Aku bermimpi saat malam.
Aku bermimpi saat siang.
Dan saat aku bermimpi, aku melihat gunung yang indah.
Aku mendaki gunung.
Aku merasa menjadi makin besar.
Saat aku turun,
aku bagai tikus kecil.
KAMP EMPAT EVEREST - ZONA KEMATIAN 7.924 METER
Kamp Pangkalan.
Kita tidak turun karena kita sudah bersusah payah.
Kita hampir sampai.
Tunggu di sini satu malam,
coba satu malam.
KAMP PANGKALAN EVEREST 5.364 METER
Aku ingin menjadi seseorang.
Aku ingin melakukan hal yang baik.
Aku ingin tunjukkan pada kedua putriku cara bersikap berani dan pantang menyerah.
Kamp Pangkalan memanggil, ganti. Baik.
Tapi orang-orang di Kamp Empat naik?
- Ya. - Meski cuaca buruk?
Tidak. Mereka mencoba menghubungi Kamp Empat, ibumu.
Jika ada...
Berapa tangki oksigen yang dimiliki setiap orang?
Mungkin bisa bertahan 14 jam.
Dalam budaya Sherpa, Everest adalah Chomolungma.
Artinya "dewa dan ibu".
Aku menghormatinya seperti ibuku.
Aku memandang Gunung Everest.
Hidupku telah menyakitiku, kau tahu?
Aku terluka ke mana pun aku pergi.
Kau tahu? Kau membuatku tampak kuat, terlihat seperti dirimu.
Kau ratu gunung.
Kau menjadikanku ratu juga.
CONNECTICUT, AS ENAM MINGGU SEBELUMNYA
Indahnya!
Sinar matahari!
Kuharap bisa selalu berada di luar, tapi tidak bisa, aku harus bekerja.
Delapan, sembilan jam, kau tahu?
Whole Foods seperti penjara.
Tapi saat keluar, aku merasa... Astaga, aku keluar dari penjara.
Aku terbebas.
Matahari mengambil semua energi burukku.
Energi burukku diserap matahari.
Energi baik menyelimutiku, lalu aku kembali.
Aku tahu ke arah mana aku harus ke Everest. Itu saja.
PUTRI LHAKPA USIA 15 TAHUN
Shiny, tulis, "Senang bekerja dengan kalian semua."
Dan kirim tanda hati.
Aku ingin mengubah hidupku demi anak-anakku.
Tapi jika ingin sesuatu, aku harus bekerja keras.
SERTIFIKAT REKOR DUNIA GUINNESS
SERTIFIKAT KEUNGGULAN
- Halo. - Halo.
Hei, Mingma, apa kabar?
Aku baru menyiapkan Kamp Pangkalan.
Bagaimana kalau kita ke sana lewat Jiri seperti ekspedisi lama?
Baiklah, melalui Jiri.
Gaya Hillary lama, seperti Edmund Hillary, berjalan kaki.
Aku ingin melakukannya seperti itu.
Baiklah, aku akan mengaturnya.
Kau mau bawa ini, Shiny? Kathmandu?
Ini.
Kau mengerti sedikit bahasa Sherpa, 'kan?
- Kau bisa? - Sedikit.
Ya.
Andai Sunny juga ikut, tapi bujukanku tak berhasil.
Tapi aku tak mau sakit. Seperti mual karena ketinggian.
- Ya. - Aku sangat gugup.
Ini ayahku di puncak Everest, dan dia memegang foto ayahnya.
Aku pernah meminta ibuku menceritakan tentang ayahku,
tapi Ibu tak mau bercerita.
Dan kakakku bahkan tak mau bicara dengan kami.
Kau baik-baik saja, Sunny?
Kau tak apa-apa?
Aku tahu kau mengalami banyak masalah.
Aku berusaha keras mengubah hidupku.
Juga hidup kita.
Aku akan mendaki
dan mungkin hidup kita akan sedikit berubah.
Sunny, Ibu menyayangimu.
Aku peduli padamu.
Tapi aku harus pergi.
Aku harus pergi.
Kuharap kau baik-baik saja di sini.
Kau tahu?
Jaga adikmu baik-baik.
- Dan bantu dia berbelanja. - Baiklah.
Sampai jumpa.
- Kabari saat sampai di Nepal. - Baik.
- Saat tiba. - Dah.
Haruskah kumulai?
DIREKAM TAHUN 2000 USIA 26
Aku lahir di Shersong, Yak Kharka.
Dan orang tuaku peternak yak.
Sherpa hanya segelintir orang.
Kehidupan kami di pegunungan sangat sulit.
Nama belakang semua orang adalah Sherpa.
Sherpa.
Nama depan ditentukan sesuai hari kelahiran kami.
Jika lahir hari Rabu, kami dinamai "Lhakpa".
Lahir hari Selasa, diberi nama "Mingma".
Saat itu di Nepal, hanya anak laki-laki yang bersekolah.
Perempuan tidak penting.
Aku menggendong adik laki-lakiku dua jam ke sekolah
dan dua jam perjalanan pulang.
Jalannya tidak mulus.
Aku seperti bus sekolah.
Tapi aku tak boleh masuk, hanya anak lelaki yang boleh.
Suatu hari aku melihat, "Apa yang mereka ajarkan?"
Aku masih ingat.
Ajaran seperti itu. Aku ingat. Aku masih ingat.
Alfabet Nepal.
Semua kaum Sherpa mengikuti perjodohan.
Ayah dan ibuku, juga semua adik dan kakakku
mengikuti perjodohan.
Mereka tak pernah jatuh cinta. Tak pernah berciuman.
Adik perempuanku sudah menikah. Dan aku masih belum menikah.
Ibuku bilang aku terlalu tinggi, terlalu tangguh,
dan sangat suka memerintah.
Sungguh, aku sangat kesal saat itu.
Aku merasa tak ada yang menyukaiku.
Aku merasa aku jelek.
Kubilang pada ibuku, "Aku tak mau menikah sepertimu."
Aku akan hidup di gunung.
Dia tak punya kehidupan sendiri.
Aku terjebak.
Aku gadis liar, kau tahu, gadis alam.
Aku ingin hal yang berbeda.
Aku ingin mengikuti hatiku.
Halo.
KEPONAKAN LHAKPA
Terima kasih.
Di Hartford, aku tak bicara tentang rumahku.
Aku tak bicara tentang kehidupan pribadiku.
Jika anak-anak lain menanyakan rumahku,
aku harus menjelaskan, "Ibuku tak berpendidikan.
Dia tak bisa..." Kau tahu? Orang mungkin mengira kami miskin.
Aku tak mau begitu.
Aku berbagi kamar dengan ibuku, kami memakai matras.
Tak ada bingkai tempat tidur atau semacamnya.
Ibuku sangat ingin pendakian ini
menjadi pendakian yang menjadikan kehidupan kami lebih baik.
Tapi aku tak yakin sejauh apa kehidupan kami akan berubah.
Menurut perkiraanku, kita akan sampai ke Kamp Pangkalan tanggal 26 April.
Kita harus pelan-pelan karena ada anak-anak.
SAUDARA LHAKPA
Tidak apa-apa jika perlahan.
Yang penting membawa anak-anak ke Kamp Pangkalan
dan kita bisa sembari mengajari mereka.
- Ya, kita harus pelan-pelan. - Mereka akan tahu pelan-pelan.
Di ekspedisi ini, Shiny dan Jangmu akan tetap di Kamp Pangkalan.
Mereka akan mempelajari semuanya di sana.
Jangmu dan Shiny masih anak rumahan.
Mereka seperti harimau kebun binatang.
Kita harus melatih mereka menjadi harimau liar, seperti kita.
Mereka akan tahu nanti. Mereka masih muda.
- Pelan-pelan. Sedikit demi sedikit. - Ya.
Wah, dua gadis sporty.
Satu gadis Amerika, satu Sherpa Nepal.
Aku pemandu kalian.
Salam kenal.
Kau siap ke Kamp Pangkalan Everest?
Ada sherpa datang, "Hei!
Nyonya, ayo."
- Hei, aku pemandu yang baik? - Ya.
Ini Kamp Pangkalan Everest.
Itu Air Terjun Es Khumbu.
Bagian ini sangat berbahaya.
Area ini Kamp Empat, di sini.
Setelah Kamp Empat, kami berjalan sepanjang malam,
mendaki 8.000 meter.
Panjat tebing teknis 50 meter,
barulah kami mencapai puncak.
Suatu hari aku memikirkannya,
aku tak melihat bagian belakang gunung.
Kuharap aku bisa naik ke atas dan bisa melihatnya.
Aku ingin melihat ada siapa di sisi lain.
Aku bertanya pada nenekku.
Dan nenekku berkata,
"Yeti tinggal di sana."
Aku bilang pada nenekku, "Suatu hari, aku akan ke sana."
Dan nenekku mencoba menakutiku.
"Oh, kau sangat nakal!
Yeti akan datang saat malam dan membawamu."
Adikku sangat ketakutan.
Wilayah Makalu, di negaraku...
- Ayo. - Ya!
...saat melihat turis pertama yang datang, kami pikir itu yeti.
Sangat tinggi, mata biru, rambut pirang.
"Ibu, yeti datang! Yeti datang!"
Ibu bilang, "Astaga!" Dia juga berlari.
Para turis hanya ingin berfoto, berjalan-jalan.
Kami mendekati mereka perlahan.
Ternyata orang-orang pirang itu tak berbahaya.
Mereka datang tiap tahun.
Saat itu, semua pria menjadi porter.
Tapi wanita tidak.
Aku bilang, "Tolong, biarkan aku bekerja."
Salah satu sepupuku tak bisa mengangkat batu besar.
Aku mengambil batu itu
dan melemparnya seperti bola.
Padahal dia seorang porter.
Jika penampilanku seperti wanita, aku tak dapat pekerjaan.
Jadi, kupotong pendek rambutku, pakai topi agar seperti laki-laki.
Aku mengangkut beban berat. Seratus kilogram, kau percaya?
Aku terlihat seperti yak dengan keranjang.
Aku mengikuti orang pirang itu.
Kehidupan rahasiaku, aku menyukainya.
Setiap hari, kubuka mataku, ada gunung yang indah di sekitarku.
Ibuku bilang, "Macan tutul salju akan memakanmu."
Dan ayahku bilang, "Biarkan dia.
Jika hewan datang, dia melawan."
Ayahku berkata aku tidak mudah mati karena aku sangat kuat.
Aku berpamitan pada keluargaku.
Setelah itu, aku dapat pekerjaan lebih besar.
Aku menjadi pekerja dapur.
Kami tidur di sana, membawa tenda dapur, dan mendirikan kemah.
Pekerjaan itu sulit. Aku melakukannya.
Gadis-gadis lain tak pernah menjadi pekerja dapur.
Hanya aku seorang.
Aku belajar bahasa Inggris di sana. "Halo. Selamat pagi. Permisi."
Aku bilang, "Teh."
Aku sangat bangga.
Dan aku ingin belajar hal baru.
Aku akan relakan hidupku pada pegunungan,
terus mendaki sampai aku mati.
Aku tak ingin menikah.
Kenapa?
Aku pernah menjalin hubungan, tapi aku dikhianati.
Bisakah kita membahas pernikahan itu?
Yah...
Kami tidak benar-benar menikah, tapi kami jatuh cinta.
Kami punya putra dan aku membesarkannya.
Putraku sudah sekolah.
Itu saja.
Siapa ayahnya? Apa dia ada?
Dia tidak setia padaku, dia dekat dengan gadis-gadis lain.
Dia meremehkanku karena aku tumbuh di desa yang salah.
Aku beruntung mendapatkan putra yang baik, Nima.
Tapi orang-orang membicarakanku. "Memalukan sekali!"
Aku tidak menemui anggota keluargaku selama bertahun-tahun.
Aku bersembunyi di kota besar.
Aku membersihkan rumah orang lain.
Mereka tak membayarku, tapi memberi makanan untuk putraku.
Aku merasa hidupku sudah berakhir.
Aku sangat menghormati wanita itu.
- Aku mengikuti jejaknya, kau tahu? - Ya.
Bagiku, itu sangat penting.
Menjadi wanita Sherpa pertama yang mendaki Everest.
"Dari Perdana Menteri yang terhormat
untuk wanita Nepal pertama yang mendaki Gunung Everest,
Ny. Pasang Lhamu Sherpa."
Dia tidak pernah sekolah, sepertiku.
Dia tidak mendapatkan pendidikan.
Aku berkata, "Astaga, aku bisa melakukannya."
Aku melakukan ini untuk menginspirasi wanita Nepal lain.
Itu sebabnya aku berusaha.
- Ini tidak sulit bagimu? - Tidak sesulit itu.
Apa yang terjadi padanya? Apa yang salah?
Cuaca buruk, sherpa tak bisa menyelamatkan.
Dia terjebak di dekat puncak gunung dan dia kehabisan oksigennya.
Sherpa tak bisa menyelamatkan, cuacanya sangat buruk.
Cuacanya sangat buruk.
Dia dan sherpa terjebak selama tiga minggu tanpa oksigen dan makanan.
Mereka berdua tewas.
Dia tewas.
Dia datang ke dekat rumahku.
Aku di sana.
Kulihat wajahnya sangat gelap dan biru, seperti terbakar sinar matahari.
Kuberi dia bunga.
Aku merasa jiwanya langsung merasukiku.
Dia memberikan kekuatannya padaku.
Pasang Lhamu mendaki, dan itu membuatku percaya.
Jika Pasang Lhamu bisa melakukannya,
maka kami, wanita Nepal, bisa melakukannya.
Bahkan aku bisa melakukannya.
Aku butuh seseorang untuk mensponsoriku.
Aku mengetuk banyak pintu.
"Bantu aku. Aku ingin pergi ke Everest."
Aku mendatangi seratus orang.
Mereka tak percaya padaku. "Oh, ya? Kau? Sungguh? Kau punya anak."
Seseorang berkata, "Wanita asal bicara." Kau tahu?
Itu membuatku makin marah dan menjadikanku makin kuat.
Aku ingin membuktikan aku bisa melakukannya.
Akan kutunjukkan kelak. Akan aku tunjukkan.
Aku dengar tentang lomba lari.
Bisa kulakukan dengan mudah. Aku merasakan itu.
Aku memenangkan hadiah uang.
Dua ribu dolar.
Dan aku membuka kedai teh kecil.
Pengusaha datang, aku bertanya, "Hei, Kawan, aku ingin pergi ke Everest.
Tapi apa langkah selanjutnya?"
Seorang pria pernah datang, dia tampak seperti seorang kepala polisi.
Dia berkata, "Aku kenal baik Perdana Menteri.
Kau ingin menyampaikan apa?"
Aku ingin bilang, "Aku mau mendaki Gunung Everest."
Aku ingin orang-orang tahu wanita bisa melakukannya.
Dia menuliskan surat, mengajakku ke rumah Perdana Menteri.
Satu jam kemudian, aku bertemu Perdana Menteri.
Dia langsung setuju dan berkata, "Ya."
Aku sangat senang dan berkata, "Wah, itu sungguh terjadi."
Rasanya seperti "bum"! Kau tahu? Dia setuju, itu ajaib.
Aku bisa meraih mimpiku.
Mereka bilang, "Kau tak bisa mendaki Everest sendirian.
Kami akan membuat kelompok wanita."
Karena ekspedisi itu ideku, mereka menunjukku sebagai pemimpin.
Sekarang, aku akan memperkenalkan tim ekspedisi.
Pertama, ada Lhakpa Sherpa yang memimpin tim ini.
Ada sekitar 200 mayat tergeletak di rute menuju puncak.
Itu bukti bahwa mencapai puncak sangatlah berbahaya.
Bagaimana menurutmu tentang bahayanya?
Banyak orang Nepal tewas di kemiliteran dan kepolisian.
Tapi apa gunanya takut?
Orang bisa mati.
Jangan biarkan rasa takut mencegah kita mencapai ketinggian baru.
Kalau tidak, bagaimana negara kita bisa membuat kemajuan?
Astaga, aku sangat bersemangat.
Tapi kami punya sedikit masalah.
Lhakpa, pemimpin kami, pasti sudah di atas punggung bukit.
Dia tak mau menunggu kami.
Sulit bagiku untuk berjalan perlahan.
Bukannya aku tak mau berjalan bersama kelompok,
tapi akan lebih mudah jika mereka berjalan lebih cepat.
Pemimpin seharusnya mengawasi semuanya.
Di sini tak masalah, tapi ini bisa jadi masalah di Everest.
Mereka sangat marah padaku.
Mereka ingin menjatuhkanku.
Pegang talinya!
Keamanan!
Karena mereka wanita, mereka butuh saran kami.
Terkadang kami bahkan memarahi mereka.
Apa itu? Jangan berkemas terlalu banyak untuk besok.
Tinggalkan semua riasanmu di sini.
Riasan? Aku tak bawa.
Kita terlalu lama di Kamp Pangkalan. Aku tak sabar untuk naik.
Aku berkata pada diriku, "Akan kutunjukkan saat hari ke puncak."
Kami melakukan kompetisi kecil.
Seorang Sherpa, pria tua,
dia bilang, "Jangan lari di sini.
Simpan energi di sini.
Berlarilah di hari kita ke puncak, hari persainganmu."
Dan aku berkata, "Astaga, dia benar."
Semua wanita lainnya sakit,
tiga gadis sudah tumbang.
Dan mereka kembali.
Tapi aku tak menyerah.
Kita tak bisa memaksa siapa pun.
Itu tergantung pada keinginan
masing-masing orang.
Hanya satu gadis dan aku yang sampai ke Kamp Empat.
Dua puluh menit kemudian, dia makin kesulitan, makin sakit.
Dia hampir mati.
Tepat di bawah puncak,
salju menumpuk dan angin makin kencang.
Para pemandu Sherpa ingin kembali.
Kubilang pada mereka lebih baik aku ke puncak sendirian
daripada turun bersama mereka.
Aku tak peduli meski aku mati.
Aku terus berjalan.
Aku masih maju, terus mendaki.
Aku terus mendaki. Aku melihat puncak Gunung Everest.
Pelangi muncul!
Aku berada di bawah pelangi. Dewa seperti menyambutku.
Itu seperti perayaan dewan untukku, "Selamat datang, Lhakpa!"
Di antara semua gunung, aku melihat dari atas dan berkata, "Wah."
Aku gunung raksasa.
Aku bisa menyentuh langit dan bisa menyentuh bulan.
Aku bisa menyentuh matahari terbit.
Rasanya aku wanita gunung terbesar.
18 MEI 2000 LHAKPA MENCAPAI PUNCAK EVEREST
WANITA NEPAL PERTAMA YANG MENCAPAI PUNCAK EVEREST DAN BERTAHAN
Lhakpa telah mencapai puncak. Tim ini berhasil!
Saat aku sampai di puncak, aku menangis dan membungkuk.
Kubilang pada Everest, "Aku harus menginjakmu."
Dan aku memohon pengampunan.
Ini terutama untuk sesama wanita Nepal, bukan untuk diriku sendiri.
Jadi, aku sangat senang.
WANITA TAK KALAH DARI PRIA
Sebelum ke Everest, sudah delapan tahun aku tidak ke rumah ibuku.
Karena aku punya anak dan merasa malu.
Setelah aku mencapai puncak, ayahku sangat bangga padaku.
Dia terus berkata aku seorang "putra".
Aku setara dengan "putra".
Aku merasa seperti berlian yang bersinar.
Aku mendapatkan kekuatanku kembali.
Kau bisa lihat tulisan ayahmu di sini.
- Namaku juga. - Aku tak bisa...
- Bisa katakan di mana? - Entahlah.
Kejam sekali aku harus melihat semuanya.
Aku bertemu ayahmu di sini untuk kali pertama.
Dia berambut gondrong. Caranya berjalan, dia tampak keren.
Apa hal pertama yang Ibu katakan?
Tidak ada, aku tak bisa bahasa Inggris saat itu.
Tapi dia terus menatapku, tertawa dengan gigi perak.
Dia punya gigi perak, kau tahu?
Dia mengikutiku ke mana pun aku pergi.
Semua sherpa berkata, "George ke puncak tanpa oksigen."
Wah! Aku tak pernah bertemu pria kuat seperti itu.
Ada sherpa penerjemah bersamanya.
"Hei, Lhakpa, George sangat menyukaimu."
Kubilang, "Jika dia sungguh menyukaiku, datang tahun depan." Kubilang begitu.
Dan dia menyanggupi.
Tahun berikutnya, aku bekerja di Kamp Pangkalan sisi Tibet.
George ada di sana.
"Astaga, dia datang. Apa yang harus kukatakan?"
Dia bilang, "Kau mau ikut denganku?
Jika kau bekerja dengan sherpa, kau tak akan ke puncak."
Aku ikut dengan George.
Kami mendaki bersama, terlihat seperti partner.
Teman mendaki. Kami sangat dekat.
Aku lihat dia begitu kuat.
Dia tak butuh celana tebal.
Dia memakai celana jin.
Kami sangat dekat, kau tahu?
George agak gemuk. Aku sangat kurus.
Kami seperti terbang bersama, bagai sayap burung.
Kami mencapai puncak bersama.
Puncak pertama, sisi Tibet.
Sungguh romantis.
23 MEI 2001 LHAKPA MENCAPAI PUNCAK KALI KEDUA
Terkadang aku melihat foto itu dan menangis sendirian.
George bilang, "Datanglah ke Connecticut.
Kita akan mendaki banyak gunung bersama."
Lalu, aku berkata, "Wah, itu mimpiku."
George menjemputku di luar bandara.
Kali pertamaku di AS.
Saat itu, aku 28 tahun.
Aku merasa seperti di negara surga.
Hidupku berubah.
Aku tak tahu dia orang Rumania.
Dia terlihat seperti pria Amerika.
Kupikir bahasa Inggris adalah bahasa Rumania.
Setelah aku tahu ternyata bukan dan yang kupelajari bahasa Rumania,
aku kembali belajar bahasa Inggris.
Aku bekerja dengan George di bidang konstruksi,
dan aku sangat kuat mengangkat atap.
Aku menembakkan paku di atap.
Aku belajar membuat atap yang bagus.
Dia menginginkan bayi.
Lahirlah Sunny.
Setelah Sunny lahir, kami menikah.
Saat itu, kami sangat bahagia.
Sampai jumpa di Kamp Pangkalan.
Pada tahun 2003, George punya ide untuk usaha pendakian.
Aku bisa bekerja sebagai pendaki gunung profesional.
George dan aku memandu ekspedisi besar Rumania.
Saudaraku, Mingma, dan adik perempuanku juga ikut dengan kami.
Aku agak gemuk. Aku sudah punya bayi.
Tapi aku sangat bersemangat.
Aku bisa berolahraga lagi.
Everest adalah permainanku.
Lhakpa, bagaimana perasaanmu?
Baik.
Sedikit lapar.
Orang-orang Rumania, mereka semua membawa wiski
dan mereka berkelahi.
Dan George pria yang sangat tangguh.
Dia mengalahkan semua orang.
Satu orang harus kembali ke rumah sakit di Rumania
karena George memukulnya satu kali dan dua tulang rusuknya patah.
Adikku sangat lelah
dan dia menginjak tas George dengan tapak pakunya.
George berteriak
dan menampar adikku.
Dia benar-benar berubah.
Aku melihat pria gunung yang sempurna ini
menjadi orang yang pemarah.
Kami sampai ke puncak, tapi aku dan adikku tidur di satu tenda.
George tidur di tenda lain.
22 MEI 2003 LHAKPA MENCAPAI PUNCAK KALI KETIGA
KAKAK ADIK TERBANYAK MENCAPAI PUNCAK WANITA MENCAPAI PUNCAK TERBANYAK
Setelah itu, George ingin aku menutup diri.
Katanya, "Jangan ceritakan hidup kita pada orang-orang.
Orang-orang tak akan membantumu. Mereka memanfaatkanmu.
Aku melindungimu."
Begitu katanya.
Jadi, apa pekerjaanmu di Amerika?
Aku bekerja.
Jenis pekerjaan apa?
Aku harus melakukan pekerjaan apa pun yang bisa didapatkan orang buta huruf.
Kau punya berapa anak?
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Aku hanya punya seorang putra.
Tapi kudengar kau memiliki anak lagi?
Saat mengingat masa kecilku,
aku sering memanjat pohon, ke alam terbuka,
mencari serangga dan semacamnya, itu petualangan masa kecil.
Tapi ada juga sisi gelap...
Sunny, hentikan!
...saat ibu dan adikku ketakutan.
Lihat bulannya. Astaga.
Lihat, sungguh! Aku serius, lihat itu.
Lihat bulan itu?
- Dan bulannya... - Baiklah.
Andai Sunny ada di sini.
Kubilang pada Sunny, "Ikut aku."
Sunny tak bicara, dia memendamnya.
Dan kubilang, "Sunny, bicaralah.
Makin dipendam, kau makin terluka."
- Apa itu di sana? - Itu Kamp Pangkalan Everest.
Ya.
- Sulit mendaki gunung ini. - Benarkah?
Aku biasa saja.
Ya, tapi aku sampai lebih dulu.
Kau memang lebih dulu, tapi levelku sama, kau tahu?
Level yang sama sepanjang waktu.
- Sulit bernapas. Itu saja. - Ya.
Aku tak masalah. Saat aku di Kamp Pangkalan, sama.
- Sama. - Dan Kamp Dua, sama.
Kamp Satu, sama.
Levelku seperti yak. Itu saja.
KAMP PANGKALAN 5.364 METER
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Jika kau muntah, tak apa.
Kau akan membaik jika muntah.
Di seluruh dunia, kurang dari 2.000 orang pernah melihat ketinggian ini.
Tapi dalam dua minggu, dari Connecticut saja
akan ada tujuh warga yang mencoba mencapai puncak dunia.
Lhakpa Sherpa dari Hartford salah satunya.
Dia wanita pertama dan satu-satunya di dunia yang mencapai puncak tiga kali.
Wanita bisa melakukan semua yang pria lakukan.
Aku ingin membuktikan wanita kuat, wanita menunjukkan kekuatan.
Kami mencapai puncak bersama,
dan, di satu sisi, itu berarti kecepatan kami sama
dan kami bisa mendaki dengan aman tanpa meninggalkan satu sama lain.
EKSPEDISI EVEREST CONNECTICUT 2004
Gagasan ekspedisi Everest Connecticut
adalah untuk menarik pendaki lokal yang kuat.
George adalah legenda yang tak dikenal
dan Lhakpa adalah ratu Sherpa.
Bagaimana bisa pasangan
yang tinggal di Hartford ini,
tepat di hadapan kami,
adalah para pendaki Everest utama?
EKSPEDISI EVEREST CONNECTICUT
Aku ingin meliput ekspedisi itu di surat kabar tempatku bekerja,
The Hartford Courant.
Saat itu, Gunung Everest mendapat banyak perhatian.
Latar belakang Lhakpa sangat menarik,
tapi George bersifat cukup mendominasi.
Dia menjawab pertanyaan yang ingin kutanyakan pada Lhakpa.
Sekarang kau meludah, dasar orang Tibet!
PENDAKI GUNUNG DAN TUJUAN BESARNYA
Banyak orang melihat tempat ini
yang kebetulan lebih tinggi dari seluruh dunia
sebagai portal menuju kehidupan yang lebih baik.
George dan Lhakpa meyakini itu.
Untuk menjadi pendaki purnawaktu, kau harus jadi pemandu
atau punya sponsor di luar industri aktivitas luar ruang.
Keduanya membutuhkan prestise yang sangat tinggi.
George dan Lhakpa berharap publisitas bisa membantu mereka.
Aku Michael Kodas, jurnalis foto Hartford Courant
dan anggota ekspedisi Everest Connecticut.
Di belakangku ada beberapa orang Sherpa
yang membantu kami mendaki.
Kau bisa melihat George Dijmarescu sedang minum bir.
Perilaku George tiba-tiba berubah drastis.
Dia sering minum-minum. Dia menjadi sangat berisik dan agresif.
Entahlah, Kawan, itu...
Aku mengerti, Kawan. Hanya detail kecil, itu menyedihkan...
Aku bilang, "Hei, pandu orang-orang ini!"
Aku selalu bilang, "Jangan seperti itu."
Ada beberapa momen
saat kami pikir itu titik kritisnya dan semua akan kacau,
tapi kami terus naik.
Lhakpa, semoga berhasil!
Ya, sampai nanti, Kawan.
Michael menulis berita pedas mingguan untuk The Hartford Courant.
"SAYANG SEKALI, APA YANG TERJADI PADA TIMMU..."
Berita itu tidak menguntungkan George.
"EVEREST MEMBUAT ORANG MENJADI JAHAT."
TERJADI PERPECAHAN DALAM TIM...
"AKU MERASA TERKHIANATI OLEH GEORGE."
"EKSPEDISI INI PALSU..."
Kupikir, "Astaga."
Saat keadaan menjadi makin tegang,
George membaca berita itu di internet.
Dan kudengar dia meneriakkan ancaman
dia akan memotong slang ke tangki oksigenku
atau dia akan membakar tendaku,
tapi dia akan memastikan aku tidak turun dari gunung
untuk melaporkan hal lain tentangnya.
Ekspedisi lain menghubungi kami dan berkata,
"Cuaca untuk pendakian kalian
tidak sebagus yang dikatakan."
Saat bicara tentang cuaca, intinya adalah angin.
Itu memperburuk cuaca dingin. Kau bisa jatuh dari gunung.
Salju bisa menumpuk di tempat-tempat yang menjadi lebih berbahaya.
Kami tak bisa melihat apa pun.
Itu seperti berada dalam bola pingpong.
Semuanya putih. Entah ada apa di atas atau di bawah.
Itu bukan taman bermain.
Semua orang di sana karena mengira itu akan seru.
Cuacanya menjadi sangat buruk.
Tapi kami terus jalan, kau tahu?
20 MEI 2004 LHAKPA MENCAPAI PUNCAK KALI KEEMPAT
Secara fisik dan mental, aku sangat lelah.
Tapi aku berhasil. Aku mencapai puncak.
REKOR DUNIA: MENCAPAI PUNCAK TERBANYAK OLEH WANITA
Ketegangan meningkat setelah mencapai puncak
dan mereka kembali ke Kamp Pangkalan.
Sejumlah pendaki dari ekspedisi lain tewas...
HARI KEMENANGAN, HARI KEMATIAN
...dan seorang pendaki hilang.
GUNUNG MENELAN KORBAN
George bersikeras melakukan penyelamatan untuknya,
tapi banyak pendaki lain merasa itu tidak perlu dan berbahaya.
- Terlalu berbahaya. - Mungkin tak ada oksigen.
- Tak ada oksigen, terlalu berbahaya. - Berbahaya?
Salah satu aturan pertama penyelamatan gunung
adalah jangan sampai satu orang yang kesulitan atau berisiko
bertambah menjadi banyak orang yang kesulitan dan berisiko.
Sherpa, tak ada pekerjaan. Lebih banyak anggota.
Mengerti? Tidak ada pekerjaan.
George mendesakku, "Suruh keluargamu naik!"
Kubilang, "Keluargaku juga bisa mati!"
Aku tak mau membunuh saudaraku dan keluargaku.
Dan aku bilang, "Sherpa bersedia, tapi tidak hari ini."
Saat keadaan memanas, Lhakpa masuk ke tenda,
dan tenda tidak kedap suara.
Perilakunya seperti cuaca buruk.
Seperti guntur, peluru.
George membentak dan dia memukulku.
Dia tak sadarkan diri.
Aku melihat George menyeretnya keluar dari tenda
dan aku mulai memotret.
Dan dia berkata, "Singkirkan sampah ini dari sini."
- Lhakpa... - Lhakpa...
Suara orang-orang berubah menjadi suara burung.
Aku melihat seluruh hidupku.
Aku terbang ke dekat rumah ibuku.
Aku melihat semuanya. Segalanya.
Aku amat malu akan diriku.
Aku ingin mati.
Lalu, aku ingat.
Sunny.
- Putriku menunggu di Hartford. - Sunny.
Anakku, Sunny.
Aku belum siap mati.
Aku belum siap.
- Namaste. - Namaste, David.
Apa kabarmu, Dave?
- Senang bertemu denganmu. - Aku menua, kau menua.
Shiny 15 tahun.
- Lima belas, wah. - Ya.
Kapan kau naik?
- Empat malam. Kau? - Kuharap kita naik bersamaan.
Kurasa kau tidak tahu betapa berpengaruhnya kau dalam hidupku.
Di tahun 2004, kita mencapai puncak di tengah badai salju.
Dua orang tewas di tali.
- Beku, tangan mereka... - Beku.
Mereka tergantung di tali, dan itu sangat curam,
jadi kita harus melepas klipnya dan mendaki melewati mereka.
Aku sampai di sana dan berhenti, kubilang, "Astaga."
Kau menatapku
dan berkata,
- "Kau baik-baik saja?" - Ya.
Kubilang, "Ya, aku baik-baik saja, tapi ini membuatku sangat takut."
Kau bilang, "Jika kau baik-baik saja, kita baik-baik saja."
Dia sangat senang bertemu denganmu karena ayahnya membicarakanmu.
"Dave sahabatku."
Kau boleh bertanya apa pun yang kau mau.
Entahlah, mungkin soal kenangan indah.
Aku punya banyak kenangan indah bersama George.
Kami menghabiskan banyak waktu di pegunungan, dan...
Dia melihat banyak hal.
Masa kecilnya sulit. Kehidupannya sangat sulit di Rumania.
Dia terus-menerus mengalami trauma,
dan akhirnya dia melarikan diri dari Rumania.
Satu-satunya jalan keluarnya adalah menyeberangi Sungai Danube.
Suatu malam, dia melompat ke sungai dan berenang ke Yugoslavia.
Dia berlari melintasi Yugoslavia,
berlari melintasi negara itu di malam hari, bersembunyi di hutan,
dan sampai ke Italia sebagai pengungsi politik.
Kemudian, dia berhasil sampai ke AS
melalui yayasan pengungsi.
Dia tak bisa bahasa Inggris dan berada di negara baru, di Texas,
dan dia harus memulai hidup baru.
Dia menghadapi banyak rintangan.
Dia selalu...
Dalam ekspedisi, dia selalu...
Dia selalu punya foto kalian berdua,
dilaminasi, dilubangi, dan digantung dengan seutas benang.
Dia selalu mengalungkannya. Selalu.
Itu selalu ada di jaketnya.
Dia sangat menyayangimu dan kakakmu.
- Lhakpa... - Lhakpa...
Aku mendengar suara orang-orang.
Aku membuka mataku.
Kulihat Wajah Utara berwarna merah, berdarah.
George, dia pergi.
Dia mengemudikan mobil dan pergi.
Aku berkata, "Astaga, anak-anakku, Nima, Sunny."
Aku harus pergi.
George dan aku punya tiket pesawat yang sama.
Kami naik pesawat bersama.
Dia membuatku takut. Katanya, "Kau tak akan melihat anak-anakmu.
Kau tak akan bertemu anak-anakmu lagi. Titik."
Aku memohon, "Tolong, biarkan aku kembali ke putriku."
Di bandara New York, dia pergi...
dan aku menangis.
Aku menangis dan banyak orang bertanya, "Kenapa kau menangis?"
"Suamiku pergi."
Beberapa jam kemudian, dia kembali.
Lalu, aku pergi.
Kehidupanku di Barat benar-benar berubah.
Tak ada yang bertanya, "Lhakpa, kau baik-baik saja?"
Aku tinggal di rumah, menjaga anak-anak.
Aku tak ingin putraku melihat George selalu membentakku.
Aku tak bisa meninggalkan George. Aku tak punya uang.
Hanya ada anak-anakku.
George merampas kekuatanku.
Baiklah. Ya, berhasil.
Bagus.
Cepat!
- Aku bisa mulai? - Ya.
Shiny!
- Di sini. - Kau ke sisi ini. Bagus.
Ya.
- Dorong. - Dorong.
- Ini tak mendorong. - Dorong kepala ke atas.
Maju terus.
Lalu, dorong ke atas.
Bagus.
Kau mendaki.
Aku bersamamu. Bagus. Dorong.
Baiklah, sampai di puncak.
Baiklah, bagus.
Aku berhasil!
Punggungmu, kau tahu?
Aku tahu. Aku takut.
Kencangkan punggungmu.
Lagi? Ya, ayo lakukan lagi.
Di atas sana, Kamp Satu tampak seperti ini.
Di sini, seperti ini.
Di sini agak sulit
karena batu yang jatuh.
Longsor bisa datang dari sana?
Ya, longsor salju mungkin terjadi di sini.
Setelah Kamp Satu, kita bisa menginap di Kamp Satu...
Kita tidur sehari di Kamp Satu.
Lalu, setelah aklimatisasi, kita akan turun keesokan harinya.
Ada siklon di laut dekat Bangladesh.
Cuaca akan memburuk begitu siklon itu mencapai gunung.
Angin yang sangat kencang.
Cuacanya sangat buruk.
Berangkat sekitar pukul 02.00.
Setelah itu, jika cuaca membaik, kau bisa lanjut naik, ya?
Pada tahun 2005,
George berkencan.
Dia punya pacar.
Kami berbagi George.
Dia bilang, "Pria Nepal punya dua istri."
Dalam budaya Sherpa, perceraian sangat memalukan.
Aku menikah dengan George, tapi dia menipuku.
Peranku seperti sherpa.
Sherpa rumah saja.
Memasak, dapur, mengangkut.
Pekerja dapur.
Tapi kami tetap mendaki Everest bersama.
2 JUNI 2005 LHAKPA MENCAPAI PUNCAK KALI KELIMA
Di tahun 2006, pacarnya mengusir George, lalu George dan aku mendaki.
11 MEI 2006 LHAKPA MENCAPAI PUNCAK KALI KEENAM
MENCAPAI PUNCAK TERBANYAK OLEH WANITA
Dan aku tidak haid hingga sampai ke puncak Everest.
Kukatakan pada George, "Aku hamil."
Tapi dia benar-benar tidak mau.
Tak masalah jika George marah.
Kuputuskan mempertahankan Shiny.
Setelah Shiny lahir...
aku merelakan pegunungan.
Aku harus melindungi kedua putriku.
KAMP PANGKALAN 01:30 PAGI
Shiny, Jangmu, aku pergi, ya? Sampai jumpa.
AIR TERJUN ES KHUMBU 5.486 METER
Aku takut mengeluarkan suara.
Semuanya bersuara, kau tahu?
Kami hanya berdoa kepada dewa dan terus maju.
Kami tidak maju jika es di depan terlihat retak.
Saat hidupku tidak mudah,
aku memikirkan gunungku.
Gunung adalah teman masa kecilku.
Saat bersama George, aku merasa sendirian.
Tak ada yang melihatku.
Dia memperlakukanku seperti aku bukan siapa-siapa.
Aku sering menangis.
Air mataku sudah kering.
Setelah ekspedisi tahun 2004,
aku berhasil menggali banyak hal tentang perilaku George.
Diskusinya selalu berujung pada pertimbangan ini,
"Jika kau melaporkan ini
dan kau dengar Lhakpa telah dipukuli atau terluka
karena laporanmu, akankah kau merasa lebih baik
daripada jika tak kau laporkan dan kau dengar dia mati?"
Lalu, buku Michael Kodas terbit dan George pergi ke toko buku.
Aku di dapur dan dia berteriak padaku,
"Kau tak bisa membaca, aku bisa. Buku itu tidak benar."
Dia melempar buku itu, mendorongnya ke wajahku.
Selalu ada pertanyaan apakah
orang terdorong berperilaku seperti sosiopat saat mereka di gunung
atau apakah sosiopat mencari tempat tujuan
di mana mereka bisa bertingkah sesukanya.
George kehilangan reputasinya.
Dia kehilangan bisnis pemandu gunungnya.
Andai aku punya kekuatan untuk mengambil gambar ini.
Aku merasa malu.
Begitu buku itu terbit, kami lebih sering bertengkar.
George makin sering memukulku.
Buku itu membuatku berhenti ke Everest selama sepuluh tahun,
aku tak bisa pergi.
George berkata, "Jangan ke Everest lagi! Lebih baik kau di sini!"
Aku sangat suka gunung.
Aku sangat kesal dan depresi karena menjadi ibu rumah tangga.
Aku gadis yang aktif.
Aku suka ke luar ruangan. Aku terjebak sebagai ibu rumah tangga.
Aku baik-baik saja. Aku sayang kedua putriku.
Aku sayang putriku, tapi aku suka alam terbuka.
Kau berhasil, Kawan!
SUARA DAVE WATSON
Tidak makan apa-apa sepanjang hari.
Dia ke Gunung K2 empat kali.
Tapi tak sampai puncak.
Pada tahun 2010, George merasa sangat lemah.
Dia pergi ke dokter dan katanya, "Kau mengidap kanker."
Dokter bilang dia bisa mati.
Dan kubilang, "George, apa pun yang kau mau,
aku akan membantumu.
Aku akan menyelamatkanmu."
Setelah operasi, dia pulang ke rumah.
Aku merawatnya, menyisir rambutnya.
Dia sangat suka ceri. Aku membelinya dan menyuapinya.
Aku mengurus semuanya.
Dia masih suamiku dan ayah anak-anakku.
Aku memikirkan Shiny dan Sunny.
Aku terus memikirkan Shiny dan Sunny di benakku.
Kubilang, "Sial, aku akan mati di sini."
KAMP SATU 6.065 METER
Hei, Shiny.
Sekarang, aku tahu kau ada di area yang sangat aman.
Air Terjun Es Khumbu ini sangat berbahaya bagiku.
Aku bisa mati kapan saja, aku merasakan itu.
Es di bawahku bergerak hebat.
Membuat suara, "bum", seperti itu.
Aku putuskan menginap di Kamp Dua, ya?
Baiklah, kapan Ibu kembali?
Aku ingin terus hidup dan tetap aman di sini.
Jaga dirimu.
Aku akan menjaga diriku dan mendaki ke puncak.
Ibu menyayangimu.
Shiny...
Aku sayang kau.
Itu saja, baiklah.
Aku melihat seorang pria. Aku bertemu dengannya dua hari lalu.
Dia bilang, "Hei, Lhakpa." Kau tahu?
Katanya dia lemas. Kubilang padanya, "Tetap kuat."
Tapi dia meninggal.
Dia punya anak.
CONNECTICUT, AS
Hai, Shiny.
Hai, Sunny. Apa kabar?
Baik.
Apa kau senang sendirian?
Ya.
Mereka sepupu kita.
Katakan halo.
- Halo. - Hai.
Namaste dari Nepal.
Tunggu, tunjukkan lagi. Aku ingin lihat pemandangannya.
Ini Lhotse, kau lihat?
Ya.
Dan ini Pumori.
Ada banyak gunung.
Dan ini Shiny.
Jadi...
Kau bisa melihat Gunung Everest di belakang gunung itu.
Keren sekali.
Sering terjadi longsor salju di sini.
Kau lihat itu terjadi?
Ya, kami melihatnya sekali.
Kelihatannya berbahaya.
Kapan kau ke Nepal? Tahun depan?
Aku ingin datang, tapi tak tahu kapan.
Kami akan menunggumu.
Kau baik sekali. Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Dah.
HARI KETIGA
Kita tak bisa melawan gunung besar.
Kita tunggu saja apa yang gunung katakan.
Gunung bilang tidak, kita harus menunggu.
Gunung bilang jalan, kita jalan.
KAMP DUA 6.400 METER
Ini hal baru bagiku, aku sedikit sakit.
Aku sedang datang bulan.
HARI KEENAM
Aku merasa tak keruan. Aku merasa kotor.
Aku rakun tua yang kotor dari Hartford.
Aku merasa begitu.
Mencari makanan.
Dan dia punya penyakit.
Tidak ada dokter.
Begitulah aku sekarang, lihat wajahku.
Mengumpulkan sampah dan bau, tercium dari jauh.
Tak ada yang mendekatiku.
Tak ada yang jatuh cinta padaku. Itulah aku, rakun tua.
Ya ampun.
Entah kenapa orang jatuh cinta di pegunungan, yang benar saja!
Aku merasa benar-benar sakit.
Tapi tak ada pilihan. Aku menunggu di sini hampir lima hari.
Aku ingin mencoba.
Rasanya aku sekarat.
Aku sedang haid, sangat parah.
Aku baru haid dua, tiga hari, jadi sangat banyak.
Orang biasanya beristirahat.
Aku terus berjalan.
Suatu hari, George berkata, "Kau akan menghilang."
"Jika kau kabur, aku akan membunuhmu."
Aku selalu tidur dengan Shiny.
George adalah yeti-ku.
Yeti sungguhan menangkapku.
Aku selalu takut. Berarti dia monsterku.
Wanita tak boleh menyerah.
KAMP TIGA 7.163 METER
Sangat sulit, kau tahu?
Aku merasa buruk.
Tapi kita harus berjuang. Jangan menyerah.
Pada tahun 2011, ulang tahun kesepuluh Sunny.
George tak pernah mengundang teman sekolah Sunny.
Dia hanya mengundang teman-temannya untuk pesta minum.
Kenapa pesta minum?
Itu hari ulang tahun anaknya, seharusnya pesta anak-anak.
Emosinya sangat cepat meledak.
Ayahku melempar bawang ke ibuku
dan menarik-narik ibuku dengan sangat keras.
Aku takut karena aku kecil. Aku tak bisa berbuat banyak.
Kakakku bersembunyi,
aku berdiri di atas meja karena tak bisa menjangkau wajah mereka.
Aku mencoba memisahkan mereka atau menjauhkan ayahku.
Shiny melindungiku.
Dia masih lima tahun.
Dia benar-benar melindungiku.
Ayahku menjambak rambutnya...
Ini kepalaku dan dia... Di sini meja...
Seharusnya seorang anak tak melihat orang melakukan itu.
Seharusnya tidak ada anak yang menyaksikan kekerasan semuda itu.
Itu sangat traumatis. Ya.
Temannya yang menelepon polisi.
Ibuku tak akan melakukannya.
Polisi bertanya, "Apa yang terjadi?" Dan Shiny bicara.
"Ayahku memukuli ibuku.
Jangan menangis, Ibu."
Dia benar-benar menyakitiku.
Dia pikir aku wanita tidak baik.
Tapi aku wanita yang penyayang.
Dia melakukan banyak kesalahan dalam hidupku.
Karena aku wanita yang sangat tenang dan dia menjadikan hidupku
menyiksa dan berantakan.
Cukup. Suatu hari, dia akan membunuhku.
Aku harus menyelamatkan nyawa anak-anakku.
Kuputuskan di rumah sakit aku tak mau kembali.
Aku ingin menyelamatkan nyawaku.
Pekerja sosial memutuskan aku harus ke penampungan.
Kubilang aku ingin pergi ke mana pun asalkan aman.
KAMP EMPAT - ZONA KEMATIAN 7.925 METER
HARI KEDELAPAN
Kamp Pangkalan.
Saat aku bertemu Lhakpa, dia sudah di penampungan sekitar seminggu.
Dia sangat takut pada George.
Semua yang dia lakukan dan bicarakan
adalah tentang George, keamanan, apa yang boleh dilakukannya dan tidak.
Intinya, "Kau tak bisa bahasa Inggris. Tak akan ada yang percaya padamu.
Kau tak akan diberi pekerjaan. Kau akan jadi tunawisma. Kau butuh aku."
Saat bertengkar, dia pernah mengangkatnya,
membawanya keluar, dan melemparnya ke tempat sampah
karena George bilang dia hanya sampah.
Jadi...
Ya.
Hanya ada kedua anakku.
Aku tidak punya apa-apa.
Kubawa anak-anakku, itu saja.
Karena aku harus ke penampungan. Aku di sana selama delapan bulan.
Dia biasa menunduk.
Tak melakukan kontak mata dengan siapa pun.
Tapi dia tumbuh sedikit demi sedikit.
Dia mendapat pekerjaan dan mulai bekerja.
Dia punya kegigihan dan keberanian...
PENGACARA
...untuk pindah dari Hartford ke Hartford Barat
agar kedua putrinya mendapat pendidikan lebih baik
karena sistem sekolah Hartford Barat sangat bagus.
Dia berjalan dengan kedua putrinya ke sekolah dalam cuaca apa pun.
Perceraian kami sangat sulit, butuh bertahun-tahun.
Di persidangan, George melawan juri dengan sekuat tenaga.
Menyela, bersikap tidak sopan.
Dia memperlakukan Lhakpa seperti barang.
Dia mengejeknya.
George bilang, "Kenapa aku tak dapat hak asuh tunggal?
Dia buta huruf, tak bisa berbuat apa-apa!"
Dan hakim sangat marah.
"Jangan bilang dia buta huruf karena ibuku juga buta huruf,
dan kini aku hakim di sini."
Aku menang, dia kalah.
Aku mendapat hak asuh tunggal.
Saudaraku, Mingma, berkata, "Datanglah ke Everest.
Kau masih kuat. Aku tahu kau bisa melakukannya."
Dan Mingma mengatur semua ekspedisi untukku.
Aku pergi. Aku sangat senang.
Di puncak dunia.
Aku merasa seperti wanita gunung raksasa.
Aku merasa sangat kuat.
20 MEI 2016 LHAKPA MENCAPAI PUNCAK KALI KETUJUH
Everest adalah dokterku. Jiwaku terobati.
Saat turun, aku bagai tikus kecil. Aku tikus yang sangat mungil.
PERPUSTAKAAN HARTFORD BARAT
LHAKPA MENCAPAI PUNCAK KALI KEDELAPAN
George memintaku, "Kumohon bicaralah denganku.
Aku sangat takut."
Karena dia sangat ingin aku kembali.
Tapi aku tak mau.
Kubilang, "Aku tak mau mati di tangan pria ini.
Aku ingin mati dengan damai di gunung."
16 MEI 2018 LHAKPA MENCAPAI PUNCAK KALI KESEMBILAN
REKOR DUNIA: MENCAPAI PUNCAK TERBANYAK OLEH WANITA
Kubilang pada Gunung Everest, "Kau memberiku segalanya.
Kau memberiku kehidupan yang baik.
Kau adalah dewaku di pegunungan, Chomolungma, ibu dewa."
Aku merasakan jiwaku terhubung.
Kanker George kambuh.
Dia meneleponku dan anak-anak dengan pengeras suara.
Dia berkata, "Maafkan aku, Lhakpa. Aku salah.
Aku tahu kau menjaga anak-anak dengan sangat baik.
Kau sudah melakukannya bertahun-tahun.
Aku tak bisa sembuh."
Aku bilang, "Jangan mati. Berjuanglah."
Dia bilang, "Aku berjuang, tapi tak berhasil."
Dia meninggal dua minggu kemudian.
Kami tak pergi semalam karena anginnya kencang.
Kita lihat nanti.
Rencanaku, kita pergi malam ini.
HARI KESEPULUH
Shiny bilang, "Pendakian kesepuluh ini akan mengubah hidup Ibu.
Ibu, aku janji."
Satu ayunan lagi.
Pencapaian ini, mencapai puncak kali kesepuluh...
Aku meninggalkan kegelapanku.
Selamat mencapai puncak!
Sepuluh kali.
12 MEI 2022 LHAKPA MENCAPAI PUNCAK KALI KESEPULUH
REKOR DUNIA: MENCAPAI PUNCAK TERBANYAK OLEH WANITA
Shiny, ibumu mencapai puncak.
Mereka sedang berada di puncak.
- Sekarang? - Ya.
KAMP DUA 6.400 METER
Aku hampir ingin turun, tapi...
Aku berjuang karena hampir sampai.
Kenapa harus turun?
Aku sudah bersusah payah berjalan dari sini sampai sana.
Dan aku berjuang.
Selamat!
Halo.
Bagaimana keadaanmu?
Astaga! Ya ampun...
Aku bangga pada Ibu. Aku sayang Ibu. Astaga.
Pencapaian kesepuluh ini untukmu, Shiny.
Terima kasih untuk hidupku, semuanya. Terima kasih.
Anak-anakku... Dewi kehidupan, kau mengirimkan anak-anakku.
Shiny... Terima kasih, Ibu Dewa.
Sepertinya Ibu sudah melalui banyak hal.
George mencapai puncak Everest sembilan kali.
Aku mengalahkan George, tapi dia sudah tiada.
Itu lebih baik. Jika dia melihatku mencapai puncak sepuluh kali,
dia pasti sangat iri.
EVEREST - 2022 - SELAMAT - LAKPA SHERPA MENCAPAI PUNCAK SEPULUH KALI
Lhakpa!
Pasang!
- Pasang lebih dulu. - Pasang!
Sherpa yang pertama.
Sherpa lainnya, Karma.
Karma.
Saudaraku, dia banyak membantu di pendakianku yang kesepuluh.
Dan dia...
Dia temanku juga!
- Kedua adalah kera. - Aku.
Yang kedua, kera lainnya.
Dan aku.
Pendaki wanita berusia 48 tahun asal Nepal, Lhakpa Sherpa,
kembali ke Kathmandu pada hari Selasa
setelah memecahkan rekornya sendiri
untuk kali kesepuluh mencapai puncak Gunung Everest terbanyak.
- Selamat. - Terima kasih.
Dan kau memberikan energi yang baik untuk wanita.
Jadi, setiap wanita di dunia berbahagia.
Ini untuk mendorong saudara dan saudari Nepalku.
Pesanku untuk mereka, ambil inisiatif dan jangan menyerah.
Sebelumnya, aku menganggap enteng dan tidak menghargainya.
Sekarang, menurutku ibuku sangat keren,
dan itu hal penting.
Itu bukan sesuatu yang tak boleh dibicarakan.
Kuharap ceritanya tersebar.
Sunny.
Ya, aku sangat senang. Kedua putriku bersamaku.
Mendengar Ibu mendaki dan mencapai puncak gunung,
aku hampir merasakan pencapaian itu sendiri. Kau mengerti?
Ya. Itu bagus.
Itu berkat usaha Ibu, tapi hanya itu caraku bisa memahaminya.
- Ya. - Seperti...
Karena butuh banyak langkah untuk mendaki gunung itu.
- Ya. - Ya.
Hal-hal yang Ibu capai sangat luar biasa,
lebih banyak orang seharusnya tahu.
Tak adil bagi Ibu karena mereka tak tahu.
Itu pantas untuk Ibu dan Ibu sudah melalui banyak hal.
- Kehidupan yang lebih baik. - Ya, kurasa itu mengikuti.
- Oh, tidak. - Tidak?
Aku jadi teringat kejadian hari ini.
Apa yang terjadi, Sayang?
Aku sedang membuka Facebook,
aku sudah lama tak membuka Facebook-ku,
aku baru saja membuka pesan yang belum dibaca dari George.
Dia bilang, "Aku tak pernah berbuat salah pada kalian berdua."
Tapi aku hanya ingat dia menjambak rambut kita,
membentak kita,
itu membuatku berpikir, "Apa dia berbuat begitu atau aku keliru?"
Kurasa kita belum benar-benar membahas... Entahlah.
Trauma yang kita alami, sebagai keluarga, dengan terbuka.
Kita semua memendamnya sendiri.
Kurasa akan lebih baik jika kita membicarakannya.
Ya. Di tempat penampungan juga.
Itu mengerikan.
Aku depresi berat, itu momen terendah yang pernah kurasakan.
Aku hanya fokus untuk bekerja dan memperbaiki diri.
- Kau tahu? - Ya.
Jangan khawatir, Sunny. Kau sudah melalui banyak hal.
Kami menyayangimu. Kau pintar, Sunny.
Kau pasti bisa.
Kau putriku.
Wanita asal Hartford Barat
baru saja mencapai puncak Gunung Everest untuk kali kesepuluh.
Mencuci piring di Whole Foods untuk menghidupi kedua putrinya,
Sherpa adalah gambaran kerendahan hati.
Orang bilang, "Lhakpa, kau sangat rendah hati."
Aku tak begitu rendah hati.
Aku tidak rendah hati.
Manajerku di Whole Foods mungkin akan sangat terkejut hari ini.
Dia tak pernah melihat gaun Sherpa-ku.
Menurutmu, apa pose terbaik untuk ini?
Entahlah.
- Ayo coba... - Aku naik gunung. Aku seperti...
Seperti itu.
Lakukan itu.
- Ya? - Ya.
Siap? Satu, dua, tiga.
Banyak orang melihatku, kau tahu?
Seperti itu?
- Ya! - Ya!
Aku suka itu. Bagus.
Pengakuan telah berubah.
Itu sesuatu yang ibuku inginkan.
Ditambah, dia juga sangat bahagia, dihormati oleh banyak orang.
Ya. Cantik. Itu bagus.
LHAKPA MEMECAHKAN REKORNYA SENDIRI
MENCAPAI PUNCAK EVEREST SEPULUH KALI
WANITA NEPAL MENDAKI EVEREST KALI KESEPULUH
RATU EVEREST BERLATIH SELAGI BEKERJA DI WHOLE FOODS
Itu ideku, tak ada yang menyuruhku.
Aku sudah lama bermimpi mendaki Everest,
baik saat terjaga atau tertidur.
Karena aku buta huruf,
aku ingin memiliki nama baik dengan mendaki gunung.
Kenapa Ibu ke puncak Everest sepuluh kali?
Kenapa aku ke puncak Everest sepuluh kali?
Karena aku ingin mengubah kehidupan wanita Sherpa.
Aku suka rambut Ibu diikat. Ke belakang.
- Aku ingin tunjukkan anting-antingku. - Tidak, kuncir kuda. Percayalah!
Kau cocok memakai itu.
Baiklah, bagus.
Aku mengalami trauma di usia yang begitu muda
sampai aku tak tahu harga diriku.
Aku menyadarinya saat sudah terlambat.
Mengingatnya sekarang, kurasa itu adalah
aspek yang kuat dari diriku.
Aku menjadikan itu kekuatan, bukannya kelemahan.
Sunny cantik.
Aku melihatmu. Kulihat seseorang yang bisa menjadi sesuatu.
Ya.
Kera!
Ada pepatah Nepal kuno.
Mereka bilang punya anak perempuan seperti menyirami kebun tetangga.
Tapi narasi itu perlahan berubah.
Dan kisah mereka harus diceritakan seperti yang kita dengar tentang Lhakpa.
Apa yang telah dia capai benar-benar mengejutkan
dan kuharap dia terus mendobrak batasan ini
di setiap langkahnya.
Mari saksikan Lhakpa Sherpa menerima Penghargaan Tenzing Norgay.
Aku sangat terinspirasi olehmu.
Astaga.
Perusahaan keluargaku akan mensponsorimu
untuk apa pun yang ingin kau lakukan.
K2 dan gunung lainnya yang ingin kau daki.
Ya, aku mau ke K2!
Ini... Kirim surel padaku.
Karena putriku adalah manajerku.
Kami akan mensponsorinya untuk apa pun yang ingin dia lakukan.
- Aku dengar, ya. - Semuanya.
Aku sangat terinspirasi olehmu.
Astaga.
Ibuku adalah ibu tunggal.
Aku tak bisa berkata-kata.
Dia bekerja sangat keras.
Ya, aku juga!
Dan aku tahu...
Aku biasa membersihkan rumah dengannya saat masih kecil.
Astaga, seperti aku.
Aku bekerja sif malam. Saat orang tidur, aku membersihkan rumah.
Astaga... Terima... Aku tak bisa bicara.
Kau luar biasa.
K2 8.611 METER
Ini puncak K2.
Nima, Shiny, Sunny, aku sayang kalian.
27 JULI 2023 LHAKPA MENCAPAI PUNCAK K2
Aku ingin menunjukkan pada dunia bahwa aku sangat berani.
Aku ingin melakukannya.
Terlihat seperti wanita tangguh, kau tahu?
Ya. Ini aku.
Aku tak menyerah. Aku melakukannya.
Inilah aku.
Tampak seperti...
Seperti itu, kau tahu? Inilah diriku.
Seperti itu, kau tahu? Inilah aku.
TERIMA KASIH PADA SHERPA YANG MEMBANTU LHAKPA MENDAKI
DAN MEMBANTU KAMI MEMBAGIKAN CERITANYA
DEDIKASIKAN UNTUK JESS SEARCH, DENGAN CINTA DAN ROKET
DAN UNTUK PARA IBU KITA
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina