PROGRAM INI MENGANDUNG TEMA, UNSUR SENSUAL, BAHASA, DAN RISIKO PENIRUAN
SEHINGGA DIPERLUKAN BIMBINGAN ORANG TUA SAAT MENONTON
PROGRAM INI MENGANDUNG IKLAN LANGSUNG DAN TIDAK LANGSUNG
AKTOR ANAK-ANAK BERPARTISIPASI DALAM PROSES SYUTING DI BAWAH PENGAWASAN WALI,
DENGAN MEMASTIKAN KEAMANAN MEREKA
TOKOH, PERISTIWA, TEMPAT, DAN ORGANISASI HANYA FIKSI...
...DAN TIDAK ADA KAITAN DENGAN KENYATAAN
SELAIN ITU, ADEGAN YANG MELIBATKAN ADALAH REKAYASA DAN DILAKUKAN SESUAI...
...DENGAN PEDOMAN KESEJAHTERAAN HEWAN, DAN PENGAWASAN DARI PARA AHLI.
EPISODE 8
Yeon-su.
Bolehkah sesama teman berciuman?
Apa maksudmu berciuman? Kita ini teman.
Kau melewati batas.
Kuakui kau temanku.
Kau benar-benar temanku.
Terima kasih atas hadiahnya. Ayo kita minum alkohol saja.
Alkohol?
Kita harus minum, ya. Ini ‘kan pesta rumah baru.
Kau tidak bisa minum?
Kau anggap aku ini apa?
Lihat aku dari tinggi dan ukuran badanku.
Selama ini aku tidak pernah kalah saat minum dari siapa pun.
Baguslah.
Ayo kita coba tes hari ini.
Harus sampai akhir, ya.
Setuju.
Gunting, batu, kertas.
Kertas.
Silakan atur mejanya.
HGPJ MANAJER JI GANG-HEE
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa?
Kau di mana?
Di mana lagi? Di supermarket.
Baguslah. Ada yang harus kau beli mumpung kau di sana…
Apa itu?
Tidak usah. Nanti aku beli sendiri saja.
Kalau nanti malam tidak ada ini…
Aku sudah beli.
Kau sudah beli?
Lagipula, ini ‘kan rumahmu.
Kita yang memang cocok.
Apa ada di sini?
Di mana?
Apa?
Mana lampunya?
Lampu?
Itu lampunya mati. Kau bilang tadi sudah beli itu, ‘kan?
Lalu apa yang kau maksud cocok?
Mie di cup! Kau suka itu, ‘kan? Kita makan itu kalau lapar nanti.
Hanya ini saja?
Sudahlah.
Aku keluar dulu.
Tidak perlu. Lain kali saja digantinya.
Aku tidak lama.
Kau atur saja meja untuk minumnya.
Harusnya dia bilang kalau itu lampu.
Buat orang bingung saja.
Dasar beruang sialan.
Sudah selesai.
Ada yang bisa kubantu lagi?
Apa?
Tidak.
Gang-hee.
Teringat masa lalu, aku juga beli ini.
Jangan lakukan itu.
Kenapa?
Kau juga pernah melakukan itu, ‘kan.
Wah, kau sedang balas dendam padaku?
Kau akan lakukan lagi semua yang pernah kulakukan padamu?
Boleh juga.
Dasar kekanakan.
Astaga, aku sangat lelah.
Kemarilah.
Apa maksudmu?
Cepat.
Aku sudah di sini.
Gang-hee.
Kau mau tidur denganku?
Kemarilah.
Yeon-su.
Kau mau tidur denganku?
Hei!
Begitu saja terkejut. Aku hanya bercanda.
Wah, Cheon Yeon-su.
Kau benar Cheon Yeon-su?
Tentu saja.
Sepertinya bukan. Aku harus pastikan.
Lepaskan. Apa maksudmu?
Sakit. Jangan begitu.
Hei!
- Kau bukan Cheon Yeon-su, ‘kan? - Kau pakai kekuatan?
Siapa menurutmu yang lebih kuat?
Astaga, sakit! Jangan…
Yeon-su.
Kau mau tidur denganku?
Sakit, kah?
Jangan berlebihan.
Aku dan dia adalah teman.
Hanya teman.
Tadi kau diam-diam melihatku saat ganti lampu.
Tidak, aku terang-terangan melihatmu.
Kau membara sekali, Ji Gang-hee.
Itu adalah tugas seorang pemimpin proyek di lapangan.
“Apa dia memasang lampunya dengan benar?”
Etos kerja. Profesional.
Baiklah. Ke depannya kalau kau butuh untuk ganti lampu, hubungi aku.
Kalau kuhubungi, kau akan datang?
Tentu saja.
kalau bukan aku, pasti kau akan panggil pria lain.
Memangnya kenapa?
Hei, aku khawatir setiap habis ganti lampu,
kau langsung mengajak minum seperti ini.
Apa? Kenapa?
Hei, kita selama sepuluh tahun hidup tanpa peduli satu sama lain.
Kenapa sekarang kau ribut untuk ikut campur?
Siapa yang bilang tanpa peduli?
Apa?
Mungkin kau bisa begitu.
Kalau aku…
Rutinitasku setiap hari...
adalah berdoa semoga Ji Gang-hee bahagia dari saat membuka mata...
Walaupun Ji Gang-hee pulang ke rumah kelelahan…
Aku harap kau selalu bahagia.
Aku bisa urus hidupku sendiri, kenapa kau sampai begitu?
Bagaimana denganmu?
Kau tidak memikirkanku?
Padahal aku pria pertamamu.
Hei, kau sudah mabuk.
Tidak, aku tidak mabuk.
Kau sudah mabuk, kau tahu.
Baiklah, aku sudah mabuk.
Enak sekali jadi Ji Gang-hee.
Kuat minum dan punya banyak pria.
Kau pernah berapa kali berpacaran dengan pria Seoul?
Kenapa aku harus hitung itu?
Wah, kau sudah banyak bertemu sampai tidak bisa dihitung, ya.
Bicara apa kau ini?
Hei, berhenti minum. Aku ambilkan air dingin.
Aku benar sudah berubah?
Tentu saja.
Apa yang berbeda?
Apa kau lebih suka aku yang dulu…
Kau mau aku gemukkan badanku lagi?
Dahulu…
Di bagian ini...
Di sini...
Ini juga...
Sangat empuk sekali.
Walaupun aku seketus apa pun,
kau tetap bisa menerima semuanya.
Sebentar! Aku harus ke kamar mandi.
Ji Gang-hee, cepat keluarlah.
Aku merindukanmu.
Yeon-su.
Kau sedang apa?
Yeon-su.
Dia benar tidur?
Bangunlah.
Astaga, menyebalkan.
Kau bangun?
Nyenyak sekali.
Kau bisa tidur?
Astaga.
Astaga, diamlah sebentar.
Pose tidurmu keren sekali.
Semoga hari ini juga kau bahagia.
Selamat tidur, Gang-hee.
Bangunlah.
Kau tidur nyenyak?
Wah, ini mimpi.
Ada Gang-hee tersenyum.
Ini bukan mimpi.
Aku tidak mau bangun.
Ada suaranya juga.
Bangun selagi aku masih baik.
Bangunlah.
Apa ini? Jam berapa ini? Kenapa?
Aku ketiduran?
Harusnya kau bangunkan saja.
Kalau aku bangunkan?
Mau apa?
Dasar lemah alkohol.
Ke depannya kau tak usah minum lagi.
Kau marah? Karena aku ketiduran?
Kenapa aku marah?
Katamu kau suka minum ini, jadi aku beli banyak.
Tapi aku malah habiskan semuanya sendiri dan perutku mulas.
Ayo keluar dan makan sup pereda pengar.
Iya. Sebentar.
Dasar gila. Harusnya aku bisa tahan.
Kenapa tidak bisa kutahan?
Astaga, kepalaku.
Cheon Yeon-su, kenapa kau keluar dari situ?
Geum Seok-kyung, kenapa kau keluar dari situ?
Kalian bersama?
Kalian bertetangga?
Dia tinggal di sebelah karena ini asrama.
Dia ‘kan teman satu desa denganku,
aku boleh mengizinkan dia menginap satu malam.
Aku yang tanya terlebih dahulu, kenapa kau jawab dia duluan?
Wah...
Kekanakan sekali, ‘kan?
Kau tidak bilang apa-apa kemarin saat di kantor.
Katanya kau mau langsung kembali ke Desa Hana.
Kau tidak bilang padanya kalau aku menunggumu di depan kantor?
Hentikan.
Kau juga hentikan.
Jangan-jangan kalian...
Tidur bersama?
Tentu saja.
Kalau malam tidak tidur, lalu apa lagi?
Memangnya kau tidak tidur?
Tentu saja aku tidur.
Hentikan candaanmu, Cheon Yeon-su.
Kami tidak berbuat apa-apa.
Mana ada yang seperti itu antara teman.
Astaga, kau terlalu lama berpikir.
Kalau sudah selesai minum, aku pergi duluan.
Ada yang ingin kusampaikan tapi tidak bisa.
Takut janinmu dengar.
Kalau sedang hamil, harus dengar yang baik-baik, ‘kan?
Anakku mirip denganku, dia tidak peduli.
Dia akan pilih sendiri omongan yang tidak mau dia dengar.
Ada apa?
Kuhitung, ya.
Satu...
Dua...
Aku...
Cemburu.
Apa?
Gang-hee kemarin sudah bilang dia akan pergi ke Desa Hana, ‘kan?
Pagi ini dia keluar rumah dengan seorang pria.
Pria?
Siapa?
Cheon Yeon-su.
Astaga, kukira siapa.
Lalu kenapa?
Maka dari itu.
Kita juga sedang tidur bersama di kondominium saat di IR.
Maka dari itu.
Astaga.
Aku juga tanya pada mereka berdua apa mereka tidur bersama.
Kau serius tanya begitu?
Iya, kenapa aku ini?
Kau sangat resah, ya? Seok-kyung kesayanganku.
Iya juga, sih.
Cheon Yeon-su memang sangat keren.
Tinggi, tampan, dan juga gagah.
Siapa yang keren?
Mau keren juga dia itu hanya cinta pertama.
Yang dimiliki oleh semua orang.
Cinta pertama klise.
Maka dari itu!
Kau sepercaya diri itu tapi kenapa belum berani maju?
Ke arah perempuan itu.
Aku akan temui dia.
Setelah minum ini.
Memangnya dia siapa untukmu?
Kenapa kau beralasan?
Siapa pun dia untukku, kenapa kau harus peduli?
Sebagai teman, tidak seharusnya ikut campur sampai segitunya.
Kalau memang tidak ada apa-apa, ya berarti tidak ada apa-apa.
Itu bukan alasan, tapi fakta!
Hei, kemarin itu...
Setiap subuh aku tidak bisa tidur karena ada sapi yang sulit melahirkan.
Kali ini aku sampai dua hari tidak tidur.
Makanya aku tidak menyetir dan naik bus ke sini.
Memangnya aku bicara apa?
Di mobil juga gara-gara bertemu kau, aku tidak bisa tidur lagi.
Aduh, maaf banget.
Aku tidak sengaja mengganggu tidur nyenyakmu.
Maksud aku, aku tidak tidur karena mau tidur, tapi...
Rumahku sangat nyaman untukmu, ya?
Kamu malah tidur pulas banget, sampai mendengkur!
Kapan aku begitu?
Aku tidak bisa tidur karena berisik sekali.
Kau ada bukti?
RUMAH MAKAN GAMJATANG GUGU
Katanya kau ada urusan?
Aku kembali duluan.
Aku antar saja.
Tidak perlu.
Aku duluan, ya.
Hei, Ji Gang-hee.
Turunlah.
Apa?
Cepat turun.
Maaf.
Cepatlah.
Kau tidak jadi pergi?
- Iya, Pak. - Ya.
Hati-hati menyetirnya!
Baik!
Kenapa?
Ayo kita main satu hari lagi.
Andai aku ikut denganmu ke Seoul...
Aku penasaran akan bagaimana hasilnya.
Ayo kita coba.
Baiklah.
Ayo kita tes apakah kita bisa mulai lagi dari awal.
Aku tidak akan membuat rambutmu bervolume.
Jangan khawatir.
Apa ini?
ANAKKU
Ibu, aku ada urusan mendadak jadi tidak bisa menonton pertunjukkan.
Maafkan aku.
Apa ini?
Tidak bisa menonton pertunjukkan?
Mau dia apa?
Siapa? Yeon-su?
Dia tidak mau melamar, ‘kan?
Pantas saja, dia memang terlihat ragu.
Kalau dia tidak mau melamar, bagaimana mau menikah?
Sebenarnya apa yang dia pikirkan?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Dia ini...
Pasti ada sesuatu terjadi.
Hei, kau sedang perawatan rambut, mau ke mana?
Rambut tidak penting sekarang.
Dokter Yoon, maaf aku ada urusan mendadak,
jadi tidak bisa menonton pertunjukkan.
Maafkan aku.
Ibu Dokter Cheon...
Dokter Yoon.
Kau tahu hari ini ada pertunjukkan, ‘kan?
Kapan kau berangkat?
Begini, Bu...
Tentang pertunjukkan itu, aku ada urusan hari ini,
jadi sepertinya aku tidak bisa menonton.
Padahal kau sudah sangat berharap.
Aku benar-benar minta maaf.
Yeon-su, sekarang dia ada di mana?
Dia kemarin pergi ke Seoul.
Kemarin?
Kenapa?
Silakan keluar...
- Gang-hee, kau di mana? - Kau tidak boleh masuk kemari.
Gang-hee, di mana dia?
Kau mencari Penanggung Jawab?
Iya.
Dia pergi ke Seoul kemarin.
Apa?
SALON LALA
Minumlah.
Aku sudah cek ke lokasi proyek, katanya Gang-hee juga pergi ke Seoul.
Kau kenapa lagi?
Sudahlah, duduk saja dengan tenang dan lanjutkan rambutmu.
Tidak.
Firasatku tepat.
Hei, tolong lepaskan ini.
Kalau kukeringkan rambutku sekarang, takdirku juga akan kering.
Kenapa kau resah sekali?
Aku yakin mereka sedang bersama.
Firasatku pasti benar.
Kau, bagaimana bisa tahu tempat seperti ini?
Katakan jujur.
Kau pernah ke sini, ‘kan?
Dengan wanita.
Wah, kau tidak mau bicara?
Mencurigakan.
Makan es krim bersama seperti ini aku jadi ingat zaman dulu.
Enak sekali rasanya makan setelah sekian lama.
Setelah sekian lama?
ORANG YANG TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
PACAR ATAU TEMAN TIDAK BOLEH
KALAU ADA KUNJUNGAN KELUARGA, LAPOR TERLEBIH DAHULU
Ini pacarmu?
Teman kampung halaman.
Dari kecil.
Ini masuk akal?
Orang setampan itu, hanya kau jadikan teman?
Kau bisa tunjukkan kamar yang pernah kutinggali, ‘kan?
Kau kan bukan mau masuk lagi.
Tidak boleh.
Jangan begitu.
Apakah aku boleh lihat sebentar?
Aku akan tenang dan langsung pergi.
Iya, silakan lihat senyamanmu.
Pelan-pelan saja.
Terima kasih.
Kau baru ini masuk goshiwon, ‘kan?
Ini sangat nyaman.
Lumayan saat aku tinggal di sini.
Ada atap juga .
Lumayan bagus.
Kapan, ya?
Aku pernah dipecat dari kantor.
Tapi malangnya, di hari yang sama, penghangat tidak hidup...
Dan air tidak keluar.
Kemudian ada telepon masuk dari Ah-reum.
Dia tanya apa boleh menginap di rumahku satu malam saja.
Namun, kondisiku tidak memungkinkan.
Setidaknya bukankah lebih baik tidur berdua?
Bagaimana bisa tidur berdua di sini?
Berbaring saja tidak bisa.
Mau dicoba?
Kakimu saja tidak bisa direntangkan.
Bisa, kok.
Kepalamu di atas.
Ini bantalku.
Kau juga berbaringlah.
- Hei! - Hei!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Gang-hee.
Kau mau minuman?
Tidak perlu.
Kau sudah lihat semua, ‘kan?
Iya.
HGPJ STUDIO HWANG GEUM PARK JI
Kau masih belum pergi?
CEO Hwang, aku mau kembali ke Seoul.
Kenapa tiba-tiba?
Aku tidak mau pergi ke Desa Hana lagi.
Aku tidak bisa lagi tinggal di desa.
Padahal di awal kau bilang...
...jangan ganggu proyek Desa Hana dan serahkan padamu.
Kenapa? Ada apa?
Aku punya alasan yang jelas untuk itu.
Tidak boleh. Kau harus pergi ke sana.
Kenapa? Aku sudah cukup lama kan di sana.
Itu tidak cantik.
Apa?
Menurutmu akhir apa yang terbaik?
Akhir yang sukses.
Tidak menyerah di tengah dan berusaha sampai akhir untuk hal yang dilakukan.
Cantik sekali, ‘kan?
Makanya, aku akan lanjutkan sampai akhir.
Ke mana?
Mengikuti kata hati sampai akhir.
Kata hati? Pil? Jangan bilang maksudmu Ji Chun-pil?
Akhir yang sukses.
Cepat pergilah.
Wah, kau hebat.
Aku menang!
- Kau senang? - Iya!
- Ikut aku. - Satu lawan nol!
JIKA BISA MEMECAHKAN LEBIH DARI LIMA BALON ANDA BISA DAPATKAN BONEKA
Lihat, 'kan?
Terakhir.
Lihat, 'kan?
Pasti karena kondisimu sedang bagus!
Karena tidur sangat nyenyak.
Kan aku sudah minta maaf.
Terima ini dan kurangi marahmu.
Ini untukku?
Iya, ambillah.
Karena boneka beruang yang di kamar punyaku,
ini simpan saja di kamarmu.
Karena aku yang menang, ini untukmu.
Tapi beruang bodoh itu awalnya punyaku.
Kembalikan.
Tidak, itu punyaku.
Bukan. itu punyaku. Awalnya punyaku.
Kau sudah membuangnya!
Kapan aku membuangnya? Itu punyaku.
Dia lebih lama hidup denganku.
Tiga lawan nol!
Astaga!
Bentuk hati!
Tentang boneka beruang itu...
Sebenarnya aku yang merekomendasikan pada Paman.
Aku bilang kalau kau suka boneka beruang.
Apa?
Kau ingat kondom yang kuberi padamu?
Menurutmu apakah itu hanya sekadar barang yang dijual di motel?
Ini.
Astaga, tidak ada yang hasilnya bagus!
Lihat ini.
Kenapa? Bagus, kok.
- Cantik. - Tangan bentuk hati saja tidak bisa.
Bukan, karena kupikir bentuk yang lain.
Ayo kita foto berlima lain waktu.
Memangnya cukup untuk semua?
Kalau diajak foto itu ikut saja foto.
Kenapa tidak mendengarku?
Aku dari tadi mendengarkan.
Ah-reum, aku baru saja mau mengirimkan foto padamu...
Gang-hee, kau...
Bahagia sekali, ya?
Siapa yang kau maksud kami?
Kau sedang bersama Yeon-su, ‘kan?
Cepat beri ponselnya ke Yeon-su!
Kau tidak boleh begini di sini.
Tolong kemarikan ponselku.
Lepaskan.
AH-REUMAH-REUM
Ayo.
Mereka sedang bersama.
Aku yakin.
Kenapa kalau mereka sedang bersama?
Mereka bisa saling mengandalkan.
Bagus, ‘kan?
Lalu bagaimana kalau mereka punya perasaan?
Bicara apa kau ini?
Aku begini bukan tanpa alasan.
Menurutmu mereka berdua bersama itu masuk akal, Chun-pil?
Ada begitu banyak pria dan wanita di dunia ini.
Kenapa harus mereka berdua?
Mereka...
Masih belum ada hubungan apa-apa.
Tidak bisakah kita awasi saja mereka?
Kau selalu seperti ini, Chun-pil.
Aku juga sudah ingatkan padamu waktu itu, ‘kan?
Untuk buat ibu Gang-hee dan ayah Yeon-su jangan sampai bertemu.
Kau juga mengabaikan omonganku dan mengatakan...
...kalau mereka tidak punya hubungan spesial.
Namun, bagaimana akhirnya?
Mereka jatuh cinta dan kabur!
Kau tahu itu?
Andaikan sepuluh tahun lalu kau ikut aku ke Seoul.
Mungkin kita sudah berakhir lebih cepat dari yang kita kira.
Apakah benar begitu?
Waktu itu kau dan aku masih muda.
Tapi sekarang kita berbeda.
Gosip yang mengikuti kita...
Pandangan mereka...
Ejekan mereka...
Kita pasti bisa mengabaikan hal-hal seperti itu.
Namun, Yeon-su...
Kita tidak bisa mengganti orang tua.
Baik kau maupun aku.
Saat itu...
Andaikan saja kau hidup baik dengan ibunya Gang-hee...
Aku juga mungkin bisa saja hidup baik dengan ayahnya Yeon-su.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Bukannya aku mau menyalahkanmu setelah waktu berlalu.
Pokoknya Gang-hee dan Yeon-su tidak boleh bersama.
Kau harus tahu fakta itu.
Kau mau bicara apa pada ibumu?
Aku yang akan bicara padanya.
Semua akan baik-baik saja.
Kau pikir aku tidak tahu ibumu?
Ini pasti akan jadi masalah.
Kita yang harus baik-baik saja.
Kita 'kan teman.
Ibu.
Aku...
Sudah tahu akan begini.
Ibu, kami tak sengaja bertemu di bus. Aneh, ‘kan?
Kau bohong.
Kau yang bicara.
Kalau aku bicara, memangnya kau percaya?
Apa?
Hei!
- Ibu, kau kenapa? - Hei! Kau pembohong!
Dengarkan penjelasanku.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Sialan ini, kenapa ponselnya dimatikan?
Ponsel Gang-hee juga mati.
Mereka berdua tidak mungkin sedang bersama, ‘kan?
Tapi memang ada yang aneh.
Saat bibi Su-ji tadi telepon,
Gang-hee bilang dia sedang membicarakan aku dengan seseorang.
Apakah benar Yeon-su?
Kau kan sahabatnya, pasti maksud dia adalah kau.
Mau bicara pada siapa pun.
Astaga, kau pasti di pihak Gang-hee, ‘kan?
Hei, anggap saja Gang-hee bisa begitu.
Bagaimana dengan Yeon-su?
Kau percaya pada Yeon-su?
Kalau memang benar mereka berdua sedang di Seoul,
apa menurutmu Yeon-su akan melihat segalanya dengan apa adanya?
Padahal wanita yang dia dambakan seumur hidup ada di hadapannya?
Coba kau jujur sebagai pria.
Benar juga.
Lihatlah, Gang-hee datang sendiri.
Gang-hee, maafkan aku. Kau tadi terkejut, ya?
Kau tahu sifat bibi, ‘kan?
Hei, bibi salah paham, ‘kan?
Kau tidak bersama Yeon-su, kan?
Yeon-su...
Menginap di rumahku.
Gang-hee, kau serius bersama dengan Yeon-su?
Hei...
Hei, Ji Gang-hee!
Kau benar ke Seoul bersama dengan Yeon-su?
Kau bisa katakan setidaknya padaku, ‘kan?
Toh, aku ada di pihakmu.
Kalau aku katakan padamu, anak-anak juga akan tahu.
Lalu, seluruh warga Desa Hana akan tahu.
Jadi, kau menemui Yeon-su lagi?
Kau juga pernah menginap di rumahku, ‘kan?
Apa bedanya?
Baiklah.
Kalau nanti ada yang ingin kau sampaikan, katakan saja.
Paham, kan?
Aku pergi ya.
Istirahatlah.
Dokter Cheon, kau datang dari pagi.
Iya.
Dia makan dengan lahap.
Mungkin karena agak tenang,
tidurnya juga nyenyak jadi pemulihannya cepat.
Pelan-pelan kita harus cari yang mau mengadopsinya.
Dokter Cheon, tentang pertunjukkan...
Aku awalnya memang tidak mau menonton.
Kau sendiri tidak mau menonton, tapi kenapa kirim tiket padaku?
Membuat aku bingung.
Itu...
Sepertinya ibuku ingin hubungan kita berlanjut lebih cepat makanya dia begitu.
Berarti itu yang kirim adalah ibumu?
Bunganya juga?
Maafkan aku, Dokter Yoon.
Dokter Cheon.
Sepertinya akan lebih baik kalau kita selesaikan semua dengan cepat.
Mau dibuat aku yang memutuskanmu?
Atau kau yang memutuskanku?
Begini, Dokter Yoon.
Aku tahu permintaan tolongku ini tidak masuk akal.
Namun, bisakah kita tunda untuk klarifikasi ke semua orang?
Kenapa?
Sepertinya waktunya kurang tepat.
Kenapa tidak?
Menurutku sangat pas waktunya.
Kalau sekarang kita bilang kita putus...
Semua kritikan akan dilemparkan kepada Gang-hee...
Kau hanya memikirkan Gang-hee, ya...
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
Kalau Gang-hee sudah pergi, kita lakukan saat itu.
Kalau ada orang yang menghina, aku yang akan terima semuanya,
Dan kalau ada yang harus kupertanggung jawabkan,
aku akan tanggung jawab.
Aku tidak tahu kenapa kita harus melakukan itu.
Bukankah lebih baik kau mendapat hinaan dan tanggung jawab sekarang?
Semakin lama, kau juga akan semakin menderita.
Halo!
LANGKAH PERTAMA UNTUK KESELAMATAN ADALAH PERLENGKAPANNYA
Direktur Geum tidak ikut?
Iya.
Berarti Direktur Geum juga sudah dengar gosipnya.
Menurutku cincin tidak pas.
Benarkah?
Pilih saja yang biasa saja.
Bagaimana kalau kalung seperti ini?
Kenapa? Ini bagus juga dipakai sehari-hari.
Yang ini.
Hei, itu berlebihan.
Ini lebih daripada cincin.
Kalau mau memberi,
sekalian yang tidak bisa dibeli oleh dokter hewan di desa.
Katamu kau mau main adil.
Menurutmu ini adil?
Hei, tidak ada ini pun, aku yang menang.
Ini hanya seperti sampanye saat upacara kemenangan.
Aku mau yang ini.
Mereka berdua turun dari satu bis.
Chun-pil...
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Masalah anak kita, serahkan saja pada mereka.
Kita jalani hidup kita sendiri.
Astaga.
Tidak boleh!
Aku tidak bisa begitu sampai salah satu dari mereka menikah.
Seluruh warga Desa Hana akan membicarakan dan mengejek mereka.
Kenapa Yeon-su harus mengalami ini semua?
Sejak kapan kau mengkhawatirkan Yeon-su?
Sejak kapan katamu?
Aku ini ibunya!
Kalau kau mengkhawatirkan Yeon-su, kenapa kau serahkan...
...semua proses perawatan ayahmu yang sakit kepada Yeon-su?
Kau tahu berapa kali dia cuti kuliah saat kau berkali-kali bercerai?
Cuti untuk mengurus kakeknya.
Dan apa yang kau lakukan?
Apa?
Saat ayah Yeon-su meninggal, kau janji, ‘kan?
Kalau kau akan mengurus ayahku.
“Kau jangan khawatir, dan jalanilah hidupmu.”
Kau merasa bersalah, ‘kan?
Kenapa juga kau harus menikah dengan wanita tukang selingkuh itu....
Dia bukan wanita seperti itu.
Aku sudah bilang.
Apanya yang bukan?
Semua orang sudah tahu.
Kau sendiri yang bilang tidak. Kenapa?
Gang-hee juga mirip dengan ibunya.
Dia sudah bawa pria dari Seoul.
Berani-beraninya dia menggoda Yeon-su.
Astaga!
Hei!
Park Sun-ja!
Sadarlah kau itu!
Kau ubah namamu karena merasa hidupmu sial dan menyusahkan.
Apa yang kau dapat dari mengubah namamu itu?
Apa yang kau dapat?
Kalau kau terus begini, aku bisa...
Aku akan panggil kau dengan Park Sun-ja.
Kalau orang-orang membicarakan anak kita,
harusnya kita bisa memahami mereka.
Mereka berbisik, menunjuk-nunjuk, dan mencoba memecah belah mereka.
Apa-apaan ini?
Sejujurnya, saat kau khawatir seperti ini,
pernahkah kau berpikir bahwa Yeon-su dan Gang-hee
lebih menderita daripada dirimu?
Chun-pil!
Bagaimana kau bisa seperti ini padaku?
Bagus kau teriak seperti itu?
Sampai kapan kau akan terus seperti ini?
Chun-pil.
Awas saja kau.
Memangnya aku bicara omong kosong?
Halo.
Saya ingin tanya ruangan pasien.
Atas nama Park Sun-ja...
Bukan, maksudku Park Su-ji.
Di sebelah sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ibu tidak apa-apa?
Yeon-su, cepat kau keluar dari motel.
Baiklah.
Aku akan kembali ke rumah.
Terkait itu juga, ibu punya privasi.
Kau coba cari tempat lain.
Memangnya motel hanya satu di situ?
Atau kalau tidak, usir Gang-hee dari situ.
Itu rumah Gang-hee, Bu.
Waktu dia pertama kali datang, dia juga tinggal di motel lain.
Dengan laki-laki itu.
Ibu, apakah...
Ibu yang mengajukan protes untuk pembangunan motel milik Paman?
Memangnya hanya aku?
Seluruh warga Desa Hana sudah setuju.
Memangnya Gang-hee salah apa sampai ibu seperti ini?
Dia anak wanita itu.
Wanita yang menggoda ayahmu sampai bermasalah dan meninggal.
Kalau seperti itu, kau yang lebih dulu.
Di hari adiknya Gang-hee meninggal...
Kau memanggil Paman Chun-pil, ‘kan?
Menurutmu itu sama?
Aku dan Chun-pil sudah seperti adik kakak.
Tapi mereka berdua...
Aku juga.
Aku juga hanya berteman dengan Gang-hee.
Aku tidak boleh berteman dengannya?
Tidak. Tidak boleh.
Kalau kau terus melindungi Gang-hee,
Kamar ini akan menjadi kamarku, selamanya!
Deok-gu, kau juga setujui itu?
Chun-pil, kalau orang-orang mulai mengungkit-ungkit masalah lama lagi,
apa untungnya buat kita?
Bukan begitu...
Kenapa bicaramu begitu?
Coba pikirkan.
Mereka hanya naik bus bersama sekali...
Jujur aja, mereka pacaran juga tidak, menikah juga tidak, 'kan?
Kenapa semuanya heboh? Itu maksudku.
Makanya sebelum kejadian lebih jauh, lebih baik dicegah dulu.
Sudahlah, kirim Gang-hee ke Seoul.
Atau nikahkan Su-ji dengan orang lain dan kirim dia pergi.
Dasar kau ini...
Kau sudah datang?
Katanya ada yang mau dibicarakan?
Apa?
Wah, enaknya di sini!
Ini tempat yang selalu aku datangi setiap kali aku memikirkanmu.
Lihat itu!
Burung-burung migran di sana.
Melihat mereka, aku kadang teringat denganmu.
Maksudmu aku burung migran?
Aku pernah begitu.
Burung-burung kecil itu terbang ribuan kilometer dari Rusia hingga ke sini.
Mereka terbang untuk bertahan hidup.
Jadi kupikir, kepergianmu juga bagian dari hukum alam…
Kalau dipikir begitu, rasanya lebih bisa diterima.
Bapak Chun-pil, demi menenangkan hatimu sendiri,
kau berpikir sejauh itu, ya.
Tapi burung-burung itu, saat waktunya tiba,
mereka akan kembali ke kampung halamannya.
Aku tidak akan kembali.
Astaga. Lalu siapa orang yang ada di depanku sekarang?
Aku cuma datang untuk bekerja sebentar.
Begitukah?
Kalaupun kau hanya sementara di sini, semoga kau bisa tetap baik-baik saja.
Jangan pedulikan omongan orang, jangan merasa diusir.
Hanya...
Pergilah saat kau mau pergi...
Tentu saja.
Aku datang untuk bekerja.
Aku akan tetap di sini sampai pekerjaanku selesai.
Oke, kalau begitu baguslah.
Dan juga, ayah harus pergi ke suatu tempat…
Kau diamlah dan jangan membuat masalah.
Mau pergi ke mana?
Jalan-jalan!
Dengan bahagia.
Enak sekali hidupmu.
Namaku Chun-pil.
Hidupku selalu seperti musim semi.
Itu cuma pikiranmu sendiri.
Mana ada musim semi yang kelabu begini?
Yaho!
Sudah selesai bekerja?
Astaga, akhirnya kau datang.
Yang lain ke mana?
Kita dapat pemberitahuan
penghentian pembangunan.
Apa? Kenapa?
Katanya bisinglah, berdebulah, pagar masuk ke jalanlah…
Baru sekarang dipermasalahkan?
Di mana Penanggung Jawab?
Semua ini… Sepertinya karena Penanggung Jawab.
Karena pembangunannya berhenti, jadi sepi sekali.
Kau yang melakukannya?
Memangnya hanya aku?
Dia berbakat dalam hal ini.
Masukkan banyak sekali keluhan, dan semua tertata rapi.
Benar. Bahkan kalau gedung tinggi yang dibangun pun,
mungkin keluhannya tidak sebanyak ini.
Tapi kalau pembangunannya lama,
justru Gang-hee akan semakin lama di sini, ‘kan?
Orang-orang tua di sini tidak akan diam saja.
Sekarang mereka masih menutupi ini karena sungkan pada Paman Chun-pil…
Apa Bibi Su-ji akan diam saja?
Sekarang pun dia masih terbaring di rumah sakit.
Selamat datang!
Mereka masih bersama?
Dia selingkuh ternyata.
Keadaan lokasi proyek jadi begini, kenapa kau tidak lapor kepadaku?
Aku sudah lapor ke CEO.
Jadi kau lewatkan aku?
Kenapa?
Aku kepikiran ingin kembali ke Seoul.
Apa? Mana bisa bicara seperti itu?
Kau tahu arti akhir yang sukses?
Kalau sudah mulai, harus diselesaikan sampai akhir.
Keluhan pasti terus berdatangan.
Kalau aku tetap di sini…
Kau bukan orang yang hanya bernyanyi di lokasi proyek...
Atau sengaja menyebarkan debu ke mana-mana.
- Jadi kenapa? - Lepaskan tanganku.
Hei! Ada yang kalian ingin sampaikan kepada kami?
Sepertinya kau sudah selesai bicara, aku pergi dulu.
Nah, apa yang harus aku tahu?
Halo.
Kau mendengar bahwa aku masuk rumah sakit?
Tidak.
Aku serasa ingin mati gara-gara kau, Gang-hee.
Ayo kita bicara dari hati ke hati.
Kau juga sudah dewasa sekarang.
Aku yakin kau akan mengerti.
Kau juga kasihan.
Terlahir sebagai anak dari perempuan seperti itu.
Darahnya mengalir di tubuhmu, mau bagaimana lagi…
Aku tidak mau dengar lagi.
Kau itu sama persis dengan ibumu!
Ibumu meninggalkan suami sebaik Chun-pil...
...dan kabur tengah malam dengan menggoda suamiku.
Kau pun sama.
Punya pria kaya dari Seoul pewaris hotel yang menunggumu,
tapi malah berteman atau apalah itu dengan Yeon-su.
Kapan kau mau menunjukkan sifat aslimu?
Mau kulihatkan sekarang?
Apa?
Kalau ibuku merebut suami bibi,
maka aku harus merebut anakmu, ya?
Lihat! Aku tahu kau akan seperti ini!
Aku tidak akan membiarkanmu!
Aku tidak akan menyerahkan Yeon-su padamu!
Ibu.
Yeon-su!
Pastikan pilihanmu di sini.
Ibu Atau Gang-hee?
Ibu, kenapa keluar dari rumah sakit?
Kau masih belum sehat.
Aku sedih melihatmu seperti ini.
Tidak!
Kau tunjukkan wajah aslimu!
Dia sedang menunjukkan sifat aslinya!
Lepaskan ini!
DIREKTUR GEUM SEOK-KYUNG
Aku...
Aku jadi pria yang dibenci oleh Gang-hee.
Seorang pria yang mengetahui masa lalumu.
Sampai sejauh mana kau mendengarnya?
Ayo kita buat adil.
Aku akan ceritakan kisah gelapku, yang bahkan Esther tidak tahu.
Tapi tidak perlu dibuat-buat...
Setelah aku kabur karena tidak ingin menikahi Esther,
gosip mulai menyebar.
Gosip yang mengatakan bahwa aku suka pria.
Esther datang mencariku,
menangis sambil mengatakan tidak masalah dan memahaminya,
Sampai sini adalah cerita yang Esther tahu.
Ada wanita yang kupacari saat itu.
Wanita yang hobi mengoleksi pria.
Esther pikir aku terluka karena jatuh cinta pada wanita itu.
Tapi sebenarnya, aku hanya butuh gosip itu agar bisa tersebar.
Gosip apa?
Tentang preferensi seksualku?
Kau ingin orang membencimu lebih besar lagi?
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kau juga butuh gosip untukmu sendiri.
Gang-hee, gosip buruk yang membuatmu kesulitan...
Aku akan menutupi itu dengan gosipku.
Lagipula aku masih pacar resmimu, ‘kan?
Namun, Yeon-su...
Kita tidak bisa mengganti orang tua.
Baik kau maupun aku.
Gang-hee, buka matamu.
Menyenangkan sekali.
Ibu memang ingin sekali datang ke sini.
Anakku, bagaimana kau bisa tahu isi hati ibu?
Senangnya.
Dulu tempat ini penuh dengan ladang.
Benar.
Ini tempatnya.
Astaga, anak-anak ini...
Mereka nyenyak sekali.
Sepertinya mereka kelelahan.
Sepertinya begitu.
Kau tidak pernah melihat ayah tersenyum, ‘kan?
Sebagai anak kecil, aku pernah berpikir, seandainya ibu Gang-hee adalah ibuku.
Aku juga banyak berbohong pada ibu.
Maafkan aku.
Ayo masuk, Yeon-su.
Kemana kau saja sampai semalam ini?
Pengobatan.
Kau juga?
Kalian bekerja sama?
Yeon-su, kau...
Kau...
Aku tidak punya pilihan waktu itu.
Memang fakta kalau aku merasa lebih bahagia bersama bibi...
Daripada bersama ibu.
Maka dari itu, aku hidup dengan rasa bersalah,
terus-terusan dimanfaatkan olehmu.
Karena ibu, aku harus melepaskan Gang-hee...
Aku menerima pria-pria aneh yang ibu kenalkan sebagai ayahku...
Dan aku juga memberikan uang kompensasi, uang damai...
Tanpa pernah mengeluh.
Aku merasa itu adalah hukuman yang harus aku terima.
Karena...
Tidak bisa mencintai ibuku dengan tulus.
Namun, aku sekarang berpikir aku sudah membayar semuanya.
Aku ingin mandiri, Bu.
Itu karena Gang-hee?
Tidak, tidak boleh Gang-hee.
Kau juga dengar, kan?
Dia seperti ibunya yang ingin merebutmu dariku.
Gang-hee itu...
Jika dia merasa sedih, dia akan marah.
Jika dia merasa tidak adil, dia akan pergi.
Jika dia mengeluarkan ucapan kejam yang sebenarnya tidak sungguh-sungguh,
itu berarti dia sangat sedih dan merasa tidak adil.
Selama ini aku dan Gang-hee,
membatasi hubungan kita dengan dinding pertemanan.
Tapi aku tidak bisa tahan lagi.
Aku tidak akan berteman dengan Gang-hee lagi.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku juga.
Ayo kita pacaran.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MOTEL CALIFORNIA
Mulai sekarang, aku hanya akan melihat dan memikirkanmu.
Ini hari pertama kita pacaran!
Aku kembali!
Kau ada kabar baik?
Jangan-jangan kalian berdua...
Leherku sakit.
Tentang Gang-hee...
Gang-hee berbuat hal seperti ini?
Kau senang setelah membuat orang jadi merasa bodoh?
Kalau kau melukai Gang-hee, aku tidak akan diam saja.
Gang-hee, kenapa dia berpacaran dengan Yeon-su...
...padahal dia dilamar oleh seorang pewaris hotel?
Gang-hee!
Astaga, keren sekali ini bisa terjadi di Desa Hana.
Aku iri!
Menikahlah denganku.