Hei, apa itu ayahmu?
Ayahmu sangat jelek.
Dia terlihat seperti orang bodoh.
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Dong-min, apa yang kau lakukan?
Dong-min!
Hentikan!
Semuanya!
Jangan saling mengatakan hal seperti itu.
Hentikan!
Seo Dong-min.
Seo Dong-min! Diamlah!
Seo Dong-min, kembali ke kursimu sekarang.
- Hei! - Dong-min!
- Kembali ke kursimu. - Dong-min.
Berhenti mengganggunya dan kembali ke tempat dudukmu.
Aku ingin duduk dengan temanku.
- Seo Dong-min. - Pergilah.
Kembali ke kursimu.
Apa yang kau lakukan?
Kau menjulurkan lidahmu padaku?
Kau tidak memberiku pilihan.
Aku akan mengirim foto ini kepada ibumu.
Baiklah, aku akan kembali ke kursiku.
Jangan mengirimkannya kepada ibuku.
Baiklah. Kembali ke tempat duduk dahulu.
Hapus dahulu fotonya.
Aku akan menghapusnya jika kau mendengarkanku dan duduk.
Ayolah, hapus dahulu fotonya.
Jika kau terus bersikap seperti ini...
Aku akan mengirimkannya kepada ibumu.
Hapus dahulu.
Ibu bisa saja berbohong.
Aku tidak berbohong.
Jika kau mendengarkanku dan kembali ke kursimu...
Aku akan menghapusnya. Duduklah.
Itu yang Ibu katakan kali terakhir...
Tapi Ibu tetap mengirim foto itu. Dasar pembohong!
Kurasa aku harus mengirimkannya kepada ibumu.
- Dong-min, hentikan. - Ibu bilang tidak akan mengirimnya!
- Ini ponselku. - Sial!
Dong-min, apa katamu?
Hye-yeong.
Seperti yang kau tahu...
Keadaan perusahaan kita sedang tidak baik.
- Benar? - Ya.
Aku sudah bicara dengan bos kita soal ini.
Jika hanya beberapa bulan...
Kami bisa meminta tim melakukan pekerjaanmu...
Tapi satu tahun akan cukup sulit.
Kau benar.
Begini...
Bagaimana kalau kita bilang...
Kau akan mengundurkan diri setelah cuti?
Aku tahu...
Menyedihkan kau pergi setelah bertahun-tahun.
Membesarkan anak sendirian sulit, bukan?
Apalagi jika anaknya nakal.
Apakah itu keturunan?
Tolong siapkan pekerjaanmu...
Untuk diserahkan kepada pegawai baru.
Satu pekan sudah cukup, bukan?
Tolong pindahkan makam Baek Cheol-taek...
Sebelum 30 Oktober.
Ganti rugi pemindahan...
Akan hangus setelah lewat tanggal tersebut.
Memanggil Seung-rak
Memindahkan Makam
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Dong-min.
Kemarilah.
Ibu bilang kemari.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Pilih antara tetap di sisi ibu atau menunggu di mobil.
Kak Hye-yeong! Sebelah sini!
Dong-min.
Duduk di belakang agar bibimu bisa duduk di sini.
Kenapa?
Bibi Geum-ok bertubuh besar.
Di belakang akan cukup sesak...
Jika semua bibimu duduk di belakang.
Dong-min, kau bisa mengerti?
Ibu akan membayarku berapa untuk melakukannya?
Tidak lagi. Sudah ibu bilang jangan lakukan itu.
Boleh kuminta Bibi Geum-ok membelikanku mainan?
Lupakan. Keluar saja.
- Cepat keluar. - Tidak!
Sudah ibu bilang jangan mengumpat.
- Cepat masuk ke belakang. - Sial.
Dong-min!
- Hei! - Kenapa kopermu banyak sekali?
Kita harus memasukkannya ke bagasi.
Dong-min, buka pintunya sekarang.
Kenapa kau menggodaku seperti itu?
Dong-min, tenanglah!
Hentikan. Ibumu akan memarahimu.
- Di mana Hye-yeon? - Jangan memukul.
Di mana Seung-rak?
Hye-yeon bilang dia akan datang...
Dan Seung-rak tidak menjawab.
- Coba telepon dia lagi. - Astaga.
Aku akan menelepon Hye-yeon. Kau telepon Seung-rak.
Tidak. Aku akan menelepon Hye-yeon. Kau hubungi Seung-rak.
Terlambat. Aku sudah menelepon.
Nomor yang Anda hubungi...
Dia tidak mengangkatnya.
Begitu pula dia.
Mari kita pergi saja.
Batu.
Batu...
Kertas, gunting.
Bisakah kita pergi tanpa Seung-rak?
Mau bagaimana lagi? Dia tidak menjawab.
Kita tidak punya pilihan.
Telepon Paman dan beri tahu dia kita akan ke sana.
Aku?
Aku tidak punya nomor teleponnya.
Aku punya nomor teleponnya.
Geum-hee, kau saja.
Telepon dia.
Batu. Lakukanlah. Kak Hye-yeong menyuruhmu.
Dengarkan kakakmu.
Aku memintamu melakukannya.
Aku juga kakakmu.
- Ini nomornya. - Aku tidak mau...
Dia membuatku takut.
Kenapa kau takut pada Paman?
Menurutku kau lebih menakutkan.
Cepat lakukan.
Itu dia!
Batu, kertas, gunting.
- Batu, aku menang. - Kenapa?
Halo.
Halo?
Apa? Ya.
Halo.
Paman, ini Geum-ok.
Apa? Kami...
Kami...
Kami menuju ke sana.
Baiklah.
Kenapa kau begitu gagap?
Kau bicara tersendat-sendat.
Diam. Aku takut kepada Paman.
Apa mereka dalam perjalanan?
Apa mereka akan datang?
Astaga. Jika seseorang bicara padamu...
Setidaknya mengangguk atau melihat orangnya.
Aku tidak tahu apakah aku tinggal...
Dengan orang tunawicara atau mayat. Astaga.
Dia tidak bisa datang ke sekolah untuk sementara.
Dia dibawa ke rumah sakit.
Kali pertama... Maksudku, kali terakhir kudengar...
Kak Hye-yeong, apa dia pernah sedih?
Kenapa dia banyak bicara?
Dia mirip ayahnya.
Apa? Ayah kenapa?
Bukan apa-apa.
Apa? Kudengar Bibi membicarakan Ayah.
Kami membicarakan betapa kerennya dia.
- Omong-omong, Bibi. - Ya?
Ayahku pergi ke AS untuk mencari uang.
Saat dia kembali...
Akan kubelikan makanan enak.
Baik, terima kasih.
Kau akan membelikanku makanan enak juga?
Aku suka daging sapi.
Baik.
- Bibi Geum-hee. - Ya?
Bibi tahu seperti apa ayahku?
Aku tidak ingat wajah Ayah.
Kau bisa melihat fotonya.
Mau kutunjukkan?
Tidak.
Dia baru menelepon kembali?
Halo.
Kau baru bangun?
Kami sudah berangkat.
Apa? Kau yang tidak mengangkat telepon.
Apa?
Dia ingin kita menjemputnya.
Lupakan saja. Suruh dia kembali tidur.
Kau mendengarnya, bukan?
Tidak, lupakanlah.
Apa? Hei. Halo?
Astaga, aku sangat membencinya.
Kami membangun jaringan dukungan...
Untuk korban kekerasan seksual di kampus.
Astaga.
Kuharap dia sudah lulus.
Dia masih melakukan hal itu?
Hei, matikan rokok itu.
Astaga.
Cepat. Kita tidak punya waktu.
Sedang apa Bibi?
Hei, Dong-min bertanya kepadamu.
Kau tidak perlu tahu.
- Dong-min, mau jeruk? - Ya.
Ini. Berikan satu untuk Bibi Hye-yeon juga.
Dan berbagi dengan Bibi Geum-hee.
Dia tidur.
Aku tidak tidur.
Aku juga mau.
Apa ada kopi?
Ada. Tunggu.
Astaga, enak.
Langsung segar.
Ada cokelat?
Ya. Tunggu.
Kau mau piknik?
Kenapa kau membawa banyak makanan?
Ambil ini.
Bukan main.
Kenapa kau berhemat...
Saat suamimu kaya?
Kita bisa membeli makanan di perhentian.
Tidak mungkin. Harganya mahal.
Selain itu, makanan di tempat itu tidak enak.
Ini bagian terbaik dari perjalanan.
Apa anakmu bersama mertuamu?
Bagaimana?
Ya...
Kalian bertengkar lagi?
Tidak. Untuk apa?
Belakangan ini agak tenang.
Dia tidak membuat masalah?
Suamimu adalah pembuat onar.
Seorang pembuat onar.
Omong-omong...
Lupakan saja.
Ada apa?
Lupakan saja.
Aku benci saat orang melakukan itu.
Ada apa? Beri tahu aku.
Lupakan saja.
Yang benar saja.
Ada apa?
Mereka akan mengganti rugi...
Untuk memindahkan makam Ayah, bukan?
Aku ingin tahu berapa yang akan kita dapatkan.
Sekitar 5.000 dolar.
Apa?
Itu saja?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Kita akan membaginya.
Kenapa? Bahkan tidak sebanyak itu.
Bukankah kita harus memberikannya kepada Geum-hee...
Karena dia akan segera menikah?
Makan ini.
Jangan memakannya jika Bibi tidak mau.
Aku akan memakannya.
Bodoh sekali.
Dong-min, begitukah caramu berbicara dengan bibimu?
Seo Dong-min!
Sial. Apa?
Astaga.
Sudah hentikan.
Aku tidak mau makan.
Dong-min, kau mau ke mana? Kemarilah.
Aku harus buang air kecil.
Baik. Minum vitaminmu dahulu.
Ayo.
Apa itu vitamin?
Kenapa kecil sekali?
Tetaplah di sini. Aku akan pergi dengannya.
Hye-yeong, ini pasti berat. Ya?
Tapi kau punya pekerjaan bergaji besar.
Setidaknya begitu.
Ya.
Ya, aku baru saja melihatnya.
Ya, aku akan segera mengirimkan uangnya.
Ya.
Tunggu.
Kau akan mengirimkan sisa barangnya juga?
Baiklah. Ini dia.
Vanila.
Kau yakin dia di toilet?
Aku di sini dari tadi.
Kurasa dia melarikan diri.
Kau seharusnya mengawasinya.
Apa yang kau lakukan?
Kau teralihkan, bukan?
Kenapa aku harus teralihkan?
Kau tetap di sini. Kita berpencar.
Dia seharusnya berada di dekat sini.
Tunggu di sini.
Kau harus berhati-hati.
Akhirnya kita mendapatkan kedamaian...
Setelah Dong-min tertidur.
Berangkat dari Jangbong ke Sammok
Pukul 20.00, Kapal terakhir
Kurasa mereka tiba.
- Astaga. Kalian sudah tiba. - Kami datang, Bibi.
Selamat datang.
Di mana Dong-min?
- Halo. - Hai.
- Dong-min. - Bangun.
- Kurasa kita harus menggendongnya. - Halo.
Hai.
Sepertinya Dong-min masih tidur.
Dong-min, ini nenek.
Dia sangat berat.
Sejak kapan dia menjadi sebesar ini?
Dia sudah besar sekarang. Cepat masuk.
Halo.
Seung-rak?
Kenapa kau sangat kurus?
Kau tidak makan?
Aku Hye-yeon.
- Apa? - Aku Hye-yeon.
Astaga, dasar gadis bodoh.
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Kau tampak seperti anak lelaki.
Di mana Seung-rak?
Aku tidak melihat Seung-rak.
Begini...
Seung-rak sibuk bekerja hari ini.
Dia bilang tidak bisa meluangkan waktu hari ini.
Dia tidak bisa datang.
- Begitukah? - Ya.
Kita tidak bisa memindahkan makam...
Tanpa kepala keluarga!
Suruh dia kemari sekarang juga!
Pamanmu benar. Kenapa dia tidak datang?
Dia harus berada di sini sesibuk apa pun dia.
Cepat bawa dia kemari.
Ayo.
- Cepat bawa dia kemari. - Tapi...
Apa kami bukan anak Ayah?
Kami juga anak-anak Ayah.
Kami juga anak-anaknya, Paman.
- Benar? - Hye-yeon.
Kami juga bisa melakukan ini.
Kenapa kami membutuhkannya?
Putri sulungnya datang.
Hye-yeon.
Aku tidak mengerti. Itu tidak masuk akal.
Ada apa denganmu?
Selain itu, dia juga ayah kami.
Kami bisa mengatasinya sendiri.
- Ada apa? - Ada apa denganmu?
- Apa yang kulakukan? - Cukup.
Seung-rak sedang bekerja? Bekerja apa?
Dia hanya gelandangan!
- Yang benar saja. - Hentikan.
Dia mengabaikan semua telepon kami.
Sia-sia saja kepala keluarga ini!
- Lepaskan aku! - Kenapa kau kasar sekali?
- Lepaskan! - Hentikan!
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau harus memecahkan guci itu?
Astaga.
- Kau bersikap seperti kakakmu! - Hentikan!
Apa kegilaan mengalir dalam keluarga?
Kau gila!
Tolong hentikan! Pergi dan bawa Seung-rak.
- Kau serius? - Bawa Seung-rak.
Ayo pergi sekarang!
Pergi saja.
Kepala keluarga harus bersikap pantas!
Cari Seung-rak.
- Ayo. - Apa ini?
Cukup!
Diamlah.
Tidakkah ini membuatmu marah?
Turunkan aku saat kita tiba di Seoul.
Aku tidak akan pernah kembali. Tidak akan pernah lagi!
Urus pemindahan itu sendiri!
Diamlah, Hye-yeon!
Menepi.
Kenapa?
Aku harus merokok.
Dong-min akan baik-baik saja?
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Kau memberinya obat.
Apa maksudmu?
Sudah jelas.
Pil itu bukan vitamin.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita bawa Seung-rak?
Dia sudah mati dan masih menjadi beban.
Ada yang bisa menghubungi Seung-rak?
Dia hanya mengirim SMS saat dia butuh uang...
Dan dia tidak pernah menjawab teleponku.
Kau tahu di mana rumahnya?
Tidak.
Kau tahu?
Tidak.
Kenapa kita harus mencarinya?
Apa kita ibunya?
Kalau begini...
Kita akan mengganti popoknya...
Saat dia tua dan sakit.
Siapa yang kau telepon? Seung-rak?
Hei, Seung-rak.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Di mana dia?
Di mana kau sekarang?
Di mana kau?
Di mana dia?
Hanya bercanda.
Kau gila?
Kau sudah gila?
Kalian benar-benar tertipu.
Bagaimana sekarang? Apa kita akan mencarinya?
Harus.
Kita kembali dan berpencar mencarinya.
Aku tidak mau, biar kuperjelas.
Meski begitu, kau harus hadir...
Saat kita memindahkan makam Ayah.
Lupakan. Uruslah tanpaku.
Lagi pula, Ayah menyukaimu.
Kau bukan putrinya?
Baiklah, kau tidak akan dapat...
Bagian dari kompensasi.
Apa katamu?
Aku tidak percaya padamu.
Hei, ambil saja semuanya.
Astaga.
Apa?
Aku bilang kau boleh ambil semuanya.
Baiklah. Sekarang masuk.
Ayo.
Hei.
Sudah cukup.
- Masuklah! - Maafkan aku.
- Aku... - Minggir.
Hei, Hye-yeon!
Aku tidak percaya padamu. Kemarilah.
Hei!
Masuklah, Geum-hee.
Kau juga, Geum-ok.
Ibu?
Semua baik-baik saja?
Tidak, semua kacau.
Kenapa?
- Bukan apa-apa. - Jadi...
Aku melihat daftar pengeluaran yang kau kirim.
Benarkah?
Ya, tapi menurutku itu agak berlebihan untukku.
Aku sudah menguranginya sebanyak yang aku bisa.
Kurasa kita bisa mencoret beberapa barang lagi.
Contohnya, kita tidak perlu khawatir...
Tentang ulang tahun orang tua kita.
Kita tidak perlu memberi mereka hadiah...
Saat liburan.
Untuk kebutuhan sehari-hari...
Seperti pasta gigi dan sikat gigi...
Aku bisa mengambilnya dari rumah Ibu.
Pertama-tama, aku tidak setuju untuk melewatkan...
Hari ulang tahun dan hari raya.
Orang tuamu tidak akan menyukainya.
- Itu akan tampak buruk padaku. - Maksudku...
Kita tidak bisa pergi ke rumah ibumu...
Tiap kali kita kehabisan barang.
Dari mana kau mendapatkan ide itu?
Apa itu masuk akal bagimu?
Apa salahnya melakukan itu? Kenapa tidak?
Kenapa kau begitu keras pada dirimu...
Baiklah. Aku akan menghapus semua kebutuhan harian...
Yang hanya untukku.
Seperti produk wanita dan kosmetik.
- Sudah puas? - Maksudku...
Bukan itu maksudku...
Kau tidak perlu melakukan itu...
- Mari bicara saat aku kembali. - Tidak...
Sampai jumpa.
Entah kenapa aku harus melakukan ini.
Ditempel
Aku mencari adikku, Seung-rak.
Tolong balas jika kau tahu di mana dia tinggal.
Hei, meski kau marah...
Seharusnya kau tidak bicara seperti itu kepada Hye-yeon.
Kau kekurangan uang?
Bukankah kau bilang keluarganya kaya?
Bukankah mereka membelikan kalian rumah?
Tentu saja tidak.
Kami harus cari pinjaman.
Berapa?
Berapa uang yang mereka beri?
Dia tidak punya tabungan?
Siapa yang punya tabungan zaman sekarang?
Kurasa kau tidak akan mengerti.
Semua orang butuh bantuan keuangan.
Geum-hee, kau harus berhati-hati...
Soal meminjam uang dari mertuamu.
Mereka mungkin akan dendam kepadamu nanti.
Itu tidak benar.
Keluarganya tidak seperti itu.
Mereka tidak keras kepala seperti keluarga kita.
Lupakan saja. Urus saja urusanmu sendiri.
Hei, kau tidak pernah tahu.
Apa orang tuanya dari Barat?
Semua mertua Korea itu tradisional...
Bahkan jika mereka dari luar negeri.
Seperti itulah mereka.
Bagaimana dengan rumahmu?
Kau sedang mencarinya?
Kurasa kau harus mencarinya...
Di luar Seoul.
Jangan khawatir.
Hei.
Kau tidak boleh menikah hanya demi cinta.
Benar, bukan?
Kau bisa menikahi siapa pun.
Tapi setelah menikah, kau terkunci.
Cinta tidak bertahan lama.
Pernikahan harus didasarkan...
Sesuatu yang berguna.
Apa itu?
Uang.
Kak Hye-yeong.
Kau tidak mau memberiku uang?
Kau butuh uang sebanyak itu...
Padahal hanya hidup berdua?
Lagi pula, gajimu besar.
Kenapa enggan memberiku...
Uang ganti rugi untuk pernikahanku?
Bukan begitu.
Selain itu, meski sulit membesarkan anak sendirian...
Bagaimana kau bisa memberi obat kepada putramu?
Hei...
Jangan mengatakan hal yang akan kau sesali nanti.
Kau pernah membesarkan anak?
Sangat sulit melakukannya sambil bekerja.
Selain itu, Dong-min bukan anak biasa.
Hei, kau sudah bekerja satu hari dalam hidupmu?
Kau mengandalkan suamimu demi uang.
Kau lintah?
Lintah? Apa kau gila?
Lagi pula, kenapa kau membawa kopermu...
Saat kita di sini untuk memindahkan makam Ayah?
Kau meninggalkan rumah, bukan?
Hanya itu yang bisa kau lakukan...
Setelah bertengkar dengannya, bukan?
Dasar lintah.
- Kau gila? - Ada apa denganmu?
- Hei, aku sedang menyetir. Hentikan. - Apa kau gila?
Tega kau menyebut kakakmu lintah?
- Kemarilah. - Hei!
- Kemarilah. - Kubilang hentikan!
- Hei! - Hei!
- Lintah? - Hentikan.
- Ada apa denganmu? - Kubilang hentikan!
- Awas kau. - Berhenti!
- Kubilang hentikan!
Hei!
Sial!
Keluar.
Maaf, Kak Hye-yeong. Kami akan berhenti.
Kubilang keluar!
Astaga.
Hei, Baek Seung-rak.
Di mana kau?
Aku sangat membencimu.
Pesanmu sudah direkam.
Astaga.
Dong-min, sikapmu sangat baik.
Anak baik.
Hei.
Kapan ulang tahunmu?
Ulang tahun siapa?
Kau.
Dasar kau...
14 Mei.
Tunggu sebentar.
Apa?
Bukankah itu suamimu?
Di mana?
Di sana.
Kurasa toko itu...
Tidak ada kaitannya denganmu.
Kurasa bukan dia.
Apa maksudmu tidak?
Itu dia.
- Itu benar dia. - Tidak.
Aku tidak percaya.
Kita harus mengambil foto sebagai bukti.
Kak Hye-yeong, ambil ponselmu.
Baik.
Sudah kubilang bukan dia.
Apa maksudmu tidak?
Kau juga.
Ambil foto.
Rekam video saja.
Kau bilang bukan dia.
Kak Hye-yeong, ikuti dia.
Dia datang jauh-jauh untuk potong rambut.
Sungguh mengejutkan.
Kau tahu?
Kau tahu soal itu dan masih bersamanya?
Apa kau bodoh?
Aku sangat marah. Aku harus...
Tidak. Jangan!
Jangan membuat keributan.
Kalian akan mengacaukan semuanya!
Apa?
Kau melakukan ini sendirian?
Tentu saja tidak.
Aku menyuruh seseorang mengikutinya.
Astaga.
Simpan salinannya untuk berjaga-jaga.
Baik.
Untuk cadangan.
Kirimkan kepadaku juga.
Baik.
Haruskah kita mengirimkannya kepada Hye-yeon juga?
Kenapa tidak mengirimkannya kepada Seung-rak juga.
Beri tahu dunia.
"Halo, ini mantan pacar Seung-rak.
Aku tahu di mana Seung-rak."
- Baik. - Dia memberikan nomor teleponnya.
Ayo.
Sedang apa?
Apa?
Kenapa?
Kau ingin aku bermain denganmu?
Ya.
Nenek.
Kau tahu ayahku pergi ke AS?
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Ibu bilang...
Ayahku akan kembali setelah 100 malam...
Tapi ayahku belum kembali.
Benarkah?
Dia pasti kembali. Tunggulah sebentar lagi.
Dia pasti sibuk.
Dia mungkin tidak akan pernah kembali.
Itu tidak benar. Setelah 100 malam lagi...
Ayahmu akan kembali dari AS.
Mengerti?
Ini membosankan! Aku ingin keluar dan bermain.
Tidak bisa. Ibumu akan segera datang.
Di luar sana berbahaya.
Bermainlah dengan Kakek.
Aku harus buang air kecil.
Benarkah?
Kalau begitu, masuklah. Toiletnya ada di sana.
Pergi.
Pada akhirnya, kau tetap produk...
Seorang pria Korea.
Omong-omong...
Bagaimana kalian bisa meluangkan waktu hari ini?
Kalian mengambil cuti?
- Aku cuti. - Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Cuti hamil.
Kau mengambil cuti hamil? Kenapa?
Bosmu mengizinkanmu cuti hamil?
Perusahaan yang hebat.
Ya.
Mereka mengizinkanmu cuti hamil...
Tapi kau harus mengundurkan diri setelah itu.
Apa?
Apa? Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Itu masih belum apa-apa.
Perusahaan lain akan langsung memecatku...
Saat aku mengambil cuti hamil.
Bukankah begitu?
Kurasa begitu.
Hei.
Kau sudah menemukannya?
Belum.
Di mana kau?
Kau akan kembali?
Di mana kau?
- Kami... - Hei.
- Tunggu. - Apa?
Apa itu dia?
Penghargaan Kompetisi Esai
Kurasa dia tidak di rumah.
Dia ada di dalam.
Aku mendengarnya mengetik.
- Sungguh? - Ya.
Aku tidak mendengar apa pun.
Dia pasti tahu kita datang.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lihat?
Apa?
Dia ada di rumah, tapi tidak mau membuka pintu.
Seung-rak, buka pintunya sekarang.
Kau tahu ini hari apa?
Kenapa kau berdiri begitu jauh?
Kau akan terus bersikap seperti ini?
Dia tidak akan membukanya jika tahu dia di sini.
Jangan lakukan ini kepadaku. Buka saja pintunya.
Kalian berpisah dengan tidak baik.
Jangan terlalu banyak merokok.
Kau merokok berapa banyak dalam sehari?
Dia di dalam, tapi tidak mau membuka pintu.
Dia menyebalkan.
Kau merokok lagi?
Kau sering merokok.
Kau tidak punya rencana untuk berhenti merokok, bukan?
Seung-rak.
Ini aku.
Panggilan masuk, Hye-yeong
Seung-rak.
Keluarlah, kumohon.
Astaga.
Seung-rak, buka pintunya.
Omong-omong...
Aku mungkin agak tidak peka...
Tapi kapan kau putus dengannya?
Sekitar tiga bulan lalu.
Tiga bulan?
Terima kasih sudah membantu.
Kalian keluarganya.
Bagaimana bisa kalian tidak tahu di mana rumahnya?
Haruskah kita pecahkan jendelanya?
Astaga, apa kau gila?
Seung-rak.
Dia menipu kita lagi.
Hei.
Tentu saja hanya kami di sini.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
- Dia di dalam? - Hanya ada kami di sini.
Dia di dalam, bukan? Hei!
Bagaimana kami bisa tahu?
Aku bisa mendengar suaramu.
- Aku bisa mendengarnya. - Hei.
Cepatlah keluar.
Apa?
Anak ini membuatku sangat kesal.
Apa? Kenapa?
Dia ingin foto kita dalam sepuluh detik...
Atau dia tidak akan keluar.
- Hei, Seung-rak. - Dia sangat menyebalkan.
SMS dari Geum-hee
Ada apa dengan berandal ini?
Ada apa?
Ada seseorang bersamamu.
Kau pikir aku bodoh?
Astaga.
Permisi.
Kau benar-benar mantan pacarnya?
Lalu kenapa dia tidak keluar?
Halo? Ya, Bibi.
Ya, kami menemukan Seung-rak.
Bibi bilang apa?
Astaga.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu kepada Dong-min?
Hei, Baek Seung-rak.
Kau tidak mau membuka pintunya?
Kau tidak mau keluar?
- Kakak! - Kakak!
- Berhenti!
- Kakak. - Astaga.
- Kakak. - Kakak, hentikan.
- Astaga. - Hei, Seung-rak!
Kakimu baik-baik saja?
- Apa kau... - Kau baik-baik saja?
Baek Seung-rak!
Aku tidak bilang kau harus...
Bertanggung jawab penuh.
Aku juga bersalah.
Pria sepertimu...
Yang merusak citra pria baik-baik.
Kau tahu itu?
Kenapa kau tidak memakai kondom?
Apa yang kau pikirkan?
- Hei. - Katakan.
Itu pelecehan seksual.
- Kau tahu? - Hei...
Yun-hwa berbicara di sini.
Teruskan.
Karena kesalahannya sebagian besar ada padamu...
Sebab tidak berhati-hati...
Aku ingin kau membayar 70 persen.
Aku akan membayar sisanya.
Permisi.
- Sekitar 70 persen... - Hei, Seung-rak!
Lihat.
Lihat dan ulangi ucapanku.
Mari gunakan kondom.
Hye-yeon.
Ulangi setelah aku.
Katakan!
Mari gunakan kondom!
Hei.
Kubilang lihat ke atas!
- Hei. - Ada apa denganmu?
Kubilang ulangi setelahku!
- Berhenti melihat ke bawah! - Jangan pukul dia!
Kau memelototiku sekarang?
Dasar manusia hina!
Ada apa denganmu?
Hentikan.
Sudah kubilang hentikan!
Astaga.
Ada apa denganmu?
Diamlah. Yun-hwa, lanjutkan.
Jika lebih dari 12 pekan...
Mustahil untuk melakukan aborsi.
Tolong segera urus ini.
Berapa yang kita bicarakan di sini?
70 persen sekitar 5.000 dolar.
5.000 dolar?
- Kalau begitu... - Begini...
Aku menghitung perkiraan biaya...
Dan total biayanya...
Hanya sedikit di atas 1.000 dolar.
Tidak termasuk kerugian...
Karena tekanan emosional dan fisik.
- Begitu rupanya. - Itu...
Benar. 5.000 dolar bahkan tidak akan menutupinya.
Tapi tetap saja...
Bukankah aborsi agak terlalu tergesa-gesa?
- Kenapa tidak kau pikirkan? - Ya.
Apa yang harus dipikirkan orang ini?
Masih ada sisa waktu.
Begini, Seung-rak...
Bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
Benar. Aku tahu dia harus ganti rugi...
Bagaimana jika dia mengabaikan teleponku lagi?
Aku harus bagaimana jika kalian mengabaikanku?
- Tidak. - Tidak mungkin.
Kami tidak akan melakukan itu.
Kalian bahkan tidak tahu di mana rumahnya.
Itu karena...
Bagaimana kalian bisa begitu tidak tahu tentang dia?
Kau tahu?
Aku melalui banyak hal karena dia...
Lupakan saja.
Yun-hwa, begini saja.
Akan kutransfer uangnya ke rekeningmu.
Tolong periksa saat aku melakukannya.
Boleh minta nomor rekeningmu?
Kau tidak...
Memakai uang ganti rugi untuk ini, bukan?
Aku tidak percaya kau menanyakan itu.
Uang ganti rugi?
Kak Hye-yeong, jangan seperti ini.
Kita bicara soal membunuh seseorang.
Tidak. Bukan kita yang memutuskan apa yang harus dilakukan.
Itu keputusannya.
Kenapa tidak? Kita keluarga.
Lalu kenapa?
Kau di sini karena kau juga keluarga.
Hei!
Kenapa kami harus membereskan kegilaanmu?
Katakan padaku.
Baiklah. Sudah cukup.
Yun-hwa.
Kami tidak bisa mengurusnya sekarang.
Kau punya nomor kami, jadi, percayalah pada kami.
Kita akan membahas ini besok.
Aku janji akan menghubungi.
Tidak.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun lagi.
Tolong urus itu sekarang.
Yun-hwa.
Jika kami tidak pergi sekarang, kapalnya akan...
Dia harus ikut kami sekarang.
Kau bilang tidak bisa memercayai kami.
Kau bisa memercayai perkataan kami...
Atau ikut kami jika kau tidak bisa memercayai kami.
Terserah padamu.
Semuanya, bangun.
Kenapa kau membawanya?
Keluar saja!
Ayo.
Astaga, Seung-rak...
Hei, kami putuskan untuk mengkremasi Ayah.
Kami bertengkar dengan Paman karena hal ini...
Jadi, jangan mengacaukannya.
Mengerti?
Jawab dia.
Jawablah.
Dong-min!
Hei. Sedang apa kau di sini?
Kemarilah. Cepat.
Tidak apa-apa. Kemarilah. Cepat.
Dasar anak nakal...
Kau akan pergi sendirian?
Telepon Paman.
Halo, Bibi.
Kau menemukannya?
Mereka menemukannya! Mereka menemukan Dong-min.
Tapi kami melewatkan kapal terakhir.
Kau akan mengirim kembali kapalnya?
Baik.
Ibu!
Kau sudah datang jauh-jauh.
Maafkan aku, Hye-yeong. Aku sungguh minta maaf.
Seung-rak, kau juga datang.
Kepala keluarga sudah datang jauh-jauh.
Kau lapar?
Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Cepatlah masuk.
Aku membuat banyak makanan enak...
Jadi, mari bergegas masuk.
Kau pasti lapar.
Makanlah.
Tidak ada ayam seperti ini...
Di mana pun di kota.
Di sana, mereka mengambil ayam kecil...
Menaruhnya di mangkuk kecil...
Dan menjualnya dengan harga mahal.
Ini berbeda.
Ini ayam Korea.
Mungkin dagingnya agak keras...
Tapi kenyal dan lezat.
Itu lebih baik daripada ayam ternak...
Yang tumbuh dengan pakan.
Makanlah. Ya?
Ada apa?
Makan ini.
Kenapa kau berikan padanya, bukan aku?
Kau menyukainya, bukan?
Dong-min menyukainya.
- Tidak! - Dia menyukainya.
Hei!
- Hentikan. - Baik.
Siapa dia?
Dia pacarku.
Begitukah?
Sudah dengar dari kakak-kakakmu, bukan?
Mendengar apa?
Tentang kremasi ayahmu.
Itu.
Bukankah itu konyol?
Aku tahu mereka bodoh...
Tapi kau tidak bisa membakar jasad ayahmu.
Kau kepala keluarga.
Yakinkan saja saudarimu untuk menguburnya.
Mengerti?
Baik.
Apa kata Paman?
- Bibi. - Ya?
Beri kami juga.
Baik.
Kenapa hanya para pria yang minum?
Aku juga mau.
Syukurlah aku dapat...
Dari jong-jo kalian.
Kalian ingat dia, bukan?
Ya, aku ingat jong-ju.
Tidak, bukan jong-ju. Jong-jo.
Jong-jo? Bukan jong-ji?
Bukan, ini jong-ji. Bukankah itu jong-ju?
Bukankah itu jeung-jo?
- Tentu saja tidak. - Jong-jo.
Apa kau bahkan tahu apa arti jong-jo?
Istri adik kakek kami.
Benar!
Kau sangat pintar.
Kau memang kepala keluarga.
Berapa tingkat kekerabatannya?
Empat?
Benar!
Ini.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan.
Tuangkan.
Tidak apa-apa.
Saat kau mengandung Si-eun, kau minum sedikit...
- Lupakan. - Apa?
Bukan apa-apa. Makanlah.
Apa yang kalian bicarakan?
Bibi, ini.
Katakan padaku.
- Bersulang! - Bersulang!
Lezat!
Bibi, masih ada lagi, bukan?
Ya, ada banyak.
Tenangkan dirimu, ya?
Geum-hee, apa yang kau bicarakan?
Bukan apa-apa. Bibi mulai penasaran.
Jangan bilang itu bukan apa-apa.
Apa dia hamil?
Benar!
Astaga. Bibi sangat bangga padamu, Seung-rak.
Pantas saja. Aku punya firasat.
Aku bermimpi semalam.
Ada ular besar...
Melingkar di depan rumah kami.
Itu mimpi pertanda kehamilan.
Ular berarti anak.
Ibu kalian susah payah mengandung anak lelaki.
Hye-yeong dan sekarang pacarmu...
Punya anak pada percobaan pertama.
Ibumu akhirnya mendapatkan keinginannya.
Akhirnya.
Bibi, bukan itu keinginan Ibu.
Ini keinginan Kakek.
Bibi mengharapkan anak laki-laki?
Tidak, bukan?
Dengar.
Apa yang lebih penting...
Dari memiliki seorang putra?
Apa bagusnya punya penis?
Hei.
Apa?
Seung-rak tumbuh besar bahagia.
Dia punya segalanya untuk dia.
Dia punya kamar sendiri, pakaian sendiri.
Semuanya.
Soal makanan...
Ibu membuat kami berempat berbagi satu porsi...
Sementara dia mendapat satu porsi untuk dirinya sendiri.
Pakaian kami adalah barang bekas.
Aku gemuk agar bisa punya bajuku sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Kau genius.
Aku bahkan memakai pakaian bekas dia.
Ayah kami bekerja keras untuk menabung...
Agar saat putranya menikah...
Dia punya rumah.
Tapi aku tidak dapat sepeser pun saat menikah.
Kita memberi Ayah uang yang kita...
Dan dia akan memberikan semuanya kepada Seung-rak.
Jadi, dari mana asalmu?
Seoul.
Begitu. Berapa usiamu?
Usiaku 26 tahun.
Saudara?
Aku anak tunggal.
Benarkah? Apa orang tuamu masih hidup?
Mereka berdua sudah meninggal.
Kalian tidak perlu berusaha keras.
Untuk apa aku hidup dengannya?
Dia tidak menghasilkan uang...
Dan hanya memedulikan dirinya.
Astaga.
Kau sangat jujur dan pandai bicara.
Dong-min.
Berhentilah mengganggunya dan bermain sendiri.
Tidak apa-apa. Apa salahnya?
Tidak apa-apa.
Pukul berapa kita berangkat besok?
Pukul berapa kita berangkat, Paman?
Jawab dia. Kau tidak dengar?
Kau tuli?
Dia bisa sangat menyebalkan.
Kenapa dia tidak pernah menjawab?
Ayahmu juga seperti itu?
Benar.
Tapi aku menyukainya.
Dia meninggalkan kami.
Tapi Ibu menderita.
Dia gila.
Apa yang lucu?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau terus berdeham?
Tenggorokanmu sakit?
Apa ada yang tersangkut di tenggorokanmu?
Omong-omong, apa kita harus mengkremasi Ayah?
Hei.
Kau mabuk?
Maksudku dia ingin dikubur.
Tidak baik jika kita mengkremasinya.
Dia benar. Aku setuju dengan Seung-rak.
Hei, kau bicara soal hal yang benar sebagai anaknya...
Terdengar sungguh konyol.
Paman, kita sudah membahasnya.
Kami sudah mengatur agar dia dikremasi.
Ayah ingin pemakaman.
Maksudku, aku tidak mengerti...
Kenapa kita harus mengkremasinya.
Hei, kau pikir kita melakukan ini...
Karena ingin?
Mereka ingin kita memindahkan makamnya.
Jika tidak, mereka akan melakukannya sendiri.
Kita sudah menguburkannya sekali.
Kak Geum-hee, apakah sulit memindahkan makamnya?
Itu yang kau dengar?
Kau menghilang selama ini.
Kau tidak bisa memerintah kami.
Apa yang penting...
Adalah kita mengingatnya.
Apa kita harus menjaga tubuhnya?
Bukan begitu.
Seseorang hidup selama dia dikubur.
Dia hanya mati saat menjadi abu.
Paman, kami akan mengubur...
Abunya di tanah. Mengerti?
Itu sangat berbeda.
Sejujurnya, saat Ayah masih hidup...
Dia bilang ingin dimakamkan.
Aku mulai bertanya-tanya...
Kenapa kita harus mengkremasinya.
Ada apa denganmu?
Kita sudah membahas ini, bukan?
Ibu ingin kita mengkremasinya...
- Hei! - Tapi Ayah...
Diam saja.
Hei, itu karena...
Ibu ingin mempermudah bagi kita.
Apa itu artinya kau bisa membakar tubuhnya?
Kalau boleh jujur...
Ibu melarang kami menguburnya bersama Ayah.
Dia sudah muak dengan semua patriarki!
Diam!
Wanita tidak perlu banyak bicara!
Sesulit apa tinggal di rumah...
Dan melakukan pekerjaan rumah?
Hei, hari sudah gelap. Kau mau ke mana?
Dong-min!
Lihat dia. Aku tidak percaya.
Dia sangat menyukainya.
Dong-min, berhentilah bermain-main.
Biarkan dia.
Dia hanya anak-anak.
Kenapa kau bangun?
Kenapa kita duduk di sini?
Apa yang akan kau lakukan?
Tentang apa?
Mungkin sangat sulit bagimu...
Tapi sekarang dia lebih kesulitan.
Jangan simpan semuanya sendiri.
Kau bisa berbagi kekhawatiran dengan kami.
Mengerti?
Baik.
Bagaimana denganmu?
Aku? Ada apa denganku?
Kapan Kakak akan memberi tahu Dong-min?
Suatu saat harus.
Karena itulah aku membawanya ke sini.
Saat Seung-rak masih kecil...
Dia mengikuti kita ke mana-mana.
Bukankah dahulu dia manis?
Tapi lihat dia sekarang.
- Hei, hentikan. - "Hei, hentikan."
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
Lagi pula, itu ayah mereka.
Astaga.
Kakek, berapa usianya?
Dia seumuranku.
Kau sangat tua.
Apa tidurmu nyenyak?
Anjing baik.
- Haruskah aku duduk di belakang? - Masuklah.
- Beli mobil baru. - Masuklah.
Apa yang kalian lakukan? Cepatlah.
Kalian akan ketinggalan kapal.
Begini?
Apa ini tidak apa-apa?
Ganti Rugi Untuk Pemindahan Makam
Awas lebah
Halo. Kalian sudah datang.
Kau datang lebih awal.
Tolong ikut denganku.
Permisi! Tolong diam!
Permisi.
Makam 379!
Kami di sini untuk memindahkan makam.
- Nomor 379? - Ya.
- Baiklah, sudah siap. - Terima kasih.
Ayo.
Tolong hentikan!
Tenanglah!
Kami akan menelepon polisi!
Apa?
Pergi saja.
Aku akan menemaninya di sini. Pergilah.
- Haruskah aku tetap di sini? - Tidak apa-apa. Pergilah.
Astaga.
Kau mengurus makamnya dengan baik.
Anak-anak pasti sangat mencintai ayah mereka.
Seperti kataku tadi, sulit bagi kami untuk berkumpul...
Jadi, kami belum bisa...
Melakukan upacara leluhur.
Aku mengerti. Santai saja.
Dan makam adikku bukan nomor 379.
Dia punya nama, yaitu Baek Cheol-taek.
Aku bilang agar lebih mudah...
Untuk para pegawai. Aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Hei, Seung-rak!
Dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Hati-hati...
Permisi, Pak.
Kita harus segera memulai pemindahan.
Permisi, Pak?
Hye-yeong.
Kau saja.
Cepat.
Maafkan aku.
Soal yang kubahas kemarin...
Tolong tangani secepat mungkin.
Ibu.
Ya?
Akhirnya aku ingat wajah Ayah.
Ini kimchi lobak dan kubis.
Bagilah di antara kalian.
Tidak perlu, Bibi.
Kau akan segera menghabiskannya.
Kau sangat sibuk hingga selalu makan di luar.
Benar, bukan?
Makanan itu tidak sehat.
Itu buruk untukmu.
Terima kasih atas makanannya.
Bibi.
- Ya? - Ini sedikit untuk Bibi.
- Tidak! Aku tidak mau. - Bibi.
- Ambil saja. - Aku tidak melakukannya untuk ini!
- Ini tidak banyak! - Aku tidak membutuhkannya!
- Ambillah. - Kubilang aku tidak butuh!
- Aku tidak memerlukannya. - Ayolah.
Jaga diri kalian.
Jangan bertengkar.
Kini kalian hanya punya satu sama lain.
Kalian hanya punya satu sama lain.
Sesibuk apa pun kalian...
Berkumpul dan makan bersama...
Pada hari peringatan kematian orang tua kalian, mengerti?
Jaga dirimu juga, Nona.
Baik.
Dengarkan ibumu dan jangan nakal.
Baik.
Anak baik.
Cepatlah. Ayo.
Hati-hati.
Jangan lupa menelepon.
- Sering-seringlah berkunjung. - Baik.
Pesan Tidak Terkirim
Bunga di halaman kita sudah mekar.
Kepada Hye-yeong, Geum-ok, Geum-hee, Hye-yeon
Pesan Bunga di halaman kita sudah mekar.
Aku bangga pada kalian semua.
Terima kasih sudah bersikap baik kepadaku.
30 Oktober 2007