SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS
Aku mencintaimu.
Kalau begitu, cepatlah.
- Masuklah. - Ayo.
Kita punya tiga menit!
Aku datang!
- Ayo. - Kau cantik.
Yakin soal ini?
Kalau kau?
Tinggal dua menit.
Tidak, tunggu.
Tak ada barang pinjaman dan warna biru.
Terima kasih.
AKU BERSEDIA!
Aku bersedia.
Bagaimana, Istriku?
Apa kabar, Sayang?
Ayo.
Aku mencintaimu.
Ini pasti mimpi!
Kita menikah!
Kemarilah.
Aku tak percaya ini.
Kita menikah.
Tak bisa berubah pikiran.
Lidia?
Aku bukan mengatakannya karena itu.
Namun, karena ibuku.
Bagaimana aku beri tahu?
Mudah bagimu.
Ibuku selalu bermimpi uskup agung akan menikahkanku.
Saat dia tahu Elvis menikahkan kita,
aku tak yakin dia akan senang.
Apa kau hamil?
Jika kau hamil, tidak apa-apa.
Tidak, Bu!
Kenapa berpikir begitu?
Memang apa lagi? Kau belum cerita apa-apa soal Miguel.
Manuel. Aku memang cerita aku mengencani seseorang.
Ya, tetapi ini lebih dari berkencan, bukan?
Apa pernikahannya sah
atau seperti di festival?
Sah di negara bagian Nevada.
Putriku tersayang...
Jujur. Kau berutang kepadanya?
Atau ini demi dapatkan kartu tinggal tetap AS?
Manuel orang Meksiko, Emilio.
Tidak, Lis.
Sejauh itu hanya untuk menikahi orang Meksiko!
-Sia-sia saja! - Tunggu.
Kami bertemu saat studi master.
Kami jatuh cinta dan memutuskan liburan semester ke sini,
- dan satu hal... - Menyebabkan yang lain
dan kami pikir, "Karena kami di sini,
"kenapa tidak sekalian menikah saja?"
Itu romantis.
-Benar? - Ini lelucon. Benar, Manuel?
Kau benar-benar pelawak.
Ini bukan lelucon, Bu.
Selamat?
Pernikahan adalah penemuan patriarki
untuk membatasi wanita, Manuel.
Manuel!
- Kenapa tak memberi tahu kami? -Itu keputusan mendadak.
-Kami tak merencanakannya. - Tak direncanakan?
Dia tak merencanakan.
Kalian tidak merencanakannya!
Manuel, kau menghancurkan Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Putra tertuaku menikah di Las Vegas
dengan wanita yang tak kita kenal.
Dia bahkan tak coba memberi tahu kita,
tetapi aku baik saja.
Malah bahagia.
Benar-benar fantastis!
DELAPAN BULAN SETELAH PERNIKAHAN
Kau terlambat untuk malam kencan kita, Sayang.
Aku tahu, maafkan aku.
Jangan menggangguku.
Makan malam belum siap.
Baiklah...
Bagaimana harimu?
Mengapa pulang begitu larut?
Karena aku harus menghadiri pertemuan
dengan klien yang sangat sulit.
Bukankah kau akan berhenti berbelanja?
Aku belum habiskan uang.
Sebesar 18.000 peso di spa?
Itu bukan aku. Itu Esmeralda.
Itu tidak penting.
Mana bisa kutolak istri dan anakku?
Seperti ini, "Tidak."
Lihat aku.
"Tidak!
"Tidak!"
Kita merencanakan uang itu bertahan setahun
dan kau habiskan semua dalam empat bulan.
Dalam pembelaanku, kukira Jorge akan kembali.
Francisco kena penipuan uang oleh saudaranya sendiri!
Hanya aku yang dia beri tahu.
Baiklah.
Espreso dobel dengan susu, kesukaanmu.
Aku bicara dengan semua yang kubujuk untuk berinvestasi.
Kataku, "Jangan cemas,
"dia akan menyesal dan kembalikan uang."
Dia di Bahama.
Semoga hiu memakannya.
Aku tak tahu ada lebih banyak yang terlibat.
Ya.
Beberapa tetangga kita, teman, kerabat,
beberapa orang tua teman sekolah Lalo, ahli gastroenterologiku,
dokter gigiku,
juru ramalnya Esmeralda.
Itu salahnya.
Dia seharusnya sudah bisa menduga akan begini.
Aku janji akan mulai menabung.
Latte besar dengan santan dan vanila dobel
dan kopi dari Chiapas untuk Francisco.
Terima kasih.
Seharusnya aku pesan kopi terkecil, bukan?
Kau harus ceritakan yang sebenarnya kepada keluargamu.
Aku tak bisa terus membohongi Manuel.
Jangan khawatir, ini masih bisa diperbaiki.
Tak akan bisa diperbaiki!
- Saudaramu tak akan kembali. - Baik.
Aku akan beri tahu.
- Setelah Hari Ibu. - Tidak.
Kau selalu gunakan libur sebagai alasan.
Pertama katamu Hari Tiga Raja. Lalu, Hari Bendera. Yang benar saja?
Aku hanya ingin Esmeralda mengalami satu Hari Ibu terakhir yang sempurna.
Baiklah.
Ajak dia makan siang di tempat bagus.
Yang bagus, tetapi murah.
Lalu, beri tahu keadaannya.
Namun, jika kuajak Esmeralda ke restoran murah,
dia akan curiga terjadi sesuatu.
Pemanasnya rusak lagi, Sayang.
Sudah kau pukul?
- Tak akan berhasil. - Sudah bicara sopan kepadanya?
Belum.
Itu cara keluarga García memperbaiki barang.
Ini tidak akan terjadi di apartemen lain.
Kita tak mampu sewa yang lain, Manuel.
- Orang tuaku akan membayarnya. - Ya.
Itu sungguh manis dan indah, tetapi...
ketika menikah, itu saatnya mandiri.
Bagaimana wawancaramu?
Kami suka profilmu,
- resume dan gelar Stanford-mu. - Terima kasih.
Satu hal yang ingin kami ketahui
hubunganmu dengan Francisco dan Jorge San Román.
Tentu saja. Francisco adalah ayahku. Jorge adalah pamanku.
Kami akan hubungi.
Kupikir...
nama keluargamu mengintimidasi.
Mereka tak mau tampak mempekerjakanmu karena itu.
- Hal baik akan datang. - Semoga.
Sebenarnya, itu memberiku ide. Aku akan mendirikan bisnis.
- Bisnis apa? - Aku sudah berpikir.
Ide yang paling kusuka adalah bir.
Apa ide lainnya?
Tequila. Alkohol mezcal.
Karena gelar masterku dari Stanford, aku ingin membuat situs
untuk bertemu teman, "Stanfriends."
Seperti Facebook, tetapi untuk Stanford.
Besok aku akan bicara dengan Ayah, lihat apa dia tertarik.
Itu akan disebut, "Bir San Román".
Kau tahu? Ayo kita tonton CSI.
Kita selesaikan musim ini.
Akan kusetel.
Namun, kita tidak bisa begadang
karena besok Hari Ibu.
HARI IBU DIBATALKAN
Apa hal terbaik tentang Hari Ibu bagiku?
Itu hari di mana kami semua bisa bersama.
Di mana kami berbelanja sangat banyak.
Pemasaran murni.
Dapat memberi tahu "mamacita"-ku bahwa dia seksi.
Hari lain untuk patriarki
menekan wanita.
Beri tahu Ibu aku sayang dia!
Denisse de Kalafe.
Aku benci Denisse.
Señora, Señora adalah lagu terbaik Denisse.
Dia punya banyak lagu!
Ini lagu kebangsaan para ibu.
HARI IBU KELUARGA SAN ROMÁN
HARI IBU KELUARGA GARCÍA
Selamat Hari Ibu, Bu!
Sayangku!
Kalian tak perlu melakukan semua ini!
Itu terlihat enak.
Mari membuatnya.
Ini luar biasa.
- Ini soal genggaman, Nak. - Biar kucoba.
Tidak, biarkan saja.
Tidak, belum lima menit.
Aku Jaime Guelatao Martinez.
Asalku dari Oaxaca.
Aku datang ke hidup Rosita untuk mencintainya,
menghormatinya, dan merawatnya.
Aku suka habiskan waktu denganmu, Ayah.
Bu, kami membuatkanmu sarapan!
Selamat Hari Ibu, Rosita.
Terima kasih.
Buatkan sarapan juga termasuk membereskan semuanya, bukan?
Berkumpullah untuk berfoto.
Mari perjelas bahwa ini hari yang sangat seksis
yang meremehkan peran ibu rumah tangga.
Ya, Sayang. Kau katakan itu tahun lalu dan sebelumnya.
Ayo cium Ibu.
Ucapkan Selamat Hari Ibu.
Selamat Hari Ibu.
Francisco, bisa ambilkan tas kecil itu?
Aku punya hadiah lain untukmu. Tunggu.
Ini kupon untuk pelukan. Buatanku.
Jangan habiskan semuanya hari ini, ya?
Betapa manisnya. Ide yang bagus!
2011, kupon pedikur.
2014, kupon perawatan wajah lumpur.
2015, kupon pijat kaki alkohol
untuk varises.
Varises apa?
- Kau ingin menggunakan satu? - Ya!
Uangkan itu. Aku terus menyimpannya.
Manis sekali!
Kubuat satu berisi pijatan untuk mengubahnya.
Apa itu?
Hadiahku darimu.
Tak perlu repot, Sayang.
Berikan kepadaku, Francisco.
- Apa itu? - Barang sederhana.
Bukankah ini indah?
Ya, sangat indah.
Kau lihat tanda terima?
Francisco seorang pelawak.
Senyum untuk fotonya.
Sungguh menawan!
Jadi, pertama-tama,
aku sudah sarapan dan sekarang akan kembali ke tempat tidur
sampai makan siang, ya?
Rosita...
Aku tak percaya kau tak suka hari yang indah ini.
Ini dirayakan pertama kali di Meksiko, di Oaxaca pada tahun 1913.
Meski ada yang bilang tidak.
Mereka mengatakan sebaliknya karena itu tidak benar.
- Siapa yang bilang itu? - Jaime.
Maka, itu pasti benar!
Aku ingat melakukan hal-hal khusus untuk ibuku di Hari Ibu.
- Selamat Hari Ibu, Bu. - Terima kasih, Nak. Manis sekali.
Jaime!
Maaf, aku terbawa suasana.
Dalam lamunanmu, siapa yang memasak?
Ibuku.
Dia akan habiskan hari di dapur.
Tentu saja, itulah yang kukatakan selama ini.
Nyatanya, hari ini dirancang agar para ibu bekerja seharian.
Namun, Rosita, kami akan memanjakanmu.
Kami akan membuatkanmu sup labu.
Juga mole coloradito bahkan segelas tejate.
Makanan khas Oaxaca.
Warisan kuliner umat manusia.
Juga, aku punya kejutan untukmu.
Kejutan apa?
Jika diceritakan, bukan kejutan.
Katakan saja, itu sesuatu yang akan mengubah hidupmu.
Cukup.
Yang ini. Bagaimana kelihatannya?
Bagus. Ya.
Baik. Kalian harus siap pukul 14.00
- karena reservasi pukul 15.00. - Wah!
Ayah, kau membuat reservasi?
Tidak, aku yang reservasi. Pergi dan bersiaplah.
Ayo. Bersiaplah.
- Kau bahagia? - Ya, sangat bahagia.
Aku yakin ini akan jadi Hari Ibu terbaik.
Kau yakin tidak mau makan siang dengan ibumu?
Yakin. Dia benci Hari Ibu.
Aku tak ingin mereka kesal kau habiskan hari bersama ibuku.
Entah apa dia sudah bangun untuk izinkan kita masuk. Dia tidur terus
dan berkata hadiah terbaik, yaitu melupakan dia seorang ibu.
Ayo pergi.
Ya...
Aku yakin kau tak mengira ada kupon pijat.
Hari ini penuh dengan kejutan.
Ibu belum lihat yang akan datang!
Santai, Bu.
Tutorial YouTube mengatakan normal jika agak sakit.
Nak. Kau tahu kejutan apa yang disiapkan Jaime untukku?
Tidak, Bu. Tak bisa bilang.
Aku membangun hubungan dengan Jaime dan ingin rasa percaya.
Ayolah, ini hariku.
Intinya, ketika dia mengatakan kepadaku,
- aku tak yakin. - Jangan bilang itu.
Lalu, aku menangis. Namun, setelah dipikir, kataku, "Ide bagus."
Sudah selesai.
Pijat dua menit.
- Ingin pakai kupon lain? - Tidak!
Aku tak ingin menghabiskan semuanya, tetapi yang ini boleh.
Ya.
Ada... tujuh jenis susu?
Siapa yang minum tujuh jenis susu?
Ibu minum susu almon.
Sofi, susu gandum. Susuku bebas laktosa.
Susu kurang laktosa untuk Mari,
susu biasa untuk cadangan.
Ada susu yang Ayah suka dan susu yang Ibu beli jaga-jaga Manuel datang.
Mengapa Ayah peduli dengan susu?
Itu karena uang, bukan?
Mereka memberitahuku di sekolah. Semua tahu.
Dengar baik-baik, tak ada yang boleh tahu.
Jika aku sudah dengar rumor itu, Ibu akan tahu.
Ya, tetapi tidak harus hari ini.
Terserah apa kata Ayah. Aku mendukung.
Namun...
diamku ada harganya.
2.000 peso.
Apa kau tak paham kita tidak punya uang?
Maka itu, aku harus mulai menabung.
Terapi tidak membantumu sedikit pun.
Tentu membantu. Aku tidak mencuri lagi.
Aku hanya memeras.
Psikologku bilang itu kemajuan.
Aku akan beri tahu Ayah soal bir saat makan siang.
Menurutmu itu ide bagus?
Itu pasar yang sangat jenuh, Sayang.
Namun...
ini akan berbeda. Kau lihat saja.
Kau akan memberi tahu hari ini?
Pada Hari Ibu? Merebut perhatian dari ibumu?
Aku hanya ingin tahu apa ayahku tertarik dengan ide itu.
Itu ide bagus, bukan?
Ya, itu ide bagus.
Ide luar biasa.
Ibu.
Ibu Mertua!
Kami membawakan hadiah.
Manisnya! Aku perlu bicara denganmu. Anggap rumah sendiri!
Aku akan kembali.
Jaime akan memintaku menikah dengannya.
Wah!
Itu cukup cepat.
Lihat siapa yang bicara. Kau yang harus disalahkan.
Mengapa itu salahku?
Jaime pasti melihatmu menikah dengan sangat cepat dan berpikir,
"Semua orang di keluarga ini pasti sama."
Apa yang buruk tentang itu?
Kami semua menyukai Jaime.
- Emilio menyayanginya. - Ya, tetapi Ibu tak yakin itu abadi.
Bagaimana jika aku ingin putus besok?
- Ibu mau putus? - Tidak!
Namun, aku ingin ada pilihan.
Kalau begitu, Bu, tunggu sampai dia bertanya kepadamu.
Aku punya rencana untuk hentikan Jaime melamarku.
Apa itu?
Kuhindari berduaan dengannya.
Baiklah.
- Selamanya? Seumur hidup? - Tidak!
Hanya sampai dia lupa.
Dia tidak akan lupa.
Aku tak mau berduaan dengan Jaime
dan kau akan membantuku.
Aku tak pernah meminta kepadanya.
Apa susahnya itu? Itu hanya hadiah Hari Ibu?
Lidia berkata kepadaku
dia sangat sedih kami tidak habiskan Hari Ibu bersama.
- Sungguh? - Ya.
Aku hampir menangis.
Jadi, terpaksa kukatakan kami bisa bersama.
Rencana makan kita, Rosita?
Itu...
Kau mengatakannya sendiri,
Hari Ibu adalah hari yang terlalu penting
tanpa bersama anak-anak.
Ya, ini harimu.
Lakukan sesukamu.
Kami harus pergi sekarang.
Kalau begitu,
sampai jumpa malam ini, Jaime?
Tidak, ayolah.
Jika salah satu pergi, kita semua pergi.
Tidak, Manuel, aku tak ingin memaksa.
Bukan masalah.
Tidak!
Tidak, Manuel.
Jangan memaksanya.
- Jika dia tidak mau... - Aku ingin pergi, Rosita.
Jangan katakan itu karena terpaksa.
Tidak.
Aku mau datang.
Jangan karena demi membuat kesan baik.
Kupikir dia ingin pergi.
Ya, demi bersamamu, Rosita.
Baiklah...
Pertanyaan, apa adikmu akan ada di sana, Manuel?
Ya.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Tatapan apa itu?
Mereka tidak dapat dipisahkan sejak Natal.
Kurasa mereka telah jatuh cinta.
Ayolah...
Apa? Tidakkah menurutmu San Román bisa jatuh cinta kepada García?
Tidak, hanya kupikir tak ada yang bisa jatuh cinta dengan Emilio.
Mungkin dia jatuh cinta dengan keledai itu.
Anak baik, Ramiro.
Menurutmu dia harus tinggal di peternakan?
Ini bukan peternakan layak.
Tidak. Dia adalah bintang.
Ia menyukai perhatian. Benar, Ramiro?
Dia senang. Lagi pula,
saat dia benci anak kecil, dia menggigit mereka.
Selalu diam-diam,
sehingga tak disadari.
Kau sangat lucu.
Jelas Sofía menyukaiku.
Aku tidak menyadarinya.
Itu masalahku.
Aku bersikap santai dan para wanita jatuh hati.
Beberapa pria juga.
Itu karena daya tarik seksku. Tak bisa kukendalikan.
Kau menyukainya?
Hanya sebagai teman, entah bagaimana memberitahunya.
Seperti itu.
Langsung. Begitulah caranya.
Kalau aku berbohong? Sekadar mencoba.
Tidak, Emilio. Itu salah.
Aku punya rencana. Jangan tinggalkan aku sendiri dengan Sofi.
Itu rencana buruk.
Tak menyelesaikan apa pun.
Cara lainnya hanyalah aku berhenti menjadi seseksi ini. Bagaimana bisa?
Aku paham permasalahan Emilio.
Aku sangat menawan sejak masih muda.
Teman sekelas, bahkan guru menganggapku menarik. Setiap orang.
Aku bahkan menarik hati bibiku.
Saudara jauh, tetapi di sini Oaxaca, itu sangat umum.
Begitulah caraku tahu wajah desa tampanku membuat Rosita gila.
Lihat!
Manisnya! Sangat bergaya!
Hadiah luar biasa!
Ibu bisa merasa seperti berada di sana.
Siap.
- Kutemukan baju paling jelek. - Ayo pergi.
Itu tidak jelek, kau terlihat sangat tampan.
Tampan dan bergaya.
Selamat siang.
- Sudah reservasi? - Tentu saja.
Atas nama Esmeralda San Román.
- Ya, meja untuk enam orang di taman. - Ya.
Kulihat belum ada enam orang.
Maaf, tak boleh masuk.
Mereka di sini.
Lihat? Mereka tiba.
Semuanya ada di sini!
Kau undang mereka?
Tidak, jelas tidak.
Selamat Hari Ibu untuk wanita tercantik.
Hai, Pak. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Senang dengar itu.
- Halo. - Hai, Rosa.
Perubahan rencana, kami bersembilan.
Maaf, kami sedang penuh.
Kau dapat atur ulang meja.
Tidak, meja untuk enam bukan meja untuk sembilan.
- Maaf. - Tentu saja.
Jangan khawatir, akan kuurus ini.
Bagaimana jika kuberi uang untuk menyelesaikan ini?
Atau lebih.
Permisi. Keluarga Diaz, silakan.
Transfer bank juga bisa.
Dia agak kasar, bukan?
Mengapa kita tak ke tempat lain?
Tidak.
Jangan khawatir.
Tempat ini bagus. Ini layak.
Yang penting kita semua bersama.
Bukan Hari Ibu jika kita tidak menunggu berjam-jam di restoran.
Tepat sekali.
Gelang yang menakjubkan!
Memang, bukan?
Cantiknya. Dibelikan Francisco untuk Hari Ibu.
Hanya hadiah kecil.
Kenapa gelang itu?
Bukankah kau akan menghemat uang?
Dia membelinya sendiri.
Itu bukan apa-apa.
Tahun lalu dia membeli dua tas.
Hermès. Satu untuk sehari-hari, satu untuk cadangan.
Setidaknya gelang itu bisa dijual.
Yang membuatku khawatir
adalah di sekolah Lalo, semua tahu tentang uang.
Juga tentang Jorge.
Desas-desus beredar di mana-mana.
Ya. Manuel ditolak bekerja karena situasi tersebut.
Mungkin bukan hanya karena itu.
Mungkin mereka melihat nilai sekolah menengahnya.
Maaf, tetapi bisakah kau meminjamiku 2.000 peso?
Untuk apa?
Aku harus bayar Lalo agar diam.
Apa? Tidak, aku tidak akan memberinya apa pun.
- Di mana anak itu? - Ada apa?
- Ya, Sayang? - Apa yang kalian berdua bicarakan?
Lidia sedang cerita tentang pekerjaannya.
- Ya. - Aku memberinya beberapa nasihat.
Baiklah.
Aku bercerita tentang episode CSI yang kita tonton kemarin.
Bukankah itu bagus?
Ayah, dengar, bukan aku berlebihan,
tetapi mereka temukan pembunuh melalui rambut!
- Menurutmu? - Luar biasa.
Keluarga Montes de Oca?
Ke sini.
Seharusnya tidak lama lagi, bukan?
Tidak sama sekali.
- Aku suka lagu ini. - Aku benci.
Di sekolah Emilio, ada beberapa orang bodoh
yang menyanyikannya tiap tahun.
Mereka bernyanyi, melafalkan, memainkan dengan seruling, dan menari.
Seolah-olah mereka melahirkan di atas panggung.
Itu mengerikan.
Tidak, itu indah.
Sungguh? Kau suka?
Menurutku itu indah.
Itu menceritakan semua yang kita lakukan untuk anak-anak kita.
- Chatita. - Halo.
Halo!
Chata itu aneh. Anak-anak kami memanggilnya "Bibi Chata."
Kami saling kenal sejak kami pergi ke sekolah Katolik.
Kau ingat sebelum aku memacarimu, aku mengejar Chata?
Dia sudah banyak operasi plastik.
Mungkin dia mengira aku tidak reservasi.
Maka, dia tidak menyapa.
Pasti karena itu.
Menurutmu begitu?
Senang sekali kau datang, Emilio.
Akan membosankan tanpamu.
Ya, kukira begitu.
Maaf, aku didorong.
- Emilio, tingkahmu aneh. - Memang.
Kau harus pertimbangkan itu.
Tanya ibuku. Dia menjatuhkanku saat aku bayi.
Apa?
Saat TK, aku tak bisa pakai gunting.
Tidak, kepalanya tak apa-apa.
Keluarga Ledesma.
Keluarga Del Paso.
Keluarga Duque.
Keluarga San Martin.
Keluarga Urbina.
Keluarga San Román.
- Itu kita! -Akhirnya.
Aku akan menikmati hariku.
Menikmati hadiah, makanan, minuman...
Denisse de Kalafe. Ditambah melihat besanku
memakai syal jelek itu.
Dengan syalku, aku tak perlu menunggu di restoran.
Berapa meja sebelum tiga orang keluarga García?
Sepuluh.
Ini mejamu.
Di sebelah kamar mandi? Tak ada yang lain?
Tentu ada, tetapi harus menunggu.
Tidak, kami muat di sini. Sempurna, terima kasih.
Sama-sama.
- Duduk di sini, Manuel. - Terima kasih.
Aku tahu kau tahu.
Kami tidak akan membayarmu.
- Tidak? - Tidak.
Psikologku selalu memberi tahu ada masa dalam hidup seseorang
di mana kau harus menyatakan yang kau rasa.
Apa yang kau lakukan? Duduk.
Hai, Semuanya, aku hanya ingin memberi tahu...
Apa yang ingin kau katakan Lalito?
Psikologku juga mengatakan
ada saatnya kau harus menyembunyikan perasaan
agar musuhmu tak tahu yang kau pikirkan.
Aku benar-benar bahagia
hadir di sini merayakan ibuku.
Sayang, aku mencintaimu.
Jaga teman-temanmu supaya dekat,
tetapi musuhmu lebih dekat lagi.
Kau menerima transfer bank?
Akan kuberi detail rekeningku nanti.
Pablo, kau bisa!
- Halo. Aku Pablo. - Halo.
Aku pelayan kalian hari ini.
Astaga.
Mereka bersembilan. Tak apa-apa, Pablo.
Kau bisa. Ingat pelatihanmu.
Mau pesan minum?
Aku mau air mineral dengan segelas jus lemon di sampingnya.
Sepotong lemon di samping?
Tidak, segelas jus lemon.
Limun?
- Tidak, segelas kecil... - Tequila!
- Jus lemon. - Mau sangrita juga?
Kau tahu? Air mineral saja.
Maaf, ini hari pertamaku, belum pernah melayani orang sebanyak ini.
Jangan khawatir, Nak.
Kita permudah saja,
bawakan sebotol sampanye untuk semua orang.
- Ya! - Ditambah limun untuk bocah itu.
Ibu!
Apa satu botol cukup?
Kau benar, kami ada banyak. Itu tidak akan cukup.
Tolong keluarkan satu dan simpan satu di es.
- Baik. - Terima kasih.
- Sampanye. - Yang mana?
Yang terbaik yang ada.
Kita akan minum sampanye?
- Ya - Tidak.
Tidak, itu membuat haus, bukan?
Kau suka itu, Sayang. Kau selalu meminumnya.
Ya, tetapi itu membuatku mulas.
- Sejak kapan? - Sejak dahulu.
Jadi, dibawakan atau tidak?
Kita pesan saja minuman yang bisa diminum anak.
- Ale jahe. - Tepat.
Francisco, aku selalu pesan sampanye pada Hari Ibu, Sayang.
Termasuk hari ini.
- Sampanye untuk semua orang. - Ya.
Yang terbaik. Aku segera kembali.
Bawakan yang terbaik, tetapi yang termurah.
Entah apa ada, tetapi akan kutanyakan.
Sayang.
Lidia.
Ini untukmu, Bu.
Sungguh?
Apa ini? Aku penasaran.
- Semoga Ibu suka. - Cantik sekali.
Kenang-kenangan pernikahan.
Pernikahan tanpa mengundang kita.
Kau suka, Bu?
Tentu saja, ini luar biasa.
Aku harus ganti bingkainya.
Astaga.
- Sayang sekali! Hadiah yang sangat indah! - Semua baik?
Tetap duduk. Ini adalah zona bahaya.
Akan kuurus.
Semoga bukan pertanda buruk.
Aku mau nomor psikologmu sekarang.
Akan kukirim bersama detail rekening.
Ikan seharga 100 peso terdengar bagus.
Nolnya ada tiga.
- Ini 1.000 peso. - Seribu peso?
Itu terlalu mahal.
Mereka menaikkan harga.
Sofi, jangan seperti itu.
Aku makan salad saja.
Tidak, jangan.
Jangan khawatir. Pesan yang kau suka.
- Kami yang bayar. - Tidak.
Mana boleh? Kita dapat membagi tagihan.
Tidak. Tentu saja tidak.
Kami yang bayar.
Jika mereka ingin membayar, biarkan saja.
Jangan seperti itu, Lidia.
- Kita bisa patungan. - Tidak.
Jangan begitu.
Jangan seperti waktu kami pilihkan kondominium untukmu.
- Kita sudah membahasnya. - Tepat sekali.
Kami harus mandiri.
Ya, aku mengerti,
tetapi ini bukan apartemen.
Ini pestaku dan kami mengundangmu,
jadi, aku tak ingin dengar lagi.
Bersulang.
- Kalau begitu, aku pesan lobster. - Tidak, Emilio.
- Emilio, pesan... - Ya.
Ide bagus. Lobster untuk semua orang.
- Terima kasih. - Itu berlebihan.
Kau mau salad, Jaime?
Itu yang terbaik untuk Sofi, dia vegetarian.
Baik sekali kau ingat.
Aku sangat menawan.
Bagaimana cari kerjanya?
Sulit. Mereka tidak mempekerjakan siapa pun saat ini.
Ayahmu bisa memberimu pekerjaan dengan salah satu temannya.
Benar, Sayang?
Lebih baik jika Manuel mendapat pekerjaan sendiri.
Aku sangat setuju. Sangat.
Ya, karena itu aku ingin mendirikan bisnis.
Aku juga! Jadi, kau...
Kau baik saja?
Apa pendapatmu tentang bisnis pembuatan bir?
Ide bagus. Kita bisa minum bir yang bukan berasa kencing atau kemiskinan.
- Ada yang menonton CSI: Miami? - Sayang,
jika kau ingin menjual bir,
kami akan mendukungmu.
Bagaimana menurut Ayah?
- Bagus. - Ini bagus, bukan?
Ini rencanaku.
- Aku berencana... - Pidato!
Para ibu harus beri pidato.
- Ya! - Ayo, Bu!
Pidato!
Ibu, katakan sesuatu.
Silakan, Bu.
Kalau begitu...
Menjadi ibu adalah hal yang sangat menyenangkan.
Namun, hari ini aku ingin merayakan
ibu tunggal di luar sana.
Karena mereka menghadapi perjuangan terbesar.
Meskipun hadiah mereka adalah
tidak memiliki suami.
Karena pernikahan adalah...
Apa katamu, Sofi?
Penemuan patriarki untuk mengendalikan perempuan.
- Persis. - Terbentuk untuk mengontrol
tanah dan ternak.
- Tak ada hubungan dengan cinta. - Lihat? Bahkan lebih buruk!
Apa yang Sofi katakan.
Jadi...
Ini untuk semua ibu tunggal.
Untuk mereka yang tidak bersuami.
Menjadi ibu membawakan banyak kesedihan,
juga cinta.
Itu cinta terbesar yang bisa diberikan wanita.
Melihat kalian di sini bersama-sama,
aku sangat bangga dengan kalian semua.
Semua yang telah kalian capai.
Tentang bagaimana kita saling percaya
dan cara Francisco membangun rumah kokoh kami.
Bisnis berjalan baik,
tetapi semua mulai menurun saat kupikir,
"Kau pantas mendapatkannya.
"Kau layak menjalani kehidupan mewah."
Saat kusewa pelatih kehidupan itu,
saat itulah segalanya jauh memburuk.
Keluarga ini satu-satunya hal yang kubutuhkan.
Ayah, ada apa?
Tidak apa-apa.
Itu pidato yang indah.
Kita harus mengingatnya di masa depan.
Masa depan yang dekat.
Aku terharu melihat Francisco menangis.
Tak pernah lihat dia menangis sejak
dia tahu Mocedades mengubah namanya menjadi El Consorcio.
Atau mungkin saat Joan Sebastian wafat.
Atau Diego Verdaguer?
Atau keduanya?
Saat grup Garibaldi berpisah.
Bukan, saat Ratu Elizabeth meninggal.
Kasihan. Dia selalu mengatakan dia merasa Ratu seperti neneknya.
- Ayo berfoto. - Ya!
Namun, lobsternya akan dingin, Bu.
Entah apa lobster bisa mendingin.
- Ini akan sangat cepat. Terima kasih. - Ya.
Sofi, kemari, Sayang.
Ayo senyum!
- Selesai? - Belum.
Coba tersenyum dengan mata.
Lagi, sekali lagi.
Itu dia. Aku suka yang itu, lebih artistik.
Boleh kulihat?
Lihat, Sayang.
Chatita!
Persetan kalian, Berengsek.
Astaga! Untung aku tidak menikahi Chata.
Lepas bajunya agar bisa dicuci.
Bagaimana bisa?
Kenapa? Kita semua teman. Jika kau mau, kulepas bajuku.
- Tidak, Bu. - Tidak.
Itu tidak perlu.
- Mengapa dia melakukannya? - Aku tidak tahu.
Jahat sekali! Bukankah dia temanmu?
Ya, sejak dahulu. Kami bepergian bersama.
Suaminya selalu meminta nasihat bisnis kepada Francisco.
Hari Ibu adalah hari yang sangat menegangkan
bagi sebagian ibu.
Ada apa, Ayah?
Ada apa, Nak?
Itu sangat aneh. Chata memang gila,
tetapi tak segila itu.
Ibumu tidak membalas masakan hantarannya. Pasti itu.
Mereka akan berdamai.
Ayah dengar ucapanku tentang bir, bukan?
Ya. Itu ide yang bagus.
Baik, ya.
Yang ingin kubicarakan dengan Ayah...
adalah berbisnislah denganku.
Ayah tahu, ayah dan anak.
Bir San Román.
Logonya? Lambang keluarga.
Bagaimana?
Tidak!
Tidak.
Tidak, Nak. Tidak.
- Baik. - Tak bisa kujelaskan sekarang.
Baiklah. Tidak masalah.
Itu karena Lidia, bukan?
Aku tak mau cari masalah dengannya.
Kujelaskan besok. Kau akan memahaminya lebih baik.
Tentu, Ayah. Ya.
Ya, tentu saja. Ya?
Kau tak lihat caranya menatapku?
Secara normal, Emilio.
Ketika dia memberiku roti, bukankah ada ketegangan seksual?
Apa?
Ketegangan seksual.
Sebenarnya, aku tak terlalu memperhatikan.
Kau tak tahu apa pun soal hal-hal ini.
Aku mendapatkan ibumu.
Jangan bercanda soal itu.
Kapan kau akan mengejutkannya?
Kurasa tak akan.
Kenapa? Dia akan menyukainya. Aku tahu wanita.
Baiklah.
Sofi, mau tukar saladmu dengan lobsterku?
Tentu saja tidak.
Akan kuberi 2.000 peso.
- Kau tak punya 2.000 peso. - Punya.
Belum. Namun, saat aku dibayar karena merahasiakan Ayah...
Rahasia apa?
Psikologku juga bilang ada masa dalam hidup seorang pria
saat kau mengacau.
Selesai!
- Selesai. - Mari lihat...
Terima kasih.
Apakah tak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Tidak, aku tak bisa keluar seperti ini.
- Terlihat baik. Benar, Lidia? - Ya.
Jika fokus, kau bisa melihat noda, selebihnya tak akan disadari.
Astaga.
Aku tahu cara menyelesaikan ini.
Lihat.
Terima kasih, tetapi...
ini tak cocok dengan bajuku.
Kenapa tidak? Warna hijaunya sama dengan yang itu.
Juga, itu terlihat lebih baik daripada noda.
Sungguh?
Tampak hebat.
Baiklah.
- Haruskah kita kembali ke meja? - Ya.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Mengapa?
Kau tak bisa membodohiku! Ini soal ibu mertuamu.
- Tidak! - Lidia.
Aku mengenalmu seolah aku melahirkanmu.
- Memang begitu. - Makanya aku tahu.
Francisco kehilangan semua uangnya
dan keluarga bangkrut, Bu.
Aku harus ceritakan, tak bisa terus kutahan.
Jangan bilang siapa pun.
- Esmeralda tak tahu. - Kenapa kau tahu?
Karena Francisco memberitahuku.
Lidia García, kau membantu seorang pria menipu istrinya
dan keluarganya?
- Tidak. - Aku tidak membesarkanmu seperti itu.
Kau tak kubesarkan untuk jadi pembohong.
Harus solidaritas dengan wanita lain.
Aku bantu Ibu bohongi Jaime.
Wanita. Solidaritas?
Ini Hari Ibu. Kau punya tiga kesempatan.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kumohon.
Sayang.
Ingin seks cepat sekarang?
Tunggu saja ibuku keluar.
Kau suruh ayahku untuk tak berbisnis denganku.
- Tidak. Aku tak bilang apa-apa. - Lidia!
Ada episode baru CSI dengan pemeran aslinya.
Tunggu.
Pikirmu aku sama dengan diriku saat kuliah?
Anak kaya yang hanya tahu cara meminta uang ayahnya?
Kau baru meminta uang kepada ayahmu.
Ya, karena ingin mendirikan usaha.
Aku tidak suka, Lidia.
Aku tidak suka kau yang bayar semuanya.
- Manuel, aku tak peduli itu. - Jelas!
Kau tak peduli, karena kau bekerja.
Namun, itu tak hentikan kebencianmu atas keluargaku
karena punya uang melebihimu.
Tidak. Aku tidak bermaksud begitu.
Sayang.
Sayang!
Kebencian terkait kelas.
Kenapa dengan lobstermu?
Aku tak suka. Kutukar dengan Sofi.
Itu lezat.
Itu karena kau belum coba tlayuda.
Apa kabar? Semua baik?
Semuanya sempurna, terima kasih.
Kupastikan wanita itu menjaga jarak. Jangan khawatir.
Halo? Ya?
Di mana?
Mana saladmu, Sofi?
Tidak, jangan khawatir. Lalo akan mengembalikannya.
Tidak, aku tak mau.
Aku tak pernah menghargai yang kumiliki.
Jangan khawatir, aku sudah terbiasa.
- Ayah, maafkan aku. - Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. - Lidia...
Maaf. Jangan marah kepadaku, ya?
- Kau melakukan apa? - Dia menyadarkanku.
Adakah yang bisa menjelaskan?
Semua baik-baik saja, Sayang.
Tidakkah menurutmu Law & Order sangat mirip dengan CSI?
Ayah, maaf karena tidak membantumu.
Maaf telah meminta protein vegan yang mahal itu.
Akan kukembalikan besok.
Sayang, ayahmu suka menghabiskan uang untuk kalian.
Beri tahu dia, Francisco.
Beri tahu dia.
Aku berharap tak menyampaikan ini di sini.
- Tak ada pilihan. - Beri tahu apa?
Selamat Hari Ibu, Rosita!
Ayah.
Beri tahu kami apa?
Tak bisa dengan band mariachi di sini. Begitu selesai...
Suruh mereka diam. Suruh berhenti!
Ayah!
Kita bangkrut!
Astaga!
Jangan menangis!
Ini bencana luar biasa.
Keparat!
Kita tak punya apa-apa.
Kau ini bicara apa?
Jorge mencuri semua uang kita.
Juga uang investor.
Francisco, jangan bercanda seperti itu. Itu tidak lucu.
Bukan lelucon.
Dia di Bahama.
Belum bicara dengannya sejak Natal.
- Bagaimana bisa? - Saat itulah aku tahu.
Kini, kau memberi tahu kami?
Aku tak ingin kau khawatir.
Ini pasti sebuah kesalahan.
Pasti bisa kita perbaiki.
Lidia sudah periksa.
Kau tahu?
Tidak memberitahuku?
Esmeralda! Tunggu!
Rosita, aku tahu ini bukan momen terbaik, tetapi...
Aku curiga ini juga bukan momen terbaik.
Juga, aku harus keluar sebentar.
- Kau mau ke mana? - Aku akan ke...
Moskow, Hong Kong, Afganistan.
Di mana pun lebih baik daripada di sana.
Terutama karena ada orang yang membutuhkanku.
Maaf.
Permisi. Esmeralda!
Aku harus pergi.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Mari kuperkenalkan anak ketigaku.
Ayah?
Ibumu meninggalkan tasnya.
Tak pernah ditinggalkan.
Ini pembersih tangannya.
Ini tersambung.
Tidak...
Ponselnya.
Terakhir kali Ibu keluar tanpa ponsel saat...
Sekali-kalinya.
Dia mabuk.
Sangat mabuk.
Dia jadi monster.
Jangan berlebihan, Ayah.
Dia kehilangan van dan perhiasannya.
Dia menghilang selama tiga hari.
Dia ditangkap di pekan raya San Marcos. Dia kehilangan segalanya!
Saat itulah aku mulai mencuri.
- "Saat aku mulai mencuri." - Aduh!
Jangan khawatir. Tak akan terjadi.
Apa? Manuel!
Mobil yang bagus. Ini benar-benar...
sangat alternatif.
Kau bisa bilang ini berantakan, masa bodoh.
Kenapa berpikir begitu?
Kupinjamkan ke Emilio.
Seperti kau lihat, dia tak pernah mengurus apa pun. Tak pernah.
Hal baiknya, kau punya segalanya.
Emilio bekerja mendaur ulang botol.
Aku harus segera belajar melakukan hal-hal semacam itu.
Kau sangat dramatis! Kau bisa hidup dari gelang itu selama setahun.
Jika mau, aku bisa mengajarimu.
Aku tak keberatan.
Jika kau serius bertanya apa aku mau, aku tidak mau.
Baik, jangan pikirkan itu.
Kencangkan sabuk dan pikirkan tujuanmu.
Aku ingin ke tempat aku tak bisa ditemukan.
Baik.
Sebaiknya yang tidak terlalu ramai
- yang menjual alkohol. - Baik, ya.
Aku tak mau melihat kenalanku.
Aku tahu tempat tepat.
Astaga. Apa itu tadi? Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Jangan khawatirkan itu.
Ini ketiga kalinya aku menggeseknya dan tak berfungsi.
Ini awal dari akhir.
- Apa? - Kita miskin, Ayah? Sudah resmi?
Masa bodoh, tetapi tagihan harus dibayar.
- Kau terima kartu metro? - Aku yang bayar.
Jangan kau yang bayar. Ini bukan masalahmu.
- Mengapa? - Ini masalah keluargaku.
Keluargamu itu keluargaku.
Itu sudah jelas
- saat ayahku lebih memercayaimu. - Ayo...
Ingat yang kita janjikan saat Natal?
Kita janji tak akan ada rahasia.
- Itu saat Natal. - Tidak!
Lidia.
Tak boleh bicarakan Natal.
- Saat ini... - Ini bukan waktunya.
Sofía, jangan ikut campur. Ini salahmu.
Kenapa salahku? Lalo cerita.
Lalo, jangan ikut campur. Itu salahmu.
Setidaknya kita setuju.
Mengapa salahku?
Jangan bicara kepadaku. Aku muak ulahmu.
Yang paling penting adalah menemukan Esmeralda.
Rosita juga, dia tidak menjawab.
Kau juga harus bayar tagihan.
Aku akan membayarnya.
Ayo, Sayang! Ayolah!
- Ayo, Sayang! - Rosa, maaf menyela,
tetapi kenapa tidak beli mobil baru?
- Apa? - Tidak, ini masih sangat berfungsi.
Lagi pula, aku tidak bisa.
Mobil ini milik almarhum suamiku.
Ini seperti keluarga.
Seolah-olah kau bertanya mengapa aku tidak menjual Emilio?
Sudah sering kupikirkan, percayalah.
Baik, ayo pergi.
Hanya saja, dia menjadi gugup.
- Mobilnya? - Ya.
Kau tak suka kami tak percaya kepadamu, bukan, Sayang?
Mari kita pergi dari sini.
Ayo pergi.
Kau tak akan mengenal siapa pun di sini.
Tidak, itu sudah pasti.
Aku sering datang ke sini bersama ayah anak-anakku.
Tidak ada yang berubah.
Kupikir, mereka sering ke sini juga.
Ya, ini sangat antik.
Esmeralda, jangan mulai.
"Ini sangat antik."
Jika kau tidak memberi tahu yang kau pikirkan,
aku akan meninggalkanmu sendiri.
Aku benci itu.
Mengerikan.
Aku tak mengerti orang macam apa yang datang ke tempat seperti ini.
Orang-orang sepertimu dan aku. Bagus.
Kau lakukan dengan baik! Itu...
layak untuk bir.
Aku sangat mengacau, bukan?
Seharusnya aku diam saja.
Tidak apa-apa. Tidak baik menyimpan hal-hal semacam itu.
Kau benar. Lebih baik diucapkan.
Mengapa kau menghindariku?
Sekarang bukan waktunya membicarakan itu.
Yang penting sekarang ibu kita.
Benar.
Entah bagaimana tanpamu, Emilio.
Bunga untuk dua ibu untuk merayakan harimu!
Kau tahu kami ibu?
Ya...
- Kalian terlihat seperti ibu. - Kembalikan bunga itu.
Orang itu menghina kita.
- Dia mengatakan kita terlihat tua. - Tidak. Maaf, Nona-nona.
Bukan begitu. Aku hanya ingin
- hari kalian menyenangkan. - Kalau begitu,
setidaknya kami layak dapat bir gratis.
Ya. Dua.
- Banyak hal terjadi. - Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Maaf. Semoga ada kesempatan lagi.
- Kapan pun kau suka. - Tolong, pergi saja. Serius. Sekarang.
Terima kasih tipnya.
Kau mau ke mana, Francisco?
Ke pintu keluar. Semua pergi.
- Tidak boleh ke mana-mana. - Apa kabar, Alan?
Siapa dia?
Dokter gigiku.
Kau menghancurkanku, Bajingan.
Aku juga bangkrut.
- Tidak! - Tidak!
Lalo!
- Bajingan sialan! - Lalo, tunggu!
Lalo, tolonglah!
Jangan lukai suamiku.
Lalo, cukup!
Hentikan! Tenang.
Alan, tolong. Kita bisa menyelesaikan ini.
Ayahmu adalah bajingan.
Baiklah, kita tak bisa berdamai.
Hei!
Makan siang kami yang bayar.
Dengan uang apa?
- Entah. - Mereka menjebak kita.
Ini dia Rodrigo, ahli gastroenterologiku.
Ada lagi?
Kau akan membayar untuk ini!
Di mana uangku? Kembalikan!
- Lalo! - Pak, tidak!
- Lepaskan dia. - Jangan ikut campur.
Jaime, ini momenmu.
- Tidak. Apa? - Tunggu.
Banyak orang percaya otot dan keahlianku berasal dari jujitsu atau kungfu.
Sebenarnya, itu dari banyaknya latihanku
demi peran dalam Guelaguetza.
Itulah yang kusebut berlatih!
Wah!
Namun, kekerasan fisik bukan pilihan.
Seperti kata rekan senegaraku, Benito Juárez,
"Damai adalah menghormati hak orang."
Bicaramu harus tenang dengan nada suara bagus.
Sungguh omong kosong!
Cukup! Semua orang tenang!
Ini sudah berakhir!
Urus urusanmu sendiri!
Wah! Jaime!
Aku benci Hari Ibu!
Bagaimana aku cari uang?
Aku yakin kau pandai dalam sesuatu.
Kau belajar di Cordon Bleu.
Aku gagal.
Andai aku lebih sepertimu.
Bertekad kuat. Mampu bertahan dari apa pun.
Terima kasih.
Namun, tak selalu begitu.
Sungguh?
Saat Jose Luis meninggal dunia,
aku harus berusaha keras.
Aku harus berjuang.
Aku yakin kau juga bisa melakukannya.
Terima kasih.
Namun, kita ke sini bukan untuk bersedih.
Tequila! Mari minum!
Ibumu akan baik-baik saja. Ibuku menjaganya.
- Jadi, ibuku tak bisa jaga diri? - Aku bilang itu?
- Kau pikir begitu. - Bukan.
- Bukan begitu. - Tidak apa.
Hei!
Jangan berdebat di depan anak.
Mari lihat.
Bagus! Segelas tequila
untuk tiap hadiah buruk
yang pernah diberikan kepada kita di Hari Ibu.
Emilio pernah memberiku bingkai terbuat dari spageti.
- Betapa lucunya! - Itu tak lucu.
Dia lupa menyelesaikannya, itu jadi tugasku.
Giliranmu.
- Aku tidak bisa memikirkan apa pun. - Kubantu.
Lidia. Menurutnya memberikan foto pernikahan adalah ide yang bagus?
Apa?
Dia memberimu juga?
- Itu memang hadiah yang buruk. - Ya, betul.
Sungguh hari menyebalkan.
Benar?
Bersulang.
Ayo cari Esmeralda.
- Tidak, Ayah. Tenang. - Kita akan cari.
Ibu bersama mertuaku.
Maka kita harus menemukannya!
- Cukup! - Aduh!
Wah!
Kau pakai sistem keamanan apa?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Keamanan Cerdas A-25 dari Tech Net.
- Versi 2.0? - 3.0.
- Berapa kamera? - 10.
- Di mana posisinya? - Ikuti aku.
Ayolah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Tunggu. - Ayo.
Ikuti aku saja.
Jika Esmeralda tak kembali?
Jangan khawatir, dia akan segera kembali.
Mari duduk.
Bersulang!
- Aku menang. - Hari Ibu
dibuat untuk menyiksa kita.
Tahun-tahun resital yang mengerikan itu,
kostum bubur kertas
yang mereka buat malam sebelumnya...
Tahukah kau? Pernah tiga jam kami menunggu
untuk lihat grup tari Manuel.
Mereka akhirnya keluar. Manuel menari hanya lima detik,
lalu menjatuhkan diri ke lantai. Dia tak hafal gerakannya!
Entah kenapa dia kesayanganku.
Aku tidak punya kesayangan.
- Sungguh? - Lidia menyebalkan sekali.
Emilio... Dia baik selama dia tidak berakhir di penjara.
Jangan bilang begitu!
Halo? Tes...
Selamat sore.
- Halo. - Halo.
Kami dedikasikan lagu berikutnya untuk semua ibu di luar sana,
yang kita sayangi,
terutama di hari mereka.
Lagu ini kurang lebih seperti ini...
Untukmu yang memberiku hidup
- Tidak! - Betapa indahnya!
- Jangan lagu ini lagi! - Aku suka lagu ini!
Denisse de Kalafe punya lagu selain ini.
- Sungguh? - Ya.
- Katakan. - Yang mana?
Ya. Bersulang untuk Denisse de Kalafe! Tunggu. Kini, kita lihat...
Tolong, Pak. Nyanyikan lagu yang lain.
Denisse de Kalafe punya lagu lain.
- Sungguh? - Ya!
Dia punya lagu Cinta Itu Sangat Aneh,
Lebih Cintai Aku,
Hati Terkutuk. Pernah dengar?
Maaf, Bu, tetapi kami tak melayani permintaan.
Tidak? Baiklah kalau begitu...
- Permisi. - Jangan, Bu.
- Ini Hari Ibu, bukan? - Ya.
Aku seorang ibu dan bisa lakukan yang kusuka.
- Ya, bisa! - Ya!
Monster.
- Aduh! Sekarang apa? - Entahlah.
Ini kamar tidurku.
Bagus, tetapi sebaiknya kita turun.
Aku punya sesuatu untukmu, tetapi entah apa harus kuberikan.
Jangan berikan apa pun.
Kau yang membuatnya?
Ini untukmu.
Ramiro!
Kau tak pantas memilikinya sebab sikapmu aneh.
- Kau suka? - Aku menyukainya.
Ramiro tampak sangat tampan!
Kau menangkap penampilan tangguhnya.
Kau pun tak buruk.
Terima kasih.
Emilio!
Dari sini kau kendalikan semua?
Atau dari ponselku.
Wah!
Aku bisa kendalikan kamera mengarah ke mana pun aku mau.
- Cerdas sekali! - Aku harus pintar.
Karena kini kami tak punya uang,
masa depanku di dunia kriminal.
Lalo, kenapa kau bilang begitu?
Aku mencoba bersikap baik, tetapi aku tidak bisa.
Hari ini aku memeras tiga orang yang berbeda.
- Ini masih siang. - Ya...
Kau berpotensi jadi polisi.
- Serius? - Bukan yang buruk.
Yang jujur.
Kau tidak akan menghasilkan banyak, tetapi belajar banyak.
Di sana kau belajar melawan orang tadi?
Seorang wanita tua di gedungku mengajariku itu.
Rapat penyewa bisa menjadi sangat intens.
Bohong, semua bohong
Ciuman, mawar itu,
Belaian palsu
Yang membuatku bergidik
Tuhan di Surga
Yang Maha Baik
Jangan tinggalkan Sidik jarinya di kulitku
Dia membohongiku
Dia membohongiku!
Dia membohongimu.
Jika orang bilang aku akan bergembira denganmu,
akan kuusir mereka!
Aku dahulu adalah ratu pesta.
Banyak pria ingin mengajakku berkencan.
Bahkan rekan bisnis Francisco sering menggodaku.
Aku tidak pernah selingkuh darinya!
Sungguh bodoh!
Hei, mainkan lagu lain.
Bolehkah aku bernyanyi?
Di bagian chorus saja dan jangan terlalu keras.
Aku mencari Esmeralda.
Bukan, ini Francisco, suaminya.
Kau tidak tahu ke mana dia pergi?
Lingkari lengan ini di leher dan tangan ini untuk mengungkit.
Di sini dan tekan.
Tunggu!
- Hati-hati. - Maaf.
Kau tak apa, Jaime?
- Kau tak apa? - Kau cepat belajar.
Emilio, ada apa?
Tak bisa keluarkan air.
Ada yang salah dan tak baik jika kau tak bilang.
Aku hanya dehidrasi.
Kita tak bisa terus begini.
Katakan ada apa, atau tak usah bicara lagi.
Sofi, menurutku kau gadis yang cantik.
Kau hebat dan sangat pintar.
Ramiro sangat menyukaimu. Dia suka jika kau mengunjunginya.
Aku juga menyukainya.
- Namun, aku masih tak paham. - Sofía...
Aku tak pernah jumpa gadis sepertimu,
yang memahamiku amat baik.
Apa yang kau coba sampaikan?
Aku tahu kau jatuh cinta kepadaku, aku tak menyalahkanmu.
Kita tak bisa bersama.
Emilio, kau tahu aku lesbian, bukan?
Siapa peduli akhirnya?
Untukmu yang ditunggu seseorang
Selain diriku
Kepada siapa kau cerita aku menangis
Demi dirimu
Permisi, Ibu-ibu.
Maksudku, Nona-nona.
- Bisakah kalian berhenti bernyanyi? - Kenapa?
Kami mendapat keluhan.
Dari siapa? Tak ada seorang pun di sini.
Itu kalian, bukan?
Jika kalian mau sampaikan sesuatu, katakan langsung.
Tidak, Esme. Lebih baik kita pergi.
Kami pernah diusir dari tempat bagus.
- Berikan tagihannya. - Ayo pergi.
Kami pergi.
Ayo lihat.
Astaga.
Di mana dompetku? Entah di mana kutaruh.
Baiklah...
Aku tidak membawa dompetku
sebab Manuel bilang kau yang bayar makan siang.
Jadi, bagaimana kita membayar ini?
Seberapa baik kau berlari dengan sepatu hak tinggi?
- Entahlah. - Ayo pergi!
Jangan, Bu. Jangan!
Jangan khawatir.
- Tunggu aku! - Bu, jangan!
Tidak!
Esme!
- Esme, kau baik-baik saja? - Ya.
Namun, besok akan terasa nyeri.
Ayo lari!
Tunggu aku!
Biarkan aku masuk.
Aku tak pernah lakukan hal seperti itu.
Esme, kau belum menikmati hidup!
Kau pasti bercanda.
- Berengsek. - Berengsek.
Jangan khawatir, kita hanya perlu memanaskannya.
Ayo, Sayang, ayo!
Tunggu, aku merasa mual.
Bagaimana, Ibu-ibu?
Aku tahu kita belum bicara sejak insiden festival San Marcos, tetapi...
Aku tahu, ya. Maaf.
Kau ingat di mana pesta kecilnya dimulai?
Kenapa tak cerita kau lesbian?
Kau tak beri tahu jika kau heteroseksual.
Benar. Kau benar.
Ini tak akan mengubah keadaan di antara kita?
Tidak. Justru sebaliknya.
Aku butuh beragam teman.
Aku selalu ingin beragam teman,
tetapi entah kenapa mereka selalu menjauhiku.
Ada Sipit, Albino,
Mata Malas, Bongkok,
dan Si Gelap.
Maaf, Anak-anak. Ayah tak bisa tunggu lebih lama.
Ayah harus pergi mencari Ibu.
Ayah akan mencari di mana?
Ayah tidak tahu. Di mana saja.
Ayah sangat khawatir.
Ayah ragu ada yang akan beri tahu di mana dia.
- Tunggu. - Jaime...
Lenganku!
Sebas.
Dua wanita mabuk di mobil patroli kami.
Mereka kabur tanpa membayar. Katanya mereka kenal kau.
Orang bejat macam apa yang menangkap dua ibu
di Hari Ibu?
- Denisse de Kalafe akan bilang apa? - Siapa?
- Bodoh! - Bodoh!
Jaime menemukan mereka!
- Benarkah? - Baru saja diberitahukan lokasinya.
- Temannya di kepolisian. - Apa?
Aku tidak punya kontak di kepolisian.
Dahulu selama bertahun-tahun aku punya kios menjual produk Oaxaca.
Aku menjual dendeng, quesillo, kacang fava...
Usaha itu membantuku punya koneksi yang hebat.
- Di mana mereka? - Ayo, aku kujelaskan di jalan.
Jaime adalah orang paling luar biasa yang pernah kutemui!
Ayo pergi.
Anak-anak,
- berbincanglah. - Mereka telah ketemu.
Kami akan jemput mereka.
- Jaga adikmu. Ayo! - Sialan!
Francisco tidak hanya berbohong kepadaku,
tetapi juga kepada anak-anak.
Ya, terutama Lidia.
Aku harus minta maaf untuk itu.
Mereka semua mengira aku tidak sanggup menghadapi kabar itu.
Sebenarnya bagus juga.
- Mereka ingin melindungimu. - Bukan.
- Mereka meremehkanku. - Bukan.
Kau tak meremehkanku,
orang lain juga!
Kalian ingin diambilkan kopi atau sesuatu sambil menunggu?
Tidak, terima kasih.
Sebaiknya bawa kami ke kantor polisi.
Kau dengar itu?
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Kami minta kopi saja.
Aku tak mau lihat bajingan itu.
Sepertinya kita harus putar balik tadi.
Kini kau lebih tahu dari GPS?
- Cukup, Manuel. - Kenapa kau tak mengemudi?
- Ini mobilmu. - Ini bukan milikku, ini milik kita.
Tidak, mulai kini kita harus membagi barang-barang kita.
Mobilmu, musim CSI aku,
keluargamu, keluargaku.
Menepilah. Hentikan mobilnya.
Kau merasa mual?
Aku sendiri merasakan efek lobster itu.
Keluar.
- Keluar, Nak. - Baik.
Lidia, boleh aku ingatkan
- kita harus menjemput ibu kita. - Ya.
Aku tak bergerak sampai kau dengarkan.
Aku keras kepala. Tak akan bergerak.
Tetap di sini saja.
Kau akan pergi dengan mobilku meninggalkanku sendirian?
Tentu saja, mobilmu.
- Maaf. - Aku akan pesan Uber.
Bukan maksudku begitu. Dengarkan aku.
- Aku mencintaimu. - Aku juga, tak ada kaitannya.
Aku mencintaimu dan ada kaitannya sebab kau sayang saudaramu,
ibumu, dan ayahmu.
Jika mereka minta bantuan, kubantu.
Mereka bagian dari dirimu.
Kau seharusnya beri tahu aku
- apa yang terjadi. - Ya, aku tahu, aku khilaf.
Maaf, aku ingin selesaikan sendiri dan malah jadi bumerang.
Kini aku tahu kita tim. Sumpah aku tidak akan lupakan lagi,
tapi hentikan omong kosongmu.
Kita tidak membagi apa pun.
Milikku itu milikmu, begitu pun sebaliknya.
Kita tak bisa berpisah kini karena
belum selesai menonton CSI.
Aku ingin menonton CSI denganmu
selama sisa hidupku, Manuel.
Jika kau mau begitu.
Aku tidak bisa memaafkanmu, Lidia.
Aku tak bisa segera memaafkanmu.
Aku akan segera ingat semua hal hebat yang kau lakukan untukku
dan betapa aku mencintaimu.
Siapa tahu? Mungkin satu episode CSI akan mengubah hatiku.
Karena kucinta kau.
Apalagi aku.
Anak-anak...
Itu manis, tetapi kita harus pergi sekarang.
- Ayo pergi cari ibu kita. - Ya.
Dia tidak memberitahuku apa-apa.
Sungguh berengsek.
Ayahku lakukan hal sama.
Katanya beli cerutu, semua uang keluarga diambil.
Jadi, kalian tahu apa maksudku.
Tidak. Itu mereka datang.
Tidak.
- Esmeralda, aku membawa tasmu. - Apakah ini suamimu?
- Haruskah kita bawa ke kantor? - Ya,
- bawa dia. - Tidak, tak usah.
Dia pantas mendapatkannya, tetapi tidak usah. Kau duduklah.
- Apa kabar, Sebas? - Jaime.
Terima kasih banyak.
Rosita.
Kau membuatku khawatir. Kenapa kabur?
Apa maksudmu kenapa?
Solidaritas demi Esme.
Aku paham,
tetapi kau pergi tepat saat aku ingin meminta sesuatu yang penting.
Tidak.
- Yang ingin kuminta... - Tidak!
Aku tak bisa.
Maafkan aku, tetapi aku tidak bisa menikah denganmu.
Rosita, pasti ada semacam salah paham.
Aku bukan memintamu menikah denganku.
Bukan?
Bukan. Aku hanya ingin
untuk mengajakmu berlibur bersamaku.
Liburan?
Tidak, ibuku benci pergi berlibur, Jaime.
Dia benci orang.
Itu sebabnya kupikir itu ide bagus.
Jaime, maafkan aku!
Kau dan putramu mengarang cerita di benak kalian.
Tanya aku dahulu, Rosita.
Ya. Aku hanya ingin memberitahukanmu...
bahwa aku tak mau menikah, tak ada hubungannya denganmu.
Itu karena aku tak tahu apakah aku siap
untuk menikah.
Kau harus menikahinya. Jaime orang yang hebat.
- Terima kasih. - Aku mau menikahinya.
- Aku juga. - Tenanglah sekarang.
Jangan mengerumuninya.
Rosita, aku tidak perlu menikah untuk bahagia.
Selama kita bersama...
Kau setuju pergi berlibur denganku?
Aku bersedia.
Saat Jaime dan Rosita berpelukan,
suasananya jadi penuh cinta.
Semuanya sempurna.
Saat itu kuputuskan membuka hatiku
untuk Esmeralda tercinta.
Untuk dia memberitahuku
betapa dia mencintaiku.
Esmeralda, aku juga ingin bilang sesuatu padamu.
Francisco, enyahlah!
Lihat? Dia lepaskan monsternya.
Maafkan bahasa kasarku. Maaf...
tetapi dia layak dapatkan.
Jangan minta maaf di hari spesial.
Keluarkan barangmu dari rumah.
Aku tahu kau khawatir tentang uang.
Bukan, Francisco. Aku bukan mengkhawatirkan uang.
Namun, karena aku menikahi seorang pembohong
yang berpikir aku lemah
sampai tak dapat beradaptasi saat keadaan jadi sulit.
Rosita?
- Bisa antar aku pulang? - Tentu saja, Esme.
- Mari lihat apa bisa dinyalakan. - Tunggu, Rosita. Aku yang menyetir. Baik.
- Ayo pergi. - Kau kopilot.
Terima kasih, Petugas.
Jaime, jaga mereka.
Ayo.
Semua akan baik saja, Bu.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Kami tak akan bohong lagi.
Lalo, jangan buat cita-cita yang mustahil.
Aku akan berubah, aku bersumpah!
Karena aku akan menjadi polisi.
Setidaknya ada yang punya pekerjaan.
Kita punya banyak barang untuk digadaikan.
Apa maksudnya gadai?
Kau akan segera belajar, Sayangku.
Tahun depan, jika ekonomi membaik, akan kuberi hadiah sungguhan.
Tidak, kenapa katakan itu?
Aku suka kuponku!
Ibu baru saja memenangkan pijatan gratis!
Ibu beruntung!
Aku akan bebaskan Ibu memilih film.
Selalu ibu, bukan!
Kau putar filmnya, aku akan beres-beres.
Tidak, bagaimana bisa?
Ya, ini harimu.
- Yang pertama tiba, boleh pilih! - Tidak!
- Terakhir kali Ibu lakukan hal yang sama! - Ayo nonton film!
Maafkan aku, Esmeralda.
Kita akan baik-baik saja. Kita lalui ini.
Aku tahu, Francisco. Kita akan lalui.
Namun, tidak bersama.
Esmeralda, aku harus di sini.
Bersamamu.
Tahukah kau apa hadiah Hari Ibu terbaik?
Waktu untukku sendiri.
- Lalo! - Itu barang-barangmu, Ayah.
- Lalo... Lagi! Angkat! - Aduh! Kau lihat? Astaga.
Maafkan.
Di mana aku akan tinggal?
Kau mulai menyukainya.
Maaf. Tidak ada air panas.
Kenapa ayahmu harus tinggal di sini, Manuel? Kenapa?
Sayang. Aku yakin hanya untuk beberapa hari.
Yang kupelajari di Hari Ibu ini?
Jangan pernah bohongi suamiku tersayang.
Jangan pernah lagi.
Hei, Anak-anak...
Silakan, teruskan.
Hebat bukan? Menghabiskan waktu berkualitas dengan ayahku.
Ya, sangat keren!
Menghargai yang kita miliki.
Untuk memaafkan.
Tiap orang harus belajar memaafkan.
Aku bisa berjuang sendiri.
Ya! Pemberdayaan perempuan!
Tos!
Salam kepal.
Denisse de Kalafe itu punya lagu lain.
Juga, kami butuh liburan.
Bukan berarti menjadi hari yang buruk.
Apa?
Bahwa tiap orang dapat hidup bahagia selamanya.
Ya! Hari favoritku tiba.
Hari Orang Mati.
KALIAN SIAP?
Jadi?
Kita akan lakukan ini?
Apa yang kalian lakukan? Mendekatlah.
Aku ikut, Rekan.
Poca bilang dia ikut sebagai investor modal.
Menurutmu, Sofi?
- Aku ikut. - Ya, benar!
Ayo jual bir, Semuanya!
Pabrik Bir Keledai!
- Aku menyukainya. - Itu keren, bukan?
- Aku juga menyukainya. - Namanya masih perlu direvisi.
Lihat nanti.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti