SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
(MOVING)
TRILOGI RAJAWALI
KEDAI KOPI UMJI
Halo?
Ini kamar 408.
Aku ingin memesan kopi dari Kedai Kopi Umji.
Ada apa denganmu, Kamar 408?
Kukira kau itu robot tanpa...
EPISODE 11: ROMANTIS
Gulanya berapa sendok?
- Satu. - Astaga. Kau tidak minum yang manis.
Kau pasti suka rasa pahitnya.
Astaga, kenapa ruangan ini dingin sekali?
Aku membiarkan jendelanya terbuka.
Aku juga akan membuat kopi untuk diriku sendiri.
Baik, Bu.
"Baik, Bu?"
Astaga, kau sopan sekali.
Kau lucu sekali.
Haruskah aku mandi?
Apa?
Ayolah. Kau menelepon larut malam dan tidak mau layanan tambahan?
Kau bisa pergi setelah kau selesai minum.
Aku baru bisa pergi jika kopimu habis. Kau bahkan belum menyentuh kopimu.
Kopinya masih panas. Mulutmu baik-baik saja?
Lagi?
Astaga, Kamar 408.
Kau pasti punya banyak...
Halo?
Sungguh monster.
Hei.
Tanda tangan.
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI
PARK 1, CHOI 1, KIM 1
408, UMJI, HWANG 1
Kau memesan kopi?
Ya.
Sudah lama tidak bertemu.
Terima kasih sudah mengantarku ke motel hari itu.
Itu bukan apa-apa.
Seorang pria dewasa menangis di jalanan. Bagaimana bisa aku lewat begitu saja?
Gulanya berapa sendok?
Tiga sendok.
Kau juga harus minum secangkir.
Kau sering melakukan ini.
Terima kasih.
Kau sudah cukup lama tinggal di sini, bukan?
Ya.
Aku bertanya karena ini tampak bersih untuk kamar yang dipakai pria lajang.
Aku tidak meminta cerita.
Aku sudah empat bulan di sini.
Kurasa kau suka novel seni bela diri. Itu tentang berkelahi, bukan?
Itu bukan sekadar novel seni bela diri.
Lalu apa?
Itu novel romansa.
Begitu rupanya. Romansa.
Itu benar.
Pada akhirnya, semua novel seni bela diri adalah tentang romansa.
Yang baik menang
dan bisa bersama dengan orang yang mereka cintai.
Ya. Baiklah.
Airnya sudah dingin.
Kau tidak menyalakan TV hari ini.
- Aku tidak... - Haruskah kunyalakan?
Biasanya menyala.
Aku tidak suka saat sunyi...
karena mengidap klaustrofobia.
Itu juga tentang berkelahi.
Apa yang kau sukai dari orang yang saling menghajar?
Kurasa dia akan kalah.
Tidak.
Hulk Hogan akan menang.
Hulk? Maksudmu monster hijau itu?
Tidak, bukan Hulk. Maksudku Hulk Hogan.
Aku tidak tahu mereka berbeda. Tapi aku suka Hulk.
Kenapa?
Dia terlihat seperti monster, tapi dia pria yang baik.
Hulk akan selalu menang, bukan?
Hulk Hogan juga selalu menang.
Dia orang yang baik.
Orang baik tidak selalu menang.
Jika kau menonton sampai akhir, mereka selalu menang.
Dia tidak bisa bangun setelah dipukuli seperti itu.
- Dia sudah kalah. - Sebenarnya...
Aku ingin membeli tiket.
Baiklah. Sebaiknya kau mandi dahulu.
Bukan itu maksudku.
Tidak, aku hanya ingin bicara denganmu.
Lupakan saja.
"Bicara saja denganku." Omong kosong.
Jika kau ingin melakukannya, lakukan saja.
Kenapa kau ingin membayarku untuk bicara denganmu?
Aku hanya ingin bicara denganmu
- sambil minum kopi. - Lupakan saja.
Beri aku 10.000 won untuk pengiriman.
Jika kau ingin kopi lagi, datang saja ke toko.
Aku tidak tahu cara ke sana.
Aku tidak pandai membaca arah.
Alasan yang payah.
Aku terus memesan kopi karena ingin bertemu denganmu.
Astaga, dingin sekali.
Kenapa kau di sini?
Aku butuh udara segar.
KEDAI KOPI UMJI
Kau cukup lama di sana.
Apa dia membeli tiket?
Tidak.
Dia meminta tiket hanya untuk bicara, jadi, aku pergi.
Dia tipe sentimental yang paling kau benci.
Aku muak dan lelah dengan pria yang ingin bersikap romantis
dengan para gadis pengantar kopi.
Lagi pula, mereka semua berusaha mengajak kita tidur.
Lantas, apa yang kalian lakukan saat minum kopi tadi?
Kami bicara sebentar.
Kukira kau tidak suka yang sentimental.
Dia tidak sentimental.
Kami membicarakan novel seni bela diri dan gulat profesional.
Apa?
Novel seni bela diri dan gulat?
Ya.
Kurasa dia menyukai hal-hal itu.
Dia bilang dia menyukainya karena yang baik menang.
Tampaknya, novel seni bela diri adalah tentang romansa.
Astaga.
Astaga, dingin sekali.
Dia mungkin seperti itu karena kau,
bukan karena kau gadis pengantar kopi biasa.
Apa?
Semua gadis yang mengantar kopi ke kamar 408 langsung kembali.
Astaga.
Itu pasti romansa.
PENANGGUHAN BISNIS WALI KOTA ULSAN
Bagaimana dengan Monster?
Itu...
Kami belum menemukannya.
Kalian mau mati?
Kami mencari ke seluruh negeri,
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah.
Kalau begitu, kalian bisa mati.
- Dasar bodoh. - Ayolah.
Bedebah itu tak bisa bersembunyi lama.
Kita menempatkan orang kita di seluruh negeri.
Lepaskan!
Serigala tak bisa hidup lama di antara domba.
Lihat saja nanti. Dia akan segera menunjukkan giginya.
Tidak lama lagi, kau akan mendengar dari suatu tempat, "Ada serigala!"
Sudah kubilang jangan meremehkan Jang Juwon.
Meskipun dia serigala, dia sendirian.
Dia akan dimakan anjing liar.
Dia bukan serigala!
Dia monster.
Maukah kau pergi ke Wolmi-do denganku?
Apa?
Kudengar di sana ada Disco Pang Pang...
Wahana kapal bajak laut mereka juga menyenangkan.
KEDAI KOPI UMJI
Ayolah, Bung.
Cobalah. Ini menyenangkan.
Aku tidak ingin membacanya. Aku lebih suka acara TV.
Kau tetap harus mencoba.
Jika membaca ini, kau tidak akan mau menonton acara TV.
Aku tidak yakin.
Ada banyak sekali. Kapan aku akan selesai membacanya?
Baca saja satu per satu.
KEDAI KOPI UMJI
Satu kiriman kopi untuk Motel Plus.
Berapa nomor kamarnya?
Baiklah. Akan butuh waktu.
Kiriman kopi untuk Motel Plus? Aku akan pergi.
Tidak, kau tidak perlu pergi. Aku akan mengirim Jihee saat dia kembali.
- Apa pelanggan itu memintanya? - Tidak.
Lalu kenapa?
Tadi itu kamar 408.
Kau kedinginan, bukan?
Kau tidak akan menonton TV?
Sepertinya kau tidak menyukainya.
Kenapa kau tidak bertanya kepadaku?
Apa?
"Bagaimana kau bisa melakukan ini?"
"Kenapa kau melakukan ini untuk mencari nafkah?"
Kau pasti punya alasan.
KEDAI KOPI UMJI
- Kartuku buruk setiap kali dia pembaginya. - Benar.
Selalu seperti itu. Aku tidak punya uang.
- Baiklah. Ini dia. - Lakukanlah.
- Mau bertaruh? - Ya. Baiklah.
Lihat apa kau?
Hei, kau menakutinya.
Siapa itu?
Dia pecundang dari kamar 408.
Dia selalu membaca komik atau semacamnya di kamarnya.
Sial.
Kau memberiku kartu yang buruk. Aku menyerah.
Masa bodoh. Aku juga.
Hei, pesan kopi. Aku yang bayar.
Berapa harganya?
- Pesan satu saja. - Kenapa?
Ada wanita yang kuinginkan.
Apa dia cantik?
Dia cantik, tapi sangat sombong.
Apa terjadi sesuatu?
Dia berutang lebih kepadaku.
KEDAI KOPI UMJI
Kamar 408.
Kau terlambat membayar sewa.
Aku tahu.
Baiklah, rupanya kau tahu.
Tapi kurasa kau punya uang untuk meminjam novel seni bela diri.
Harganya 60.000 won untuk lima hari.
Sudah berapa kali kubilang
tamu jangka panjang harus membayar di muka?
KAMAR 403
Tidak ada tamu jangka panjang lain yang bersikap sepertimu.
Aku akan mengusirmu jika kau melakukan ini lagi.
Katakan. Kapan kau akan membayar?
Aku akan segera membayarmu.
Kapan itu?
Lepaskan aku!
Kau mau mati?
- Kubunuh kau! - Hei!
Berengsek!
- Tangkap dia! - Kubunuh kalian jika mendekat.
Dasar berengsek!
Dasar bedebah!
- Jalang itu! - Dasar jalang!
Dasar wanita gila!
- Hei! - Jangan mendekat!
Kau gila? Tahu dirilah!
Dasar pecundang!
- Apa yang kau lakukan? - Berhenti!
Baiklah. Kami akan membayarmu per orang, ya?
Berengsek kau!
Apa lagi yang kau inginkan? Kami akan membayarmu!
Aku akan membunuh kalian semua!
Berengsek kau! Coba saja!
Bunuh kami.
Coba...
Apa itu?
Dia bilang akan membunuh kalian!
- Apa? - Apa itu?
- Apa?
Apa-apaan itu?
Dia bilang akan membunuh kalian!
- Apa? - Siapa itu?
- Coba periksa. - Apa ini?
Apa-apaan ini?
Hulk.
Astaga!
Apa kata wanita itu?
Siapa kau?
Hei, aku adik bos Nolgae Incheon!
Kau tak tahu Geng Nolgae?
Aku tidak tahu soal itu,
tapi apa kata wanita itu?
Apa katanya?
Dia
akan membunuh kami.
Benar.
Apa?
Tunggu. Jangan mendekat!
Aku akan membersihkan semuanya dan segera pergi.
Jangan lakukan hal bodoh sampai aku pergi.
Mengerti?
Aku akan segera membayarmu.
Tidak usah.
SELAMAT DATANG DI MOTEL PLUS
TUTUP UNTUK SEMENTARA
GEREJA SANGOK
Apa ini Kedai Kopi Umji?
Bisakah kau...
Apa?
Apa Nona Hwang baik-baik saja?
"Nona Hwang?"
Ini kamar 408 Motel Plus.
Pak Hulk?
Ya.
Dia sudah bilang kau akan menelepon.
Dia ada di rumah sakit sekarang.
Apa dia terluka parah?
Dia akan diinfus setelah dirawat.
Haruskah aku menyuruhnya meneleponmu saat dia kembali?
Begini...
Ya?
Siapa nama Nona Hwang?
Namanya Hwang Jihee.
Hwang Jihee.
Kalau begitu, akan kutunggu teleponnya.
Hwang Jihee.
Jangan menghalangiku. Siapa yang bertingkah di wilayahku?
Apa itu kau?
Kau memukuli adikku sampai babak belur.
Kau tahu siapa aku?
Aku bos Geng Nolgae Incheon!
Apa?
Aku Nolgae dari Incheon!
Aku belum pernah mendengarmu.
Berengsek!
Dasar berengsek...
Kau baik-baik saja, Bos?
Gigiku...
Berengsek.
Kita menangkapnya!
Hei!
Dia berdiri!
Tangkap dia!
Tangkap dia, kalian semua!
Cepatlah mati!
Tunggu apa lagi, Bodoh?
Masuk ke sana, Berengsek!
Dasar berengsek, beraninya kau macam-macam denganku.
Astaga. Kau ingat aku?
Dengar baik-baik.
Dia monster yang bisa mengeluarkan pisau yang menusuknya
dan menggunakannya sebagai senjata.
Jangan biarkan dia mengambil senjata kalian, mengerti?
- Baik, Bos! - Baik, Bos!
Hei, Monster.
Ini membuatmu sangat takut, bukan?
Haruskah kuberi tahu semua orang rahasiamu?
Kau bukannya tidak merasakan sakit.
Kau hanya menahannya.
Aku akan membuatmu ingin mati.
Astaga.
Bos, ada berapa orang di sini?
Sekitar seratus?
Tapi jika ada banyak orang, bukankah polisi akan datang?
Karena perang melawan kejahatan...
Mau kurobek juga mulutmu?
Tidak apa-apa.
Ada petinggi di dekat sini, jadi, tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Apa tadi itu
- Batta? - Batta?
Apa yang kalian lakukan, Bodoh? Masuk ke sana!
- Baik! - Baik!
- Ayo! - Ayo!
Monster itu...
Dia di sini! Tangkap dia!
Apa dia Monster?
Ya, Pak.
Mari kita lihat kemampuannya.
Jadi, berapa banyak lagi...
Dorong dia sampai ke batasnya.
Lalu jika dia mati...
Tak masalah. Aku akan bertanggung jawab.
Pikirkan seperti ini. Dia akan membunuhmu jika tidak dibunuh.
Ya, Pak. Kami benar-benar siap.
Sial.
MOTEL PLUS
KEDAI KOPI UMJI
Kau baik-baik saja?
- Jihee! Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Ya, aku tertidur saat sedang diinfus.
Motel Plus menelepon.
- Ada yang mencariku? - Tidak.
Hulk dari kamar 408.
Astaga.
Kita tidak bisa mendekati Sangok-dong. Polisi ada di mana-mana.
- Jihee, kau... - Apa maksudmu?
Mereka menutup seluruh lingkungan itu.
Bukankah itu karena perang melawan kejahatan?
Aku akan segera kembali.
- Dia di sana! Tangkap dia! - Tangkap dia!
Berengsek!
Bapa kami di surga.
Dimuliakanlah nama-Mu.
- Astaga! - Ayah!
- Siapa kau? - Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Dia di dalam sana!
Masuklah!
Kita akan baik-baik saja.
- Dia kabur! - Dia di sini!
Di sana!
Suara apa itu?
Bukankah kita harus memeriksanya?
Hei, atasan memberi kita perintah.
Santai saja, ya?
Maaf, Pak.
Bu!
Periksalah dengan matamu sendiri.
Lalu kau bisa memutuskan.
Apa standarnya?
Sederhana. Yang penting adalah kemampuannya.
Kita tidak butuh kepribadian baik. Kita hanya butuh monster.
Apa yang harus kulakukan dalam skenario terburuk?
Kau hanya menonton sampai akhir.
Jika dia bukan monster, dia harus mati...
karena tidak berguna.
- Tangkap monster itu! - Di sini!
- Baik! - Baik!
Kenapa kau selalu berada di jalanan?
Ini karena aku, bukan?
Bukan.
Cepat pergi!
Tangkap monster itu!
- Pergilah! - Bicara apa kau?
Naiklah!
Cepat pergi!
Aku tidak akan pergi sampai kau naik.
Aku pacarnya!
Tangkap wanita jalang itu juga!
Pegang aku.
Tangkap dia!
Kau bilang mereka selalu menang.
Apa?
Kau bilang orang baik selalu menang pada akhirnya!
Aku bukan...
orang yang baik.
Semua ini...
karena perbuatanku di masa lalu.
Apa pun perbuatanmu, kau bersembunyi, tapi tertangkap karena aku.
Aku bahkan...
pernah membunuh orang.
Kau pasti punya alasan.
Jihee.
Jihee!
Bos!
Cepatlah mati, Berengsek!
Bos.
Kau terus menginginkan ikan mola-mola.
Apa kau tahu betapa sulitnya aku mencarinya?
Kenapa kau menginginkan sesuatu dari Pohang di Ulsan?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Dengar.
Aku menemukan apa yang terkenal di Ulsan.
Daging paus.
Tampaknya, mereka menangkap banyak paus di Ulsan.
Astaga. Kau membuatku takut!
Aku bahkan tidak bisa mendekat karena kau sangat menakutkan.
Aku meminjam ini dari pemburu paus.
Dengar.
Aku sangat penasaran soal ini sejak lama.
Aku benar-benar penasaran.
Apa monster sepertimu
akan mati jika ada lubang di kepalamu?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa menemukan jalanku.
Bicara apa kau?
Aku juga monster, dasar...
Permisi.
Apa yang kau pikirkan seharian?
Ceritakanlah kisahmu.
Kisahku?
Ya.
Aku bosan hanya berbaring di sini.
Kami sudah menceritakan semua kisah kami.
Tidak ada lagi yang bisa diceritakan.
Kini aku juga punya cerita.
Ini cerita tentang perkelahian.
Tapi...
ini juga tentang romansa.
Romansa? Dia bilang kisahnya tentang romansa.
Kisah macam apa itu?
Mari kita dengarkan dia.
Aku bertemu pria ini.
Aku bertemu dengannya di jalanan.
Saat itu, dia menangis seperti orang bodoh.
Dia tidak bisa menemukan jalannya.
Aku jelas memberinya petunjuk sebelum itu.
Tapi dia tetap di sana berjam-jam.
Aku sangat terkejut.
Dia pasti sudah mengelilingi area itu selama berjam-jam.
ENAM BULAN KEMUDIAN AGENSI PERENCANAAN KEAMANAN NASIONAL
Kau akan bertugas aktif.
Mengabdilah pada negaramu...
dan hapus kesalahanmu di masa lalu.
Baik, Pak.
Dialekmu masih belum diperbaiki?
Identitasmu harus benar-benar diubah.
Kau bukan lagi gangster.
Baik, Pak.
Kau dilarang bertindak sendirian mulai sekarang.
Ingat.
Aku bisa membatalkan penghapusan catatan pembunuhanmu...
kapan saja.
Aku mengerti, Pak.
Kenapa kau terlambat sekali?
Dia menyelesaikan pelatihan dan ditugaskan ke Kantor Enam mulai hari ini.
Dia akan bekerja denganmu mulai sekarang.
Kalian pernah bertemu?
Nama kode pria ini Moonsan.
Kau bilang dari mana asalmu?
Aku dari Guryongpo, Pohang, Pak.
Guryongpo.
Nama kodemu Guryongpo.
Kalian berdua tidak boleh tahu nama asli satu sama lain dan jangan menggunakannya.
Kalian hanya boleh menggunakan pangkat di dalam agensi.
Pangkat Moonsan adalah...
Lagi pula, kita sama.
Panggil saja aku Pak Kim.
Omong-omong...
Moonsan akan membimbingmu sebagai atasanmu.
Sapa dia.
Kita memiliki hierarki yang jelas, jadi, sebaiknya kau beri dia hormat.
Namaku Kim Doosik.
Mari berusaha akur.
Aku Jang Juwon.
Senang bertemu denganmu, Pak Kim.
KEDAI KOPI UMJI
- Lalu Bu Kwak... - Bu Park?
- Bu Choi? - Bu Kim?
Bukan, "Bu Kwak".
Kenapa kau sangat menyukai novel tentang perkelahian?
Ini bukan novel laga, tapi novel romansa.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Aku datang untuk minum kopi.
Baik, silakan duduk.
Bersama Jihee.
Dia orangnya, bukan?
- Mundur, Semuanya. - Astaga.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Astaga.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Sudah lama sekali.
Ada yang harus kulakukan.
Kukira kau tersesat lagi.
Kau tidak pandai membaca arah, tapi bisa menemukan jalan ke sini.
Aku masih buruk dalam menemukan jalanku.
Aku hanya mencoba mencarimu.
Romantis sekali.
Diterjemahkan oleh Novalita H