther bersama.
Mereka terlihat bahagia.
Wah, enak sekali dilihatnya.
Kalian harus selamanya bersama. Sebagai teman.
Oke?
Selamat datang.
Dengan Yoon Nan-woo?
Aku sendiri.
Hati-hati di jalan.
Dokter Yoon,
terima kasih sudah ada di sampingku.
Dokter Cheon mengirim ini?
Aku tidak tahu Dokter Cheon punya sisi seperti ini.
Ini benar Yeon-su yang beri?
Katanya kau mau berkeluh kesah, tapi sepertinya kau datang untuk pamer.
Di dalamnya bukan hanya buket bunga, tapi ada tiket pertunjukkan.
Ternyata kau benar mau pamer.
Aku tidak mau mendengar ini secara gratis.
Kau harus traktir aku makan.
Kau tau judul pertunjukannya apa?
Apa?
MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?
Hei, bukankah dia sama saja seperti melamarmu?
Makanya...
Kenapa reaksimu begitu?
Dokter Cheon...
Kau tahu dia cinta bertepuk sebelah tangan pada Gang-hee, ‘kan?
Dan aku baru-baru ini menyerah untuk mengejarnya.
Baru-baru ini.
Mungkinkah Dokter Cheon...
...karena merasa kesal,
dia jadi seperti tidak peduli dan berpaling ke sembarang orang...
Dia bisa saja membuat kesalahan.
Bagaimana kalau aku adalah “sembarang orang” itu?
Nan-woo,
dia bukan orang seperti itu.
Selama ini kau berkencan dengan dia, kau belum tahu dia orang seperti apa?
Sebenarnya...
Kau tidak pernah dengar apa-apa dari Dokter Cheon?
Hei, apa yang perlu dipastikan lagi setelah mendengar pengakuan cinta sejelas ini?
Begitukah?
Jangan khawatir.
Aku tidak bisa dengar lebih jauh lagi karena iri.
Aku pergi duluan. Kau pelan-pelan saja.
- Halo. - Halo.
Astaga, kau bawa apa berat-berat?
Tunggu sebentar.
Tumben kau kemari?
Aku ingin studi lapangan.
Di tempat seperti ini?
Ini 'kan lapangan untuk kehidupan.
Justru inilah yang nyata.
Ini enak.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya Yeon-su mengirim bunga untuk Nan-woo.
Yeon-su juga...
Gang-hee juga...
Aku iri melihat mereka berdua punya pacar.
Kau mau kerja, ya? Aku pergi kalau begitu.
Kau juga lakukanlah.
Kau sudah banyak melakukan kencan buta, ‘kan?
SALON LALA
Ibu, kenapa kau tidak angkat telepon?
Telepon?
Kau akhirnya benar mengirimkan bunga ke Dokter Yoon, ya?
Sudah datang?
Cantik, ‘kan?
Aku mengusahakan yang terbaik untuk memilihnya.
Kenapa kau begitu? Sudah kubilang jangan.
Astaga.
Kalau begini, aku jadi heran kau anakku atau bukan.
Kenapa kau sangat tidak peka terhadap perasaan wanita?
Sekarang kalian berdua hanya tinggal fokus ke pernikahan.
Tidak ada yang menghalangi lagi.
Tinggal satu langkah lagi, langsung selesai.
Kenapa tidak kau lakukan?
Biarkan Yeon-su lakukan sendiri.
Dia tidak suka separah itu.
Tidak boleh!
Dia sudah memutuskan berpacaran sendiri,
aku harus bantu untuk urusan pernikahan.
Kalau menyangkut tentang pernikahan, tidak ada yang sepandai aku.
Kalau di perusahaan juga diutamakan untuk yang berpengalaman,
itu juga ada alasan mereka melakukan itu.
Dia juga sudah terima tiket pertunjukkannya, ‘kan?
Pertunjukkan itu juga bisa dimanfaatkan untuk melamar.
Apa?
Kau tak perlu gugup.
Setelah pertunjukkan selesai, nama kalian akan dipanggil.
Kalian maju, dan lakukan sesuai yang disuruh.
Ibu...
Yeon-su...
Ibu tidak bisa menikah lebih dulu lagi dibanding kau, ‘kan?
Kalau kau cepat menikah, ibu juga baru bisa menikah lagi.
Lagi? Kau mau menikah lagi?
Ada orang yang sedang dekat denganku.
Kalau kau melakukannya bagus, aku akan minta dilamar seperti itu juga.
Saat itu, kau yang harus mengirim permintaan ke mereka.
Aku tidak tahu.
Hei, Yeon-su.
Kau itu hanya sebutannya saja ibu.
Bagaimana bisa kau terus-terusan menikah?
Pasti di luar sana...
Setidaknya ada pria yang menyukai tanpa melihat yang lain.
Ada bunga yang kau cari?
Aku ingin membeli bunga...
Tolong beri aku yang paling mahal saja yang ada di sini.
Baiklah.
Kau mau beri pada pacarmu?
Ah, tidak...
- Kubantu pembayaran. - Baik.
PERPUSTAKAAN WOLDANG
Kak Gang-hee!
Hei. Hari ini ulang tahunmu?
Bukan.
Tidak berat?
Tidak apa-apa.
Ini adalah hadiah pertama dari Dokter Cheon,
jadi aku ingin langsung bawa sendiri ke rumah.
Dari Cheon Yeon-su?
Dia mengirim bunga?
Baiklah. Hati-hati membawanya.
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Punyaku?
Ah-reum.
Atau kau buang saja.
Kau baru pertama kali lihat buket bunga?
Mau kau beri siapa?
Aku dapat bunga ini dari pria.
Hei,
Cheon Yeon-su.
Kau tidak pernah membelikan aku bunga.
Kau ‘kan benci bunga.
Tidak, aku sangat suka bunga.
Mau kubelikan?
Tidak mau!
Sudah telat!
Awas saja sampai kau belikan.
Aku langsung laporkan ke Yoon Nan-woo.
Memangnya di antara teman tidak boleh menghadiahkan bunga?
Tentu saja.
PROGRES PEMBANGUNAN TOTAL PEKERJA
Sebelum mulai bagian dinding luar, tolong perkuat perancahnya lebih dulu.
Dan utamakan keselamatan.
Tidak usah khawatir.
Sebelum kau datang, akan kusiapkan semuanya.
Kau pergilah.
Aku hanya akan rapat sebentar di kantor pusat,
besok aku langsung kembali.
Baiklah.
Kalian dengar, ‘kan? Perkuat perancah.
Baik.
Kalau begitu, ayo kita jalan.
Kunci mobil.
- Ini. - Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Bekerja keraslah!
GANGWOL - SEOUL
LORONG - JENDELA
TIKET BUS GANGWOL-SEOUL
Kenapa kau?
Diam dan nikmati perjalanan kita masing-masing.
Hei.
Aku duduk di sini bukan karena aku mau.
Tidak ada tempat lain.
Sabuk pengamanmu.
Ayo kita sambil mengobrol.
Apa katamu?
Ayo kita sambil mengobrol.
Jadi boleh mengobrol kalau antar teman?
Aku akan izinkan.
Ada urusan apa ke Seoul?
Hanya ada sedikit yang harus kuselesaikan.
Kau?
Rumahku memang di Seoul.
Kantorku juga.
Bagaimana kehidupanmu di Seoul?
Sekarang, sih...
Aku suka.
Karena ada laki-laki itu?
Sebelum masuk ke perusahaan ini, hidupku benar-benar...
Kenapa? Bagaimana?
Seperti roti kering sialan.
Roti kering?
Ya.
Kau ingat paman penjual roti kering?
Tentu saja.
Kita selalu mengkhawatirkan dia.
Kalau masuk musim hujan, khawatir roti keringnya jadi lembek.
Kalau musim debu, khawatir debu akan menumpuk.
Kalau musim panas, khawatir tidak terjual.
Dan kalau masuk musim dingin, kita khawatir kalau tangannya dingin.
Begitulah kehidupan di Seoul.
Seperti roti kering di musim hujan.
Di musim panas, dan di musim dingin.
GANGWOL-SEOUL
Tidak perlu sungkan. Kita 'kan teman.
Tidak. Aku tidak tidur.
Kau sudah tidur.
Kukira kau sedang menggoyangkan kepala menikmati musik.
Baiklah. Aku benar ketiduran.
Aku berutang padamu.
Lalu apa?
Aku harus bayar?
Boleh.
Dengan apa?
Ajak aku keliling Seoul.
Hati-hati saat turun, Nek.
Ini tasmu.
Astaga, anak muda. Terima kasih.
- Sama-sama. Hati-hati di jalan. - Baik.
Ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Hwang Geum Park Ji.
Kantorku?
Kenapa ke sana?
Toh, kau mau ke sana, ‘kan?
Aku memang benar mau ke kantor.
Kau harus pergi ke tempat yang ingin kau kunjungi.
Aku ingin tahu bagaimana temanku bekerja.
Tidak boleh?
Baiklah, ayo.
Tapi...
Sesama teman, bisakah naik kereta bawah tanah bersama?
Senyamanmu saja.
Mau berpisah di sini lalu janjian lagi?
Sudahlah.
Kereta bawah tanah di Seoul sangat ruwet.
Ikuti aku dengan baik.
Kenapa kau tidak ikut?
Di sini lebih mudah untuk pindah kereta.
Gerbong 5-2.
HWANG GEUM PARK JI
Kau menunggu lama, ya?
Ternyata temanku bekerja di tempat seperti ini.
Harusnya kau tunggu saja di kafe lantai satu.
Ini menyenangkan, kok. Aku bisa melihat banyak orang juga.
Aku lapar.
Mau makan?
Apakah boleh sesama teman makan berdua saja?
Kau mau makan terpisah?
Kita bisa janji bertemu lagi setelah makan.
Tolong pegangi ini.
Tidak boleh.
Apa?
Kau tidak tahu tentang perdebatan daun wijen?
Han-woo sudah menentukan hubungan sebatas teman seperti apa.
Tapi keduanya punya pendapat yang sama.
Jadi, tidak boleh.
Kau mau mati?
Kau...
Lebih takut pada Han-woo atau padaku?
Hei, teman yang membantu untuk melepaskan tulang ikan itu...
Baik sekali. Sepertinya enak.
Ini semua karena ilmuku terhadap hewan itu luas,
makanya aku bagus melepasnya.
Ikan juga adalah hewan bertulang belakang.
Tulang belakang ini ada di mana, dan juga siripnya...
Makanlah.
Ayo makan.
Rasanya enak.
Kau mau...
...lihat rumahku?
Rumahmu?
Sudah dekat. Di depan sana.
Memang antar teman tidak bisa membuat acara rumah baru?
Cheon Yeon-su.
Naiklah.
Baik.
Masuklah.
Pakai ini.
Terima kasih.
- Ini untukku, ‘kan? - Iya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu bagaimana pendapat orang lain.
Tapi selama sepuluh tahun terakhir.
Dari goshiwon,
ke rumah semi bawah tanah,
sampai mencapai ini...
Aku benar-benar berusaha dengan keras.
Benar-benar dengan keras.
Maka dari itu, aku sangat ingin menunjukkan rumah ini padamu.
Kenapa?
Apa?
Kau sudah bekerja keras, Ji Gang-hee.
Kau bisa menaklukkan semua roti panas musim panas, hujan, dan dingin...
Dan kau sampai di sini.
Astaga.
Kau hebat.
Temanku, Gang-hee.
Yeon-su.
Bolehkah berciuman sesama teman?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MOTEL CALIFORNIA
MOTEL CALIFRONIA
Kalian tidur bersama?
Dasar beruang itu!
Kau mau tidur denganku?
Dia membolak-balikkan perasaan orang.
Kau tidur dengan nyenyak?
Aku sudah gila. Harusnya bisa kutahan.
Kenapa tidak bisa kutahan?
Gang-hee, kau benar-benar sudah parah, ya.
Kita tidak tahu kapan kau menunjukkan sifat aslimu!
Bagaimana kalau kutunjukkan sekarang?
Kita dapat pemberitahuan penghentian pembangunan.
Tidak usah banyak bicara, cepat kirim Gang-hee ke Seoul.
Memangnya Gang-hee salah apa sampai seperti ini?
Dia anak wanita itu.
Wanita yang menggoda ayahmu sampai bermasalah dan meninggal.
Ayo kita coba.
Aku tidak akan berteman lagi dengan Gang-hee.